1
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
Freydis!

2
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
KONSTANTİNOPOLİS

3
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Romanos bana her şeyi anlattı.

4
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
Tek istediğin çocukmuş.

5
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Kısır olduğu
daha evliliğimizin başında anlaşıldı.

6
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
Diğer eşleriyle de denemişti.

7
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
En iyi seçeneğin sen olduğunda anlaştık.

8
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Her şeye sahip olmamı istemiyordun.

9
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
Sen de karın olmamı.

10
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
İstediğimi elde etmek için
arzularını kullanmam lazımdı.

11
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
Adamlarım ne olacak?

12
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
Maniakes mahkemeni Kilise'ye devretti.

13
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
Mahkemeyi Patrik yönetecek.

14
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
Vareglerinin senin için bile
Kilise'ye karşı gelmeyeceğini biliyor.

15
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
Durum böyle olunca
seni affetme yetkim olmadığını da.

16
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Üzgünüm Harald.

17
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Bunların hiçbirinin olmasını istemezdim.

18
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
Beni bu tuzağa sen düşürmedin.

19
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
Açgözlülüğüm düşürdü.

20
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
Daha çok ateş istiyorum.

21
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
Burası pırıl pırıl olsun!

22
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
Onları yedi yıldır görmedi.

23
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
Müstakbel kralımız ne âlemde?

24
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
Vâris, Knut geldiği zaman doğsa
çok hayırlı olurdu.

25
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
Bu seni şaşırtabilir anne
ama her şeyi kontrol edemezsin.

26
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
Biliyorum ama doğumu başlatmak için
tüketebileceğin şifalı otlar var.

27
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
Ciddi olamazsın.

28
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Kraliçe Aelfgifu! Knut'un filosu geldi.

29
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
Boş boş durmayın. Çalışmaya devam edin.

30
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
Geliyor.

31
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
Soğuk su!

32
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
Viking topraklarına dönmek çok güzel!

33
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
Kattegat'ta olmak daha da güzel!

34
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
Kral Knut!

35
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Tanrı hepinizi kutsasın!

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
-Kraliçem.
-Çok teşekkürler.

37
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
Baba, Kattegat'a hoş geldin.

38
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Svein, bu Kraliçe Emma.

39
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
Bu da üvey kardeşin Harthaknut.

40
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Sıcak karşılama için
teşekkürler Kral Svein.

41
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
O zevk bana ait Kraliçe Emma.

42
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Merhaba Hartha.

43
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
Baba, bu karım Katla.

44
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
Lordum, leydim, şeref duydum.

45
00:06:37,690 --> 00:06:40,442
Sonunda tanıştığımıza sevindim Katla.

46
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
Belki gitmeden
torunumla bile tanışabilirim.

47
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
Elimden geleni yapacağım.

48
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
Kraliçe Hazretleri,
Kattegat'a hoş geldiniz.

49
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
Burada olmak güzel Katla.

50
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
Normandiyalılar kim?

51
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
Emma'nın ilk evliliğinden oğulları.

52
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Alfred ve Edward.

53
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
Onları mı getirdin?

54
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
Ziyaretinin amacı farklı galiba.

55
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
Öyle.

56
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Anneniz nerede Kral Svein?

57
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
Bizi Büyük Salon'da bekliyor.

58
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Heyecanla.

59
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
Ben ona saygılarımı sunarken
iki oğluma ve Harthaknut'a

60
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
Kattegat'ı gezdirebilirsin.

61
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
Gelin. Kattegat'ın en eski kısmından,

62
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
100 yaşından büyük bir Völva'nın
saklandığı söylenen yerden başlayalım.

63
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Völva nedir?

64
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Cadı!

65
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Viking bir cadı mı?
Dehşet verici bir düşünce!

66
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
Dikkat.

67
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Amma çok yakaladık!

68
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
Evde balık şöleni yapılacak desene.

69
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Kaç balık tuttuğunu
bir görsünler minik ayı.

70
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Çekmeye hazırlanın!

