1
00:00:07,800 --> 00:00:13,473
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ

2
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Κοιτάξτε.

3
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Είδες τον Χάραλντ;

4
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Κοιμήθηκε πάλι με τους γονείς σου.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
Οι έμποροι είναι. Έρχονται.

6
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
Οι έμποροι είναι!

7
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
Επέστρεψαν.

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
Ακί!

9
00:01:28,965 --> 00:01:29,799
Τι συνέβη;

10
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Από πέλεκυ.

11
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Κάποιος τον σκότωσε.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
Ποιος;

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Ποιος θα του το έκανε αυτό;

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Πού είναι ο πατέρας μου;

15
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Καλώς ήρθατε.
Έχουμε πολλά να ανταλλάξουμε.

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,819
Δεν θα μπορείτε να τα μεταφέρετε.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Σκότωσες τον Ακί κι έκλεψες το πλοίο;

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
Τι λες; Δεν σκότωσα κανέναν.

19
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Δολοφονήθηκε

20
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
και κανείς δεν κάνει τίποτα εδώ
χωρίς την άδειά σου.

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Απαιτώ ένα Τινγκ.

22
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
Απαιτώ να δικαστείς για τον φόνο του Ακί.

23
00:02:10,256 --> 00:02:14,010
Μη με δοκιμάζεις, κόρη μου.
Εγώ είμαι ο ηγέτης εδώ, όχι εσύ.

24
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Δεν είσαι ο δικός μου ηγέτης.

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
Είσαι απλώς ένας γέρος
που φοβάται το μέλλον.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Φαίνεται πως ο πατέρας μου
θέλει δίκη διά μονομαχίας.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Ας αποφασίσουν οι θεοί ποιος έχει δίκιο.

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, κόρη μου.

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Τότε, θα σε σκοτώσω εγώ.

30
00:03:43,099 --> 00:03:45,101
Και τώρα, θα πάρεις ένα σκληρό μάθημα.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Οι θεοί μίλησαν.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Παραδώσου σε δίκη
ή αντιμετώπισε τον θάνατο.

33
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Αν με σκοτώσεις,
δεν θα ξαναδείς ποτέ τον γιο σου.

34
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Τι του έκανες;

35
00:04:10,710 --> 00:04:13,045
Απάντησέ μου. Πού είναι ο Χάραλντ;

36
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Είναι ασφαλής. Όσο είμαι εγώ ασφαλής.

37
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Δεν θα του έκανες κακό
για να με τιμωρήσεις.

38
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Φυσικά και όχι.

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
Ακριβώς όπως ο λαός σου
δεν θα έκανε κακό σ' εμένα.

40
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
Πάρτε την!

41
00:04:44,577 --> 00:04:46,912
Εσύ καλά θα κάνεις να μην ανακατευτείς.

42
00:04:46,996 --> 00:04:48,289
Τι κάνεις;

43
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Πρέπει να ξαναμάθει τη θέση της
στην οικογένεια.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Πηγαίντε τη στην αποθήκη!

45
00:05:07,850 --> 00:05:10,811
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ

46
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Δεν υπάρχει Χρυσή Γη.
Το ξέρω. Έχω προσπαθήσει να τη βρω.

47
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
Και προσπάθησα να πείσω
και τη Φρέιντις, αλλά δεν άκουγε.

48
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Της πήρα τα πλοία
και ακόμη επέμενε σε αυτόν τον μύθο.

49
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Αν την είχατε ακολουθήσει,
θα ήσασταν όλοι νεκροί.

50
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Όχι, η Φρέιντις θα αλλάξει γνώμη
και ελπίζω το ίδιο να κάνετε κι εσείς.

51
00:05:43,427 --> 00:05:48,557
Αλλά… αν συνεργαστούμε,

52
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
μπορούμε να μετατρέψουμε
τη Γροιλανδία σε χρυσή γη.

53
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Ναι;

54
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Ναι.

