1
00:00:07,800 --> 00:00:13,473
TERRE VERTE

2
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Regardez.

3
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
As-tu vu Harald ?

4
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Il a encore dormi avec tes parents.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
Les marchands. Ils arrivent.

6
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
Les marchands !

7
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
Ils reviennent !

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
Akí !

9
00:01:28,965 --> 00:01:29,799
Qu'y a-t-il ?

10
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Un coup de hache.

11
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Quelqu'un l'a tué.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
Mais qui ?

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Qui ferait ça à Akí ?

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Où est mon père ?

15
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Bienvenue. Nous avons tant à troquer.

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,819
Vous ne pourrez pas tout transporter.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
As-tu tué Akí et volé notre bateau ?

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
Quoi ? Je n'ai tué personne.

19
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Il a été assassiné,

20
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
et personne ne fait rien ici
sans ta permission.

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Je demande un Thing.

22
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
Je veux que ton procès soit fait
pour le meurtre d'Akí.

23
00:02:10,256 --> 00:02:14,010
Ne me pousse pas, ma fille.
Je suis le chef, ici. Pas toi.

24
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Tu n'es pas mon chef.

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
Tu n'es qu'un vieil homme
terrifié par l'avenir.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
On dirait que mon père
veut un duel judiciaire.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Les dieux décideront qui a raison.

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Je ne veux pas te tuer, ma fille.

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
C'est moi qui te tuerai.

30
00:03:43,099 --> 00:03:45,101
Tu vas apprendre à tes dépens.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Les dieux ont parlé.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Soumets-toi à un procès
ou affronte ta mort.

33
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Si tu me tues,
tu ne reverras jamais ton fils.

34
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Qu'as-tu fait de lui ?

35
00:04:10,710 --> 00:04:13,045
Réponds-moi. Où est Harald ?

36
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Il est en sécurité. Tant que je le serai.

37
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Tu ne lui ferais pas de mal
juste pour me punir.

38
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Bien sûr que non.

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
Tout comme ton peuple
ne peut pas me faire de mal.

40
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
Emmenez-la !

41
00:04:44,577 --> 00:04:46,912
Mieux vaut ne pas te mêler de ça.

42
00:04:46,996 --> 00:04:48,289
Que faites-vous ?

43
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Je lui montre
quelle est sa place dans la famille.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Emmenez-la à l'entrepôt !

45
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Il n'y a pas de Terre Dorée.
Je le sais. J'ai essayé de la trouver.

46
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
J'ai fait de mon mieux pour convaincre
Freydis, mais elle ne m'a pas écouté.

47
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Je lui ai enlevé ses bateaux,
mais elle a continué avec ce mythe.

48
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Si vous l'aviez suivie,
vous seriez tous morts.

49
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Non, Freydis finira par entendre raison,
et vous aussi, j'espère.

50
00:05:43,427 --> 00:05:48,557
Mais si on travaille ensemble,

51
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
on peut transformer la Terre Verte
en Terre Dorée.

52
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Oui ?

53
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Oui ?

54
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Il était inutile de tuer Akí.

55
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Comment t'appelles-tu ?

56
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
- Hrefna.
- Hrefna.

57
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Hrefna, je sais que tu es perdue.

58
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
Mais crois-moi,
l'hiver de Terre Verte arrive,

59
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
et ça n'a rien à voir
avec les hivers que tu connais.

60
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
Il est long. Brutal.
Vos tentes ne vous protègeront pas.

61
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
Votre seule chance de survie,
c'est d'être à l'intérieur de ces murs.

62
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
Avec nous.

63
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Prions.

64
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Seigneur, merci
de nous avoir ramenés en Norvège.

65
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Voici.

66
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Mon père aurait voulu qu'un Viking l'ait.

67
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Merci, Seigneur Magnus.

68
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Le corps de mon père.
Il ne s'est pas décomposé.

