1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
[posępna muzyka]

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,077
[krakanie]

3
00:01:15,243 --> 00:01:18,454
[oddycha ciężko]

4
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
Freydis!

5
00:01:39,559 --> 00:01:42,353
[oddycha ciężko]

6
00:02:08,087 --> 00:02:10,047
[czołówka muzyczna]

7
00:02:12,967 --> 00:02:15,928
WIKINGOWIE: WALHALLA

8
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
KONSTANTYNOPOL

9
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
[mroczna muzyka]

10
00:02:48,085 --> 00:02:49,795
Roman o wszystkim mi powiedział.

11
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
Chciałaś jedynie dziecka.

12
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Szybko zorientowaliśmy się,
że nie możemy mieć dzieci.

13
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
[Zoe] Próbował z innymi żonami.

14
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
Zgodziliśmy się,
że jesteś najlepszym kandydatem.

15
00:03:10,650 --> 00:03:11,484
[pomruk Haralda]

16
00:03:14,237 --> 00:03:16,739
Nigdy nie chciałaś dla mnie wszystkiego.

17
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
A ty nie chciałeś, bym była twoją żoną.

18
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
Wykorzystałam twoje pragnienia,
by dostać to, czego potrzebuję.

19
00:03:36,050 --> 00:03:38,052
[Harald oddycha ciężko]

20
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
A co z moimi ludźmi?

21
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
Maniakes przekazał
twoją sprawę Kościołowi.

22
00:03:44,267 --> 00:03:46,018
[Zoe] Patriarcha poprowadzi proces.

23
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
[wzdycha]

24
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
[Zoe] Wie, że twoi Waregowie
nie będą kłamać przeciwko Kościołowi.

25
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
Wie też, że nie mam mocy cię uniewinnić.

26
00:04:00,241 --> 00:04:01,075
[prycha]

27
00:04:04,078 --> 00:04:05,246
Przykro mi, Haraldzie.

28
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Nie chciałam tego.

29
00:04:16,007 --> 00:04:17,717
To nie twoja wina.

30
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
To moja chciwość.

31
00:04:27,560 --> 00:04:29,562
[muzyka narasta]

32
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
[ożywione rozmowy]

33
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
Więcej światła.

34
00:04:49,707 --> 00:04:51,125
Musi być jasno!

35
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
[Swen] Nie widziała ich ponad siedem lat.

36
00:04:55,212 --> 00:04:57,006
Przyszły król się nie spieszy?

37
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
- [Alfgifu] Hmm?
- [wzdycha]

38
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
Byłoby idealnie,
gdyby urodził się podczas wizyty Knuta.

39
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
Może to być dla ciebie szok,
ale nie możesz wszystkiego kontrolować.

40
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
Wiem, ale są zioła przyspieszające poród.

41
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
Nie mówisz poważnie.

42
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Królowo Alfgifu! Flota Knuta!

43
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
Nie stójcie tak, do roboty.

44
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
- [ożywione rozmowy służących]
- Zaraz tu będzie.

45
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
[muzyka narasta]

46
00:05:28,079 --> 00:05:29,121
[Alfgifu wzdycha]

47
00:05:30,122 --> 00:05:31,207
[służący] Zimna woda!

48
00:05:32,333 --> 00:05:35,711
- [wrzawa]
- [epicka muzyka]

49
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
Dobrze wrócić na ziemie wikingów!

50
00:05:42,176 --> 00:05:43,344
[wiwatowanie]

51
00:05:44,512 --> 00:05:47,556
A jeszcze lepiej do Kattegat!

52
00:05:47,640 --> 00:05:50,267
[wiwatowanie]

53
00:05:55,606 --> 00:05:56,732
[kobieta 1] Król Knut!

54
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
[kobieta 2] Niech was Bóg błogosławi!

55
00:06:00,736 --> 00:06:02,321
[mężczyzna 1] Niech błogosławi!

56
00:06:04,240 --> 00:06:06,367
- [dziewczynka] Wasza Wysokość.
- Dziękuję.

57
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
Ojcze, witaj w Kattegat.

58
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Swenie, to królowa Emma,

59
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
a to twój przyrodni brat, Hardekanut.

60
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Dziękujemy za ciepłe powitanie.

61
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
Cała przyjemność po mojej stronie.

