1
00:00:06,049 --> 00:00:07,675
[música sombria]

2
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
[corvo grasna]

3
00:01:16,911 --> 00:01:18,496
[respira com tremor]

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,710
[música sombria continua]

5
00:01:38,307 --> 00:01:39,851
[ecoa] Freydis!

6
00:02:07,795 --> 00:02:09,213
[música de abertura]

7
00:02:18,014 --> 00:02:18,973
[música para]

8
00:02:19,724 --> 00:02:21,559
CONSTANTINOPLA

9
00:02:21,642 --> 00:02:23,436
[sino badalando ao longe]

10
00:02:23,519 --> 00:02:25,438
[música dramática e apreensiva]

11
00:02:48,085 --> 00:02:49,879
O Romanos contou tudo pra mim.

12
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
Você só queria um filho.

13
00:03:00,598 --> 00:03:04,060
Ficou claro no começo do casamento
que ele não poderia ter filhos.

14
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
Ele já tentou com outras esposas.

15
00:03:06,854 --> 00:03:09,732
Concordamos que você era
a melhor escolha pra ser o pai.

16
00:03:09,815 --> 00:03:11,025
[correntes tilintam]

17
00:03:14,111 --> 00:03:16,739
Você nunca desejou que eu tivesse tudo.

18
00:03:16,822 --> 00:03:19,283
[música dramática e apreensiva continua]

19
00:03:21,118 --> 00:03:23,329
E você nunca me desejou como esposa.

20
00:03:24,872 --> 00:03:27,583
Mas eu tive que usar o seu apetite

21
00:03:28,417 --> 00:03:30,294
pra conseguir o que eu precisava.

22
00:03:34,382 --> 00:03:36,217
[respirando fortemente]

23
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
E quanto aos meus homens?

24
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
O Maniakes entregou
o seu julgamento para a Igreja.

25
00:03:44,308 --> 00:03:46,143
O Patriarca vai conduzi-lo.

26
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
[expira forte]

27
00:03:48,437 --> 00:03:51,857
Ele sabe que seus varangianos
não vão ser contra a Igreja,

28
00:03:51,941 --> 00:03:53,109
nem mesmo por você.

29
00:03:54,819 --> 00:03:55,736
Ele sabe também

30
00:03:56,404 --> 00:03:58,948
que isso me torna impotente
pra te perdoar.

31
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
[zomba]

32
00:04:03,828 --> 00:04:05,329
Sinto muito, Harald.

33
00:04:07,498 --> 00:04:10,084
Eu não queria que nada disso acontecesse.

34
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Não foi você que me levou
pra essa armadilha.

35
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
Foi a minha ganância.

36
00:04:26,225 --> 00:04:27,059
[expira]

37
00:04:35,151 --> 00:04:36,777
[música intensifica e esvanece]

38
00:04:42,450 --> 00:04:43,909
[falas indistintas]

39
00:04:45,619 --> 00:04:47,163
Eu quero mais velas acesas.

40
00:04:47,246 --> 00:04:49,457
[mulher] Por que tanta gente,
tanto alvoroço?

41
00:04:49,540 --> 00:04:52,710
- Esse lugar deve brilhar!
- [Svein] Ela não os vê há sete anos.

42
00:04:55,004 --> 00:04:56,964
Nenhum sinal do nosso futuro rei?

43
00:04:57,048 --> 00:04:58,090
- Hum?
- [suspira]

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Seria muito favorável

45
00:05:03,888 --> 00:05:06,432
se o herdeiro nascesse
na chegada do Canute.

46
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
Pode ser um choque pra você, mãe,
saber que não pode controlar tudo.

47
00:05:10,603 --> 00:05:14,523
Eu sei que não posso, mas existem ervas
que podem provocar o parto.

48
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
Não está falando sério.

49
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Rainha Elgiva!
Os navios do Canute! Eles chegaram.

50
00:05:19,320 --> 00:05:21,614
Não fiquem parados aí,
continuem trabalhando.

51
00:05:21,697 --> 00:05:23,991
- Sim, senhora.
- Ele está chegando.

52
00:05:24,075 --> 00:05:25,409
[música grandiosa]

53
00:05:25,493 --> 00:05:26,702
Ele está chegando.

54
00:05:28,037 --> 00:05:29,080
[suspira]

55
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
[servo] Água fresca!

56
00:05:32,333 --> 00:05:33,626
[multidão vibra]

57
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
É bom estar de volta
a uma terra de vikings!

58
00:05:42,176 --> 00:05:43,344
[multidão vibra]

59
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
E é ainda melhor estar em Kattegat!

60
00:05:48,391 --> 00:05:50,267
[continuam vibrando]

61
00:05:53,187 --> 00:05:54,438
[homem] Rei Canute!

62
00:05:55,606 --> 00:05:56,816
[mulher] Rei Canute!

63
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
[pessoas exclamam indistintamente]

64
00:06:00,653 --> 00:06:02,321
[homem 2] O rei dos vikings!

65
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
[homem 3] Os ventos da prosperidade!

66
00:06:04,448 --> 00:06:06,200
- Alteza.
- Muito obrigada.

67
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
Pai, bem-vindo a Kattegat.

68
00:06:09,662 --> 00:06:11,205
[música esvanece]

69
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
Svein, essa é a rainha Emma

70
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
e esse é o seu meio-irmão, Hardacanute.