69
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Comment est-ce possible ?

70
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Un second miracle a eu lieu !

71
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Dieu soit loué !

72
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Mon père va sûrement être canonisé.

73
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Venez. Remercions Jésus-Christ,
notre Seigneur.

74
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Un miracle.

75
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Et vous étiez là pour y assister.

76
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
Votre deuil a suffisamment duré.

77
00:09:37,202 --> 00:09:38,037
Sortez.

78
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
J'ai deux histoires à vous raconter.

79
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Dites-moi laquelle vous préférez.

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Sortez, j'ai dit !

81
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Je suis votre impératrice,
vous devez m'obéir !

82
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
Dans la première, l'impératrice fait
le deuil de son bien-aimé Romanos.

83
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Puis, pour la plus grande joie
de son peuple,

84
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
elle tombe amoureuse
de l'estimé général Maniakes.

85
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
Ils se marient rapidement,
et il devient empereur.

86
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Cela n'arrivera jamais.

87
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Il n'est pas amoureux au premier regard,

88
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
mais elle trouve
tant de façons de le ravir

89
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
qu'ils finissent par s'entendre.

90
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Un récit mythique.

91
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
La seconde histoire

92
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
me plaît moins.

93
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
L'impératrice, consumée par son deuil,

94
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
s'empare d'un couteau

95
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
et plante sa lame
le long de ses jolis bras.

96
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
Et le général Maniakes devient empereur.

97
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Il trouve simplement une autre épouse.

98
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
Quand serai-je exécuté ?

99
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
Demain. À midi.

100
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
Tu en veux plus ?

101
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Ramène tes amis.

102
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
Mon père m'a parlé
de vos voyages, Leif Eriksson.

103
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Parlez-moi de Constantinople.
Les murs sont aussi grands qu'on le dit ?

104
00:12:38,175 --> 00:12:43,388
Ils sont plus hauts que les arbres
et épais comme trois bateaux bout à bout.

105
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Roi Knut !

106
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
J'ai prié avec ferveur
pour ne pas rater votre visite.

107
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
Et Dieu a répondu à vos prières, Magnus.

108
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Magnus revient de Jomsborg.

109
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Et votre mission ?

110
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Ce fut un succès.
J'ai trouvé les restes de mon père,

111
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
et par un miracle divin,
son corps ne s'était pas décomposé.

112
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
Un miracle, en effet.

113
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Je n'y aurais pas cru
si je n'avais pas vu ça de mes yeux,

114
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
et ça a été confirmé par l'Église.

115
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Vous étiez à Jomsborg ?

116
00:13:22,844 --> 00:13:23,679
Oui.

117
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
Leif en revient.

118
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
Il essayait de trouver sa sœur.

119
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
- Votre sœur ?
- Freydis Eriksdotter.

120
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Vous avez vu la dévastation.

121
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Une peste a ravagé les lieux
avant mon arrivée.

122
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
On n'a trouvé qu'un tombeau à son nom.
Vous avez dû le voir.

123
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
J'ai vu bien des choses.

124
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
Y compris votre bateau,
coulé au fond du port.

125
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Détruit par un glissement de terrain
en partant.

126
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Vraiment ?

127
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Quel hasard.

128
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
On a eu de la chance d'y survivre.

129
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
C'était sûrement la main de Dieu.

130
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
En effet.

131
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Hilde, je dois aider Freydis.

132
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Si vous essayez, il vous tuera.

133
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
J'en fais mon affaire.
Dites-moi où il a emmené Harald.

134
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Je ne sais pas.

135
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Je pense que si.

136
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Lang est revenu avec des marchandises
du peuple Kalaallit du nord.

137
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
Ce sont des gens bien.

138
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Si Erik a laissé Harald avec eux,
ils s'en occuperont bien.

139
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Comment y aller ?

140
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
En bateau,
il faut au moins une semaine.

141
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
- Et à pied ?
- C'est encore plus long.