62
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Witaj, Harde.

63
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
Ojcze, to moja żona, Katla.

64
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
Panie, pani, to dla mnie zaszczyt.

65
00:06:37,690 --> 00:06:40,443
Miło cię w końcu poznać, Katlo.

66
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
Może zdążę nawet poznać wnuka.

67
00:06:44,947 --> 00:06:46,449
- [śmiech]
- [śmiech w tłumie]

68
00:06:46,532 --> 00:06:48,117
[Katla] Zrobię, co mogę, panie.

69
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
Wasza Wysokość, witamy w Kattegat.

70
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
Cieszymy się, mogąc tu być.

71
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
Kim są Normanowie?

72
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
To synowie Emmy z pierwszego małżeństwa.

73
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
[Knut] Alfred i Edward.

74
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
Przywiozłeś ich tu?

75
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
Rozumiem, że masz większe plany.

76
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
Owszem.

77
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Gdzie twoja matka, królu Swenie?

78
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
Czeka na nas w wielkiej sali.

79
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Niecierpliwie.

80
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
Być może pokażesz
moim chłopcom i Hardekanutowi Kattegat,

81
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
a ja pójdę złożyć jej wyrazy szacunku.

82
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
Chodźcie. Zaczniemy od najstarszej części.

83
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
Ponoć mieszka tam stuletnia volva.

84
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Co to jest volva?

85
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Wiedźma!

86
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Wikińska wiedźma? Przerażające.

87
00:07:49,094 --> 00:07:51,055
[odgłos rogu]

88
00:07:51,138 --> 00:07:54,350
- [mężczyzna 1] Ostrożnie.
- [mężczyzna 2] Patrzcie, ile mamy!

89
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
[Eryk] Czeka nas uczta, co?

90
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Poczekaj, aż zobaczą,
ile złowiłeś, niedźwiadku.

91
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
[mężczyzna 1] Lina!

92
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
Będziesz bohaterem Grenlandii!

93
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
[mężczyzna 2] Schować wiosła!

94
00:08:08,989 --> 00:08:13,160
Akí, jesteś świetnym kapitanem.
Przypominasz mi siebie za młodu.

95
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
Z jego ust to największy komplement.

96
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
Jestem zaszczycony.

97
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Gdzie druga łódź?

98
00:08:25,297 --> 00:08:26,549
Wzięli ją ludzie ojca.

99
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
Kto?

100
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Lang i Vilfil, zaraz jak wypłynęliście.

101
00:08:31,053 --> 00:08:33,305
To dobrze. Wiedzą, co robią.

102
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
Nie mieli prawa
zabrać łodzi bez mojej zgody.

103
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Obiecałaś nam pomóc.

104
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
[Eryk] Nie przeżyjemy na samych rybach,
musimy mieć coś na handel.

105
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
Niedźwiedzie futra,
focze skóry, kły narwala.

106
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Musimy mieć co pokazać handlarzom.

107
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
Wszystko dzięki tobie.

108
00:08:50,447 --> 00:08:51,365
Chodź, Haraldzie!

109
00:08:51,448 --> 00:08:54,785
- Powiesz babci, jak złowiłeś wielką rybę.
- [chichot Haralda Jr.]

110
00:08:57,705 --> 00:08:59,039
Muszę ci coś pokazać.

111
00:08:59,123 --> 00:09:00,541
[niepokojąca muzyka]

112
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
[Hrefna] Ułamany zamek.

113
00:09:02,918 --> 00:09:05,546
Straciliśmy połowę zapasów.

114
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
Wiesz, kto to zrobił?

115
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Wszyscy.

116
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Nie możemy ich winić po tym, co przeszli.

117
00:09:13,846 --> 00:09:17,057
Poczekamy dłużej,
a nie będziemy mieli nic.

118
00:09:19,602 --> 00:09:23,105
Od teraz będziemy pilnować magazynu.
Powiedz pozostałym.

119
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
Pora płynąć dalej.

120
00:09:31,822 --> 00:09:34,575
[ożywione rozmowy służących]

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,786
[dramatyczna muzyka]

122
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
[muzyka cichnie]

123
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Królowo Emmo, witaj w moim domu.

124
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
To zaszczyt, królowo Alfgifu.