71
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Obrigada por essa chegada
tão calorosa, rei Svein.

72
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
É um enorme prazer, rainha Emma.

73
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Bem-vindo, Harda.

74
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
Pai, essa é minha esposa, Katla.

75
00:06:33,769 --> 00:06:34,979
Meu rei e rainha,

76
00:06:36,105 --> 00:06:37,606
estou honrada.

77
00:06:37,690 --> 00:06:39,942
É bom finalmente te conhecer, Katla,

78
00:06:40,776 --> 00:06:44,864
e, talvez, eu conheça um neto
antes de partirmos.

79
00:06:44,947 --> 00:06:46,532
- [ri]
- [risos dispersos]

80
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
[Katla] Eu farei o que puder, meu rei.

81
00:06:48,826 --> 00:06:53,789
- Alteza, bem-vinda a Kattegat.
- Estamos felizes por estarmos aqui.

82
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
E quem são os normandos?

83
00:06:57,501 --> 00:07:00,629
São os filhos
do primeiro casamento da Emma.

84
00:07:01,297 --> 00:07:03,215
Alfred e Edward.

85
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
Você os trouxe aqui?

86
00:07:06,844 --> 00:07:09,180
Pelo jeito, sua visita tem
um propósito mais amplo.

87
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
Tem, sim.

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Onde está sua mãe, rei Svein?

89
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Esperando por todos

90
00:07:17,188 --> 00:07:18,731
no Salão Principal.

91
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Ansiosamente.

92
00:07:22,902 --> 00:07:25,821
Pode mostrar Kattegat
pros meus filhos e pro Hardacanute

93
00:07:25,905 --> 00:07:28,073
enquanto presto os meus respeitos a ela?

94
00:07:28,574 --> 00:07:29,700
Vamos.

95
00:07:29,783 --> 00:07:33,496
Vamos começar
da parte mais antiga de Kattegat,

96
00:07:33,579 --> 00:07:38,584
onde dizem que uma völva
com mais de 100 anos está escondida.

97
00:07:38,667 --> 00:07:39,877
O que é uma völva?

98
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Uma bruxa!

99
00:07:42,838 --> 00:07:45,883
Uma bruxa viking?
Que conceito aterrorizante.

100
00:07:49,094 --> 00:07:51,055
[corneta soa]

101
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
[homem 1] Esquerda. Devagar.

102
00:07:52,765 --> 00:07:54,391
[homem 2] Menos força nos remos.

103
00:07:54,475 --> 00:07:57,102
[Erik] Voltando pra se deliciar
com os peixes, hã?

104
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Espere até todo mundo ver
o quanto pescou, ursinho.

105
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
[homem 2] Equilibrem!

106
00:08:01,190 --> 00:08:04,026
Você será o herói
de toda a Groenlândia esta noite!

107
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
[homem 2] Recolham!

108
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
[homem 1] Recolher!

109
00:08:08,948 --> 00:08:10,824
[Erik] Akí, você é um grande capitão.

110
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
Lembra a mim mesmo
quando eu era mais jovem.

111
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
Esse é o maior elogio
que meu pai pode dar.

112
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Então, eu estou honrado.

113
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
Onde está o outro barco?

114
00:08:25,214 --> 00:08:27,675
- Os homens do seu pai saíram com ele.
- Quem?

115
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Lang e Vilfil,
logo depois que vocês saíram.

116
00:08:30,553 --> 00:08:33,305
Então é seguro. Sabem o que estão fazendo.

117
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
Não tinham o direito de levá-lo
sem permissão.

118
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Você disse que iria nos ajudar.

119
00:08:38,435 --> 00:08:41,855
Não podemos viver só de peixes,
temos que ter bens pra comercializar.

120
00:08:41,939 --> 00:08:44,733
Pele de urso, pele de foca,
presas de narval,

121
00:08:44,817 --> 00:08:48,028
pra que possamos ficar orgulhosos
quando os comerciantes vierem.

122
00:08:48,112 --> 00:08:49,530
Tudo graças a você, filha.

123
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
Venha, Harald! Vamos contar pra vovó
como pegou aquele peixe gigante.

124
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
[Haraldsson ri]

125
00:08:54,868 --> 00:08:56,662
[música de tensão]

126
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Preciso te mostrar uma coisa.

127
00:09:00,624 --> 00:09:02,418
A fechadura estava quebrada.

128
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Metade dos nossos mantimentos
foram levados daqui.

129
00:09:08,591 --> 00:09:10,175
Sabe quem está fazendo isso?

130
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Todo mundo.

131
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Não pode culpá-los
depois de tudo que passaram.

132
00:09:13,846 --> 00:09:17,057
Se ficarmos mais tempo,
não vai sobrar nada pra levarmos.

133
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
Vamos nos revezar na guarda do depósito.

134
00:09:22,521 --> 00:09:23,647
Avise aos outros.

135
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
É hora de ir embora.

136
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
[música de tensão continua]

137
00:09:33,449 --> 00:09:34,825
[falas indistintas]

138
00:09:44,627 --> 00:09:45,836
[música esvanece]

139
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
Rainha Emma,

140
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
bem-vinda à minha casa.

141
00:09:51,592 --> 00:09:52,635
Rainha Elgiva,

142
00:09:53,552 --> 00:09:55,179
eu agradeço suas boas-vindas.

143
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
O meu marido vai chegar em breve.

144
00:10:02,853 --> 00:10:04,605
Eu pedi para vir antes dele.

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
Ficamos honrados com a sua visita.

146
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Receio que aqui seja
muito diferente de Londres.

147
00:10:12,571 --> 00:10:14,531
É tudo que eu esperava que fosse

148
00:10:15,366 --> 00:10:16,533
e muito mais.

149
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
De fato.

150
00:10:19,328 --> 00:10:20,871
O Canute está morrendo.

151
00:10:20,954 --> 00:10:22,665
[música dramática]

152
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Muita gente já sabe disso?

153
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Não.

154
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
Você é uma das poucas.

155
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Pra você compartilhar isso comigo,

156
00:10:45,187 --> 00:10:47,106
ou você é uma mulher muito confiante,

157
00:10:47,606 --> 00:10:48,691
ou ingênua.

158
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
E eu sei que não é nada disso.

159
00:10:52,736 --> 00:10:57,116
Eu te contei para que você possa apreciar
o motivo completo da visita dele

160
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
e não desperdiçá-lo com mesquinharias.

161
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Obrigada.

162
00:11:11,547 --> 00:11:15,634
Nós duas temos filhos
na linha de sucessão ao trono…

163
00:11:17,720 --> 00:11:20,222
e não tenho dúvidas
de que almeja o sucesso deles

164
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
tanto quanto eu almejo o dos meus.

165
00:11:23,267 --> 00:11:24,309
Isso é verdade.

166
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
E você sabe quais são
os planos de sucessão do Canute?

167
00:11:32,985 --> 00:11:33,902
Não,

168
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
mas deve ser alguém que pretenda garantir

169
00:11:37,906 --> 00:11:41,744
que nenhum sangue de família
seja derramado com sua morte.

170
00:11:43,829 --> 00:11:44,913
Alguém como ele.

171
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Sim, muito parecido com ele.

172
00:12:01,263 --> 00:12:02,598
E você, como está?

173
00:12:05,392 --> 00:12:06,852
Eu vou sentir falta dele.

174
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
[música esvanece]

175
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
- [porta abre]
- [Canute] Esse é o Grande Salão…

176
00:12:11,356 --> 00:12:12,191
Não fuja!

177
00:12:12,274 --> 00:12:15,819
…a casa de Ragnar Lothbrok,
do Bjorn Ironside

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,155
e do Ivar, o Sem-Osso.

179
00:12:19,656 --> 00:12:25,037
Foi aqui que eu fui capaz de reunir
os grandes exércitos vikings do Norte

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
antes de viajarmos pra Londres.

181
00:12:27,623 --> 00:12:31,502
Onde os nossos ancestrais,
há séculos, compartilham suas histórias,

182
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
discutem negócios,

183
00:12:33,545 --> 00:12:34,463
política,

184
00:12:34,963 --> 00:12:36,715
- estado de direito…
- [suspira]

185
00:12:38,217 --> 00:12:39,510
…e ambição.

186
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Até você, Alfred,

187
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
tem uma conexão com esse lugar.

188
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
Rollo, o primeiro duque normando.

189
00:12:51,188 --> 00:12:52,147
Exatamente.

190
00:12:53,065 --> 00:12:54,608
Eu trouxe vocês aqui…

191
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
pra se inspirarem nesse lugar.

192
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
Esse lugar de heróis.

193
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
Eu me qualifico como uma?

194
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Ela que é a völva?

195
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
[todos riem]

196
00:13:09,289 --> 00:13:11,875
Isso depende pra quem você pergunta.

197
00:13:13,377 --> 00:13:14,336
Não.

198
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
Essa é a rainha Elgiva,

199
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
a mãe do rei Svein

200
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
e regente da Noruega.

201
00:13:24,888 --> 00:13:26,223
[música suave]

202
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Esse é o salão dela…

203
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
e iremos mostrar o nosso respeito.

204
00:13:39,278 --> 00:13:40,487
[música esvanece]

205
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
[Erik] Amigos,
tivemos uma ótima semana de pescaria.

206
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Em breve, o Lang e o Vilfil
vão voltar com peles de urso,

207
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
peles de foca e presas de narval,

208
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
então poderemos
começar a negociar novamente!

209
00:13:51,832 --> 00:13:53,876
[todos comemoram]

210
00:13:53,959 --> 00:13:56,670
Muito obrigado, povo de Jomsburgo,

211
00:13:57,170 --> 00:13:59,756
não apenas por compartilhar
os seus barcos,

212
00:13:59,840 --> 00:14:03,760
mas por nos ajudar a reconstruir
nossas fazendas e nossas casas.

213
00:14:04,261 --> 00:14:08,056
E eu sei que alguns de vocês
estão ficando íntimos.

214
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
[todos riem]

215
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
E é uma grande alegria

216
00:14:13,145 --> 00:14:16,481
ver os nossos dois povos
se tornarem uma família.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Nós sempre faremos parte dessa família.

218
00:14:19,860 --> 00:14:23,989
Agradecemos aos deuses que pudemos ajudar
nesse momento de necessidade.

219
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
- É.
- É assim que nós somos.

220
00:14:27,910 --> 00:14:29,328
Mas vamos embora.

221
00:14:29,828 --> 00:14:31,163
- Amanhã.
- [pessoas arfam]

222
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
[Freydis] Não podemos esperar mais.

223
00:14:33,165 --> 00:14:35,542
- [burburinho]
- [música dramática]

224
00:14:35,626 --> 00:14:37,794
Temos quatro assentos vazios
no nosso barco.

225
00:14:38,378 --> 00:14:41,048
Caso alguém queira ir com a gente,
me fale agora.

226
00:14:41,131 --> 00:14:42,716
[burburinho]

227
00:14:44,593 --> 00:14:45,469
Freydis,

228
00:14:46,720 --> 00:14:48,513
a Signe pode vir conosco?

229
00:14:48,597 --> 00:14:49,806
Se ela quiser.

230
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Eu quero. Obrigada.

231
00:14:52,976 --> 00:14:56,480
Está perguntando pros groenlandeses
se querem deixar a Groenlândia?

232
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
É como perguntar aos peixes
se eles querem sair do oceano.

233
00:15:02,486 --> 00:15:04,738
Porque essa é a nossa casa.

234
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
E não temos vontade de ir embora.

235
00:15:07,991 --> 00:15:09,493
Será que não?

236
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Todos vocês estão felizes em ficar?

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Eu gostaria de ir também.

238
00:15:20,045 --> 00:15:23,298
Eu sou um excelente marinheiro
e trabalhador.

239
00:15:23,382 --> 00:15:24,299
[respira forte]

240
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
Eu também.

241
00:15:28,178 --> 00:15:31,348
Vocês deixariam mesmo
suas famílias e suas casas

242
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
com a promessa de uma história?

243
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
Eu gostaria de ir, Freydis.

244
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
- [ruge]
- [pessoas exclamam]

245
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
[música esvanece]

246
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Maniakes veio perguntar
dos seus encontros com a imperatriz.

247
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
E o que falaram pra ele?

248
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Que não vimos nada.

249
00:16:01,586 --> 00:16:05,173
Ótimo. Continuem dizendo isso pra ele.

250
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
É a verdade.

251
00:16:09,052 --> 00:16:11,304
Harald, eu sempre fui leal a você

252
00:16:11,805 --> 00:16:13,223
e sempre serei,

253
00:16:13,974 --> 00:16:16,435
mas, em algum momento,
a verdade vai aparecer.

254
00:16:16,518 --> 00:16:19,312
Kaysan, eu sempre te pedi só uma coisa…

255
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
a sua confiança.

256
00:16:23,191 --> 00:16:25,110
E eu vou pedir isso mais uma vez.

257
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
[música de tensão]

258
00:16:33,368 --> 00:16:34,202
[porta fecha]

259
00:16:35,203 --> 00:16:36,913
[Harald respira agitadamente]

260
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
Você é um homem corajoso
por estar tão perto de mim agora.

261
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Por favor,

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
vá em frente e tente me matar.

263
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
Isso só vai fortalecer o caso contra você.

264
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
O que você quer?

265
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
Eu sei que estava dormindo
com a imperatriz.

266
00:17:04,274 --> 00:17:05,942
Crime contra o Império,

267
00:17:06,443 --> 00:17:09,780
punível com a morte pra vocês dois.

268
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Você não tem provas.

269
00:17:17,954 --> 00:17:21,333
É só uma questão de tempo,

270
00:17:21,416 --> 00:17:24,169
e, quando eu tiver, a imperatriz

271
00:17:24,252 --> 00:17:26,546
e todos os seus leais varangianos,

272
00:17:26,630 --> 00:17:30,550
que mentiram pra proteger o seu segredo,

273
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
vão se juntar a você

274
00:17:34,304 --> 00:17:35,680
na sua execução.

275
00:17:40,727 --> 00:17:42,729
[música de tensão continua]

276
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
Você desafiou a minha liderança.

277
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
E você ridicularizou a minha.

278
00:17:51,488 --> 00:17:55,283
Você se aproveitou da minha generosidade
e me tratou como uma tola.

279
00:17:55,367 --> 00:17:57,077
Sabe que, se ficarmos mais tempo,

280
00:17:57,160 --> 00:17:59,371
não teremos opção
a não ser ficarmos de vez.

281
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
Você roubou o meu povo, Freydis!

282
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Eles não são seus prisioneiros!

283
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Não pode ditar o destino deles ou o meu.

284
00:18:06,294 --> 00:18:10,048
Eu vou deixar o meu segundo barco
e sementes pra primavera pra vocês.

285
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
O que é isso? Caridade?

286
00:18:12,259 --> 00:18:17,222
É. Eu não quero ver a minha mãe morrer
por causa da sua teimosia.

287
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
[música de tensão continua]

288
00:18:30,193 --> 00:18:31,611
[falas indistintas]

289
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
[pessoas murmuram em grego]

290
00:18:41,580 --> 00:18:43,331
[música suaviza e esvanece]

291
00:18:46,668 --> 00:18:49,796
[homem, em português]
Alexius, pela graça de Deus,

292
00:18:49,880 --> 00:18:52,215
arcebispo de Constantinopla,

293
00:18:52,716 --> 00:18:55,635
Nova Roma e Patriarca Ecumênico.

294
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
Harald Sigurdsson, você está aqui
perante a este tribunal de Cristo

295
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
sob a acusação
do mais hediondo dos crimes:

296
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
o assassinato do nosso amado
e grande imperador, Romanos Argyros.