71
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
Bu gece Grönland'ın kahramanı olacaksın!

72
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
Kürekleri toplayın!

73
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
Akí, çok iyi bir kaptansın.

74
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
Bana gençliğimi hatırlatıyorsun.

75
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
Babamdan gelebilecek en büyük iltifat.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Şeref duydum.

77
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Diğer gemi nerede?

78
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Babanın adamları aldı.

79
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
Kim?

80
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Lang ve Vilfil. Siz gider gitmez.

81
00:08:31,011 --> 00:08:33,305
O zaman sorun yok. Becerikli adamlardır.

82
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
Gemiyi izinsiz almaya hakları yoktu.

83
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Yardım edeceğinizi söyledin.

84
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
Sadece balıkla yaşayamayız.
Ticaret için mal lazım.

85
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
Ayı kürkü, fok derisi,
deniz gergedanı dişi.

86
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Tüccarlara rezil olmamak için.

87
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
Senin sayende kızım.

88
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
Gel Harald! Ninene dev balığı
nasıl tuttuğunu anlatalım.

89
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Sana bir şey göstermem gerek.

90
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
Kilit kırılmış.

91
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Erzakımızın yarısı yok olmuş.

92
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
Kim yapıyor sence?

93
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Herkes.

94
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Yaşadıklarından sonra
onları suçlayamazsın.

95
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
Burada çok kalırsak

96
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
götüreceğimiz bir şey kalmayacak.

97
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
Bundan sonra depoda nöbet tutacağız.

98
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
Diğerlerine söyle.

99
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
Gitme vakti geldi.

100
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Kraliçe Emma, evime hoş geldiniz.

101
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
Kraliçe Aelfgifu,
karşılamanız için teşekkür ederim.

102
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Kocam birazdan gelecek.

103
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Önce ben gelmek istedim.

104
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
Ziyaretiniz bize şeref verdi.

105
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Maalesef burası Londra gibi değil.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
Tam umduğum gibi, hatta daha fazlası.

107
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
Kesinlikle.

108
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Knut yakında ölecek.

109
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Bunu bilen çok kişi var mı?

110
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Hayır.

111
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
Siz ve çok az kişi.

112
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Bunu benimle paylaştığınıza göre

113
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
ya güven dolu bir kadın
ya da çok saf olmalısınız.

114
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
Ama ikisi de değilsiniz.

115
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
Ziyaretinin gerçek sebebini anlamanız
ve anlamsız tartışmalarla

116
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
vakit harcamamanız için söyledim.

117
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Teşekkürler.

118
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
İkimizin de
tahta geçebilecek oğullarımız var.

119
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
Başarıları konusundaki hisleriniz
benimki kadar güçlü olsa gerek.

120
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Doğru.

121
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
Knut'un halefi konusundaki planını
biliyor musunuz?

122
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
Hayır. Sadece ölümünün aile arasında
kan dökülmesine yol açmaması için

123
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
elinden gelen her şeyi yapmaya
niyetli olduğunu biliyorum.

124
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Hiç şaşırmadım.

125
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Evet, o böyle biri.

126
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
Siz nasılsınız?

127
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Onu özleyeceğim.

128
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Burası Büyük Salon…

129
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
Geri gel!

130
00:12:12,149 --> 00:12:17,863
Ragnar Lothbrok'un, Bjorn Ironside'ın
ve Kemiksiz Ivar'ın evi!

131
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
Londra yolculuğundan önce
kuzeyin büyük Viking ordularını

132
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
burada bir araya getirdim!

133
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
Burası atalarımızın asırlardır
hikâyelerini paylaştığı,

134
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
ticaret, politika, kanunlar,

135
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
gayeler gibi konuları konuştuğu yer.

136
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Senin bile burasıyla bağın var Alfred.

137
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
İlk Normandiyalı Dük Rollo.

138
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
Aynen öyle. Sizi buraya getirmemin sebebi…

139
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
…buradan ilham almanızı istemem.

140
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
Kahramanların yerinden.

141
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
Ben de onlardan mıyım?

