1
00:00:07,800 --> 00:00:13,473
GRÖNLAND

2
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Schaut.

3
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Sahst du Harald?

4
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Er schlief im Langhaus bei deinen Eltern.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
Die Händler. Sie kommen.

6
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
Die Händler!

7
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
Sie sind zurück!

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
Akí!

9
00:01:28,965 --> 00:01:29,799
Was ist passiert?

10
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Eine Axt.

11
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Jemand hat ihn getötet.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
Wer tut so was?

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Wer tat Akí das an?

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Wo ist mein Vater?

15
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Willkommen. Wir haben so viel zu handeln.

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,819
Es passt nicht auf eure Boote.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Tötetest du Akí und klautest das Boot?

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
Wovon redest du? Ich tötete niemanden.

19
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Er wurde ermordet,

20
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
und hier tut niemand etwas
ohne deine Erlaubnis.

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Ich fordere ein Thing…

22
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
…und dass du wegen Mordes an Akí
vor Gericht gestellt wirst.

23
00:02:10,256 --> 00:02:14,010
Fordere mich nicht heraus, Tochter.
Ich bin hier der Anführer.

24
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Meiner bist du nicht.

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
Du bist ein alter Mann,
der die Zukunft fürchtet.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Offenbar möchte mein Vater
ein Kampfgericht.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Mögen die Götter entscheiden.

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Ich möchte dich nicht töten.

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Dann töte ich dich.

30
00:03:43,099 --> 00:03:45,101
Und nun wirst du
eine harte Lektion lernen.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Die Götter haben gesprochen.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Stell dich vor Gericht oder stirb.

33
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Wenn du mich tötest,
siehst du deinen Sohn nie wieder.

34
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Was hast du ihm angetan?

35
00:04:10,710 --> 00:04:13,045
Antworte mir! Wo ist Harald?

36
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Er ist in Sicherheit.
Solange ich in Sicherheit bin.

37
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Du würdest ihm nichts tun,
nur um mich zu bestrafen.

38
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Natürlich nicht.

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
Genau wie deine Leute mir nichts tun.

40
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
Bringt sie weg!

41
00:04:44,577 --> 00:04:46,912
Du hältst dich besser da raus.

42
00:04:46,996 --> 00:04:48,289
Was tust du nur?

43
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Sie muss ihre Stellung
in dieser Familie neu lernen.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Bringt sie ins Lager!

45
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Es gibt kein Goldenes Land.
Ich habe versucht, es zu finden.

46
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
Und ich habe versucht, Freydis
zu überzeugen, aber sie hörte nicht.

47
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Ich nahm ihr ihre Boote ab,
und sie bestand weiter auf den Mythos.

48
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Wärt ihr ihr gefolgt,
wärt ihr nun alle tot.

49
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Nein, Freydis wird mit der Zeit einlenken,
und ich hoffe, ihr auch.

50
00:05:43,427 --> 00:05:48,557
Aber… wenn wir zusammenarbeiten,

51
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
können wir Grönland
zum Goldenen Land machen.

52
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Ja?

53
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Ja.

54
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Ihr tötetet Akí grundlos.

55
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Wie heißt du, Mädchen?

56
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
-Hrefna.
-Hrefna.

57
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Hrefna, ich weiß, du bist verwirrt.

58
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
Aber glaub mir,
der Grönländer Winter wird kommen,

59
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
und er ist anders als die Winter,
die du von zu Hause kennst.

60
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
Er ist lang und brutal.
Und eure Zelte werden euch nicht schützen.

61
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
Du kannst nur
innerhalb dieser Wände überleben.

62
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
Bei uns.

63
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Lasst uns beten.

64
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Herr, wir danken dir
für unsere Rückkehr nach Norwegen.

65
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Hier.

66
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Vater würde wollen,
dass es ein Wikinger trägt.

67
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Danke, Lord Magnus.

68
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Die Leiche meines Vaters.
Sie ist nicht zersetzt.

69
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Wie kann das sein?

70
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Es kam zu einem zweiten Wunder!

71
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Gelobt sei der Herr!

72
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Nun wird mein Vater
sicher heiliggesprochen.

73
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Kommt, danken wir
unserem Herrn Jesus Christus. Kommt.

74
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Ein Wunder.

75
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Und ihr habt es mitangesehen.

76
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
Ihr habt lange genug getrauert.

77
00:09:37,202 --> 00:09:38,037
Verschwinde.

78
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Ich habe zwei Geschichten für Euch.

79
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Welche gefällt Euch besser?

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Raus, habe ich gesagt!

81
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Ich bin deine Kaiserin,
und du wirst mir gehorchen!

82
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
In der ersten Geschichte trauerte
die Kaiserin um ihren geliebten Romanos.

83
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Dann verliebte sie sich
zur großen Freude ihres Volkes

84
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
in den hochgeschätzten General Maniakes.

85
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
Sie heirateten rasch, und er wurde Kaiser.

86
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Das wird nie passieren.

87
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Erst liebte er sie auch nicht,

88
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
aber sie fand so viele Wege,
ihm Vergnügen zu bereiten,

89
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
dass sie eine Einigung erzielten.

90
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Ein Märchen.

91
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
Die zweite Geschichte…

92
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
…mag ich nicht so.

93
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Die Kaiserin war so
von der Trauer überwältigt,

94
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
dass sie ein Messer nahm

95
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
und mit seiner Klinge
ihre wunderschönen Arme aufschlitzte.

96
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
Und General Maniakes
wurde trotzdem Kaiser.

97
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Er fand nur eine andere Frau.

98
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
Wann ist die Hinrichtung?

99
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
Morgen. Zur Mittagszeit.

100
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
Willst du mehr?

101
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Bring deine Freunde.

102
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
Mein Vater hat mir
von deinen Reisen erzählt, Leif Eriksson.

103
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Erzähl mir von Konstantinopel.
Sind die Mauern so groß, wie ich hörte?

104
00:12:38,175 --> 00:12:43,388
Sie sind höher als Bäume und dicker
als drei aneinandergereihte Boote.

105
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
König Knut.

106
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
Ich betete,
Euren Besuch nicht zu verpassen.

107
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
Und Gott hat deine Gebete erhört, Magnus.

108
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Magnus kommt aus Jomsburg.

109
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Wie war deine Mission?

110
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Erfolgreich.
Ich barg die Leiche meines Vaters,

111
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
und wie durch ein Wunder
zersetzte sie sich nicht.

112
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
In der Tat ein Wunder.

113
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Ich hätte es auch nicht geglaubt,
hätte ich es nicht gesehen,

114
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
und die Kirche hat es bestätigt.

115
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Ihr wart in Jomsburg?

116
00:13:22,844 --> 00:13:23,679
Ja.

117
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
Leif war auch erst dort.

118
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
Um seine Schwester zu suchen.

119
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
-Eure Schwester?
-Freydis Eriksdotter.

120
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Dann saht Ihr die Zerstörung.

121
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
Eine große Seuche scheint
dort gewütet zu haben.

122
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
Wir fanden nur einen Schrein für sie.
Ihr saht ihn sicher.

123
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Ich sah viele Dinge.

124
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
Einschließlich Eures Schiffs,
das im Hafen sank.

125
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Zerstört von einem Erdrutsch,
als wir aufbrachen.

126
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Erdrutsch. Wirklich?

127
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Was für ein Pech.

128
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Wir hatten Glück, überlebt zu haben.

129
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Das war ganz klar Gottes Hand.

130
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
In der Tat.

131
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Hilde, ich muss Freydis helfen.

132
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Dann wird er dich töten.

133
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
Lass das meine Sorge sein.
Sag mir, wo er Harald hinbrachte.

134
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Ich weiß es nicht.

135
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Ich denke schon.

136
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Lang kehrte heute mit Waren
von den Kalaallit aus dem Norden zurück.

137
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
Sie sind gute Menschen.

138
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Wenn Erik Harald bei ihnen ließ,
kümmern sie sich um ihn.

139
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Wie komme ich dorthin?

140
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
Mit dem Boot, eine Woche Fahrt.

141
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
-Und zu Fuß?
-Viel länger.

142
00:15:14,456 --> 00:15:16,541
Du musst über die Berge.

143
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Ich muss vorher Freydis sehen.

144
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Dafür zahlst du, Vater.

145
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Ich rief deine Leute zusammen.

146
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
Ich sagte ihnen, was passiert,
wenn die kalten Winde wehen,

147
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
und stellte klar, was passiert,
wenn sie gegen mich kämpfen.

148
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
Sie schlossen sich mir an.

149
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Du ließt ihnen keine Wahl.

150
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
Weil du mir keine Wahl ließt.

151
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Du sagst, du folgst einer Vision.

152
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Nun, ich folge meiner.

153
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Ich habe um Erlösung gebetet.

154
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
Und die Götter schickten dich.

155
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Leif sagte immer: "Du schufst dieses
Gefängnis selbst durch dein Handeln."

156
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Nun sehe ich, er hat recht.

157
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
Heute Nacht wird es kalt, Tochter.

158
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Im Langhaus ist es viel wärmer.

159
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Ich fror zuvor.
Du wirst mich nicht brechen.

160
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Dich muss ich nicht brechen.

161
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Nur deine Anhänger.

162
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Kommt raus und kämpft!

163
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Bogenschützen!

164
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Gegrüßt sei Knut, der neue König Englands.

165
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
Emma von der Normandie. Sei meine Frau
und hilf mir, den Norden zu regieren.

166
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
Ja, mein König.

167
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
Ich bin Seine Heiligkeit, der Papst,
Gottes angesehenster Bote auf der Erde.

168
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
Und wer bist du?

169
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
Ich bin Knut der Große,
König des Reichs des Nordens.

170
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
Die Macht!

171
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
Ist hier jemand,
der mich hintergangen hat?

172
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
Denn dieses Festmahl ist nicht vorbei,

173
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
bevor ich einen geköpft habe.

174
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Da ich erwäge,
zu Eurem Glauben zu konvertieren,

175
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
fände ich es inspirierend,

176
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
wenn ich das Wunder
Eures Vaters selbst sehen könnte.

177
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Dürfte ich Olavs Leiche sehen?

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Natürlich.

179
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Bischof Grimketel arrangiert das.

180
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Nein. Ich fürchte, das ist nicht möglich.

181
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Olavs Leiche gilt nun als heilig.

182
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Nur erlesene Nonnen

183
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
haben Umgang mit Olavs Leiche
und schützen sie,

184
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
bis Rom seine Heiligsprechung

185
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
bestätigt hat.

186
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Regeln.

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,886
Familie. Freunde.

188
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Danke, dass ihr euch hier in Kattegat

189
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
mit mir versammelt, wo so viele
große Dinge für mich geschehen sind.

190
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Für unser Volk.

191
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Und vielleicht für einen von euch.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Seid ihr nicht deshalb hier?

193
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Um zu erfahren,
ob ein Thron euer Schicksal ist.

194
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Prinz Edward und Prinz Alfred,
Söhne von Aethelred und Emma.

195
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Und Svein, der schon König ist.

196
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
Und Hasenfuß, der mit den Hufen scharrt.

197
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
Der 1.000 Wenden abschlachtet,
um seine Thronambitionen zu beweisen.

198
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Vergesse ich jemanden?

199
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Harthacanute.

200
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
Natürlich…

201
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Harthacanute.

202
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Du hast auch einen Platz
an diesem Tisch der Prinzen.

203
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
Künftigen Könige.

204
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Oder auch nicht.

205
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Leif Eriksson.

206
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Du bist viel herumgekommen.
Rus, Ägypten, Konstantinopel, Sizilien.

207
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
Und du trafst mächtige Herrscher,
nicht wahr?

208
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Einen oder zwei.

209
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Sag mir, was macht gemäß deiner Erfahrung
einen König erfolgreich?

210
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Stärke.

211
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
Zwei Arten von Stärke.

212
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Zwei Arten. Erkläre es uns.

213
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Geistige Stärke. Intelligenz.

214
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
Intelligenz. Interessant.

215
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Edward, stelle dich vor den König.

216
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Dein Vater war ein großer König.

217
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
Und deine Mutter, wie wir wissen,
eine doppelt so große Königin.

218
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Stimmst du Leif zu,

219
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
dass Intelligenz
eine wichtige Königseigenschaft ist?

220
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Ja, Eure Hoheit.
Die wichtigste Eigenschaft.

221
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
Und glaubst du,
du wärst ein großer englischer König?

222
00:22:54,749 --> 00:22:57,001
Ich wäre ein exzellenter König.

223
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Aber Moment.

224
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Leif, du sagtest,
es gibt zwei Arten von Stärke.

225
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Was ist die zweite Art?

226
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Körperliche Stärke.

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
Die Macht, seine Position zu verteidigen.

228
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
Und seine Worte.

229
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Und wer hier hat diese Stärke?

230
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Das kann ich dir beantworten.

231
00:23:27,532 --> 00:23:32,412
Kein Prinz in diesem Saal
ist körperlich stärker als ich.

232
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Ich stimme zu.

233
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Aber Leif, welche der beiden Stärkearten
ist wichtiger?

234
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
Kommt darauf an.

235
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
Worauf?

236
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
Auf die Person.

237
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
Interessant.

238
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Dann lasst uns entscheiden,
wer die wahre Stärke hat,

239
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
der Herrscher von England zu werden.

240
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Du musst das stoppen.

241
00:24:13,244 --> 00:24:15,455
Und wer stoppt es, wenn ich tot bin?

242
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Nein!

243
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Es ist klar,
wer der nächste König sein sollte.

244
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Ich bin es.

245
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Ich werde der nächste König.

246
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Ist das so, mein jüngster Sohn?

247
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Ja.

248
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Du würdest uns alle umbringen?

249
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
Nein. Svein hat kein Interesse an England,
er soll in Norwegen bleiben.

250
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Danke, Eure Hoheit.

251
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Dann würde ich dich
Edward und Alfred töten lassen,

252
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
da sie sehr gefährlich sind,
wenn man sie sich selbst überlässt.

253
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
Und warum sollte ich dich nicht töten,
nachdem ich das für dich tat?

254
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Willst du es herausfinden?

255
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
Meine Huscarls
sind die stärksten Wikinger der Welt.

256
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
Deshalb werde ich der König von England.

257
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Ich bin dieses Spiel leid.

258
00:25:30,571 --> 00:25:33,116
Denkst du,
das ist ein Spiel, Harthacanute?

259
00:25:33,199 --> 00:25:36,619
Natürlich, Vater.
Wir haben schon einen König. Dich.

260
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Auf Knut den Großen.

261
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Der erste Wikingerkönig Englands.

262
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
Auf Knut den Großen! Skol!

263
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Danke.

264
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Aber ich lebe nicht ewig.

265
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Daher ordne ich Folgendes an.

266
00:26:05,023 --> 00:26:10,611
Harthacanute, du gehst nach Dänemark,
wo du König wirst.

267
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Edward und Alfred,
ihr kehrt in die Normandie zurück

268
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
und setzt eure Arbeit dort fort.

269
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
Und Hasenfuß,

270
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
du wirst Harthacanutes Reichsverweser
in Dänemark.

271
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
Sein Vormund?

272
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Ja.

273
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Und was ist mit England?

274
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
Es wird keinen König von England geben.

275
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
Eine Königin wird über England regieren.

276
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Hoch lebe Königin Emma.

277
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Hoch lebe Königin Emma.

278
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Königin Emma.

279
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Nicht kämpfen.

280
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Es reicht für alle.

281
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Was gibt es?

282
00:29:17,757 --> 00:29:19,008
Wir haben einen Kaiser.

283
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
General Maniakes
hat Kaiserin Zoe geheiratet.

284
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Schlaft gut.

285
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
Vor uns liegt ein großer Tag.

286
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
Wir können Schmuck und Felle
von anderen Siedlungen in der Nähe

287
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
von Island bekommen.

288
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Habt ihr keine Waren,

289
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
brauchen wir nicht mehr herzukommen.

290
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
Eins habe ich mir
bis zum Schluss aufgehoben.

291
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
Hier ist ein Grund, um wiederzukommen.

292
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
Beeindruckend.

293
00:30:14,939 --> 00:30:15,898
Woher ist das?

294
00:30:15,982 --> 00:30:19,110
Leute, die diese Schwerter machen,
leben nun bei mir.

295
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Und künftig werden wir
noch viele mehr davon machen.

296
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Lang. Erik sagt,
du sollst was trinken gehen.

297
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Freydis.

298
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Stígr.

299
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Hast du Harald gefunden?

300
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
Mutter glaubt, er ist bei den Kalaallit.

301
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
Sie reisen bald in ihre Wintersiedlung.

302
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Ich muss raus und ihn finden.

303
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Freydis, selbst wenn du ihn finden
und zurückkommen könntest,

304
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
wären wir Gefangene.

305
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Ich bin seine Mutter.

306
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Ich finde Harald, du musst uns befreien.

307
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
Wann fahren die Händler?

308
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
Am Morgen.

309
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Finde meinen Sohn.

310
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Ich finde ein Boot
und einen neuen Kapitän.

311
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Geh. Tu, was du für dein Volk tun musst.

312
00:32:00,544 --> 00:32:01,379
Mutter!

313
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Wo wart Ihr?

314
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Mich lud keiner ein.

315
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Der Junge wird der König Dänemarks.

316
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
Und ich? Nur ein Diener.

317
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Von ihm könnt Ihr viel lernen.

318
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
Er bekommt z. B. keine Wutanfälle.

319
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
Er machte Emma zur Königin Englands.

320
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Keine Überraschung.

321
00:33:16,162 --> 00:33:17,872
Seid Ihr nicht wütend?

322
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Würde mich jede Kleinigkeit wütend machen,

323
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
hätte ich nicht so viel erreicht.

324
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
Aus jeder Situation

325
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
kann man Vorteile ziehen,
wenn man nicht den Kopf verliert.

326
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Zum Beispiel?

327
00:33:42,063 --> 00:33:42,897
Nein.

328
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Sagt Ihr es mir.

329
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Meine Thronrivalen sind
in Dänemark und Norwegen.

330
00:34:05,920 --> 00:34:06,754
Was noch?

331
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Nach Knuts Tod…

332
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
…zählt nicht mehr, was er will.

333
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
Ist das kein besseres Gefühl,
als auszurasten?

334
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Wer ist da?

335
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Schlaflos?

336
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Ich auch.

337
00:34:50,005 --> 00:34:52,633
Ich denke
an die Zerstörung Eures Schiffes.

338
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
Es sah nicht wie Gottes Hand aus.

339
00:34:58,639 --> 00:35:00,891
Eher wie die Hand meiner Schwester.

340
00:35:13,237 --> 00:35:19,076
Es sah auch… nicht nach einer Seuche aus.

341
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Eher, als hätte es einen Kampf gegeben.

342
00:35:27,793 --> 00:35:28,627
Sagt mir…

343
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
…was saht Ihr?

344
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
Ich sah…

345
00:35:41,640 --> 00:35:46,061
Er ist der Teufel. Magnus.
Durch seine Adern fließt böses Blut.

346
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
Die Leiche ist nicht sein Vater.

347
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
Und es war keine Seuche, wie er sagte.
Er hat sie vergiftet.

348
00:35:53,694 --> 00:35:56,530
Ein paar überlebten
und flohen mit unserem Schiff.

349
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
Freydis…

350
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
War sie eine davon?

351
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Ich sah sie nie. Nur ihr Grab.

352
00:36:12,421 --> 00:36:13,923
Magnus vergiftete sie.

353
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Ja.

354
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Er brach schon auf. Nach dem Festmahl.

355
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Wohin?

356
00:36:35,027 --> 00:36:38,572
In den Norden, um die Jarls
als Unterstützer zu gewinnen.

357
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
Gute Reise, Vater.

358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Ich fasse es nicht,
dass ich babysitten muss.

359
00:37:20,823 --> 00:37:23,284
Du musst viel über die Herrschaft lernen.

360
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Als Reichsverweser
hast du diese Gelegenheit.

361
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Ich verstehe.

362
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Leb wohl, Knut.

363
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Ich weiß, wer Norwegen
all die Jahre lang regiert hat.

364
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Wenn du willst,
kannst du nach Mercia zurück.

365
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Danke, aber das ist nun mein Zuhause.

366
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Ich habe Gründe zu bleiben.

367
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
Gute Gründe.

368
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
-Alfred.
-Mutter.

369
00:38:40,611 --> 00:38:42,738
Wie kann er mich zurückschicken?

370
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Nicht er schickt dich zurück, sondern ich.

371
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Du bist nicht bereit.

372
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Deine Zeit kommt, aber nicht jetzt.

373
00:38:57,419 --> 00:38:58,379
Vertrau mir.

374
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Als ich dich zur Welt brachte,
standen schon Söhne von Aethelred

375
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
vor dir in der Thronfolge.

376
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
Aber als ich dich in den Armen hielt,
wusste ich, du wirst König sein.

377
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
So wird es sein.

378
00:39:21,735 --> 00:39:23,404
Das ist aus Rom.

379
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
Darin ist ein Stück Holz vom Kreuz,
an dem Jesus starb.

380
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Ich gebe es dir
unter einem feierlichen Eid.

381
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
Eines Tages wirst du König von England.

382
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Du musst bereit dafür sein.

383
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Mutter.

384
00:40:01,733 --> 00:40:03,193
Antworte mir ehrlich.

385
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
-Werde ich dir fehlen?
-Nein.

386
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Nein? Warum nicht?

387
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
Wenn ich bei dir sein will,

388
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
schließe ich die Augen
und fühle dich im Herzen.

389
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Geh.

390
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Beschütze meinen Sohn.

391
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
Er wird keinen Schaden nehmen.

392
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Danke, Hasenfuß.

393
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Königin Aelfgifu.

394
00:41:04,338 --> 00:41:05,297
Eine Warnung.

395
00:41:05,839 --> 00:41:10,427
Ich weiß. Magnus. Ich bin mir
der Gefahr vor meiner Tür bewusst.

396
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Wir wären ein gutes Team.

397
00:41:14,181 --> 00:41:16,934
Nein, wir hätten uns verschlungen.

398
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
Danke, Königin Aelfgifu.

399
00:41:30,656 --> 00:41:33,825
Eure Zukunft wird sehr schwierig werden.

400
00:41:34,785 --> 00:41:37,329
Möget Ihr die nötige Kraft dafür haben.

401
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Das hoffe ich auch.

402
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Meine Königin.

403
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
Gut, meine Freunde.

404
00:43:03,624 --> 00:43:05,792
Wohin, wenn man alles verloren hat?

405
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Man geht nach Hause.

406
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
-Bis zum nächsten Sommer, mein Freund.
-Danke.

407
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
Erik.

408
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
-Alles Gute.
-Tschüs.

409
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Tochter!

410
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Wie war die erste kalte Nacht?

411
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Gatte! Du wirst im Haus gebraucht.

412
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Hier.

413
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
Wisst ihr, wer ich bin?

414
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Ich fahre mit euch nach Kattegat,
ist das ein Problem?

415
00:44:47,060 --> 00:44:47,894
Nein.

416
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
Gut.

417
00:45:28,602 --> 00:45:29,603
Vorwärts!

418
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Kaiser Maniakes.

419
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
-Feuer!
-Schnell! Da lang.

420
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
Der Gefangene ist geflohen.
Kaiser, Harald ist geflohen.

421
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Maniakes!

422
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Mörder!

423
00:47:29,973 --> 00:47:30,890
Nein!

424
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Komm und stell dich deinem Henker!

425
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Überlasst ihn mir.

426
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST

427
00:51:36,511 --> 00:51:41,516
Untertitel von: Lena Breunig