142
00:15:14,456 --> 00:15:16,541
Il faut traverser les montagnes.

143
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Je dois voir Freydis avant de partir.

144
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Tu vas le payer.

145
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
J'ai dit à ton peuple

146
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
ce qui se passera
quand les vents froids souffleront

147
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
et je leur ai clairement dit
ce qui arrivera s'ils s'opposent à moi.

148
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
Ils ont accepté de me suivre.

149
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Ils n'ont pas eu le choix.

150
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
Car tu ne m'as pas laissé le choix.

151
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Tu dis que tu suis une vision.

152
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Moi, je suis la mienne.

153
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
J'ai prié pour le salut.

154
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
Et les dieux t'ont envoyée.

155
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Leif disait que tu avais construit
cette prison à cause de tes propres actes.

156
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Il avait raison.

157
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
Il fera froid cette nuit, ma fille.

158
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Il fait plus chaud
dans la maison longue.

159
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
J'ai déjà connu le froid.
Tu ne me briseras jamais.

160
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Ce n'est pas toi que je dois briser.

161
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Mais ceux qui te suivent.

162
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Je vous ordonne de sortir vous battre.

163
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Archers !

164
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Gloire à Knut !
Le nouveau roi d'Angleterre !

165
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
Emma de Normandie. Soyez mon épouse,
aidez-moi à gouverner le Nord.

166
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
Oui, mon roi.

167
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
Je suis Sa Sainteté le Pape,
le messager estimé de Dieu sur Terre.

168
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
Qui êtes-vous ?

169
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
Je suis Knut le Grand,
roi de l'Empire du Nord.

170
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
Quel pouvoir !

171
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
Quelqu'un ici m'a-t-il trahi ?

172
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
Car ce festin ne sera pas terminé

173
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
tant que je n'aurai pas tranché une tête.

174
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Comme j'envisage
de me convertir à votre religion,

175
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
ce serait une inspiration pour moi

176
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
si je pouvais voir
le miracle de votre père.

177
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Pourrais-je voir le corps d'Olaf ?

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Bien entendu.

179
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
L'évêque Grimketel vous montrera.

180
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Non. Je crains
que ce ne soit pas possible.

181
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Le corps d'Olaf est désormais sacré.

182
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Pendant sa béatification,

183
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
seules des religieuses respectueuses
s'en occuperont,

184
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
et il doit être protégé
jusqu'à ce que Rome

185
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
confirme la canonisation.

186
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Les règles.

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,886
Famille. Amis.

188
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Merci de m'avoir rejoint à Kattegat,

189
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
sous ce toit où tant de choses formidables
nous sont arrivées, à moi

190
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
et à mon peuple.

191
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Et peut-être à l'un d'entre vous.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Vous êtes là pour ça.

193
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Pour découvrir
si un trône vous est destiné.

194
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Prince Édouard et prince Alfred,
fils d'Æthelred et Emma.

195
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Et Svein, qui est déjà roi.

196
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
Et Pied-de-Lièvre,
qui trépigne d'impatience.

197
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
Disposé à tuer 1 000 Wendes pour prouver
qu'il est prêt à porter la couronne.

198
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
J'oublie quelqu'un ?

199
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Hardeknut.

200
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
Bien sûr…

201
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Hardeknut.

202
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Toi aussi, tu as ta place
à cette table de princes.

203
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
De futurs rois.

204
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Ou peut-être pas.

205
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Leif Eriksson.

206
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Tu as beaucoup voyagé. La Rus,
l'Égypte, Constantinople, la Sicile.

207
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
Tu as dû rencontrer
de nombreux souverains puissants.

208
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Quelques-uns.

209
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Dis-moi, selon toi,
qu'est-ce qui fait le succès d'un roi ?

210
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
La force.

211
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
Deux types de force.

212
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Deux types. Dis-nous.