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Völva o mu?

143
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
Kime sorduğuna bağlı sanırım.

144
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
Hayır.

145
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
Bu Kraliçe Aelfgifu.

146
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
Kral Svein'in annesi

147
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
ve Norveç'in vekil hükümdarı.

148
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Burası onun salonu.

149
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
Ona saygı göstereceğiz.

150
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
Arkadaşlar, bu hafta bolca balık tuttuk.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Yakında Lang ve Vilfil de
ayı kürkü, fok derisi

152
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
ve deniz gergedanı dişiyle dönünce
tekrar ticaret yapabileceğiz!

153
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
Jomsborg halkı, size teşekkür ederiz.
Gemilerinizi paylaşmakla kalmayıp

154
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
çiftliklerimizi, evlerimizi
onarmamıza da yardım ettiniz.

155
00:14:04,261 --> 00:14:07,889
Ayrıca bazılarınızın
samimi ilişkiler kurduğunu biliyorum.

156
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
İki halkın tek bir aileye dönüşmesi
beni çok mutlu ediyor.

157
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Hep bu ailenin bir parçası olacağız.

158
00:14:20,027 --> 00:14:23,989
Size bu zor günlerinizde
yardım edebildiğimiz için şükrediyoruz.

159
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
-Evet.
-Biz böyle insanlarız.

160
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Ama yarın gidiyoruz.

161
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Daha fazla kalamayız.

162
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
Gemimizde dört kişilik daha yer var.

163
00:14:37,878 --> 00:14:40,881
Bize katılmak isteyen varsa söylesin.

164
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Freydis, Signe bizimle gelebilir mi?

165
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
İstiyorsa.

166
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
İstiyorum! Teşekkürler.

167
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Grönlandlılar memleketlerini
terk mi edecek?

168
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
Bu, balıkların okyanusu
terk etmek istemesi gibi.

169
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
Evimiz burası. Gitmek istemiyoruz.

170
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
Öyle mi?

171
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
Hepiniz kalmak mı istiyorsunuz?

172
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Ben de gelmek istiyorum.

173
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
Ne yapıyorsun?

174
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Çok iyi bir denizciyim ve çalışkanım.

175
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
Ben de geleyim.

176
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
Bir hikâyeden doğan bir vaat için
ailenizi, evinizi terk mi edeceksiniz?

177
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
Ben de geleyim Freydis.

178
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Maniakes, İmparatoriçe'yle
neler yaptığını sordu.

179
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
Ne söylediniz?

180
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Bir şey görmediğimizi.

181
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
Güzel. Aynı şeyi söylemeye devam edin.

182
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
Gerçek bu.

183
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
Harald, hep sana sadık olduk
ve hep olacağız

184
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
ama gerçek ebediyen gizlenemez.

185
00:16:16,518 --> 00:16:21,606
Senden hep tek bir şey istedim.
Bana güvenmeni.

186
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Yine güven.

187
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
Bana bu kadar yaklaştığına göre
çok cesur bir adamsın.

188
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
Lütfen. Durma, beni öldürmeye çalış.

189
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
Sadece durumunu zorlaştırmış olursun.

190
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Ne istiyorsun?

191
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
İmparatoriçe'yle yattığını biliyorum.

192
00:17:04,399 --> 00:17:09,863
Bu İmparatorluk'a karşı işlenmiş bir suç.
İkiniz de ölüm cezası alacaksınız.

193
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Kanıtın yok.

194
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
Kanıt bulmam an meselesi.

195
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
Bulunca da İmparatoriçe'yle birlikte,
sırrını korumak için

196
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
yalan söyleyen sadık Vareglerin de

197
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
infazında sana katılacak.

198
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
Liderliğime meydan okudun.

199
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
Sen de benimkini alaya aldın.

200
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
Cömertliğimden faydalandın
ve bana aptal muamelesi yaptın.

201
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
Burada kalmaya devam edersek

202
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
gidemeyeceğimizi biliyorsun.

203
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
İnsanlarımı çaldın!

204
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Esirin değil onlar!

205
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Hiçbirimizin kaderini sen belirleyemezsin.

206
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
İkinci gemimi size bırakıyorum.
İlkbahar için tohum da.

207
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
Ne bu? Sadaka mı?

208
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
Evet. Annemin senin inadın yüzünden
ölmesini istemiyorum.

209
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
Tanrı'nın inayetiyle
Konstantinopolis, Yeni Roma Başpiskoposu

210
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
ve bütün kiliselerin Patrik'i Alexius.

211
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
Harald Sigurdsson,
son derece menfur bir suçun sanığı olarak

212
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
İsa'nın mahkemesinde bulunuyorsun.

213
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
Yüce İmparator'umuz Romanos Argyros'u
öldürmekle suçlanıyorsun.

214
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Onu ben öldürmedim.

215
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Romanos'u bütün kalbimle seviyordum.

216
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
İmparator'la herkesten çok
vakit geçiriyordum.

217
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Onu öldürmek istesem

218
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
bunu neden tanıklarla dolu
bir partide yapayım?

219
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
Onu öldüren oradaki kadınlardan biri.

220
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
Romanos'u öldürdüğünü iddia ettiğin kadını

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
tarif edebilir misin?

222
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Yüzünü örten altın bir maske takmıştı.

223
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
Saçı ne renkti?

224
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
Kıyafetlerini, mücevherlerini
hatırlıyor musun?

225
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
Belki izini sürebiliriz.

226
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
Adamlarım şu an onu arıyor.

227
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
Kutsal Baba,
bu menfur suçu üstüme yıkan kişi,

228
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
başarımı kıskanan,

229
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
mahvımdan büyük faydalar görecek bir adam.

230
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
Yedi yıldır kardeşim gibi
sevip koruduğum adamı

231
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
öldürme sebebimin
ne olabileceğini hâlâ belirtmedi.

232
00:20:30,188 --> 00:20:33,149
Cevap tek kelime. Hırs.

233
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
Hepimiz hırslıyız.

234
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
Senin gibi değil.

235
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
Viking hırsı gibi değil.

236
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
Spatharokandidatos olmak
onu tatmin etmedi.

237
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Bununla yetinmedi. İmparator olmak istedi.

238
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
Ayrıca onunla bir olup
kocasına komplo kuran bir kadından

239
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
yardım aldı.

240
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
Bu süre zarfında yattığı kadından.

241
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
İmparatoriçe Zoe'den.

242
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
Sessiz olun!

243
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
Birden çok kişinin

244
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
yargılanmasına sebep olacak
bir suçlamada bulundun.

245
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
Zina yapıldığını kanıtlayabilir misin?

246
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Getirin onu.

247
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
Tanığım Harald Sigurdsson'un
Vareg muhafızlardan biri.

248
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
Harald Sigurdsson'a
yedi yıldır hizmet ediyorsun, değil mi?

249
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
Evet. Kendisi büyük bir lider.

250
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
Bu büyük lider herhangi bir noktada

251
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
şu an yapmakla suçlandığı zinayı
saklamanı istedi mi?

252
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
Hayır. Hiçbir şey görmedim.

253
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Hiçbir şey mi?

254
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
İyi düşün.

255
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
Aynı soruyu tekrar soracağım.

256
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
Harald Sigurdsson,
İmparatoriçe Zoe'yle yattı mı?

257
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
Ben cevap vereyim.

258
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Yattım.

259
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
Ama Maniakes'in
iddia ettiği şekilde değil.

260
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
Bu bir aşk ilişkisi değildi.

261
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
Onun isteği dışındaydı.

262
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Ona tecavüz ettim!

263
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Adamlarım gerçeği söyledi.

264
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
Bu suçtan haberleri yoktu.

265
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
Ya İmparator'la görüşmen?

266
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
Romanos tecavüz olayını öğrenince
benimle yüzleşti, ben de onu öldürdüm.

267
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
Bir değil, iki büyük suç işlediğinin,
tecavüz ve cinayet suçlarını

268
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
itiraf ettiğinin farkındasın, değil mi?

269
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
Evet.

270
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
Karar verilmiştir.
İmparatoriçe ve diğerleri aklandı.

271
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
Ancak seni korkunç bir ölüme
mahkûm ediyorum Harald Sigurdsson.

272
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
Yurttaşların önünde infaz edileceksin.

273
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
Ebediyen cehennemde yanıp
suçlarının bedelini ödeyesin.

274
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Meşhur Kattegat burası demek.

275
00:24:29,010 --> 00:24:31,304
Prensken kral olacağım yer.

276
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
Yalan söylediğini çizmelerinden anladım.

277
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
Baba!

278
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
Oğlum, seni görmek güzel.

279
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
Vay canına.
Büyüyüp güçlü bir genç olmuşsun.

280
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
Vendlerle savaşmak
insanın gücüne güç katıyor.

281
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
Kraliçe Emma, çocukken sizi gördüğümde

282
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
gördüğüm en güzel kadın bu
diye düşünmüştüm.

283
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
Görünen o ki hafızam beni yanıltmamış.

284
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
Belli ki babasına çekmiş.

285
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
Tavşanayak!

286
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
Anne, sizi tanıştırayım.

287
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
Wessex Kontu Godwin.

288
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
Annenizle tanışıklığımız var.

289
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Evet, maalesef.

290
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
Lordum, leydim.

291
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
Danimarka nasıldı?

292
00:25:48,840 --> 00:25:49,882
Aydınlatıcı.

293
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
Gördüm ki
çocuklarımın Viking kanı bir lütufmuş.

294
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
Hiç unutmayacağım birçok şey öğrendim.

295
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
Gytha nerede?

296
00:25:57,015 --> 00:25:59,600
Çocuklarla İngiltere'ye döndü leydim.

297
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
Peki ya babam? Sizinle gelmedi mi?

298
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Babanız vefat etti lordum.

299
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
Biz Norveç'ten ayrılmadan hemen önce.

300
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Çatalsakal öldü mü?

301
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
Hasta mıydı?

302
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Hayır. Hayır, o…

303
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
Ani bir ölümdü Kral Hazretleri.

304
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
Ama yaşına ve durumuna bakılırsa
şaşırtıcı değil.

305
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
Ancak yalnız değildi.

306
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
Torunu, son nefesini verene kadar
yanından ayrılmadı.

307
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
Ya. Tanrı'ya şükür yanındaymışsın.

308
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
Sen de öyle.

309
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
Huzur içinde yatsın.

310
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Âmin.

311
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Bu odanın senin statünde birine
uygun olduğu kanısındayım.

312
00:27:29,399 --> 00:27:31,526
Hiç şaşırmadım. Geçmişimiz malum.

313
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
İhanetleri asla unutmam.

314
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Bu arada…

315
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
Konuğum olduğun sürece

316
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
oğlumdan uzak durmanı emrediyorum.

317
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
Maalesef bana emir veremezsin Aelfgifu.

318
00:27:49,293 --> 00:27:50,837
Artık hizmetkârın değilim.

319
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
Evlilik yoluyla kraliyet aile üyesi oldum.

320
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
Dahası isteğini yerine getiremem

321
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
çünkü sahip olduğum
eşsiz yeteneğe ters düşüyor.

322
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
Neymiş o?

323
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
Her zaman kazananı desteklemek.

324
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
Edmund, Knut'u yenemezdi.
Ben de Knut'u destekledim.

325
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
Sen Emma'yı yenemezdin.
O yüzden Kraliçe'yi destekledim.

326
00:28:15,862 --> 00:28:20,408
Ama Tavşanayak
doğru tavsiyeler aldığı takdirde

327
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
herkesi yenebilir.

328
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
O tavsiyeleri verecek adam sen misin?

329
00:28:36,841 --> 00:28:38,301
Sanırım oda değiştireceğim.

330
00:29:20,593 --> 00:29:21,552
Aileniz için…

331
00:29:21,636 --> 00:29:22,553
Aileniz için…

332
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
…buradasınız!