125
00:09:59,475 --> 00:10:01,352
Mój mąż niedługo przyjdzie.

126
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Chciałam być przed nim.

127
00:10:06,482 --> 00:10:08,192
Jesteśmy zaszczyceni waszą wizytą.

128
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
[Alfgifu] Choć daleko nam do Londynu.

129
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
Przeszliście moje oczekiwania.

130
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
Na pewno.

131
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Knut umiera.

132
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
[niepokojąca muzyka]

133
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
To wiedza powszechna?

134
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Nie.

135
00:10:33,676 --> 00:10:34,843
Wie o tym niewielu.

136
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Dzieląc się ze mną tą wiedzą,

137
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
jesteś albo ufna, albo naiwna,

138
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
ale ja wiem, że to nieprawda.

139
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
Powiedziałam ci,
żebyś doceniła powód jego wizyty

140
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
i pohamowała uszczypliwości.

141
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Dziękuję.

142
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
Obie mamy synów w kolejce do tronu.

143
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
A podobnie jak ja pragniesz ich sukcesu.

144
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
To prawda.

145
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
Wiesz, co planuje Knut,
jeśli chodzi o sukcesję?

146
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
Nie, ale na pewno nie chce,

147
00:11:37,948 --> 00:11:41,744
by doszło do rozlewu krwi.

148
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Cały on.

149
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Tak, to cały on.

150
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
Jak się z tym czujesz?

151
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Będzie mi go brakowało.

152
00:12:08,896 --> 00:12:11,148
- [otwierane drzwi]
- [Knut] Oto wielka sala…

153
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
Wracaj!

154
00:12:12,149 --> 00:12:18,030
…dom Ragnara Lodbroka,
Bjorna Żelaznobokiego i Ivara bez Kości.

155
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
To tutaj zebrałem wielkie armie wikingów,

156
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
zanim ruszyliśmy do Londynu.

157
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
Tu nasi przodkowie od wieków
opowiadali sobie historie.

158
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
Rozmawiali na temat interesów, polityki,

159
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
praw i ambicji.

160
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Nawet ty, Alfredzie,
jesteś połączony z tym miejscem.

161
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
Rollo, pierwszy normański książę.

162
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
Zgadza się. Sprowadziłem was tu…

163
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
żebyście czerpali
z tego miejsca inspirację.

164
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
[Knut] Z domu bohaterów.

165
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
Też jestem bohaterem?

166
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Czy to volva?

167
00:13:07,204 --> 00:13:09,331
[śmiech wszystkich]

168
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
Zależy, kogo zapytasz.

169
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
Nie.

170
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
To królowa Alfgifu,

171
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
matka króla Swena

172
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
i regentka Norwegii.

173
00:13:24,888 --> 00:13:27,182
[epicka muzyka]

174
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
[Knut] To jej sala.

175
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
A my okażemy jej szacunek.

176
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
[Eryk] Kochani,
za nami udany tydzień połowów,

177
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
a Lang i Vilfil niedługo wrócą z futrami,

178
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
skórami i kłami,
żebyśmy mogli wznowić handel!

179
00:13:51,832 --> 00:13:53,876
[wiwatowanie]

180
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
Ludu Jomsborga, dziękujemy wam
nie tylko za użyczenie łodzi,

181
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
ale też za pomoc
w odbudowie gospodarstw i domów.

182
00:14:04,261 --> 00:14:07,890
A część z was
się do nas wyjątkowo zbliżyła.

183
00:14:07,973 --> 00:14:10,392
[śmiech wszystkich]

184
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
Cieszę się, widząc,
jak stajemy się jedną rodziną.

185
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Zawsze będziemy częścią tej rodziny

186
00:14:20,027 --> 00:14:24,031
i dziękujemy bogom,
że mogliśmy się z wami podzielić.

187
00:14:24,114 --> 00:14:25,908
- Tak.
- Tacy jesteśmy.

188
00:14:27,910 --> 00:14:31,163
- Ale jutro płyniemy dalej.
- [zdumione westchnięcia]

189
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
[Freydis] Nie możemy już czekać.

190
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
[ożywienie w tłumie]

191
00:14:35,834 --> 00:14:40,881
Mamy cztery dodatkowe miejsca na łodzi.
Jeśli ktoś chce dołączyć, niech da znać.