213
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
La force de l'esprit. L'intelligence.

214
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
L'intelligence. Intéressant.

215
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Édouard, viens devant ton roi.

216
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Ton père était un grand roi.

217
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
Et nous savons
que ta mère est une reine remarquable.

218
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Es-tu d'accord avec Leif ?

219
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
L'intelligence est-elle importante
pour un roi ?

220
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Oui, Votre Altesse.
C'est la qualité la plus importante.

221
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
Penses-tu que tu serais
un grand roi d'Angleterre ?

222
00:22:54,749 --> 00:22:57,001
Je serais un excellent roi, Seigneur.

223
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Attends.

224
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Leif, tu as dit
qu'il y a deux types de force.

225
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Quelle est la seconde ?

226
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
La force physique.

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
Le pouvoir de défendre sa position.

228
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
Et ses paroles.

229
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Qui de vous possède cette force ?

230
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Je peux répondre, Père.

231
00:23:27,532 --> 00:23:32,412
Aucun prince dans cette pièce
n'est plus fort que moi.

232
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Je suis d'accord.

233
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Mais Leif, laquelle de ces deux forces
est la plus importante ?

234
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
Ça dépend.

235
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
De quoi ?

236
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
De la personne.

237
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
Intéressant.

238
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Alors, voyons qui a la véritable force

239
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
pour devenir souverain d'Angleterre.

240
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Tu dois les faire cesser.

241
00:24:13,244 --> 00:24:15,455
Qui le fera quand je ne serai plus là ?

242
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Non !

243
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
On sait désormais
qui doit être le prochain roi.

244
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Oui, moi.

245
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Je serai le prochain roi.

246
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
C'est vrai, mon fils ?

247
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Oui.

248
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Tu nous tuerais, petit frère ?

249
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
Non. Svein ne veut pas l'Angleterre.
Je le laisserais en Norvège.

250
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Merci, Votre Altesse.

251
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Ensuite, je te laisserais tuer
Édouard et Alfred,

252
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
car laissés sans surveillance,
ils sont très dangereux.

253
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
Et une fois ce service rendu,
qu'est-ce qui m'empêcherait de te tuer ?

254
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Tu tiens à le découvrir ?

255
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
Mes housecarls sont les Vikings
les plus forts au monde.

256
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
C'est pour ça
que je serai roi d'Angleterre.

257
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
J'en ai marre de ce jeu.

258
00:25:30,571 --> 00:25:33,116
Tu penses que c'est un jeu, Hardeknut ?

259
00:25:33,199 --> 00:25:36,619
Bien sûr, Père. Nous avons déjà un roi.

260
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Knut le Grand.

261
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Le premier roi viking d'Angleterre.

262
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
À Knut le Grand ! Skol !

263
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Merci.

264
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Mais je ne suis pas éternel.

265
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Voici donc mes ordres.

266
00:26:05,023 --> 00:26:10,611
Hardeknut, tu seras le roi du Danemark,

267
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Édouard et Alfred,
vous retournerez en Normandie

268
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
où vous continuerez votre travail.

269
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
Et Pied-de-Lièvre…

270
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
tu seras le régent d'Hardeknut
au Danemark.

271
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
Son tuteur ?

272
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Oui.

273
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Et l'Angleterre ?

274
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
Il n'y aura pas de roi d'Angleterre.

275
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
Elle sera gouvernée par une reine.

276
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Gloire à la reine Emma.

277
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Gloire à la reine Emma.

278
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Reine Emma.

279
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Ne vous battez pas.

280
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Il y en a assez pour tous.

281
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Alors, les nouvelles ?

282
00:29:17,757 --> 00:29:19,008
On a un nouvel empereur.

283
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
Le général Maniakes a épousé
l'impératrice Zoé.

284
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Dormez bien.

285
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
Soyez prêts pour demain.

286
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
On peut obtenir ces ornements et ces peaux
de campements

287
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
plus près de l'Islande.