297
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Eu não matei Romanos.

298
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Eu amava Romanos com todo o meu coração.

299
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
Eu ficava com o imperador
mais que qualquer pessoa aqui.

300
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Se eu quisesse matá-lo,

301
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
por que teria feito isso
em uma festa cheia de testemunhas?

302
00:19:35,008 --> 00:19:37,427
Tinha uma mulher lá que matou ele.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,054
[burburinho]

304
00:19:39,137 --> 00:19:43,058
Essa mulher
que você afirma ter matado o Romanos,

305
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
você pode descrevê-la?

306
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Ela estava usando uma máscara dourada
que cobria o seu rosto.

307
00:19:49,689 --> 00:19:50,774
Qual era a cor

308
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
do cabelo dela?

309
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
Você sabe que fantasia
ela estava usando, joias,

310
00:19:58,782 --> 00:20:01,451
alguma coisa que possamos rastreá-la?

311
00:20:02,619 --> 00:20:05,372
Meus homens estão procurando por ela
enquanto conversamos.

312
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
[Harald] Santo Padre,

313
00:20:08,917 --> 00:20:12,837
eu fui acusado do mais hediondo dos crimes

314
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
por um homem que inveja o meu sucesso,

315
00:20:17,300 --> 00:20:20,762
um homem que tem tudo a ganhar
com a minha queda.

316
00:20:21,680 --> 00:20:25,058
Ele ainda não deu um motivo
para eu ter matado o homem

317
00:20:25,141 --> 00:20:28,353
que eu protegi como um irmão
nos meus últimos sete anos.

318
00:20:28,436 --> 00:20:29,980
[música dramática e tensa]

319
00:20:30,063 --> 00:20:31,564
Uma palavra:

320
00:20:32,357 --> 00:20:33,650
ambição.

321
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
Todos nós temos ambição.

322
00:20:36,194 --> 00:20:37,612
Não como a sua.

323
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
Não como a ambição viking.

324
00:20:41,616 --> 00:20:46,663
Ele não estava satisfeito
em ser um Espatarocandidato.

325
00:20:46,746 --> 00:20:50,292
Ele queria ser mais, queria ser imperador.

326
00:20:50,375 --> 00:20:52,419
E ele foi auxiliado nessa busca

327
00:20:53,003 --> 00:20:56,840
por uma mulher
que conspirou contra o marido

328
00:20:58,300 --> 00:21:01,636
e dormia junto com ele
enquanto faziam isso.

329
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
A imperatriz Zoe.

330
00:21:04,806 --> 00:21:06,182
[burburinho]

331
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
[Patriarca] Silêncio!

332
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
Levantou uma acusação muito séria,

333
00:21:10,228 --> 00:21:13,315
que coloca não uma,
mas muitas vidas em julgamento.

334
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
Pode provar essa acusação de adultério?

335
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Tragam ele aqui.

336
00:21:21,406 --> 00:21:22,657
Apresento…

337
00:21:23,283 --> 00:21:27,162
um membro da Guarda Varangiana
do Harald Sigurdsson.

338
00:21:29,372 --> 00:21:31,166
[burburinho]

339
00:21:34,878 --> 00:21:38,298
[Maniakes] Diga pra todos,
você serviu o Harald Sigurdsson

340
00:21:38,882 --> 00:21:40,467
por sete anos.

341
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
Eu servi. Ele é um grande líder.

342
00:21:45,972 --> 00:21:49,934
Ah. Em algum momento, esse "grande líder"

343
00:21:50,643 --> 00:21:55,899
te pediu pra encobrir o adultério
do qual agora ele é acusado?

344
00:21:58,109 --> 00:21:59,027
[Batu] Não.

345
00:21:59,944 --> 00:22:01,363
Eu nunca vi nada.

346
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Nunca?

347
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Pense com cuidado.

348
00:22:13,333 --> 00:22:15,001
[música intensifica]

349
00:22:15,085 --> 00:22:16,378
[burburinho]

350
00:22:16,461 --> 00:22:17,504
[expira]

351
00:22:17,587 --> 00:22:18,630
[arfa]

352
00:22:19,964 --> 00:22:22,926
[Maniakes] Eu vou fazer
a pergunta novamente.

353
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Harald Sigurdsson

354
00:22:26,513 --> 00:22:29,682
fez sexo com a imperatriz Zoe?

355
00:22:33,061 --> 00:22:34,687
[respira com tremor]

356
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Eu respondo à pergunta.

357
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
Eu fiz, sim.

358
00:22:49,327 --> 00:22:50,829
[burburinho]

359
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
[música se torna dramática]

360
00:22:55,083 --> 00:22:57,585
[Harald] Mas não foi
como Maniakes descreveu.

361
00:22:58,086 --> 00:23:00,213
Não foi uma coisa do coração.

362
00:23:01,714 --> 00:23:03,425
Foi contra a vontade dela.

363
00:23:03,508 --> 00:23:05,927
- [pessoas arfam]
- [Harald] Eu a contaminei!

364
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Meus homens disseram a verdade.

365
00:23:12,350 --> 00:23:14,227
Não tinham conhecimento do meu crime.

366
00:23:14,853 --> 00:23:17,105
E seu encontro com o imperador?

367
00:23:20,191 --> 00:23:22,193
Quando Romanos soube do estupro,

368
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
ele confrontou a mim,

369
00:23:25,905 --> 00:23:27,157
e eu o matei.

370
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
[pessoas arfam, murmuram]

371
00:23:30,076 --> 00:23:32,829
[Patriarca] Você entende
que cometeu não um,

372
00:23:32,912 --> 00:23:35,165
mas dois crimes capitais,

373
00:23:35,248 --> 00:23:36,958
assassinato e estupro,

374
00:23:37,709 --> 00:23:39,377
e admitiu ambos?

375
00:23:39,461 --> 00:23:41,337
[respira agitadamente]

376
00:23:41,421 --> 00:23:42,464
Entendo.

377
00:23:46,509 --> 00:23:47,760
Por meu decreto,

378
00:23:48,720 --> 00:23:51,431
a imperatriz e todos os outros
são inocentados,

379
00:23:51,514 --> 00:23:52,974
mas, Harald Sigurdsson,

380
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
eu o condeno à mais terrível das mortes:

381
00:23:56,019 --> 00:23:58,521
uma execução na frente dos seus homens.

382
00:23:59,022 --> 00:24:02,984
Que você passe a eternidade
pagando pelos seus pecados no Inferno.

383
00:24:05,445 --> 00:24:07,697
[pessoas exclamam indistintamente]

384
00:24:07,780 --> 00:24:10,116
[música intensifica e esvanece]

385
00:24:18,666 --> 00:24:19,751
[corneta soa]

386
00:24:20,460 --> 00:24:22,003
[música de expectativa]

387
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Então, essa é a famosa Kattegat?

388
00:24:28,968 --> 00:24:31,304
Onde eu vou chegar príncipe
e partir como rei.

389
00:24:35,141 --> 00:24:37,769
[falas indistintas]

390
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
Só pelas botas dele
eu soube que era mentira.

391
00:24:56,579 --> 00:24:57,914
[todos riem]

392
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
Pai!

393
00:24:59,707 --> 00:25:02,252
Filho, é bom ver você.

394
00:25:02,335 --> 00:25:03,545
[música esvanece]

395
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
Olha só, você se tornou um jovem forte.

396
00:25:07,257 --> 00:25:10,385
Lutar contra os Vendos
faz maravilhas pela força de alguém.

397
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
[Canute] Hum.

398
00:25:13,388 --> 00:25:16,266
Rainha Emma, quando eu era menino e te vi,

399
00:25:16,349 --> 00:25:19,102
você era a mulher mais bonita
que eu já tinha visto.

400
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
Parece que minhas memórias
estão todas corretas.

401
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
Eu vejo que ele puxou ao pai.

402
00:25:25,024 --> 00:25:25,942
[ri]

403
00:25:26,442 --> 00:25:27,318
Harefoot!

404
00:25:27,819 --> 00:25:30,530
- Mãe!
- [Elgiva ri feliz]

405
00:25:31,573 --> 00:25:33,741
Mãe, eu gostaria que você conhecesse…

406
00:25:34,867 --> 00:25:36,578
o conde Godwin de Wessex.

407
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Sua mãe e eu já nos conhecemos.

408
00:25:39,038 --> 00:25:41,207
É, infelizmente.

409
00:25:43,543 --> 00:25:46,296
Meu rei, rainha.

410
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
- Como foi na Dinamarca?
- [Godwin] Esclarecedor.

411
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
Meus filhos são abençoados
com a herança viking.

412
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
Aprendi muita coisa
que levarei comigo pra sempre.

413
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
[Emma] E a Gytha?

414
00:25:57,015 --> 00:25:59,601
Ela voltou pra casa na Inglaterra
com as crianças.

415
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
E onde está o meu pai?
Não viajou com vocês?

416
00:26:04,230 --> 00:26:06,024
Seu pai está morto, meu rei.

417
00:26:07,400 --> 00:26:09,611
Faleceu pouco antes
de partirmos pra Noruega.

418
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
[música dramática]

419
00:26:11,279 --> 00:26:12,405
Forkbeard está morto?

420
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
Estava doente?

421
00:26:16,826 --> 00:26:17,660
Não.

422
00:26:18,453 --> 00:26:19,704
Não, ele estava…

423
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
Foi repentino, Alteza,

424
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
mas esperado, dada a idade
e as circunstâncias em que se encontrava.

425
00:26:30,882 --> 00:26:32,842
Mas ele não estava sozinho.

426
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Ele teve a companhia do neto

427
00:26:35,595 --> 00:26:37,221
até o último suspiro.

428
00:26:40,600 --> 00:26:44,228
Bom, graças a Deus, você estava com ele.

429
00:26:45,980 --> 00:26:47,273
Vocês dois.

430
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
Que sua alma descanse em paz.

431
00:26:54,197 --> 00:26:55,907
[todos murmuram]

432
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Amém.

433
00:27:02,664 --> 00:27:04,624
[música intensifica e esvanece]

434
00:27:04,707 --> 00:27:06,334
[galinhas cacarejam]

435
00:27:15,677 --> 00:27:16,761
[suspira]

436
00:27:24,268 --> 00:27:27,814
Espero que esse quarto seja adequado
pra um homem do seu status.

437
00:27:29,315 --> 00:27:31,984
Dada nossa história,
não esperava nada diferente.

438
00:27:32,068 --> 00:27:34,028
Eu nunca esqueço uma traição.

439
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Outra coisa…

440
00:27:40,451 --> 00:27:42,120
enquanto for meu convidado,

441
00:27:42,203 --> 00:27:44,455
eu ordeno que mantenha distância
do meu filho.

442
00:27:44,956 --> 00:27:48,251
Receio que não possa me ordenar
a fazer nada, Elgiva.

443
00:27:49,377 --> 00:27:52,380
Não sou mais um servo,
sou membro da Família Real por casamento.

444
00:27:52,463 --> 00:27:53,631
Além disso,

445
00:27:55,258 --> 00:27:57,385
eu não pude fazer o que você me pediu

446
00:27:57,468 --> 00:28:00,221
porque ia contra
uma habilidade única que eu possuo.

447
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
E qual seria?

448
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
A de sempre apostar no vencedor.

449
00:28:07,603 --> 00:28:10,523
Edmund nunca poderia vencer Canute,
por isso apoiei Canute.

450
00:28:10,606 --> 00:28:12,483
Você não conseguiu derrotar a Emma,

451
00:28:13,443 --> 00:28:14,902
por isso eu apoiei a rainha.

452
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Mas o Harefoot…

453
00:28:19,198 --> 00:28:20,658
com a orientação correta,

454
00:28:22,368 --> 00:28:23,619
pode vencer qualquer um.

455
00:28:24,370 --> 00:28:25,788
[música dramática]

456
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
E você é o homem
que pode dar essa orientação?

457
00:28:37,133 --> 00:28:38,885
Acho que vou mudar de quarto.

458
00:28:46,350 --> 00:28:47,393
[música esvanece]

459
00:28:47,894 --> 00:28:49,187
[relinchos ao longe]

460
00:29:05,870 --> 00:29:09,791
[respira profundamente]

461
00:29:13,544 --> 00:29:15,505
[música sentimental e mística]

462
00:29:15,588 --> 00:29:17,840
[gritos de batalha ecoando]

463
00:29:20,051 --> 00:29:22,762
- [Canute jovem] Vocês estão aqui…
- Vocês estão aqui…

464
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
…por suas famílias!

465
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
…por suas famílias.

466
00:29:30,686 --> 00:29:32,188
[Canute jovem] Estão aqui…

467
00:29:32,271 --> 00:29:33,481
Estão aqui…

468
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
…por sua honra!

469
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
…por sua honra.

470
00:29:40,279 --> 00:29:41,697
[Canute jovem] Estão aqui…

471
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
[Leif] Estão aqui…

472
00:29:44,826 --> 00:29:49,539
porque vocês são vikings.

473
00:29:55,378 --> 00:29:56,379
[suspira]

474
00:29:59,465 --> 00:30:01,551
Eu me tornei um viking naquela noite.

475
00:30:05,847 --> 00:30:07,181
[suspira]

476
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
É bom ver você, groenlandês.

477
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
É bom te ver, rei Canute.

478
00:30:13,771 --> 00:30:15,106
Hum.

479
00:30:27,535 --> 00:30:28,536
[música esvanece]

480
00:30:28,619 --> 00:30:29,579
[Canute] Sem você,

481
00:30:30,496 --> 00:30:32,915
tudo poderia ter sido
muito diferente em Londres.

482
00:30:33,624 --> 00:30:34,709
Pra nós dois.

483
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
E o que houve com a sua irmã, hã?

484
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
- Freydis?
- Freydis.

485
00:30:43,009 --> 00:30:44,135
Eu não sei direito.

486
00:30:45,720 --> 00:30:50,933
Ela foi daqui pra Jomsburgo,
mas o assentamento agora está deserto.

487
00:30:51,017 --> 00:30:52,059
O que aconteceu?

488
00:30:54,186 --> 00:30:56,272
Uma praga ou algum tipo de ataque.

489
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Sinto muito por ouvir isso.

490
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
Ela salvou a vida do meu filho, o Svein,
depois de matar o Olaf.

491
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
Matou o Olaf?

492
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Não sabia disso?

493
00:31:09,702 --> 00:31:11,454
Onde esteve nos últimos anos?

494
00:31:12,705 --> 00:31:13,581
[hesita]

495
00:31:14,582 --> 00:31:17,376
Rússia. Constantinopla.

496
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
África. Sicília.

497
00:31:20,296 --> 00:31:22,465
Servi na Guarda Varangiana com o Harald.

498
00:31:22,965 --> 00:31:23,799
Ah.

499
00:31:25,176 --> 00:31:26,218
[ofegante] Então,

500
00:31:27,136 --> 00:31:31,057
ele esqueceu a ambição
de se tornar o próximo rei da Noruega?

501
00:31:34,185 --> 00:31:37,271
- Acho que só ele pode responder isso.
- [suspira]

502
00:31:39,649 --> 00:31:41,025
E por que voltou pra cá?

503
00:31:43,861 --> 00:31:47,281
Estou procurando um navio
e uma tripulação para navegar para oeste

504
00:31:47,365 --> 00:31:50,034
e encontrar uma terra
que acredito que esteja lá fora.

505
00:31:52,328 --> 00:31:53,412
Eu me lembro,

506
00:31:55,039 --> 00:31:58,125
você não quis nada de mim
por derrubar a ponte de Londres.

507
00:31:59,627 --> 00:32:00,670
É…

508
00:32:01,671 --> 00:32:02,588
[grunhe]

509
00:32:02,672 --> 00:32:04,006
[música suave]

510
00:32:05,341 --> 00:32:08,302
[respirando fortemente]
Então agora eu te presenteio

511
00:32:08,386 --> 00:32:10,930
com um navio e uma tripulação

512
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
em meu nome.

513
00:32:14,600 --> 00:32:18,020
E que você traga glória
para todos os vikings

514
00:32:18,104 --> 00:32:19,772
com a sua descoberta.

515
00:32:22,858 --> 00:32:24,944
Seria uma honra viajar em seu nome.

516
00:32:31,117 --> 00:32:32,952
[hesita] E Vossa Alteza?

517
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
O que o trouxe de volta a Kattegat?

518
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
Lembra da conversa que tivemos
sobre a sombra dos nossos pais?

519
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
Lembro.

520
00:32:43,587 --> 00:32:45,131
Eu trouxe os meus filhos aqui

521
00:32:46,924 --> 00:32:48,884
para ver quem sai da minha.

522
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
[música esvanece]

523
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
[corvos grasnando]

524
00:33:11,449 --> 00:33:13,159
[música de tensão]

525
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
Não.

526
00:33:15,536 --> 00:33:17,538
[música se torna ameaçadora]

527
00:33:43,522 --> 00:33:45,608
[Harald grunhe]

528
00:33:52,990 --> 00:33:54,909
[música ameaçadora continua]

529
00:33:54,992 --> 00:33:56,619
Você viu os seus amigos?

530
00:33:58,412 --> 00:34:00,873
Você pensou que era tão inteligente,

531
00:34:00,956 --> 00:34:03,084
mas logo vai ser morto,

532
00:34:04,668 --> 00:34:09,131
e o nome Harald Sigurdsson
vai ser esquecido.

533
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Eu sugiro seriamente
que você me mate agora,

534
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
porque, se for esperar minha execução,

535
00:34:19,266 --> 00:34:22,186
eu prometo que eu vou te levar
pro Inferno comigo.

536
00:34:25,397 --> 00:34:26,816
[estala língua, ri]

537
00:34:28,609 --> 00:34:29,944
[Maniakes grita]

538
00:34:30,027 --> 00:34:31,529
[grunhe]

539
00:34:36,867 --> 00:34:38,410
Eu posso esperar.

540
00:34:38,494 --> 00:34:40,329
[música se torna suavemente tensa]

541
00:34:47,545 --> 00:34:48,587
[zomba]

542
00:35:14,530 --> 00:35:16,365
[asas batendo]

543
00:35:18,742 --> 00:35:20,619
[respira agitadamente]

544
00:35:43,434 --> 00:35:45,144
- [asas batendo]
- [arfa]

545
00:35:51,442 --> 00:35:52,776
[corvo crocitando]

546
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
[música intensifica]

547
00:35:59,825 --> 00:36:01,493
[Harald] Ainda não, meu amigo.

548
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
Ainda não.

549
00:36:08,834 --> 00:36:10,377
[falas indistintas]

550
00:36:10,461 --> 00:36:11,795
[música esvanece]

551
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
Tudo pronto pra amanhã?

552
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
Ah, sim.

553
00:36:40,950 --> 00:36:42,952
[música de tensão]

554
00:36:57,174 --> 00:36:58,008
[Akí] Erik?

555
00:36:58,717 --> 00:37:00,844
[Erik] Se preparando pra viagem de amanhã?

556
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
É.

557
00:37:04,682 --> 00:37:05,849
[Erik suspira]

558
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Eu vim te pedir um favor.

559
00:37:09,979 --> 00:37:13,023
Eu gostaria que você
conseguisse convencer a Freydis

560
00:37:13,107 --> 00:37:15,192
a ficar aqui mais um pouco.

561
00:37:18,445 --> 00:37:20,990
É, sabemos que o tempo vai mudar em breve

562
00:37:22,157 --> 00:37:25,244
e, quanto mais tempo ficarmos,
mais difícil vai ser a viagem.

563
00:37:27,329 --> 00:37:29,581
Falou como um verdadeiro capitão do mar.

564
00:37:41,010 --> 00:37:43,304
Tem uma rachadura aqui
no casco do seu barco.

565
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
O quê?

566
00:37:46,098 --> 00:37:48,434
Deve ter batido quando você atracou.

567
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
Onde?

568
00:37:55,733 --> 00:37:56,900
[grunhe]

569
00:37:56,984 --> 00:37:58,610
[música intensifica]

570
00:38:06,952 --> 00:38:07,828
[grunhe]

571
00:38:31,769 --> 00:38:32,895
Shh.

572
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
[Haraldsson] Pra onde vamos, vovô?

573
00:39:07,596 --> 00:39:10,599
Estamos indo em uma jornada
pra salvar a todos.

574
00:39:11,100 --> 00:39:12,101
Está pronto?

575
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
- Estou.
- [Erik] Ótimo.

576
00:39:17,898 --> 00:39:19,650
[música intensificando]

577
00:39:33,664 --> 00:39:35,666
[música de encerramento]

578
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

579
00:41:48,632 --> 00:41:49,716
[música para]