192
00:14:40,964 --> 00:14:42,716
[szemranie w tłumie]

193
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Freydis, czy Signe może z nami płynąć?

194
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Jeśli chce.

195
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Tak. Dziękuję.

196
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Pytasz Grenlandczyków,
czy chcą opuścić Grenlandię?

197
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
To jak pytać ryby, czy chce opuścić ocean.

198
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
To nasz dom. Nie zostawimy go.

199
00:15:07,991 --> 00:15:09,493
Doprawdy?

200
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
Wszyscy chcecie zostać?

201
00:15:17,000 --> 00:15:20,170
- Też chcę płynąć.
- [mężczyzna] Co ty wyprawiasz?

202
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Jestem świetnym żeglarzem
i potrafię ciężko pracować.

203
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
Też popłynę.

204
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
Zostawicie rodziny,
bo usłyszeliście bajkę?

205
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
Też chcę płynąć, Freydis.

206
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
[muzyka narasta]

207
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
- [wrzask]
- [przerażone krzyki]

208
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Maniakes pytał nas
o twój czas spędzony z cesarzową.

209
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
Co mu powiedzieliście?

210
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Że nic nie wiemy.

211
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
Dobrze. Mówcie tak dalej.

212
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
To prawda.

213
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
Haraldzie, byliśmy i będziemy
wobec ciebie lojalni,

214
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
ale prawda w końcu wyjdzie na jaw.

215
00:16:16,518 --> 00:16:19,312
Prosiłem was tylko o jedno.

216
00:16:20,689 --> 00:16:21,606
O zaufanie.

217
00:16:23,191 --> 00:16:25,110
[Harald] Zaufajcie mi jeszcze raz.

218
00:16:25,193 --> 00:16:28,280
[dramatyczna muzyka]

219
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
[zamykane drzwi]

220
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
[muzyka cichnie]

221
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
Odważnie sprowadzać mnie tak blisko.

222
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
Proszę, spróbuj mnie zabić.

223
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
[Maniakes] Pogrążysz się jeszcze bardziej.

224
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Czego chcesz?

225
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
Wiem, że sypiałeś z cesarzową.

226
00:17:04,399 --> 00:17:09,446
To zbrodnia przeciwko cesarstwu,
kara śmierci dla was obojga.

227
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Nie masz dowodów.

228
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
To tylko kwestia czasu,

229
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
a kiedy je znajdę,
cesarzowa i twoi lojalni Waregowie,

230
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
którzy kłamali, by ukryć twój sekret,

231
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
dołączą do was na egzekucji.

232
00:17:36,181 --> 00:17:40,644
[dramatyczna muzyka]

233
00:17:42,896 --> 00:17:46,733
[dramatyczna muzyka]

234
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
Podważyłaś mój autorytet.

235
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
A ty zlekceważyłeś mój.

236
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
Wykorzystałeś moją hojność
i potraktowałeś jak głupca.

237
00:17:55,367 --> 00:17:59,371
Wiesz, że gdybyśmy zostali dłużej,
musielibyśmy zostać.

238
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
Ty odebrałaś mi ludzi!

239
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Nie są twoimi więźniami!

240
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Nie dyktuj niczyjego losu.

241
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
Zostawię ci łódź i nasiona na wiosnę.

242
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
Co to ma być? Łaska?

243
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
Tak. Nie chcę,
by moja matka zginęła przez twój upór.

244
00:18:25,021 --> 00:18:30,110
[muzyka budująca napięcie]

245
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
[rozmowy w tle po grecku]

246
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
[mężczyzna] Aleksy, z woli Bożej
arcybiskup Konstantynopola,

247
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
Nowego Rzymu i patriarcha ekumeniczny.

248
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
Haraldzie Sigurdsson,
stajesz przed sądem chrystusowym,

249
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
oskarżony o najohydniejszą zbrodnię.

250
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
Zabójstwo naszego ukochanego cesarza,
wielkiego Romana Argyrosa.

251
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Nie zabiłem go.

252
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Kochałem go z całego serca.

253
00:19:25,790 --> 00:19:28,543
Spędzałem z nim
więcej czasu niż ktokolwiek.

254
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Gdybym chciał go zabić,

255
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
dlaczego miałbym zrobić to
na przyjęciu, wśród świadków?