288
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Si vous n'avez rien,

289
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
on n'a pas de raison de venir jusqu'ici.

290
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

291
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
Voici une raison de revenir.

292
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
Impressionnant.

293
00:30:14,939 --> 00:30:15,898
Où l'avez-vous eue ?

294
00:30:15,982 --> 00:30:19,110
Ceux qui fabriquent ces épées
vivent avec moi, désormais.

295
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Nous en ferons encore plus à l'avenir.

296
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Lang. Erik dit que tu peux aller boire.

297
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Freydis.

298
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Stígr.

299
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
As-tu trouvé Harald ?

300
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
Ta mère pense
qu'il est avec les Kalaallits.

301
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
Ils partiront bientôt pour l'hiver.

302
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Je dois sortir et le trouver.

303
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Freydis, même si tu pouvais
le ramener en sécurité,

304
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
on serait prisonniers.

305
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Je suis sa mère.

306
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Je trouverai Harald.
Mais tu dois nous libérer.

307
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
Les marchands partent quand ?

308
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
Demain matin.

309
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Trouve mon fils.

310
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Je trouverai un bateau et un capitaine.

311
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Pars. Fais ce qu'il faut pour ton peuple.

312
00:32:00,544 --> 00:32:01,379
Mère !

313
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Où étais-tu ?

314
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Je n'étais pas invité.

315
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Il a fait du petit le roi du Danemark.

316
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
Et moi ? Rien que son serviteur.

317
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Il y a beaucoup à apprendre de cet enfant.

318
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
Il ne fait pas de caprices, lui.

319
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
Il a fait d'Emma
la souveraine d'Angleterre.

320
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Pas surprenant.

321
00:33:16,162 --> 00:33:17,872
Ça ne t'énerve pas ?

322
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Si je m'énervais pour des détails,

323
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
je ne serais pas arrivé là.

324
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
Il y a des avantages

325
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
dans chaque situation,
si on garde la tête froide.

326
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Comme quoi ?

327
00:33:42,063 --> 00:33:42,897
Non.

328
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
À vous de me dire.

329
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Mes rivaux seront
au Danemark et en Normandie.

330
00:34:05,920 --> 00:34:06,754
Quoi d'autre ?

331
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Quand Knut mourra,

332
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
ses souhaits n'auront pas d'importance.

333
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
N'est-ce pas plus agréable
que de lancer un plat ?

334
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Qui est là ?

335
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Insomnie ?

336
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Moi aussi.

337
00:34:50,005 --> 00:34:52,633
Je repense aux rochers
qui ont détruit votre bateau.

338
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
On n'aurait pas dit
la main de Dieu.

339
00:34:58,639 --> 00:35:00,891
Plutôt la main de ma sœur.

340
00:35:13,237 --> 00:35:19,076
Et on ne dirait pas non plus
qu'il y a eu une peste.

341
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Mais plutôt un combat.

342
00:35:27,793 --> 00:35:28,627
Dites-moi.

343
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Qu'avez-vous vu ?

344
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
J'ai vu que…

345
00:35:41,640 --> 00:35:46,061
C'est le diable. Magnus.
Le mal coule dans ses veines.

346
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
Ce n'est pas le corps de son père.

347
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
Et ce n'était pas une peste.
Il les a empoisonnés.

348
00:35:53,694 --> 00:35:56,530
Quelques survivants ont fui
avec l'un de nos bateaux.

349
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
Freydis.

350
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Elle en faisait partie ?

351
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Je ne l'ai pas vue. Que son tombeau.

352
00:36:12,421 --> 00:36:13,923
Magnus l'a empoisonnée.

353
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Oui.

354
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Il est déjà parti. Après le festin.

355
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Où ça ?

356
00:36:35,027 --> 00:36:38,572
Au nord.
Pour obtenir le soutien des jarls.

357
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
Bon voyage, Père.

358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Dire que je suis relégué
au rang de nourrice.

359
00:37:20,823 --> 00:37:23,284
Tu as beaucoup à apprendre pour régner.

360
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Être régent t'en donnera l'opportunité.

361
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Je comprends.

362
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Au revoir, Knut.

363
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Je sais très bien qui a dirigé la Norvège
toutes ces années.

364
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Tu peux retourner en Mercie
si tu le souhaites.

365
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Merci, mais ici,
je suis désormais chez moi.

366
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
J'ai des raisons de rester.

367
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
En effet.

368
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
- Alfred.
- Mère.

369
00:38:40,611 --> 00:38:42,738
Il me renvoie en Normandie.

370
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Il ne te renvoie pas. C'est moi.

371
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Tu n'es pas prêt.

372
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Ton heure viendra, mais pas encore.

373
00:38:57,419 --> 00:38:58,379
Fais-moi confiance.

374
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Quand tu es né, plusieurs fils d'Æthelred

375
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
prétendaient déjà à la couronne.

376
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
Mais quand je t'ai tenu dans mes bras,
j'ai su que tu deviendrais roi.

377
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
Je le pense encore.

378
00:39:21,735 --> 00:39:23,404
Je t'ai rapporté ceci de Rome.

379
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
Ça contient un morceau de bois
de la croix sur laquelle Jésus est mort.

380
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Je te le donne avec mon serment solennel.

381
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
Un jour, tu seras roi d'Angleterre.

382
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Il faut que tu sois prêt.

383
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Mère.

384
00:40:01,733 --> 00:40:03,193
Réponds-moi honnêtement.

385
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
- Je vais te manquer ?
- Non.

386
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Non ? Pourquoi ?

387
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
Car pour être avec vous,

388
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
je ferme les yeux
et je vous sens dans mon cœur.

389
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Vas-y.

390
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Qu'il ne lui arrive rien.

391
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
Je le protègerai.

392
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Merci.

393
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Reine Aelfgifu.

394
00:41:04,338 --> 00:41:05,297
Un avertissement.

395
00:41:05,839 --> 00:41:10,427
Je sais. Magnus. Je suis consciente
de la menace qu'il représente.

396
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
On aurait fait une bonne équipe.

397
00:41:14,181 --> 00:41:16,934
Non, on se serait dévorés.

398
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
Merci, reine Aelfgifu.

399
00:41:30,656 --> 00:41:33,825
Votre avenir va devenir très difficile.

400
00:41:34,785 --> 00:41:37,329
Je prie pour que vous ayez
la force de le gérer.

401
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Moi aussi.

402
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Ma reine.

403
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
Bien, mes amis.

404
00:43:03,624 --> 00:43:05,792
Où va-t-on quand on a tout perdu ?

405
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Chez soi.

406
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
- À l'été prochain, mon ami.
- Merci.

407
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
Erik.

408
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
- Prenez soin de vous.
- Au revoir.

409
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Ma fille !

410
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Comment s'est passée ta première nuit ?

411
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Erik, j'ai besoin de toi à la maison.

412
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Prends ça.

413
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
Savez-vous qui je suis ?

414
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Je vais à Kattegat avec vous.
Ça vous pose problème ?

415
00:44:47,060 --> 00:44:47,894
Non.

416
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
Bien.

417
00:45:28,602 --> 00:45:29,603
Avance !

418
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Empereur Maniakes.

419
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
- Au feu !
- Vite, partez ! Par ici.

420
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
Le prisonnier s'est échappé.
Empereur, Harald s'est échappé.

421
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Maniakes !

422
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Meurtrier !

423
00:47:29,973 --> 00:47:30,890
Non !

424
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Viens affronter ton bourreau.

425
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Laissez-le-moi.

426
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS
CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST

427
00:51:36,511 --> 00:51:41,516
Sous-titres : Michael Puleo