55
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Σκότωσες τον Ακί χωρίς λόγο.

56
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Πώς λέγεσαι, κοπέλα μου;

57
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
-Χρέφνα.
-Χρέφνα.

58
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Χρέφνα, ξέρω ότι είσαι μπερδεμένη.

59
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
Μα πίστεψέ με όταν σου λέω
ότι έρχεται ο χειμώνας της Γροιλανδίας

60
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
και δεν είναι σαν τους χειμώνες
που ήξερες πριν.

61
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
Είναι μακρύς. Είναι σκληρός.
Και οι σκηνές σας δεν θα σας προστατέψουν.

62
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
Η μόνη σας πιθανότητα επιβίωσης είναι
να είστε μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

63
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
Μαζί μας.

64
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Ας προσευχηθούμε.

65
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Κύριε, ευχαριστούμε
για την ασφαλή επιστροφή μας.

66
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Ορίστε.

67
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Ο Όλαφ θα ήθελε να το έχει
ένας αληθινός Βίκινγκ.

68
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Ευχαριστώ, άρχοντα Μάγκνους.

69
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Η σορός του πατέρα μου.
Δεν έχει αποσυντεθεί.

70
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Πώς γίνεται αυτό;

71
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Έγινε δεύτερο θαύμα.

72
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Δοξασμένος να είναι ο Κύριος.

73
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Ο πατέρας μου θα αγιοποιηθεί σίγουρα τώρα.

74
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Ελάτε να ευχαριστήσουμε
τον Κύριο Ιησού Χριστό. Ελάτε.

75
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Ένα θαύμα.

76
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Κι εσείς ήσασταν μάρτυρές του.

77
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
Θρήνησες αρκετά.

78
00:09:37,202 --> 00:09:38,037
Φύγε.

79
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Σου έχω δύο ιστορίες.

80
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Πες μου ποια προτιμάς.

81
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Είπα, φύγε!

82
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Είμαι η αυτοκράτειρά σου
και θα με υπακούς!

83
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
Στην πρώτη μου ιστορία, η αυτοκράτειρα
θρήνησε τον αγαπημένο της Ρωμανό.

84
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Μετά, προς μεγάλη χαρά του λαού της,

85
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
ερωτεύτηκε τον αξιότιμο στρατηγό Μανιάκη.

86
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
Παντρεύτηκαν γρήγορα
κι εκείνος έγινε αυτοκράτορας.

87
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

88
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Ούτε αυτός την αγαπούσε αρχικά,

89
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
αλλά βρήκε τόσο πολλούς τρόπους
για να τον ικανοποιήσει,

90
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
που, να, έκαναν μια συμφωνία.

91
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Μυθική ιστορία.

92
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
Η δεύτερη ιστορία…

93
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
δεν μου αρέσει τόσο πολύ.

94
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Η αυτοκράτειρα ήταν τόσο καταβεβλημένη
από τη θλίψη

95
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
που πήρε ένα μαχαίρι

96
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
και πέρασε τη λεπίδα του κατά μήκος
των πανέμορφων χεριών της.

97
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
Και ο στρατηγός Μανιάκης
έγινε και πάλι αυτοκράτορας.

98
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Απλώς βρήκε άλλη σύζυγο.

99
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
Πότε θα με εκτελέσουν;

100
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
Αύριο. Μεσημέρι.

101
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
Θέλεις κι άλλο;

102
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Φέρε τους φίλους σου.

103
00:12:18,697 --> 00:12:25,078
ΚΑΤΕΓΚΑΤ

104
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
Ο πατέρας μου μού είπε
για τα ταξίδια σου, Λέιφ Έρικσον.

105
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Πες μου για την Κωνσταντινούπολη.
Είναι τα τείχη της τόσο μεγάλα;

106
00:12:38,175 --> 00:12:43,388
Είναι ψηλότερα από τα δέντρα
κι έχουν πλάτος όσο το μήκος τριών πλοίων.

107
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Βασιλιά Κανούτ!

108
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
Προσευχόμουν να μη χάσω την επίσκεψή σου.

109
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
Ο Θεός απάντησε
στις προσευχές σου, Μάγκνους.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Μόλις γύρισε από το Γιόμσμποργκ.

111
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Πώς ήταν η αποστολή σου;

112
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Επιτυχής. Ανέκτησα
τα λείψανα του πατέρα μου

113
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
και από θαύμα Θεού
η σορός του δεν έχει αποσυντεθεί.

114
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
Πράγματι, θαύμα.

115
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Ούτε εγώ θα το πίστευα
αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου.

116
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Και έχει επιβεβαιωθεί από την Εκκλησία.

117
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Ήσουν στο Γιόμσμποργκ;

118
00:13:22,844 --> 00:13:23,679
Ναι.

119
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
Ο Λέιφ ήταν μόλις εκεί.

120
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
Για να βρει την αδερφή του.

121
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
-Την αδερφή σου;
-Τη Φρέιντις Ερικσντότιρ.

122
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Τότε, είδες την καταστροφή.

123
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Φαίνεται πως μια πανούκλα
τούς ρήμαξε πριν φτάσουμε.

124
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
Βρήκαμε μόνο έναν βωμό για εκείνη.
Πρέπει να τον είδες.

125
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Πολλά είδα.

126
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
Όπως και το πλοίο σου
βυθισμένο στο λιμάνι.

127
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Διαλύθηκε από μια κατολίσθηση
καθώς φεύγαμε.

128
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Κατολίσθηση. Αλήθεια;

129
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Πόσο πιθανό;

130
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Ήμασταν πολύ τυχεροί που επιζήσαμε.

131
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Πιστεύω πως ήταν το χέρι του Θεού.

132
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Πράγματι.

133
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Χίλντε, πρέπει να βοηθήσω τη Φρέιντις.

134
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Αν προσπαθήσεις, θα σε σκοτώσει.

135
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
Θα ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Πες μου πού έχει πάει τον Χάραλντ.

136
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Δεν ξέρω.

137
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Νομίζω πως ξέρεις.

138
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Ο Λανγκ επέστρεψε σήμερα με αγαθά
από τους Καλααλίτ στον βορρά.

139
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
Είναι καλοί άνθρωποι.

140
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Αν ο Έρικ άφησε σε αυτούς τον Χάραλντ,
θα τον φροντίσουν.

141
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Πώς πάω εκεί;

142
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
Με πλοίο, είναι ταξίδι μιας βδομάδας.

143
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
-Και με τα πόδια;
-Θα πάρει πολύ περισσότερο.

144
00:15:14,456 --> 00:15:16,541
Πρέπει να περάσεις τα βουνά.

145
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Πρέπει να δω τη Φρέιντις πριν φύγω.

146
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Θα το πληρώσεις, πατέρα.

147
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Κάλεσα συνάντηση με τον λαό σου.

148
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
Τους είπα τι θα συμβεί
όταν φυσήξουν οι κρύοι άνεμοι,

149
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
και τους ξεκαθάρισα τι θα συμβεί
αν επιλέξουν να με πολεμήσουν.

150
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
Συμφώνησαν να με ακολουθήσουν.

151
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Δεν τους άφησες επιλογή.

152
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
Επειδή εσύ δεν μου άφησες επιλογή.

153
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Λες πως ακολουθείς ένα όραμα.

154
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Εγώ ακολουθώ το δικό μου.

155
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Προσευχόμουν για σωτηρία.

156
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
Και οι θεοί μού έστειλαν εσένα.

157
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Ο Λέιφ έλεγε "Εσύ έφτιαξες αυτήν τη φυλακή
για τον εαυτό σου λόγω των πράξεών σου".

158
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Τώρα βλέπω πως είχε δίκιο.

159
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
Θα κάνει κρύο απόψε, κόρη μου.

160
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Είναι πολύ πιο ζεστά στο μεγάλο σπίτι.

161
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Έχω ξανανιώσει κρύο.
Δεν θα με λυγίσεις ποτέ.

162
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Δεν χρειάζεται να λυγίσω εσένα.

163
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Μόνο τους ακόλουθούς σου.

164
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Απαιτώ να βγεις έξω και να παλέψεις.

165
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Τοξότες!

166
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Χαιρετήστε τον Κανούτ,
τον νέο βασιλιά της Αγγλίας.

167
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
Έμα της Νορμανδίας, γίνε σύζυγός μου
και βοήθησέ με να κυβερνήσω τον βορρά.

168
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
Μάλιστα, βασιλιά μου.

169
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
Είμαι ο Παναγιότατος Πάπας,
ο πιο αξιότιμος αγγελιοφόρος του Θεού.

170
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
Κι εσύ ποιος είσαι;

171
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
Είμαι ο Μέγας Κανούτ,
βασιλιάς της Βόρειας Αυτοκρατορίας.

172
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
Τι δύναμη!

173
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
Υπάρχει κάποιος εδώ που με έχει προδώσει;

174
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
Γιατί το τσιμπούσι δεν τελειώνει

175
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
μέχρι να κόψω τουλάχιστον ένα κεφάλι.

176
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Ως κάποιος που σκέφτεται
να στραφεί στην πίστη σας,

177
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
θα το έβρισκα εμψυχωτικό

178
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
αν γινόμουν μάρτυρας
του θαύματος του πατέρα σου.

179
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Θα σε πείραζε να δω τη σορό του Όλαφ;

180
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Καθόλου.

181
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Το κανονίζει ο επίσκοπος Γκρίμκετελ.

182
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Όχι. Φοβάμαι πως είναι αδύνατο.

183
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Η σορός του Όλαφ θεωρείται πια ιερή.

184
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Κατά την οσιοποίησή του,

185
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
πρέπει να φροντίζεται μόνο από καλόγριες

186
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
και να προστατεύεται
μέχρι να επιβεβαιώσει η Ρώμη

187
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
την αγιοποίησή του.

188
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Κανόνες.

189
00:20:17,092 --> 00:20:19,886
Οικογένεια. Φίλοι.

190
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Ευχαριστώ που ήρθατε στο Κάτεγκατ,

191
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
κάτω από τη στέγη όπου πολλά
σπουδαία πράγματα έχουν συμβεί για μένα.

192
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Για τον λαό μας.

193
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Και ίσως, για έναν από σας.

194
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Γι' αυτό δεν είστε εδώ;

195
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Για να μάθετε αν η μοίρα σας
έχει έναν θρόνο.

196
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Οι πρίγκιπες Έντουαρντ κι Άλφρεντ,
γιοι του Έθελρεντ και της Έμα.

197
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Και ο Σβέιν, ήδη βασιλιάς.

198
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
Και ο Λαγοπόδαρος δεν κρατιέται.

199
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
Θέλει να σφάξει χίλιους Βένδες
για να αποδειχτεί έτοιμος για το στέμμα.

200
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Ξεχνάω κάποιον;

201
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Τον Αρθακανούτ.

202
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
Φυσικά.

203
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Αρθακανούτ.

204
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Έχεις κι εσύ θέση
σε αυτό το τραπέζι με πρίγκιπες.

205
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
Πιθανούς βασιλείς.

206
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Ή ίσως όχι.

207
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Λέιφ Έρικσον.

208
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Έχεις πάει σε πολλά μέρη, στο Ρως,
σε Αίγυπτο, Κωνσταντινούπολη, Σικελία.

209
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
Κι έχεις συναντήσει πολλούς
ισχυρούς ηγεμόνες, έτσι δεν είναι;

210
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Κάνα δυο.

211
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Πες μου, από όλη την εμπειρία σου,
τι κάνει έναν βασιλιά επιτυχημένο;

212
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Η δύναμη.

213
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
Δύο είδη δύναμης.

214
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Δύο είδη. Πες μας.

215
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Δύναμη του μυαλού. Ευφυΐα.

216
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
Ευφυΐα. Ενδιαφέρον.

217
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Έντουαρντ, στάσου μπροστά μου.

218
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Σπουδαίος βασιλιάς ο πατέρας σου.

219
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
Και η μητέρα σου, ξέρουμε,
σπουδαία βασίλισσα δύο φορές.

220
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Συμφωνείς με τον Λέιφ

221
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
ότι η ευφυΐα είναι σημαντική ιδιότητα
σε έναν βασιλιά;

222
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Συμφωνώ, Υψηλότατε.
Η πιο σημαντική ιδιότητα.

223
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
Και πιστεύεις ότι θα γινόσουν
σπουδαίος βασιλιάς της Αγγλίας;

224
00:22:54,749 --> 00:22:57,001
Θα γινόμουν εξαιρετικός βασιλιάς.

225
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Μα σταθείτε.

226
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Λέιφ, είπες ότι υπάρχουν δύο είδη δύναμης.

227
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Ποιο είναι το δεύτερο;

228
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Η σωματική δύναμη.

229
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
Η δύναμη να υπερασπιστείς τη θέση σου.

230
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
Και τα λόγια σου.

231
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Ποιος κατέχει αυτήν τη δύναμη;

232
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Μπορώ να απαντήσω εγώ, πατέρα.

233
00:23:27,532 --> 00:23:32,412
Δεν υπάρχει κανένας πρίγκιπας εδώ
πιο δυνατός σωματικά από μένα.

234
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Συμφωνώ.

235
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Μα, Λέιφ, ποια από αυτές τις δύο δυνάμεις
είναι πιο σημαντική;

236
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
Εξαρτάται.

237
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
Από τι;

238
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
Από τον άνθρωπο.

239
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
Ενδιαφέρον.

240
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Τότε, ας αποφασίσουμε
ποιος έχει την πραγματική δύναμη

241
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
να γίνει βασιλιάς της Αγγλίας.

242
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Πρέπει να το σταματήσεις.

243
00:24:13,244 --> 00:24:15,455
Ποιος θα το σταματήσει όταν πεθάνω;

244
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Όχι!

245
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Είναι προφανές
ποιος πρέπει να γίνει βασιλιάς.

246
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Εγώ.

247
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Εγώ θα γίνω ο επόμενος βασιλιάς.

248
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Ώστε έτσι, μικρότερε γιε μου;

249
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Ναι.

250
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Θα μας σκότωνες όλους, αδερφούλη;

251
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
Όχι. Ο Σβέιν δεν νοιάζεται για την Αγγλία,
οπότε θα τον άφηνα στη Νορβηγία.

252
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Σ' ευχαριστώ, Υψηλότατε.

253
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Θα σε άφηνα να σκοτώσεις
τον Έντουαρντ και τον Άλφρεντ,

254
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
γιατί αν μείνουν ανεξέλεγκτοι,
είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.

255
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
Και αφού θα σου έχω κάνει αυτήν τη χάρη,
τι θα με εμποδίσει να σε σκοτώσω;

256
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Θες να δοκιμάσεις;

257
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
Οι σωματοφύλακές μου
είναι οι δυνατότεροι Βίκινγκ του κόσμου.

258
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
Γι' αυτό θα γίνω εγώ βασιλιάς της Αγγλίας.

259
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Τώρα το βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι.

260
00:25:30,571 --> 00:25:33,116
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι, Αρθακανούτ;

261
00:25:33,199 --> 00:25:36,619
Φυσικά και είναι, πατέρα.
Έχουμε ήδη βασιλιά, εσένα.

262
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Στον Μέγα Κανούτ.

263
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Τον πρώτο Βίκινγκ βασιλιά της Αγγλίας.

264
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
Στον Μέγα Κανούτ! Εις υγείαν!

265
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Σας ευχαριστώ.

266
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Μα δεν θα ζήσω για πάντα.

267
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Επομένως, σας διατάζω τα εξής.

268
00:26:05,023 --> 00:26:10,611
Αρθακανούτ, εσύ θα πας στη Δανία,
όπου θα γίνεις βασιλιάς της.

269
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Πρίγκιπες Έντουαρντ κι Άλφρεντ,
θα πάτε στη Νορμανδία

270
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
να συνεχίσετε το έργο σας εκεί.

271
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
Και, Λαγοπόδαρε…

272
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
εσύ θα γίνεις αντιβασιλέας
του Αρθακανούτ στη Δανία.

273
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
Κηδεμόνας του;

274
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Ναι.

275
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Και στην Αγγλία;

276
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
Δεν θα υπάρχει βασιλιάς της Αγγλίας.

277
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
Θα βασιλεύει μια βασίλισσα.

278
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Χαίρε, βασίλισσα Έμα.

279
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Χαίρε, βασίλισσα Έμα.

280
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Βασίλισσα Έμα.

281
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Μην τσακώνεστε.

282
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Φτάνει για όλους.

283
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Τι νέα;

284
00:29:17,757 --> 00:29:19,008
Έχουμε νέο αυτοκράτορα.

285
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
Ο στρατηγός Μανιάκης
παντρεύτηκε την αυτοκράτειρα Ζωή.

286
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Κοιμηθείτε καλά.

287
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
Μας περιμένει μεγάλη μέρα.

288
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
Πλέον παίρνουμε τα ίδια δέρματα
από άλλους οικισμούς,

289
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
πιο κοντά στην Ισλανδία.

290
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Αν δεν έχεις τίποτα,

291
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε τόσο δρόμο.

292
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
Κρατούσα αυτό για το τέλος.

293
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
Να ένας λόγος να ξανάρθετε.

294
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
Είναι εντυπωσιακό.

295
00:30:14,939 --> 00:30:15,898
Πού το βρήκες;

296
00:30:15,982 --> 00:30:19,110
Αυτοί που φτιάχνουν αυτά τα ξίφη
μένουν μαζί μου πια.

297
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Και θα φτιάξουμε πολλά τέτοια στο μέλλον.

298
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Λανγκ. Ο Έρικ λέει να πιεις κάτι.

299
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Φρέιντις.

300
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Στιγκρ.

301
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Βρήκες τον Χάραλντ;

302
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
Η μητέρα σου λέει
ότι είναι με τους Καλααλίτ.

303
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
Θα ταξιδέψουν στο χειμερινό τους σπίτι.

304
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Πρέπει να φύγω και να τον βρω.

305
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Ακόμα κι αν μπορούσες
να τον βρεις και να γυρίσεις,

306
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
θα ήμασταν αιχμάλωτοι.

307
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Είμαι η μητέρα του.

308
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Θα τον βρω εγώ. Εσύ απελευθέρωσέ μας.

309
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
Πότε φεύγουν οι έμποροι;

310
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
Το πρωί.

311
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Βρες τον γιο μου.

312
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Θα μας βρω πλοίο και νέο καπετάνιο.

313
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Πήγαινε. Κάνε αυτό που πρέπει
για τον λαό σου.

314
00:32:00,544 --> 00:32:01,379
Μητέρα!

315
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Πού ήσουν;

316
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Δεν προσκλήθηκα.

317
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Έκανε βασιλιά της Δανίας τον μικρό.

318
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
Κι εμένα; Έναν απλό υπηρέτη.

319
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Έχεις πολλά να μάθεις από τον μικρό.

320
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
Για αρχή, δεν τον πιάνει υστερία.

321
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
Έκανε και την Έμα ηγέτιδα της Αγγλίας.

322
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Δεν με εκπλήσσει.

323
00:33:16,162 --> 00:33:17,872
Και δεν σε ταράζει αυτό;

324
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Αν άφηνα να με ταράζουν μικροπράγματα,

325
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
δεν θα είχα επιτύχει όσα έχω επιτύχει.

326
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
Πάντα υπάρχουν πλεονεκτήματα

327
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
σε κάθε περίσταση αν είσαι σε επαγρύπνηση.

328
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Όπως;

329
00:33:42,063 --> 00:33:42,897
Όχι.

330
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Εσύ θα μου πεις.

331
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Οι αντίπαλοί μου θα είναι
σε Δανία και Νορμανδία.

332
00:34:05,920 --> 00:34:06,754
Τι άλλο;

333
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Αφού πεθάνει ο Κανούτ,

334
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
αυτό που θέλει δεν έχει σημασία.

335
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
Δεν είναι καλύτερο συναίσθημα
από το να πετάς πιάτα;

336
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Ποιος είναι;

337
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Δεν κοιμάσαι;

338
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Ούτε εγώ.

339
00:34:50,005 --> 00:34:52,633
Σκέφτομαι τους βράχους
που έσπασαν το πλοίο σας.

340
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
Δεν μου έμοιαζε με το χέρι του Θεού.

341
00:34:58,639 --> 00:35:00,891
Με το χέρι της αδερφής μου έμοιαζε.

342
00:35:13,237 --> 00:35:19,076
Επίσης… δεν έμοιαζε
να τους βρήκε καμιά πανούκλα.

343
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Έμοιαζε λες κι είχε γίνει μάχη.

344
00:35:27,793 --> 00:35:28,627
Πες μου.

345
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Εσύ τι είδες;

346
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
Είδα…

347
00:35:41,640 --> 00:35:46,061
Είναι ο διάβολος. Ο Μάγκνους.
Το κακό κυλάει στις φλέβες του.

348
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
Δεν φέραμε τον πατέρα του πίσω.

349
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
Και δεν ήταν πανούκλα όπως είπε.
Εκείνος τους δηλητηρίασε.

350
00:35:53,694 --> 00:35:56,530
Μόνο λίγοι επέζησαν
κι διέφυγαν με ένα πλοίο μας.

351
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
Η Φρέιντις…

352
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Ήταν μία από αυτούς;

353
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Δεν την είδα ποτέ. Μόνο τον τάφο της.

354
00:36:12,421 --> 00:36:13,923
Ο Μάγκνους τη δηλητηρίασε.

355
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Ναι.

356
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Έχει ήδη φύγει. Μετά το τσιμπούσι.

357
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Για πού;

358
00:36:35,027 --> 00:36:38,572
Για τον βορρά. Για να συγκεντρώσει
τη στήριξη των αρχόντων.

359
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
Καλό ταξίδι, πατέρα.

360
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Δεν το πιστεύω
ότι με στέλνεις για ντάντεμα.

361
00:37:20,823 --> 00:37:23,284
Έχεις πολλά να μάθεις για τη διακυβέρνηση.

362
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Ως αντιβασιλέας,
θα έχεις αυτήν την ευκαιρία.

363
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Καταλαβαίνω.

364
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Αντίο, Κανούτ.

365
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Ξέρω πολύ καλά ποιος βασιλεύει
στη Νορβηγία τόσα χρόνια.

366
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Μπορείς να επιστρέψεις στη Μερκία
αν το θες.

367
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Ευχαριστώ, μα εδώ έχει γίνει το σπίτι μου.

368
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Κι έχω λόγους για να μείνω.

369
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
Καλούς λόγους.

370
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
-Άλφρεντ.
-Μητέρα.

371
00:38:40,611 --> 00:38:42,738
Δεν το πιστεύω ότι με στέλνει πίσω.

372
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Δεν σε στέλνει εκείνος πίσω.
Εγώ σε στέλνω.

373
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Δεν είσαι έτοιμος.

374
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Η ώρα σου έρχεται, αλλά δεν είναι τώρα.

375
00:38:57,419 --> 00:38:58,379
Εμπιστέψου με.

376
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Όταν σε γέννησα, προηγούνταν ήδη

377
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
αρκετοί γιοι του Έθελρεντ για το στέμμα.

378
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
Μα όταν σε κράτησα στα χέρια μου,
ήξερα ότι θα γινόσουν βασιλιάς.

379
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
Ακόμη το ξέρω.

380
00:39:21,735 --> 00:39:23,404
Σου έφερα αυτό από τη Ρώμη.

381
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
Μέσα έχει ένα κομμάτι ξύλου
από τον σταυρό στον οποίο πέθανε ο Ιησούς.

382
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Σου το δίνω με τον ιερό μου όρκο.

383
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
Μια μέρα θα γίνεις βασιλιάς της Αγγλίας.

384
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Πρέπει να είσαι έτοιμος.

385
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Μητέρα.

386
00:40:01,733 --> 00:40:03,193
Απάντα μου ειλικρινά.

387
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
-Θα σου λείψω;
-Όχι.

388
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Όχι. Γιατί;

389
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
Γιατί όταν θέλω να είμαι μαζί σου,

390
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
κλείνω τα μάτια
και σε νιώθω στην καρδιά μου.

391
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Πήγαινε.

392
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Φρόντισε τον γιο μου.

393
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
Δεν θα αφήσω να πάθει κακό.

394
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Σ' ευχαριστώ.

395
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Βασίλισσα Έλφγκιφου.

396
00:41:04,338 --> 00:41:05,297
Μια προειδοποίηση.

397
00:41:05,839 --> 00:41:10,427
Ξέρω. Ο Μάγκνους. Έχω πλήρη επίγνωση
της απειλής στο κατώφλι μου.

398
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Θα γινόμασταν καλή ομάδα.

399
00:41:14,181 --> 00:41:16,934
Όχι, θα κατασπαράζαμε ο ένας τον άλλο.

400
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
Ευχαριστώ, βασίλισσα.

401
00:41:30,656 --> 00:41:33,825
Το μέλλον σου θα γίνει πολύ δύσκολο.

402
00:41:34,785 --> 00:41:37,329
Προσεύχομαι να μπορέσεις
να τα βγάλεις πέρα.

403
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Κι εγώ.

404
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Βασίλισσά μου.

405
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
Λοιπόν, φίλοι μου.

406
00:43:03,624 --> 00:43:05,792
Πού πας όταν έχεις χάσει τα πάντα;

407
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Επιστρέφεις σπίτι.

408
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
-Ως το επόμενο καλοκαίρι, φίλε.
-Ευχαριστώ.

409
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
Έρικ.

410
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
-Να 'σαι καλά.
-Αντίο.

411
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Κόρη μου!

412
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Πώς ήταν το πρώτο βράδυ στο κρύο;

413
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Σύζυγε, σε χρειάζονται στο σπίτι.

414
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Πάρε αυτό.

415
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
Ξέρεις ποια είμαι;

416
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Θα έρθω μαζί σας στο Κάτεγκατ.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

417
00:44:47,060 --> 00:44:47,894
Όχι.

418
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
Ωραία.

419
00:45:19,885 --> 00:45:25,265
ΧΑΡΑΛΝΤ ΧΑΡΝΤΡΑΝΤΑ

420
00:45:28,602 --> 00:45:29,603
Κουνήσου!

421
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Αυτοκράτορα Μανιάκη.

422
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
-Φωτιά!
-Γρήγορα, φύγετε! Από δω.

423
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
Ο αιχμάλωτος απέδρασε.
Αυτοκράτορα, ο Χάραλντ απέδρασε.

424
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Μανιάκη!

425
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Δολοφόνε!

426
00:47:29,973 --> 00:47:30,890
Όχι!

427
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Έλα να αντιμετωπίσεις τον εκτελεστή σου.

428
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Αφήστε τον σ' εμένα.

429
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ

430
00:51:36,511 --> 00:51:41,516
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου