1
00:00:07,800 --> 00:00:13,473
GRÖNLANTI

2
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Katsokaa.

3
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Näitkö Haraldia?

4
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Hän nukkui pitkässätalossa
vanhempiesi kanssa.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
Kauppiaat tulevat.

6
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
Kauppiaat tulevat!

7
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
He ovat palanneet.

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
Akí!

9
00:01:28,965 --> 00:01:29,799
Mitä tapahtui?

10
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Kirveenisku.

11
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Joku tappoi hänet.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
Kuka tekisi niin?

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Kuka tekisi niin Akílle?

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Missä isäni on?

15
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Tervetuloa. Meillä on paljon myytävää.

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,819
Laivanne eivät voi kantaa kaikkea.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Tapoitko Akín ja veitkö laivamme?

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
Mitä oikein puhut? En tappanut ketään.

19
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Hänet on murhattu.

20
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
Kukaan täällä ei tee mitään ilman lupaasi.

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Vaadin käräjiä.

22
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
Sinut on asetettava oikeuteen
Akín murhasta.

23
00:02:10,256 --> 00:02:14,010
Älä koettele minua, tytär.
Olen täällä johtaja, et sinä.

24
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Et ole johtajani.

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
Olet vain vanha mies,
joka pelkää tulevaisuutta.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Isäni haluaa oikeudenkäynnin
taistelun muodossa.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Antaa jumalten päättää, kumpi on oikeassa.

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
En halua tappaa sinua, tytär.

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Sitten tapan sinut.

30
00:03:43,099 --> 00:03:45,101
Nyt saat karvaan opetuksen.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Jumalat ovat puhuneet.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Suostu oikeuteen tai kuole.

33
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Jos tapat minut, et enää näe poikaasi.

34
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Mitä olet tehnyt hänelle?

35
00:04:10,710 --> 00:04:13,045
Vastaa. Missä Harald on?

36
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Turvassa, niin kauan kuin minäkin olen.

37
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Et satuttaisi häntä
vain rangaistaksesi minua.

38
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
En tietenkään.

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
Niin kuin väkesi ei satuta minua.

40
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
Viekää hänet!

41
00:04:44,577 --> 00:04:46,912
Kannattaa pysyä erossa tästä.

42
00:04:46,996 --> 00:04:48,289
Mitä sinä teet?

43
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Hänen on opittava paikkansa perheessä.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Viekää hänet varastoon!

45
00:05:07,850 --> 00:05:10,811
VIIKINGIT: VALHALLA

46
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Ei ole kultaista maata.
Tiedän sen. Olen etsinyt sitä.

47
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
Yritin vakuuttaa Freydísin siitä,
mutta hän ei kuunnellut.

48
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Vein hänen laivansa häneltä,
mutta hän jankutti yhä myytistä.

49
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Jos olisitte seuranneet häntä,
olisitte kuolleet.

50
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Freydís tulee vielä järkiinsä.
Toivottavasti tekin tulette.

51
00:05:43,427 --> 00:05:48,557
Mutta jos teemme töitä yhdessä,

52
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
voimme muuttaa Grönlannin
kultaiseksi maaksi.

53
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Niinhän?

54
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Niin.

55
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Et olisi saanut tappaa Akía.

56
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Mikä nimesi on?

57
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
Hrefna.
-Hrefna.

58
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Olet hämmentynyt,

59
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
mutta usko minua, kun sanon,
että Grönlannin tuleva talvi -

60
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
ei ole samanlainen
kuin talvenne kotonanne.

61
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
Se on pitkä ja armoton.
Ette ole turvassa teltoissanne.

62
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
Selviydytte vain näiden seinien sisällä.

63
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
Kanssamme.

64
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Rukoillaan.

65
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Herra, kiitämme sinua
turvallisesta paluustamme Norjaan.

66
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Tässä.

67
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Isäni olisi halunnut
aidon viikingin saavan sen.

68
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Kiitos, lordi Magnus.

69
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Isäni ruumis ei ole lahonnut.

70
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Miten se on mahdollista?