256
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
Była tam kobieta, która go zabiła.

257
00:19:39,137 --> 00:19:42,891
Kobieta, o której mówisz,

258
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
opiszesz ją?

259
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Miała złotą maskę zakrywającą twarz.

260
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
Jakiego koloru były jej włosy?

261
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
[Maniakes] Jaki miała strój,
jaką biżuterię?

262
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
Pomóż nam ją znaleźć.

263
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
Moi ludzie już jej szukają.

264
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
Ojcze Święty, to nie pierwsza zbrodnia,

265
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
o jaką oskarża się mnie z zazdrości,

266
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
wiedząc, że po moim upadku zyska wszystko.

267
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
Niech powie,
dlaczego miałbym zabić człowieka,

268
00:20:25,058 --> 00:20:28,311
którego przez ostatnie
siedem lat chroniłem jak brata.

269
00:20:30,188 --> 00:20:31,273
Jedno słowo.

270
00:20:32,440 --> 00:20:33,650
Ambicja.

271
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
Wszyscy jesteśmy ambitni.

272
00:20:36,194 --> 00:20:37,612
Nie jak ty.

273
00:20:38,989 --> 00:20:40,865
Nie jak wikingowie.

274
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
Tytuł spatharokandidatosa
mu nie wystarczył.

275
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
[Maniakes] Chciał więcej,
chciał zostać cesarzem.

276
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
A pomogła mu kobieta,

277
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
która chciała śmierci męża.

278
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
- I sypiała z Haraldem.
- [zdumione westchnięcia]

279
00:21:03,555 --> 00:21:04,723
Cesarzowa Zoe.

280
00:21:04,806 --> 00:21:06,182
[szemranie w tłumie]

281
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
[Patriarcha] Cisza!

282
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
To poważne oskarżenie

283
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
mające wpływ na wiele osób.

284
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
Możesz to udowodnić?

285
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Przyprowadźcie go.

286
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
Oto jeden z członków
gwardii wareskiej Haralda Sigurdssona.

287
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
Służyłeś Haraldowi Sigurdssonowi
przez siedem lat.

288
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
Tak. To świetny przywódca.

289
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
Czy kiedykolwiek kazał ci

290
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
ukrywać cudzołóstwo,
o które jest oskarżony?

291
00:21:58,109 --> 00:21:58,985
[Batu] Nie.

292
00:21:59,944 --> 00:22:01,321
Nigdy nic nie widziałem.

293
00:22:03,990 --> 00:22:04,866
Nigdy?

294
00:22:07,243 --> 00:22:08,578
Pomyśl.

295
00:22:13,333 --> 00:22:16,378
[dramatyczna muzyka]

296
00:22:16,461 --> 00:22:17,504
[wzdycha]

297
00:22:17,587 --> 00:22:19,381
[drżący oddech]

298
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
[Maniakes] Zadam ci pytanie jeszcze raz.

299
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
Czy Harald Sigurdsson
uprawiał seks z cesarzową Zoe?

300
00:22:29,766 --> 00:22:32,977
[muzyka pełna napięcia]

301
00:22:33,061 --> 00:22:37,148
[oddycha ciężko]

302
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
Ja na to odpowiem.

303
00:22:42,070 --> 00:22:44,197
[muzyka narasta]

304
00:22:47,575 --> 00:22:48,410
Tak.

305
00:22:49,327 --> 00:22:51,246
[szemranie w tłumie]

306
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
[Harald] Ale nie było tak,
jak twierdzi Maniakes.

307
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
To nie była miłość.

308
00:23:01,923 --> 00:23:03,425
Zrobiłem to wbrew jej woli.

309
00:23:03,508 --> 00:23:05,927
- [westchnięcia]
- [Harald] Splugawiłem ją.

310
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Moi ludzie mówią prawdę.

311
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
Nie wiedzą o mojej zbrodni.

312
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
A twoje spotkanie z cesarzem?

313
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
Kiedy dowiedział się o gwałcie,
spotkał się ze mną, a ja go zabiłem.

314
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
[zdumione westchnięcia]

315
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
[Patriarcha] Zdajesz sobie sprawę,
że popełniłeś dwie zbrodnie,

316
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
zabójstwo i gwałt,
i przyznałeś się do obu?

317
00:23:39,461 --> 00:23:41,337
[oddycha ciężko]

318
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
Tak.

319
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
Na mocy mojego urzędu
cesarzowa i pozostali są uniewinnieni.

320
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
Haraldzie Sigurdsson, ciebie czeka
natomiast najstraszliwsza śmierć,

321
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
egzekucja na oczach twoich towarzyszy.

322
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
Przed tobą wieczna pokuta w piekle.

323
00:24:05,445 --> 00:24:07,113
[poruszenie w tłumie]

324
00:24:07,197 --> 00:24:08,490
[dramatyczna muzyka]

325
00:24:17,582 --> 00:24:22,003
- [krzyki w tle]
- [odgłos rogu]

326
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
To jest to słynne Kattegat?

327
00:24:28,968 --> 00:24:31,179
Pojawię się jako książę
i odpłynę jako król.

328
00:24:31,262 --> 00:24:32,931
[muzyka budująca napięcie]

329
00:24:35,141 --> 00:24:37,769
[miejski zgiełk]

330
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
Po butach wiedziałem, że kłamie.

331
00:24:56,579 --> 00:24:57,914
[śmiech wszystkich]

332
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
Ojcze.

333
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
Synu, dobrze cię widzieć.

334
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
Wyrosłeś na silnego młodego mężczyznę.

335
00:25:07,257 --> 00:25:10,426
Walka z Wendami hartuje ciało.

336
00:25:10,510 --> 00:25:11,553
[Knut] Mhm.

337
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
Królowo Emmo, jako chłopiec myślałem,

338
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
że jesteś najpiękniejszą
kobietą na świecie.

339
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
Okazuje się, że pamięć mnie nie myli.

340
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
Wdał się w ojca.

341
00:25:25,024 --> 00:25:26,359
[Knut zaśmiewa się]

342
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
Zajęcza Stopo.

343
00:25:27,819 --> 00:25:29,737
[Alfgifu śmieje się poruszona]

344
00:25:31,573 --> 00:25:33,408
Matko, poznaj

345
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
earla Godwina z Wesseksu.

346
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
Twoja matka i ja się znamy.

347
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Niestety.

348
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
Panie, pani.

349
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
- Jak wyprawa do Danii?
- [Godwin] Była pouczająca.

350
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
Widzę, że moi synowie
to prawdziwi wikingowie.

351
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
Nauczyłem się wiele.

352
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
[Emma] A Gida?

353
00:25:57,015 --> 00:25:59,601
Wróciła do Anglii z dziećmi.

354
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
Gdzie mój ojciec? Nie przypłynął z wami?

355
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Twój ojciec nie żyje, panie.

356
00:26:06,107 --> 00:26:07,275
[ponura muzyka]

357
00:26:07,358 --> 00:26:09,611
[Zajęcza Stopa] Zmarł
tuż przed naszą podróżą.

358
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Widłobrody nie żyje?

359
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
Był chory?

360
00:26:16,826 --> 00:26:19,454
Nie, on…

361
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
To wydarzyło się nagle, Wasza Wysokość,

362
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
ale można było się spodziewać,
zważywszy na wiek i okoliczności.

363
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
[Godwin] Ale nie był sam.

364
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
Jego wnuk był przy nim do ostatniego tchu.

365
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
Bogu dzięki, że przy nim byłeś.

366
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
Że obaj byliście.

367
00:26:52,111 --> 00:26:53,363
Niech spoczywa w pokoju.

368
00:26:54,238 --> 00:26:55,948
[modlą się cicho]

369
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Amen.

370
00:27:00,244 --> 00:27:04,624
[niepokojąca muzyka]

371
00:27:04,707 --> 00:27:06,709
[gdakanie kur]

372
00:27:15,718 --> 00:27:16,803
[wzdycha]

373
00:27:24,394 --> 00:27:27,563
Odpowiednia komnata
dla kogoś o twoim statusie.

374
00:27:29,399 --> 00:27:31,359
Nie oczekiwałbym po tobie więcej.

375
00:27:32,193 --> 00:27:33,820
Nigdy nie zapominam zdrady.

376
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Jeszcze jedno.

377
00:27:40,493 --> 00:27:44,747
Póki jesteś moim gościem,
trzymaj się z dala od mojego syna.

378
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
Obawiam się,
że nie możesz mi rozkazywać, Alfgifu.

379
00:27:49,502 --> 00:27:53,506
Nie jestem już służącym,
jestem członkiem rodziny królewskiej.

380
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
Poza tym nie mogę spełnić twojej prośby,

381
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
ponieważ jest sprzeczna z moim talentem.

382
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
Jakim?

383
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
Zawsze popieram zwycięzcę.

384
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
Edmund nie mógł pokonać Knuta,
więc poparłem Knuta.

385
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
[Godwin] Nie mogłaś pokonać Emmy,
więc poparłem królową.

386
00:28:14,610 --> 00:28:15,778
[niepokojąca muzyka]

387
00:28:15,862 --> 00:28:20,700
Ale Zajęcza Stopa
dzięki odpowiednim wskazówkom

388
00:28:22,410 --> 00:28:23,578
może pokonać każdego.

389
00:28:26,873 --> 00:28:30,543
A ty będziesz udzielał mu wskazówek?

390
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Jednak zmienię pokój.

391
00:28:47,935 --> 00:28:49,187
[rżenie konia w tle]

392
00:29:05,870 --> 00:29:09,791
[wzdycha głęboko]

393
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
[mistyczna muzyka]

394
00:29:13,544 --> 00:29:15,546
[stłumione odgłosy bitwy]

395
00:29:20,510 --> 00:29:22,678
- [młody Knut] Jesteście tu…
- Jesteście tu…

396
00:29:25,014 --> 00:29:27,683
- [młody Knut] …dla waszych rodzin!
- …dla waszych rodzin.

397
00:29:30,686 --> 00:29:33,189
- [młody Knut] Jesteście tu…
- Jesteście tu…

398
00:29:34,190 --> 00:29:37,485
- [młody Knut] …dla waszego honoru!
- …dla waszego honoru.

399
00:29:40,279 --> 00:29:42,782
- [młody Knut] Jesteście tu…
- [Leif] Jesteś tu…

400
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
[naśladując Knuta] bo jesteś wikingiem.

401
00:29:56,254 --> 00:29:57,547
[wzdycha]

402
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
Tamtej nocy stałem się wikingiem.

403
00:30:03,803 --> 00:30:08,349
[motyw przewodni]

404
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Dobrze cię widzieć, Grenlandczyku.

405
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
Ciebie również, królu Knucie.

406
00:30:13,813 --> 00:30:15,106
Hmm.

407
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
Bez ciebie moglibyśmy
mieć trudności w Londynie.

408
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
Ja również.

409
00:30:38,087 --> 00:30:40,172
Co z twoją siostrą…

410
00:30:41,173 --> 00:30:42,216
- Freydis?
- Freydis.

411
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Nie wiem.

412
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
Była w Jomsborgu, ale osada jest pusta.

413
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Co się stało?

414
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Jakiś najazd lub plaga.

415
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Przykro mi.

416
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
Uratowała życie mojemu synowi Swenowi,
kiedy zabiła Olafa.

417
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
Zabiła Olafa?

418
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Nie wiedziałeś?

419
00:31:09,702 --> 00:31:11,746
[Knut] Gdzie byłeś przez ostatnie lata?

420
00:31:12,747 --> 00:31:13,581
[waha się]

421
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
Na Rusi. W Konstantynopolu.

422
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
[Leif] W Afryce. Na Sycylii.

423
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Służyłem z Haraldem w gwardii wareskiej.

424
00:31:23,341 --> 00:31:25,134
Ach. [wzdycha]

425
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
Nie chce już być królem Norwegii?
[oddycha ciężko]

426
00:31:34,185 --> 00:31:37,563
- [Leif] Tylko on zna odpowiedź.
- [wzdycha]

427
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Co cię tu sprowadza?

428
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Szukam statku i załogi,
by popłynąć na zachód,

429
00:31:47,281 --> 00:31:49,200
znaleźć ziemię, która powinna tam być.

430
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
Pamiętam, że nie chciałeś ode mnie niczego
za zniszczenie Mostu Londyńskiego.

431
00:31:59,627 --> 00:32:00,670
Ech.

432
00:32:00,753 --> 00:32:05,383
[epicka muzyka]

433
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
[oddycha ciężko] Pozwól, że dam ci statek

434
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
i załogę w moim imieniu.