333
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
…buradasınız.

334
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
Şerefiniz için…

335
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
Şerefiniz için…

336
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
…buradasınız!

337
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
…buradasınız.

338
00:29:40,279 --> 00:29:41,239
Buradasınız…

339
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Buradasınız…

340
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
…çünkü Viking'siniz.

341
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
O gece Viking oldum.

342
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Seni görmek güzel Grönlandlı.

343
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
Seni görmek de öyle Kral Knut.

344
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
Sen olmasan Londra'da
işler çok farklı sonuçlanabilirdi.

345
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
İkimiz için de.

346
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
-Kardeşin Freydis ne oldu?
-Freydis.

347
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Emin değilim.

348
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
Buradan Jomsborg'a gitti
ama köy terk edilmiş.

349
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Ne olmuş?

350
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Hastalık ya da bir tür saldırı.

351
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Üzüldüm.

352
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
Olaf'ı öldürdükten sonra
oğlum Svein'in hayatını kurtardı.

353
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
Olaf'ı mı öldürdü?

354
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Bilmiyor muydun?

355
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
Yıllardır nerelerdeydin?

356
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
Rus. Konstantinopolis.

357
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
Afrika. Sicilya.

358
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Harald'la Vareg Muhafız olduk.

359
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
Norveç Kralı olma arzusunu unuttu mu yani?

360
00:31:34,185 --> 00:31:35,937
Cevabı bir tek o verebilir.

361
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Buraya dönmenin sebebi ne?

362
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Batıya gidip
aradığım toprakları bulmam için

363
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
gemi ve mürettebat gerek.

364
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
Londra Köprüsü'nü yıkman karşılığında
benden hiçbir şey istememiştin.

365
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
Şimdi sana kendi adıma
bir gemi ve mürettebat

366
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
hediye etmeme izin ver.

367
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
Keşfinle bütün Vikinglere
şan ve şeref getiresin.

368
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
Senin adına seyahat etmek şeref olur.

369
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
Ya sen? Kattegat'a dönme sebebin ne?

370
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
Babamızın gölgesiyle ilgili
konuşmamızı hatırlıyor musun?

371
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
Evet.

372
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
Gölgemden kimin sıyrılabileceğini
görmek için oğullarımı buraya getirdim.

373
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
Hayır.

374
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
Arkadaşlarını gördün mü?

375
00:33:58,412 --> 00:34:02,750
Kendini çok akıllı sandın
ama yakında öldürüleceksin.

376
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
Harald Sigurdsson ismi de
hafızalardan silinecek.

377
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Beni hemen öldürmeni tavsiye ederim

378
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
çünkü infazımı beklersen

379
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
cehenneme giderken
seni de yanımda götürürüm.

380
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
Bekleyebilirim.

381
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
Henüz değil dostum.

382
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
Henüz değil.

383
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
Yarın için hazır mıyız?

384
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
Evet.

385
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
Erik?

386
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
Yolculuğa mı hazırlanıyorsun?

387
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
Evet.

388
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Bir iyilik istemeye geldim.

389
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
Freydis'i biraz daha kalmaya ikna etmeni

390
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
rica edecektim.

391
00:37:18,988 --> 00:37:21,073
Hava yakında değişecek, biliyorsun.

392
00:37:21,949 --> 00:37:24,827
Ne kadar kalırsak
yolculuk o kadar zor olacak.

393
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
Gerçek bir kaptan gibi konuştun.

394
00:37:41,552 --> 00:37:43,053
Gövdede çentik var.

395
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
Ne?

396
00:37:46,265 --> 00:37:48,350
İskeleye yanaşırken oldu herhâlde.

397
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
Nerede?

398
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
Nereye gidiyoruz dede?

399
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
Herkesi kurtarmak için
yolculuğa çıkacağız. Hazır mısın?

400
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
-Evet.
-Güzel.

401
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
MICHAEL HIRST'ÜN
VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR

402
00:41:34,701 --> 00:41:39,706
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz