1
00:00:07,800 --> 00:00:13,473
GRØNLAND

2
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
Se.

3
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Har du set Harald?

4
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Han sov i langhuset med dine forældre.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,061
Handelsfolk. De kommer.

6
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
Det er handelsfolkene!

7
00:01:06,359 --> 00:01:07,276
De er tilbage!

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,672
Aki!

9
00:01:28,965 --> 00:01:29,799
Hvad er der sket?

10
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Et økseslag.

11
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Nogen dræbte ham.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
Hvem ville det?

13
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Hvem ville gøre det mod Akí?

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,978
Hvor er min far?

15
00:01:44,647 --> 00:01:47,525
Velkommen. Vi har meget at handle med.

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,819
Mere end jeres både kan bære.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Dræbte du Akí og stjal vores båd?

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,907
Hvad for noget? Jeg har ikke dræbt nogen.

19
00:01:54,991 --> 00:01:56,450
Han blev myrdet,

20
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
og ingen her
gør noget uden din tilladelse.

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Jeg forlanger et ting.

22
00:02:06,169 --> 00:02:09,505
Du skal stilles for retten
for mordet på Akí.

23
00:02:10,256 --> 00:02:14,010
Du skal ikke udfordre mig.
Her er jeg leder, ikke dig.

24
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Du er ikke min leder.

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,433
Du er bare en gammel mand,
der frygter fremtiden.

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Det lader til,
at min far vil afgøre retssagen ved kamp.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Lad guderne bestemme, hvem der har ret.

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Jeg ønsker ikke at dræbe dig.

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
Så dræber jeg dig.

30
00:03:43,099 --> 00:03:45,101
Nu skal du lære en lektie.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
Guderne har talt.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Accepter en retssag, eller dø.

33
00:03:59,991 --> 00:04:04,412
Dræber du mig,
får du aldrig din søn at se igen.

34
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Hvad har du gjort ham?

35
00:04:10,710 --> 00:04:13,045
Svar mig! Hvor er Harald?

36
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
Han er i sikkerhed,
så længe jeg er i sikkerhed.

37
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
Du vil ikke skade ham for at straffe mig.

38
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Selvfølgelig ikke.

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,943
Ligesom dit folk
heller ikke vil skade mig.

40
00:04:42,033 --> 00:04:43,075
Før hende bort!

41
00:04:44,577 --> 00:04:46,912
Du gør klogt i at holde dig væk.

42
00:04:46,996 --> 00:04:48,289
Hvad laver du?

43
00:04:48,372 --> 00:04:51,334
Hun skal kende sin plads i familien.

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Tag hende til forrådshuset!

45
00:05:14,940 --> 00:05:20,446
Der er intet gyldent land.
Jeg har prøvet at finde det.

46
00:05:21,030 --> 00:05:25,493
Jeg forsøgte at overbevise Freydis om det,
men hun ville ikke lytte.

47
00:05:25,576 --> 00:05:31,707
Jeg tog hendes både,
og hun fastholdt sin overbevisning.

48
00:05:32,958 --> 00:05:36,504
Havde I fulgt hende, var I døde.

49
00:05:39,215 --> 00:05:43,344
Freydis skal nok komme på andre tanker,
og det gør I forhåbentlig også.

50
00:05:43,427 --> 00:05:48,557
Men hvis vi arbejder sammen,

51
00:05:48,641 --> 00:05:52,353
kan vi forvandle Grønland
til det gyldne land.

52
00:05:53,437 --> 00:05:54,313
Ja?

53
00:05:57,358 --> 00:05:58,192
Ja.

54
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Du skulle ikke have dræbt Akí.

55
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Hvad hedder du?

56
00:06:12,832 --> 00:06:14,667
-Hrefna.
-Hrefna.

57
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Jeg ved, du er forvirret.

58
00:06:24,593 --> 00:06:29,890
Men tro mig, når jeg siger,
at den grønlandske vinter er på vej,

59
00:06:29,974 --> 00:06:33,686
og den er ikke som de vintre,
du kender hjemmefra.

60
00:06:33,769 --> 00:06:40,401
Den er lang og brutal.
Jeres telte vil ikke beskytte jer.

61
00:06:40,484 --> 00:06:45,573
I overlever kun inden for disse vægge.

62
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
Sammen med os.

63
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Lad os bede.

64
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Herre, vi takker dig
for en sikker rejse til Norge.

65
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Her.

66
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
Min far ønskede, at en viking fik det.

67
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Tak, lord Magnus.

68
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Min fars lig er ikke blevet nedbrudt.

69
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Hvordan kan det være?

70
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Endnu et mirakel er forekommet!

71
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Gud være lovet!

72
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Nu bliver min far
med sikkerhed helgenkåret.

73
00:08:44,942 --> 00:08:51,031
Kom. Lad os takke Vorherre Jesus Kristus.

74
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Et mirakel.

75
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Og du bevidnede det.

76
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
De har sørget længe nok.

77
00:09:37,202 --> 00:09:38,037
Forsvind.

78
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
Jeg har to historier til Dem.

79
00:09:44,335 --> 00:09:46,003
Sig, hvilken De foretrækker.

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Jeg sagde forsvind!

81
00:09:48,339 --> 00:09:51,467
Jeg er din kejserinde, og du adlyder mig!

82
00:09:52,635 --> 00:09:58,557
I min første historie sørgede kejserinden
over sin elskede Romanos.

83
00:09:59,725 --> 00:10:03,020
Og til folkets store glæde

84
00:10:03,103 --> 00:10:07,733
forelskede hun sig
i den højagtede general Maniakes.

85
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
De blev hurtigt gift, og han blev kejser.

86
00:10:13,697 --> 00:10:15,366
Det vil aldrig ske.

87
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Først elskede han heller ikke hende,

88
00:10:17,534 --> 00:10:21,789
men hun fandt så mange måder
at tilfredsstille ham på,

89
00:10:21,872 --> 00:10:26,543
at de kom til en forståelse.

90
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Et eventyr.

91
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
Den anden historie

92
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
bryder jeg mig mindre om.

93
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Kejserinden var så tynget af gråd,

94
00:10:46,021 --> 00:10:48,232
at hun tog en kniv

95
00:10:48,899 --> 00:10:55,572
og trak dens blad langs sine smukke arme.

96
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
Og general Maniakes blev stadig kejser.

97
00:11:02,955 --> 00:11:05,207
Han fandt blot en anden kone.

98
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
Hvornår er henrettelsen?

99
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
I morgen. Til middag.

100
00:12:13,567 --> 00:12:14,735
Vil du have mere?

101
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Hent dine venner.

102
00:12:29,625 --> 00:12:33,170
Min far fortalte mig
om dine rejser, Leif Eriksson.

103
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
Fortæl mig om Konstantinopel.
Er murene så høje, som jeg hører?

104
00:12:38,175 --> 00:12:43,388
De er højere end træer
og tre bådslængder tykke.

105
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Kong Knud.

106
00:12:48,519 --> 00:12:51,396
Jeg bad til
ikke at gå glip af Deres besøg.

107
00:12:53,065 --> 00:12:55,651
Og Gud har besvaret dine bønner, Magnus.

108
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Magnus er vendt tilbage fra Jomsborg.

109
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Hvordan var din mission?

110
00:13:03,075 --> 00:13:06,578
Udbytterig. Jeg fandt min fars lig,

111
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
og ved et mirakel var det ikke nedbrudt.

112
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
Et sandt mirakel.

113
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Jeg havde heller ikke troet det,
havde jeg ikke selv set det.

114
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Kirken har bekræftet det.

115
00:13:20,551 --> 00:13:21,802
Var du i Jomsborg?

116
00:13:22,844 --> 00:13:23,679
Ja.

117
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
Leif har lige været der.

118
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
For at finde sin søster.

119
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
-Din søster?
-Freydis Eriksdottir.

120
00:13:37,526 --> 00:13:39,319
Så så I ødelæggelserne.

121
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
En pest må have hærget stedet,
før vi ankom.

122
00:13:44,616 --> 00:13:48,453
Vi fandt kun et mindested.
Det har du vel set.

123
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Jeg så mange ting.

124
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
Blandt andet dit sunkne skib i havnen.

125
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Ødelagt af et jordskred,
da vi stævnede ud.

126
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
Jordskred. Virkelig?

127
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Det lyder utroligt.

128
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Vi var heldige at overleve.

129
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Det var Guds værk.

130
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Så sandt.

131
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Hilde, jeg må hjælpe Freydis.

132
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
Prøver du, dræber han dig.

133
00:14:37,377 --> 00:14:40,797
Lad mig om det.
Sig mig, hvor han førte Harald hen.

134
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
Jeg ved det ikke.

135
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Jeg tror, du ved det.

136
00:14:57,439 --> 00:15:01,485
Lang vendte tilbage med varer
fra kalaalliterne mod nord.

137
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
De er gode mennesker.

138
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Hvis Erik overlod Harald til dem,
er han i gode hænder.

139
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Hvordan kommer jeg derhen?

140
00:15:09,242 --> 00:15:11,578
Det er mindst en uges sejlads.

141
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
-Og til fods?
-Meget længere.

142
00:15:14,456 --> 00:15:16,541
Du skal krydse bjergene.

143
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Jeg må se Freydis, før jeg rejser.

144
00:15:43,819 --> 00:15:45,320
Du skal få betalt, far.

145
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Jeg indkaldte dit folk til et møde.

146
00:15:55,163 --> 00:15:58,417
Jeg fortalte dem,
hvad der sker, når de kolde vinde blæser.

147
00:15:59,418 --> 00:16:03,714
Og jeg gjorde det klart, hvad der sker,
hvis de vælger at tage kampen op.

148
00:16:05,424 --> 00:16:07,342
De har indvilget i at følge mig.

149
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
Du gav dem intet valg.

150
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
Fordi du ikke gav mig noget valg.

151
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Du siger, du følger et syn.

152
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Jeg følger mit.

153
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Jeg bad for frelse.

154
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
Guderne sendte mig dig.

155
00:16:36,997 --> 00:16:42,461
Leif sagde altid: "Du skabte dette fængsel
til dig selv på grund af dine handlinger."

156
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Nu ser jeg, han har ret.

157
00:16:57,309 --> 00:17:00,562
Det bliver koldt i nat.

158
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Der er varmere i langhuset.

159
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Jeg har frosset før.
Du kan ikke knuse mig.

160
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Jeg ønsker ikke at knuse dig.

161
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Kun dine følgere.

162
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Kom ud og kæmp!

163
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Bueskytter!

164
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Hil, Knud. Englands nye konge.

165
00:18:02,833 --> 00:18:07,838
Emma af Normandiet, bliv min kone.
Hjælp mig med at regere over Norden.

166
00:18:09,131 --> 00:18:11,299
Ja, min konge.

167
00:18:34,698 --> 00:18:40,036
Jeg er Hans Hellighed paven,
Guds budbringer på Jord.

168
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
Og hvem er du?

169
00:18:42,706 --> 00:18:47,586
Jeg er Knud den Store.
Konge af Nordsøimperiet.

170
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
Sikken magt!

171
00:18:59,389 --> 00:19:02,642
Er der nogen, der har forrådt mig?

172
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
For festmåltidet er ikke forbi,

173
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
før jeg har hugget mindst ét hoved af.

174
00:19:33,590 --> 00:19:37,844
Som en, der overvejer
at konvertere til din tro,

175
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
ville det være inspirerende

176
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
selv at bevidne din fars mirakel.

177
00:19:45,268 --> 00:19:48,063
Må jeg se Olavs lig?

178
00:19:50,148 --> 00:19:51,066
Naturligvis.

179
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Biskop Grimketel arrangerer det.

180
00:19:55,111 --> 00:19:58,615
Nej. Det er desværre ikke muligt.

181
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Olavs lig er nu helligt.

182
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Under hans saligkåring

183
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
må det kun tilses
af de mest ærbødige nonner

184
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
og beskyttes, indtil Rom bekræfter

185
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
Olavs kanonisering.

186
00:20:12,379 --> 00:20:13,338
Regler.

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,886
Familie. Venner.

188
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Tak for jeres selskab her i Kattegat

189
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
under dette tag,
hvor mange store ting er hændt mig.

190
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Og vores folk.

191
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Og måske en af jer.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Er det ikke derfor, I er her?

193
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
For at erfare,
om jeres skæbne omfatter en trone.

194
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
Prins Edward og prins Alfred,
sønner af Æthelred og Emma.

195
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Og Svein, som allerede er konge.

196
00:21:02,679 --> 00:21:05,640
Og Harefod, der utålmodigt venter.

197
00:21:07,225 --> 00:21:12,063
Villig til at slagte tusindvis af vender
for at bevise, at han er klar til kronen.

198
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Glemmer jeg nogen?

199
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
Hardeknud.

200
00:21:25,577 --> 00:21:26,411
Selvfølgelig…

201
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Hardeknud.

202
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Du har også en plads ved prinsebordet.

203
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
Kommende konger.

204
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Eller måske ikke.

205
00:21:43,595 --> 00:21:44,429
Leif Eriksson.

206
00:21:45,805 --> 00:21:50,894
Du har besøgt mange steder,
Rus, Egypten, Konstantinopel, Sicilien.

207
00:21:52,896 --> 00:21:56,775
Og du har mødt
mange magtfulde herskere, ikke sandt?

208
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
Et par stykker.

209
00:21:59,152 --> 00:22:03,865
Hvad gør efter din mening
en konge succesfuld?

210
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Styrke.

211
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
To slags styrke.

212
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
To slags. Sig frem.

213
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Sindsstyrke. Intelligens.

214
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
Intelligens. Interessant.

215
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Edward, rejs dig for kongen.

216
00:22:31,017 --> 00:22:32,727
Din far var en stor konge.

217
00:22:33,770 --> 00:22:38,024
Og din mor, som vi ved,
en stor dronning to gange.

218
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
Er du enig med Leif i,

219
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
at intelligens er
en vigtig kvalitet for en konge?

220
00:22:44,572 --> 00:22:48,451
Ja, Deres Højhed. Den vigtigste kvalitet.

221
00:22:48,535 --> 00:22:53,915
Og mener du, at du ville være
en god konge for England?

222
00:22:54,749 --> 00:22:57,001
Jeg ville blive en glimrende konge.

223
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Men vent.

224
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Leif, du sagde, der var to slags styrke.

225
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Hvad er den anden?

226
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Fysisk styrke.

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,891
Magten til at forsvare sin position.

228
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
Og sine ord.

229
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
Hvem her besidder den styrke?

230
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
Det kan jeg besvare.

231
00:23:27,532 --> 00:23:32,412
Der er ingen prins i dette rum
med større fysisk styrke end mig.

232
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Jeg er enig.

233
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Men hvilken
af de to styrker er vigtigst, Leif?

234
00:23:42,338 --> 00:23:43,590
Det kommer an på…

235
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
På hvad?

236
00:23:46,426 --> 00:23:47,385
Personen.

237
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
Interessant.

238
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Så lad os afgøre,
hvem der har den rigtige styrke

239
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
til at blive Englands regent.

240
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
Du må stoppe det.

241
00:24:13,244 --> 00:24:15,455
Hvem stopper det, når jeg er væk?

242
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Nej!

243
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Det er vist tydeligt,
hvem Englands næste konge er.

244
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Det er mig.

245
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Jeg bliver Englands næste konge.

246
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Er det sandt, min yngste søn?

247
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Ja.

248
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Vil du dræbe os alle, lillebror?

249
00:24:55,578 --> 00:25:00,124
Nej. Svein har ingen interesse i England,
så jeg lader ham blive i Norge.

250
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Tak, Deres Højhed.

251
00:25:03,253 --> 00:25:06,506
Dernæst lader jeg dig dræbe
Edward og Alfred,

252
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
for overladt til dem selv
er de ekstremt farlige.

253
00:25:10,218 --> 00:25:14,931
Når jeg har gjort det,
hvad afholder mig fra at dræbe dig?

254
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Vil du finde ud af det?

255
00:25:20,645 --> 00:25:24,023
Mine huskarle
er verdens stærkeste vikinger.

256
00:25:24,107 --> 00:25:26,734
Derfor bliver jeg Englands næste konge.

257
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Jeg er træt af denne leg.

258
00:25:30,571 --> 00:25:33,116
Tror du, det er en leg, Hardeknud?

259
00:25:33,199 --> 00:25:36,619
Selvfølgelig er det en leg.
Vi har allerede en konge. Dig.

260
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
For Knud den Store.

261
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Englands første vikingekonge.

262
00:25:44,544 --> 00:25:47,463
For Knud den Store. Skål!

263
00:25:51,134 --> 00:25:51,968
Tak.

264
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Men jeg lever ikke evigt.

265
00:26:00,727 --> 00:26:02,562
Derfor befaler jeg således.

266
00:26:05,023 --> 00:26:10,611
Hardeknud, du rejser til Danmark,
hvor du skal være konge.

267
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
Prins Edward og Alfred,
I vender tilbage til Normandiet

268
00:26:15,700 --> 00:26:17,827
og fortsætter jeres arbejde der.

269
00:26:19,579 --> 00:26:20,788
Og Harefod…

270
00:26:21,748 --> 00:26:26,586
Du bliver
Hardeknuds rigsforstander i Danmark.

271
00:26:29,339 --> 00:26:30,381
Hans formynder?

272
00:26:30,465 --> 00:26:31,382
Ja.

273
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
Og hvad med England?

274
00:26:40,099 --> 00:26:43,478
England får ingen konge.

275
00:26:53,529 --> 00:26:55,907
Det skal regeres af en dronning.

276
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
Hil dronning Emma.

277
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Hil dronning Emma.

278
00:27:12,131 --> 00:27:13,383
Dronning Emma.

279
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Ingen kamp.

280
00:27:59,429 --> 00:28:00,680
Der er nok til alle.

281
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Er der nyt?

282
00:29:17,757 --> 00:29:19,008
Vi har fået en ny kejser.

283
00:29:19,801 --> 00:29:22,762
General Maniakes har ægtet kejserinde Zoe.

284
00:29:28,351 --> 00:29:29,268
Sov godt.

285
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
En stor dag venter.

286
00:29:37,944 --> 00:29:41,614
Vi kan nu få de samme ornamenter
og huder fra andre kolonier.

287
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
Tættere på Island.

288
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Har du intet at handle med,

289
00:29:45,993 --> 00:29:48,454
har vi ingen grund til at rejse så langt.

290
00:29:48,538 --> 00:29:52,250
Jeg har gemt det her til sidst.

291
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
Her er en grund til at komme igen.

292
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
Det er imponerende.

293
00:30:14,939 --> 00:30:15,898
Hvor er det fra?

294
00:30:15,982 --> 00:30:19,110
Folk, der laver disse sværd,
bor nu hos mig.

295
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Vi vil lave mange flere i fremtiden.

296
00:30:34,208 --> 00:30:37,753
Lang. Erik siger,
du skal have noget at drikke.

297
00:30:48,598 --> 00:30:49,849
Freydis.

298
00:30:49,932 --> 00:30:51,309
Stígr.

299
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
Har du fundet Harald?

300
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
Mor tror, han er hos kalaalliterne.

301
00:31:00,776 --> 00:31:03,237
De rejser snart mod deres vinterhjem.

302
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Jeg skal ud og finde ham.

303
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
Selvom du fandt ham
og kom sikkert tilbage,

304
00:31:08,784 --> 00:31:10,036
er vi stadig fanger.

305
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
Jeg er hans mor.

306
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Jeg kan finde Harald. Kun du kan befri os.

307
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
Hvornår rejser handelsfolkene?

308
00:31:23,674 --> 00:31:24,550
I morgen.

309
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Find min søn.

310
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
Jeg finder en båd og en ny kaptajn.

311
00:31:54,622 --> 00:31:58,292
Tag afsted.
Gør, hvad du skal for dit folk.

312
00:32:00,544 --> 00:32:01,379
Mor!

313
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Hvor var du?

314
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
Jeg blev ikke indbudt.

315
00:32:47,717 --> 00:32:49,802
Han gjorde knægten til konge af Danmark.

316
00:32:52,221 --> 00:32:54,932
Og mig? Jeg blev tjener.

317
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Der er meget at lære af knægten.

318
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
For det første ikke at miste besindelsen.

319
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
Han gjorde også Emma til Englands hersker.

320
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Ikke overraskende.

321
00:33:16,162 --> 00:33:17,872
Går det dig ikke på?

322
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Skulle jeg lade alting gå mig på,

323
00:33:22,877 --> 00:33:25,129
havde jeg ikke opnået, hvad jeg har.

324
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
Der er altid fordele

325
00:33:33,512 --> 00:33:36,807
i enhver situation,
hvis man holder hovedet koldt.

326
00:33:39,602 --> 00:33:40,436
Såsom?

327
00:33:42,063 --> 00:33:42,897
Nej.

328
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Det fortæller du mig.

329
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Mine tronrivaler
er i Danmark og Normandiet.

330
00:34:05,920 --> 00:34:06,754
Hvad ellers?

331
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Når Knud dør,

332
00:34:14,011 --> 00:34:16,097
bliver hans ønsker irrelevante.

333
00:34:19,141 --> 00:34:22,019
Føles det ikke bedre
end at smide rundt med mad?

334
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Hvem der?

335
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
Kan du ikke sove?

336
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Heller ikke jeg.

337
00:34:50,005 --> 00:34:52,633
Jeg tænker på de sten,
der ødelagde dine skibe.

338
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
Det lignede ikke Guds værk.

339
00:34:58,639 --> 00:35:00,891
Det lignede mere min søsters værk.

340
00:35:13,237 --> 00:35:19,076
Det så heller ikke ud,
som om der havde været en pest.

341
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Det så ud, som om der havde været kamp.

342
00:35:27,793 --> 00:35:28,627
Sig mig.

343
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Hvad så du?

344
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
Jeg så…

345
00:35:41,640 --> 00:35:46,061
Magnus er djævlen.
Der løber ondskab i hans årer.

346
00:35:46,729 --> 00:35:48,439
Det var ikke hans far.

347
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
Og det var ingen pest, som han sagde.
Han forgiftede dem.

348
00:35:53,694 --> 00:35:56,530
Kun få overlevede,
og de sejlede væk i et af vores skibe.

349
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
Freydis…

350
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Var hun en af dem?

351
00:36:06,248 --> 00:36:09,418
Jeg så hende ikke. Kun hendes grav.

352
00:36:12,421 --> 00:36:13,923
Magnus forgiftede hende.

353
00:36:16,842 --> 00:36:17,676
Ja.

354
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Han er allerede rejst. Efter festen.

355
00:36:32,274 --> 00:36:33,108
Hvortil?

356
00:36:35,027 --> 00:36:38,572
Nordpå. For at få jarlernes støtte.

357
00:37:09,019 --> 00:37:10,104
God rejse, far.

358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Tænk, at du gør mig til babysitter.

359
00:37:20,823 --> 00:37:23,284
Du har meget at lære om at regere et land.

360
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
At være rigsforstander
giver dig den mulighed.

361
00:37:30,124 --> 00:37:31,166
Jeg forstår.

362
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Farvel, Knud.

363
00:37:49,351 --> 00:37:52,896
Jeg ved godt,
hvem der har regeret Norge alle disse år.

364
00:37:55,149 --> 00:37:57,776
Du er velkommen i Mercia, hvis du ønsker.

365
00:38:00,321 --> 00:38:02,948
Tak, men jeg har gjort dette til mit hjem.

366
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Jeg har grunde til at blive.

367
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
Gode grunde.

368
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
-Alfred.
-Mor.

369
00:38:40,611 --> 00:38:42,738
Tænk, at han sender mig tilbage.

370
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Han sender dig ikke tilbage. Det gør jeg.

371
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Du er ikke klar.

372
00:38:52,831 --> 00:38:56,126
Din tid kommer, men den er ikke nu.

373
00:38:57,419 --> 00:38:58,379
Stol på mig.

374
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Da jeg fødte dig, var der allerede flere

375
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
af Æthelreds sønner
foran dig i tronfølgen.

376
00:39:09,431 --> 00:39:14,103
Men da jeg holdt dig i mine arme,
vidste jeg, at du ville blive konge.

377
00:39:15,854 --> 00:39:16,772
Det gør jeg stadig.

378
00:39:21,735 --> 00:39:23,404
Jeg tog den med fra Rom til dig.

379
00:39:24,405 --> 00:39:28,617
Inden i den er et stykke træ fra det kors,
Jesus døde på.

380
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Du får det med mit løfte om,

381
00:39:33,789 --> 00:39:36,834
at du en dag bliver konge af England.

382
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Du skal først være klar.

383
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Mor.

384
00:40:01,733 --> 00:40:03,193
Svar mig ærligt.

385
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
-Vil du savne mig?
-Nej.

386
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Hvorfor ikke?

387
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
For når jeg vil være sammen med dig,

388
00:40:10,576 --> 00:40:13,328
skal jeg bare lukke øjnene
og føle dig i mit hjerte.

389
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
Gå.

390
00:40:29,303 --> 00:40:30,679
Pas på min søn.

391
00:40:31,221 --> 00:40:32,890
Jeg lader intet ondt hænde ham.

392
00:40:34,975 --> 00:40:35,976
Tak, Harefod.

393
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Dronning Ælfgifu.

394
00:41:04,338 --> 00:41:05,297
En advarsel.

395
00:41:05,839 --> 00:41:10,427
Jeg ved det. Magnus.
Jeg er opmærksom på truslen.

396
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Vi havde været et godt hold.

397
00:41:14,181 --> 00:41:16,934
Nej, vi havde fortæret hinanden.

398
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
Tak, dronning Ælfgifu.

399
00:41:30,656 --> 00:41:33,825
Din fremtid bliver snart meget vanskelig.

400
00:41:34,785 --> 00:41:37,329
Jeg beder for,
at du har styrke til at klare den.

401
00:41:39,039 --> 00:41:40,207
Også jeg.

402
00:41:50,133 --> 00:41:50,968
Min dronning.

403
00:42:57,534 --> 00:42:58,910
Okay, mine venner.

404
00:43:03,624 --> 00:43:05,792
Hvor tager man hen, når alt er tabt?

405
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Man tager hjem.

406
00:43:30,067 --> 00:43:32,653
-Vi ses næste sommer, min ven.
-Tak.

407
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
Erik.

408
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
-Hav det godt.
-Farvel.

409
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Datter!

410
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Hvordan var din første nat i kulden?

411
00:44:07,896 --> 00:44:12,234
Der er brug for dig i huset.

412
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Tag det her.

413
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
Ved du, hvem jeg er?

414
00:44:42,347 --> 00:44:45,642
Jeg rejser med jer til Kattegat.
Har I et problem med det?

415
00:44:47,060 --> 00:44:47,894
Nej.

416
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
Godt.

417
00:45:19,885 --> 00:45:25,265
HARALD HÅRDERÅDE

418
00:45:28,602 --> 00:45:29,603
Afgang!

419
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Kejser Maniakes.

420
00:46:33,291 --> 00:46:37,546
-Brand!
-Hurtigt! Denne vej.

421
00:47:14,124 --> 00:47:17,836
Fangen er flygtet.
Kejser, Harald er flygtet.

422
00:47:22,132 --> 00:47:24,301
Maniakes!

423
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Morder!

424
00:47:29,973 --> 00:47:30,890
Nej!

425
00:47:31,975 --> 00:47:34,269
Kom og mød din bøddel.

426
00:47:34,352 --> 00:47:36,062
Gem ham til mig.

427
00:49:39,477 --> 00:49:41,396
BASERET PÅ SERIEN VIKINGS
AF MICHAEL HIRST

428
00:51:36,511 --> 00:51:41,516
Tekster af: Anders Søgaard