71
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
On tapahtunut toinen ihme!

72
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Ylistetty olkoon Jumala!

73
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Isästäni tehdään varmasti pyhimys.

74
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Tulkaa. Kiitetään
Herraamme Jeesusta Kristusta.

75
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Ihme.

76
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Todistit sen.

77
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
Olet surrut tarpeeksi kauan.

78
00:09:37,202 --> 00:09:38,037
Häivy.

79
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Minulla on kaksi tarinaa.

80
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Sano, kummasta pidät enemmän.

81
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Käskin häipyä!

82
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Olen keisarinnasi. Tottelet minua!

83
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
Ensimmäisessä tarinassa
keisarinna suri rakasta Romanostaan.

84
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Sitten kansan suureksi iloksi -

85
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
hän rakastui arvostettuun
kenraali Maniakesiin.

86
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
He avioituivat
ja Maniakesista tuli keisari.

87
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Niin ei käy.

88
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Maniakes ei rakastanut keisarinnaa,

89
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
mutta tämä osasi
tuottaa hänelle nautintoa,

90
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
joten heidän välilleen
kehittyi yhteisymmärrys.

91
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Myyttinen tarina.

92
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
Toinen tarina…

93
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
En pahemmin pidä siitä.

94
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Keisarinna oli niin surun murtama,

95
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
että otti veitsen -

96
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
ja viilsi sillä kauniit kätensä.

97
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
Kenraali Maniakesista tuli silti keisari.

98
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Hän vain löysi toisen vaimon.

99
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
Milloin minut teloitetaan?

100
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
Huomenna keskipäivällä.

101
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
Haluatko lisää?

102
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Tuo ystäväsi tänne.

103
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
Isäni on kertonut matkoistasi,
Leif Erikinpoika.

104
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Kerro Konstantinopolista.
Ovatko muurit niin suuret kuin kuulin?

105
00:12:38,175 --> 00:12:43,388
Ne ovat puita korkeammat
ja kolmen laivan paksuiset.

106
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Kuningas Knuut!

107
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
Rukoilin kuumeisesti,
että ehtisin tavata sinut.

108
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
Jumala on vastannut rukouksiisi.

109
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Magnus palasi juuri Jomsborgista.

110
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Miten retkesi sujui?

111
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Menestyksekkäästi. Löysin isäni ruumiin.

112
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
Jumalan ihmeestä
hänen ruumiinsa ei ole lahonnut.

113
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
Se on ihme.

114
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Minäkään en olisi uskonut sitä,
ellen olisi nähnyt itse.

115
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Kirkko on vahvistanut sen.

116
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Olitko Jomsborgissa?

117
00:13:22,844 --> 00:13:23,679
Olin.

118
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
Leif kävi siellä juuri.

119
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
Etsimässä siskoaan.

120
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
Siskoasi?
-Freydís Erikintytärtä.

121
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Sitten näit tuhon.

122
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Suuri vitsaus raivosi siellä
ennen tuloamme.

123
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
Löysimme vain pyhätön hänelle.
Näit varmasti sen.

124
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Näin kaikenlaista,

125
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
kuten uponneen laivasi satamassa.

126
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Maanvyöry tuhosi sen lähtiessämme.

127
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Maanvyörykö?

128
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Mikä yhteensattuma.

129
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Onneksemme selviydyimme.

130
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Se oli taatusti Jumalan teko.

131
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Niin.

132
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Hilde, tahdon auttaa Freydísiä.

133
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Jos yrität, Erik tappaa sinut.

134
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
Huolehdin siitä.
Kerro, minne Erik vei Haraldin.

135
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
En tiedä.

136
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Taidat tietää.

137
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Lang palasi tänään mukanaan tavaraa
kalaalleilta pohjoisesta.

138
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
He ovat hyviä ihmisiä.

139
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Jos Erik jätti Haraldin heille,
hänestä huolehditaan.

140
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Miten pääsen sinne?

141
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
Laivalla. Sinne on viikon matka.

142
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
Entä jalkaisin?
-Se vie paljon kauemmin.

143
00:15:14,456 --> 00:15:16,541
On ylitettävä vuoret.

144
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Tahdon tavata Freydísin ennen lähtöäni.

145
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Saat maksaa tästä, isä.

146
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Pyysin väkesi koolle.

147
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
Kerroin, miten käy,
kun kylmä tuuli puhaltaa.

148
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
Tein myös selväksi, miten käy,
jos he vastustavat minua.

149
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
He suostuivat tottelemaan minua.

150
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Et antanut vaihtoehtoa.

151
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
Koska et antanut minulle vaihtoehtoa.

152
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Sanot seuraavasi näkyä.

153
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Minä seuraan omaani.

154
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Rukoilin pelastusta.

155
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
Jumalat lähettivät sinut.

156
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Leif sanoi, että loit
tämän vankilasi tekojesi takia.

157
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Hän oli oikeassa.

158
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
Tänä iltana tulee kylmä, tytär.

159
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Pitkässätalossa on lämpimämpi.

160
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Olen palellut ennenkin. Et murra minua.

161
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Minun ei tarvitse murtaa sinua.

162
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Vain seuraajasi.

163
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Tule taistelemaan.

164
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Jousimiehet!

165
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Eläköön, Knuut! Englannin uusi kuningas!

166
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
Emma Normandialainen.
Ole vaimoni. Auta hallitsemaan pohjoista.

167
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
Kyllä, kuninkaani.

168
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
Olen Hänen Pyhyytensä paavi,
Jumalan arvostetuin sanansaattaja.

169
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
Kuka olette?

170
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
Olen Knuut Suuri,
pohjoisen valtakunnan kuningas.

171
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
Valta!

172
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
Onko täällä joku, joka on pettänyt minut?

173
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
Tämä juhla ei ole ohi,

174
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
ennen kuin olen mestannut ainakin yhden.

175
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Koska harkitsen kääntymistä uskoosi,

176
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
olisi innoittavaa,

177
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
jos näkisin isäsi ihmeen itse.

178
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Haittaisiko, jos näkisin Olafin ruumiin?

179
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Ei ollenkaan.

180
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Piispa Grimketel voi järjestää sen.

181
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Ei. Ikävä kyllä se ei ole mahdollista.

182
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Olafin ruumis on nyt pyhä.

183
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Kanonisoinnin aikana -

184
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
sen luona ovat vain hurskaimmat nunnat,

185
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
ja sitä suojellaan,
kunnes Rooma vahvistaa -

186
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
Olafin kanonisoinnin.

187
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Säännöt.

188
00:20:17,092 --> 00:20:19,886
Perhe. Ystävät.

189
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Kiitos, että tulitte Kattegatiin.

190
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Minulle on tapahtunut täällä
paljon hienoja asioita.

191
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Meidän kansallemme.

192
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Ja ehkä yhdelle teistä.

193
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Ettekö ole sen takia täällä?

194
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tietääksenne, pääsettekö valtaistuimelle.

195
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Prinssit Edvard ja Alfred,
Ethelredin ja Emman pojat.

196
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Ja Sven, jo kuningas.

197
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
Ja kovasti sitä haluava Jäniksenkäpälä.

198
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
Hän tahtoo tappaa tuhat vendiä
todistaakseen olevansa hallitsija.

199
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Unohdanko jonkun?

200
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Hardeknutin.

201
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
Totta kai.

202
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Hardeknut.

203
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Sinullakin on paikka
tässä prinssien pöydässä.

204
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
Kuninkaiden.

205
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Tai ehkä ei.

206
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Leif Erikinpoika.

207
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Olet ollut Rusissa, Egyptissä,
Konstantinopolissa, Sisiliassa.

208
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
Olet tavannut monia
vaikutusvaltaisia hallitsijoita, vai mitä?

209
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Pari.

210
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Mikä kokemuksesi mukaan
tekee kuninkaasta menestyksekkään?

211
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Vahvuus.

212
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
Kahdenlainen vahvuus.

213
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Kahdenlainen. Kerro.

214
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Mielen lujuus. Älykkyys.

215
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
Älykkyys. Kiinnostavaa.

216
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Edvard, seiso kuninkaasi edessä.

217
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Isäsi oli loistava kuningas.

218
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
Äitisi on loistava kuningatar
kaksinkertaisesti.

219
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Oletko samaa mieltä,

220
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
että älykkyys on
kuninkaan tärkeä ominaisuus?

221
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Olen, Ylhäisyys. Se on tärkein ominaisuus.

222
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
Olisitko loistava Englannin kuningas?

223
00:22:54,749 --> 00:22:57,001
Olisin erinomainen kuningas.

224
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Mutta odotas.

225
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Leif, puhuit kahdenlaisesta vahvuudesta.

226
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Mikä on toinen?

227
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Fyysinen vahvuus.

228
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
Voima puolustaa asemaansa.

229
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
Ja sanojaan.

230
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Kuka täällä on niin vahva?

231
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Voin vastata tuohon, isä.

232
00:23:27,532 --> 00:23:32,412
Kukaan prinssi täällä
ei ole minua vahvempi.

233
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Totta.

234
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Mutta Leif, kumpi vahvuus on tärkeämpi?

235
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
Se riippuu.

236
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
Mistä?

237
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
Henkilöstä.

238
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
Mielenkiintoista.

239
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Päätetään sitten,
kenellä on todellista voimaa -

240
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
tulla Englannin hallitsijaksi.

241
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Lopeta tämä.

242
00:24:13,244 --> 00:24:15,455
Kuka lopettaa tämän kuoltuani?

243
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Ei!

244
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
On selvää, kenestä pitäisi
tulla Englannin kuningas.

245
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Minusta.

246
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Olen Englannin seuraava kuningas.

247
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Niinkö, kuopus?

248
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Niin.

249
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Tappaisitko meidät, pikkuveli?

250
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
En. Sven ei ole kiinnostunut Englannista,
joten jättäisin hänet Norjaan.

251
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Kiitos, Ylhäisyys.

252
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Sitten antaisin sinun
tappaa Edvardin ja Alfredin,

253
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
sillä he ovat erittäin vaarallisia.

254
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
Kun olen tehnyt sen palveluksen,
enkö voi tappaa sinut?

255
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Haluatko yrittää ottaa selvää?

256
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
Huskarlini ovat vahvimpia viikinkejä.

257
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
Siksi minusta tulee Englannin kuningas.

258
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Olen kyllästynyt tähän peliin.

259
00:25:30,571 --> 00:25:33,116
Onko tämä mielestäsi peliä?

260
00:25:33,199 --> 00:25:36,619
On tietysti, isä.
Meillä on jo kuningas, sinä.

261
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Malja Knuut Suurelle.

262
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Englannin viikinkikuninkaalle.

263
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
Knuut Suurelle! Skål!

264
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Kiitos.

265
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Mutta en elä ikuisesti.

266
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Siksi määrään näin.

267
00:26:05,023 --> 00:26:10,611
Hardeknut, lähde Tanskaan kuninkaaksi.

268
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Prinssit Edvard ja Alfred,
palatkaa Normandiaan -

269
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
jatkamaan työtänne siellä.

270
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
Ja Jäniksenkäpälä,

271
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
sinusta tulee Hardeknutin
sijaishallitsija Tanskassa.

272
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
Hänen holhoojansa?

273
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Niin.

274
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Entä Englanti?

275
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
Ei tule olemaan Englannin kuningasta.

276
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
Sitä hallitsee kuningatar.

277
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Eläköön, kuningatar Emma.

278
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Eläköön, kuningatar Emma.

279
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Kuningatar Emma.

280
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Ei saa tapella.

281
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Kaikille riittää.

282
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Mitä uutta kuuluu?

283
00:29:17,757 --> 00:29:19,008
On uusi keisari.

284
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
Kenraali Maniakes nai keisarinna Zoen.

285
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Nukkukaa hyvin.

286
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
Edessä on tärkeä päivä.

287
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
Saamme samat koristeet ja taljat
muista asutuksista -

288
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
lähempää Islantia.

289
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Jos ei ole myytävää,

290
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
ei enää kannata tulla tänne asti.

291
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
Olen säilyttänyt tämän viimeiseksi.

292
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
Tässä on syy palata.

293
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
Tämä on vaikuttava.

294
00:30:14,939 --> 00:30:15,898
Mistä sait sen?

295
00:30:15,982 --> 00:30:19,110
Näiden miekkojen tekijät
asuvat nyt kanssani.

296
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Teemme niitä lisää tulevaisuudessa.

297
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Lang. Erik käski juoda jotain.

298
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Freydís.

299
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Stígr.

300
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Löysitkö Haraldin?

301
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
Äitisi uskoo hänen olevan
kalaallien luona.

302
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
He matkaavat pian talvikotiinsa.

303
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Minun on löydettävä hänet.

304
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Vaikka löytäisit hänet
ja palaisit turvallisesti,

305
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
olisimme silti vankeja.

306
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Olen hänen äitinsä.

307
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Löydän Haraldin.
Vain sinä vapautat meidät.

308
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
Milloin kauppiaat lähtevät?

309
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
Aamulla.

310
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Etsi poikani.

311
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Etsin meille laivan ja uuden kapteenin.

312
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Mene. Tee väkesi takia, mitä täytyy.

313
00:32:00,544 --> 00:32:01,379
Äiti!

314
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Missä olit?

315
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Minua ei kutsuttu.

316
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Hän teki lapsesta Tanskan kuninkaan.

317
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
Minä olen vain palvelija!

318
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Lapselta voi oppia paljon.

319
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
Ensinnäkään hän ei kiukuttele.

320
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
Knuut myös antoi Englannin Emmalle.

321
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Se ei yllätä.

322
00:33:16,162 --> 00:33:17,872
Eikö se suututa sinua?

323
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Jos antaisin joka pikkuasian suututtaa,

324
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
en olisi menestynyt.

325
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
Joka tilanteessa -

326
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
on aina etunsa, jos on järkevä.

327
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Kuten mitä?

328
00:33:42,063 --> 00:33:42,897
Ei.

329
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Sanokaa te.

330
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Kilpailijani ovat
Tanskassa ja Normandiassa.

331
00:34:05,920 --> 00:34:06,754
Mitä muuta?

332
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Kun Knuut kuolee,

333
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
hänen tahdollaan ei ole väliä.

334
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
Eikö se tunnu paremmalta
kuin lautasen heittäminen?

335
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Kuka siellä?

336
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Etkö saa unta?

337
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
En minäkään.

338
00:34:50,005 --> 00:34:52,633
Ajattelen kiviä, jotka tuhosivat laivanne.

339
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
Se ei näyttänyt Jumalan teolta,

340
00:34:58,639 --> 00:35:00,891
vaan siskoni teolta.

341
00:35:13,237 --> 00:35:19,076
Eikä siellä näyttänyt olleen vitsausta.

342
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Siellä näytti olleen taistelu.

343
00:35:27,793 --> 00:35:28,627
Kerro.

344
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Mitä näit?

345
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
Näin…

346
00:35:41,640 --> 00:35:46,061
Magnus on paholainen.
Hän on läpeensä paha.

347
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
Emme tuoneet hänen isänsä ruumista.

348
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
Siellä ei ollut vitsausta.
Hän myrkytti heidät.

349
00:35:53,694 --> 00:35:56,530
Harvat eloonjääneet pakenivat
yhdellä laivallamme.

350
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
Freydís…

351
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Oliko hän mukana?

352
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Näin vain hänen hautansa.

353
00:36:12,421 --> 00:36:13,923
Magnus siis myrkytti hänet.

354
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Niin.

355
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Magnus lähti juhlan jälkeen.

356
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Minne?

357
00:36:35,027 --> 00:36:38,572
Pohjoiseen. Keräämään tukea jaarleilta.

358
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
Turvallista matkaa.

359
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Uskomatonta, että lähetät lapsenvahdiksi.

360
00:37:20,823 --> 00:37:23,284
Sinulla on opittavaa maan hallitsemisesta.

361
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Saat siihen
tilaisuuden sijaishallitsijana.

362
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Ymmärrän.

363
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Näkemiin, Knuut.

364
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Tiedän, kuka on hallinnut Norjaa.

365
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Voit palata Merciaan, jos haluat.

366
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Kiitos, mutta olen kotiutunut tänne.

367
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Ja minulla on syitä jäädä.

368
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
Hyviä syitä.

369
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
Alfred.
-Äiti.

370
00:38:40,611 --> 00:38:42,738
Hän lähettää minut Normandiaan.

371
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Hän ei lähetä, vaan minä.

372
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Et ole valmis.

373
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Aikasi koittaa, mutta ei nyt.

374
00:38:57,419 --> 00:38:58,379
Luota minuun.

375
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Kun synnytin sinut, edelläsi oli jo -

376
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
monta Ethelredin poikaa.

377
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
Pidellessäni sinua sylissäni
tiesin sinusta tulevan kuninkaan.

378
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
Tiedän yhä.

379
00:39:21,735 --> 00:39:23,404
Toin tämän Roomasta sinulle.

380
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
Sisällä on pala rististä,
jolla Jeesus kuoli.

381
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Annan sen ja vannon sinulle.

382
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
Jonain päivänä olet Englannin kuningas.

383
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Sinun on oltava valmis.

384
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Äiti.

385
00:40:01,733 --> 00:40:03,193
Vastaa rehellisesti.

386
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
Alatko kaivata minua?
-En.

387
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Miksi et?

388
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
Kun haluan olla kanssasi,

389
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
suljen silmäni
ja tunnen sinut sydämessäni.

390
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Menehän.

391
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Huolehdi pojastani.

392
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
En anna hänelle tapahtua pahaa.

393
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Kiitos.

394
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Kuningatar Aelfgifu.

395
00:41:04,338 --> 00:41:05,297
Pieni varoitus.

396
00:41:05,839 --> 00:41:10,427
Tiedän kyllä. Magnus.
Tiedän vaarasta lähelläni.

397
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Olisimme olleet hyviä yhdessä.

398
00:41:14,181 --> 00:41:16,934
Ei. Olisimme tuhonneet toisemme.

399
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
Kiitos, kuningatar.

400
00:41:30,656 --> 00:41:33,825
Tulevaisuudestasi tulee hyvin vaikea.

401
00:41:34,785 --> 00:41:37,329
Rukoilen, että sinulla on voimia siihen.

402
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Niin minäkin.

403
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Kuningattareni.

404
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
No niin, ystävät.

405
00:43:03,624 --> 00:43:05,792
Minne menee menetettyään kaiken?

406
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Palaa kotiin.

407
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
Nähdään ensi kesänä, ystävä.
-Kiitos.

408
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
Erik.

409
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
Pärjäile.
-Näkemiin.

410
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Tytär!

411
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Miten ensimmäinen yö kylmässä meni?

412
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Puoliso, sinua tarvitaan talossa.

413
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Ota tämä.

414
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
Tiedätkö, kuka olen?

415
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Lähden kanssanne Kattegatiin.
Onko se ongelma?

416
00:44:47,060 --> 00:44:47,894
Ei.

417
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
Hyvä.

418
00:45:19,885 --> 00:45:25,265
HARALD ANKARA

419
00:45:28,602 --> 00:45:29,603
Mene siitä!

420
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Keisari Maniakes.

421
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
Tulipalo!
-Menkää äkkiä! Tännepäin.

422
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
Vanki on karannut.
Keisari, Harald on karannut.

423
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Maniakes!

424
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Murhaaja!

425
00:47:29,973 --> 00:47:30,890
Ei!

426
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Tule kohtaamaan teloittajasi.

427
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Jättäkää hänet minulle.

428
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN

429
00:51:36,511 --> 00:51:41,516
Tekstitys: Meri Myrskysalmi