435
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
Przynieś wikingom chwałę swoim odkryciem.

436
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
To będzie zaszczyt.

437
00:32:31,075 --> 00:32:35,788
A ciebie co sprowadza do Kattegat?

438
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
Pamiętasz naszą rozmowę
o życiu w cieniu ojca?

439
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
Tak.

440
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
Przywiozłem tu synów, by zobaczyć,
który wyjdzie z mojego cienia.

441
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
[kruki kraczą]

442
00:33:11,365 --> 00:33:13,159
[niepokojąca muzyka]

443
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
Nie.

444
00:33:15,536 --> 00:33:17,538
[dramatyczna muzyka]

445
00:33:42,438 --> 00:33:44,732
[pomruki Haralda]

446
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
Widziałeś swoich przyjaciół?

447
00:33:57,912 --> 00:34:02,750
Myślałeś, że jesteś sprytny,
ale niedługo zginiesz

448
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
i nikt nie będzie pamiętał
Haralda Sigurdssona.

449
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Lepiej zabij mnie teraz,

450
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
bo jeśli chcesz czekać na egzekucję,

451
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
obiecuję, że zabiorę cię
ze sobą do piekła.

452
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
[muzyka pełna napięcia]

453
00:34:25,397 --> 00:34:27,149
[strzela językiem i zaśmiewa się]

454
00:34:28,609 --> 00:34:29,944
[krzyk Maniakesa]

455
00:34:30,027 --> 00:34:32,279
[Harald wzdycha]

456
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
Poczekam.

457
00:34:47,795 --> 00:34:48,671
[parska]

458
00:35:05,604 --> 00:35:06,647
[wzdycha]

459
00:35:19,076 --> 00:35:20,327
[trzepot skrzydeł]

460
00:35:43,434 --> 00:35:45,728
- [trzepot skrzydeł]
- [wzdycha]

461
00:35:51,442 --> 00:35:53,360
- [kracze]
- [złowroga muzyka]

462
00:36:00,284 --> 00:36:02,077
[Harald] Jeszcze nie, kolego.

463
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
Jeszcze nie.

464
00:36:08,876 --> 00:36:10,920
[rozmowa w tle]

465
00:36:18,969 --> 00:36:21,639
- [Freydis] Wszyscy gotowi na podróż?
- Tak.

466
00:36:44,662 --> 00:36:48,207
[muzyka budująca napięcie]

467
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
[Akí] Eryk?

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
[Eryk] Przygotowujesz podróż?

469
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
Tak.

470
00:37:04,682 --> 00:37:05,849
[Eryk wzdycha]

471
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Mam prośbę.

472
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
Miałem nadzieję, że przekonasz Freydis,

473
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
żeby została nieco dłużej.

474
00:37:18,988 --> 00:37:20,781
Niedługo pogoda się zmieni.

475
00:37:22,199 --> 00:37:24,827
Im dłużej zostaniemy,
tym trudniej będzie nam płynąć.

476
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
Słowa prawdziwego kapitana.

477
00:37:41,677 --> 00:37:43,053
Masz dziurę w kadłubie.

478
00:37:44,638 --> 00:37:45,472
[Akí] Co?

479
00:37:46,265 --> 00:37:48,142
Pewnie uszkodziłeś go przy cumowaniu.

480
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
[złowroga muzyka]

481
00:37:52,896 --> 00:37:53,939
Gdzie?

482
00:37:55,733 --> 00:37:57,443
[jęk]

483
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
[dramatyczna muzyka]

484
00:38:06,952 --> 00:38:07,953
- [jęk]
- [rozbryzg]

485
00:38:31,769 --> 00:38:32,686
Cii.

486
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
[Harald Jr.] Dokąd idziemy, dziadku?

487
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
Idziemy wszystkich uratować. Jesteś gotów?

488
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
- Tak.
- [Eryk] Dobrze.

489
00:39:13,852 --> 00:39:17,815
[dramatyczna muzyka]

490
00:39:32,538 --> 00:39:33,580
[muzyka cichnie]

491
00:39:33,664 --> 00:39:35,624
[motyw końcowy]

492
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
NA PODSTAWIE SERIALU WIKINGOWIE
MICHAELA HIRSTA