1
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
เฟรย์ดิส!

2
00:02:12,967 --> 00:02:15,928
(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

3
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
(คอนสแตนติโนเปิล)

4
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
โรมาโนสบอกข้าทุกอย่างแล้ว

5
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
เจ้าเพียงต้องการลูก

6
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
หลังจากแต่งงานได้ไม่นาน
ข้าก็รู้ว่าเขามีลูกไม่ได้

7
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
เขาลองกับภรรยาคนอื่นแล้ว

8
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
เราสองคนเห็นพ้องกันว่า
เจ้าเหมาะสมที่จะเป็นพ่อที่สุด

9
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
เจ้าไม่เคยประสงค์ให้ข้ามีทุกสิ่ง

10
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
เจ้าก็ไม่เคยประสงค์ให้ข้าเป็นภรรยาเจ้า

11
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
ข้าจำเป็นต้องใช้กำหนัดของเจ้า
เพื่อให้ได้สิ่งที่ข้าต้องการ

12
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
แล้วคนของข้าล่ะ

13
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
มานิอาคีสยกการไต่สวนของเจ้าให้คริสตจักร

14
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
พระราชาคณะจะเป็นผู้นำไต่สวน

15
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
เขารู้ว่าวารันเกียนของเจ้า
จะไม่ฝืนมติคริสตจักร แม้จะเพื่อเจ้าก็ตาม

16
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
เขารู้ด้วยว่าถ้าข้าอภัยโทษเจ้า
มันจะทำให้ข้าหมดอำนาจ

17
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
ข้าขอโทษ ฮารัลด์

18
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
ข้าไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องเช่นนี้

19
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
เจ้าไม่ได้ล่อข้าให้มาติดกับ

20
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
ความโลภของข้าเอง

21
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
ข้าอยากให้จุดไฟเพิ่มอีก

22
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
ที่นี่ต้องสว่าง

23
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
นางไม่ได้เจอพวกเขามากว่าเจ็ดปี

24
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
ไม่มีวี่แววว่าที่กษัตริย์ของเรารึ

25
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
ถ้าทายาทเกิดตอนที่คนุตมาถึง
จะถือเป็นมงคลมาก

26
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
ได้ยินแล้วอาจตกใจ
แต่เสด็จแม่ควบคุมทุกอย่างไม่ได้

27
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
เรื่องนั้นข้ารู้ แต่มีสมุนไพรที่ช่วยให้มีลูกง่ายขึ้น

28
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
เสด็จแม่พูดเล่นใช่ไหม

29
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
ราชินีอัลฟีวู กองเรือคนุตมาถึงแล้ว

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
อย่ามัวยืนเฉยๆ ทำงานต่อ

31
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
เขามาแล้ว

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
น้ำเย็น

33
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
ยินดียิ่งที่ได้กลับมาดินแดนไวกิ้ง

34
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
และยินดียิ่งกว่าที่ได้มาคัตเทกัต

35
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
พระเจ้าคนุต

36
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน

37
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
- ฝ่าบาท
- ขอบใจมาก

38
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
เสด็จพ่อ ยินดีต้อนรับสู่คัตเทกัต

39
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
สเวน นี่ราชินีเอ็มม่า

40
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
นี่น้องชายต่างมารดาของเจ้า ฮาร์ธาคนุต

41
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
ขอบใจที่ตระเตรียม
การต้อนรับอย่างอบอุ่น พระเจ้าสเวน

42
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
ด้วยความยินดี ราชินีเอ็มม่า

43
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
ยินดีต้อนรับ ฮาร์ธา

44
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
เสด็จพ่อ นี่ภรรยาข้า คัตลา

45
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
องค์ราชา องค์ราชินี ข้าเป็นเกียรติยิ่ง

46
00:06:37,690 --> 00:06:40,442
ดีใจที่ได้พบเจ้าเสียที คัตลา

47
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
ไม่แน่ข้าอาจได้พบหลานชายข้าด้วยก่อนเราไป

48
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
ข้าจะทำที่ทำได้ องค์ราชา

49
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
ฝ่าบาท ยินดีต้อนรับสู่คัตเทกัต

50
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
เราดีใจที่ได้มาที่นี่ คัตลา

51
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
แล้วชาวนอร์มันเหล่านั้นเป็นผู้ใด

52
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
บุตรชายจากการแต่งงานครั้งแรกของเอ็มม่า

53
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
อัลเฟรดกับเอ็ดเวิร์ด

54
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
ท่านพาพวกเขามาด้วย

55
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
การมาเยือนของท่านคงมีจุดประสงค์อื่นด้วย

56
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
ใช่

57
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
แม่เจ้าอยู่ไหนรึ พระเจ้าสเวน

58
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
รอเราอยู่ในห้องโถงเอก

59
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
ใจจดใจจ่อ

60
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
ท่านพาลูกชายทั้งสองของข้า
กับฮาร์ธาคนุตไปชมรอบๆ คัตเทกัตก่อน

61
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
ระหว่างที่ข้าไปแสดงความเคารพนาง

62
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
มา เราจะเริ่มจากส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของคัตเทกัต

63
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
ที่ที่ว่ากันว่ามีโวลวาอายุร้อยกว่าปีซ่อนตัวอยู่

64
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
โวลวาคืออะไร

65
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
แม่มด

66
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
แม่มดไวกิ้งรึ แลดูน่ากลัว

67
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
นิ่งไว้

68
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
เราจับได้เยอะเลย

69
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
กลับบ้านไปกินปลาในงานเลี้ยงสินะ

70
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
รอดูตอนที่ผู้คนเห็นว่า
เจ้าจับมาได้มากเท่าใด เจ้าหมีน้อย

71
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
เตรียมคล้องเชือก

72
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
คืนนี้เจ้าจะได้เป็น
สุดยอดวีรบุรุษของกรีนแลนด์

73
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
เก็บไม้พาย

74
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
อคี เจ้าเป็นกัปตันเรือที่เก่งกาจ

75
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
เจ้าทำให้ข้านึกถึงตัวเองตอนหนุ่ม

76
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
นี่ถือเป็นคำชมที่ดีที่สุดแล้วที่พ่อข้าให้ได้

77
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ

78
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
เรืออีกลำอยู่ไหน

79
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
คนของพ่อท่านเอาไป

80
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
ใคร

81
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
แลงกับวิลฟิล หลังจากที่ท่านไป

82
00:08:31,011 --> 00:08:33,305
งั้นก็ปลอดภัยดี พวกเขารู้งาน

83
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
พวกเขาไม่มีสิทธิ์เอาไปก่อนได้รับอนุญาต

84
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
เจ้าบอกว่าเจ้าจะช่วยเรา

85
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
เราจะอยู่โดยพึ่งปลาอย่างเดียวไม่ได้
เราต้องมีสินค้าไปค้าขายด้วย

86
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
ขนหมี หนังแมวน้ำ งาวาฬนาร์วาล

87
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
พอพวกพ่อค้ามา เราจะได้ยืนได้อย่างภาคภูมิ

88
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
และทั้งหมดนี้ก็เพราะเจ้า ลูกสาว

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
มา ฮารัลด์ เราต้องไปบอกย่าว่า
เจ้าจับปลายักษ์มาได้อย่างไร

90
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
มีบางอย่างที่ข้าจะพาท่านไปดู

91
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
กุญแจเสียหาย

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
เสบียงครึ่งหนึ่งของเราถูกขโมยไปในลักษณะนี้

93
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
รู้ไหมฝีมือผู้ใด

94
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
ทุกคน

95
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
สถานการณ์ที่นี่ลำบาก จะโทษพวกเขาก็คงไม่ได้

96
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
ถ้าเรายังรีรอ

97
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
เราจะไม่เหลืออะไรให้เอากลับไปด้วย

98
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
จากนี้เราจะผลัดเวรกันเฝ้าคลังเก็บเสบียง

99
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
บอกคนอื่นด้วย

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
ถึงเวลาที่เราต้องไป

101
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
ราชินีเอ็มม่า ยินดีต้อนรับสู่บ้านข้า

102
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
ราชินีอัลฟีวู ข้าซาบซึ้งที่เจ้าให้การต้อนรับ

103
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
เดี๋ยวสามีข้าจะตามมา

104
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
ข้าขอมาก่อน

105
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่เจ้ามาเยือน

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
เกรงว่าที่นี่ต่างจากลอนดอนมาก

107
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
มันเหมือนที่ข้าคิดไว้และยิ่งกว่าที่คิดไว้

108
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
แน่นอน

109
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
คนุตกำลังใกล้ตาย

110
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
นี่เป็นเรื่องที่รู้กันทั่วหรือไม่

111
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
ไม่

112
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
เจ้าเป็นหนึ่งในไม่กี่คน

113
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
ที่เจ้าบอกเรื่องนี้กับข้า

114
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าเป็นคนที่เชื่อถือได้
เจ้าก็เป็นคนไร้เดียงสา

115
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
และที่ข้ารู้ เจ้าไม่ใช่ทั้งสอง

116
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
ข้าบอกเจ้าเพื่อที่เจ้าจะได้
เห็นคุณค่าเหตุผลที่เขามาเยือน

117
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
ไม่เสียมันไปกับเรื่องหยุมหยิม

118
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
ขอบคุณ

119
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
เราต่างก็มีลูกชายที่ต่อแถวสืบราชบัลลังก์

120
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
ข้าไม่สงสัยเลยถ้าเจ้าจะมีความรู้สึกแรงกล้า
ต่อความสำเร็จของลูกเจ้า

121
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
ก็จริง

122
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
แล้วเจ้ารู้ไหมว่าคนุตมีแผนเช่นไร
สำหรับการสืบทอดบัลลังก์

123
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
ไม่ ข้ารู้แค่ว่าเขาตั้งใจ
จะใช้อำนาจทั้งหมดที่มีสร้างความมั่นใจว่า

124
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
จะไม่มีการนองเลือดในตระกูล
หลังจากเขาจากไป

125
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
เหมือนเขาไม่มีผิด

126
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
ใช่ เหมือนเขามาก

127
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
แล้วเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง

128
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
ข้าจะต้องคิดถึงเขาแน่

129
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
นี่คือห้องโถงเอก

130
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
กลับมา

131
00:12:12,149 --> 00:12:17,863
บ้านของแรกนาร์ ลอธบร็อค
บียอร์นมนุษย์เหล็ก และไอวาร์ผู้ไร้กระดูก

132
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
นี่คือที่ที่ข้ารวบรวมกองทัพไวกิ้ง
ผู้เก่งกาจของทางเหนือเข้าไว้ด้วยกัน

133
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
ก่อนที่เราจะเดินทางไปอังกฤษ

134
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
ที่บรรพบุรุษของเราเล่าเรื่องราวของพวกเขา

135
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
หารือเรื่องธุรกิจ การเมือง

136
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
หลักนิติธรรม ความทะเยอะทะยาน

137
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
แม้แต่เจ้า อัลเฟรด
ก็มีความสัมพันธ์กับสถานที่แห่งนี้

138
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
รอลโล ดยุคนอร์มันคนแรก

139
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
ถูกต้อง ข้าพาเจ้ามาที่นี่

140
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
เพื่อดึงแรงบันดาลใจจากสถานที่แห่งนี้

141
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
ที่ของวีรบุรุษ

142
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
ข้าเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่

143
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
นางเป็นโวลวาหรือไม่

144
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
คงขึ้นอยู่กับว่าเจ้าถามใคร

145
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
ไม่

146
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
นั่นราชินีอัลฟีวู

147
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
มารดาของพระเจ้าสเวน

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
และผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งนอร์เวย์

149
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
นี่คือห้องโถงของนาง

150
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
และเราจะแสดงความเคารพต่อนาง

151
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
สหาย สัปดาห์นี้เราจับปลาได้มาก

152
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
และไม่นานแลงกับวิลฟิลจะกลับมาพร้อมกับขนหมี

153
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
หนังแมวน้ำและงาวาฬนาร์วาล
และเราก็จะได้เริ่มค้าขายอีกครั้ง

154
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
ขอบคุณชาวยอมสบอร์ก
ที่ไม่เพียงแบ่งปันเรือให้เรา

155
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
แต่ยังช่วยเราสร้างฟาร์มและบ้านขึ้นมาใหม่

156
00:14:04,261 --> 00:14:07,889
และข้าก็รู้ว่าบางคนเริ่มสนิทกันมาก

157
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
ข้ารู้สึกปิติยินดียิ่งที่ได้เห็น
ชาวเราทั้งสองเป็นครอบครัวเดียวกัน

158
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
และเราจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ตลอดไป

159
00:14:20,027 --> 00:14:23,989
เราขอบคุณทวยเทพ
ที่ให้เราได้แบ่งปันให้ท่านในยามยาก

160
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
- ใช่
- นั่นคือที่เราเป็น

161
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
แต่เราจะไปพรุ่งนี้

162
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
เรารออีกไม่ได้แล้ว

163
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
เรือเรามีที่นั่งว่างอีกสี่ที่

164
00:14:37,878 --> 00:14:40,881
หากใครอยากไปด้วยกับเรา บอกข้าบัดนี้เลย

165
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
เฟรย์ดิส ซินเญไปกับเราได้หรือไม่

166
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
หากนางประสงค์เช่นนั้น

167
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
ข้าประสงค์ ขอบคุณ

168
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
เจ้ากำลังถามชาวกรีนแลนด์ว่า
อยากไปจากกรีนแลนด์หรือไม่

169
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
มันก็เหมือนกับถามปลาว่า
อยากไปจากมหาสมุทรหรือไม่

170
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
นี่คือบ้านของเรา
เราไม่มีความประสงค์ที่จะไปจากที่นี่

171
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
งั้นรึ

172
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
ทุกคนยินดีจะอยู่ที่นี่กันหมดเลยรึ

173
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
ข้าอยากไปด้วย

174
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
ทำอะไรน่ะ

175
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
ข้าเป็นคนเรือฝีมือเยี่ยมและขยันทำงาน

176
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
ข้าก็อยากไปด้วย

177
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
เจ้าจะทิ้งครอบครัวทิ้งบ้านเจ้า
เพียงเพราะสัญญาเรื่องเล่าอย่างนั้นรึ

178
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
ข้าอยากไปด้วย เฟรย์ดิส

179
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
มานิอาคีสถามเรา
เรื่องเวลาที่เจ้าอยู่กับจักรพรรดินี

180
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
เจ้าบอกอะไรเขา

181
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
บอกว่าไม่เห็นอะไร

182
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
ดี บอกเช่นนั้นต่อไป

183
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
มันคือความจริง

184
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
ฮารัลด์ เราภักดีต่อเจ้ามาตลอด
และจะภักดีตลอดไป

185
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
แต่ถึงจุดหนึ่งความจริงจะต้องถูกเปิดเผย

186
00:16:16,518 --> 00:16:21,606
ตลอดมานี้ข้าขอเจ้าเพียงสิ่งเดียว ความเชื่อใจ

187
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
ข้าขอเจ้าอีกครั้ง

188
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
เจ้ากล้าหาญมากที่อยู่ใกล้ข้าเยี่ยงนี้ตอนนี้

189
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
เชิญเลย ฆ่าข้าเลย

190
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
ให้มันเพิ่มน้ำหนักคดีมัดตัวเจ้า

191
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
เจ้าต้องการอะไร

192
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
ข้ารู้ว่าเจ้าหลับนอนกับจักรพรรดินี

193
00:17:04,399 --> 00:17:09,863
ความผิดอาญาต่อจักรวรรดิ
โทษประหารทั้งสองคน

194
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
เจ้าไม่มีหลักฐาน

195
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
แค่รอเวลาเท่านั้น

196
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
และเมื่อข้ามีหลักฐาน
จักรพรรดินีและวารันเกียนผู้ภักดีของเจ้าทุกคน

197
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
ที่โกหกเพื่อปกปิดความลับของเจ้า

198
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
จะถูกนำตัวไปประหารเช่นเดียวกับเจ้า

199
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
เจ้าท้าทายความเป็นผู้นำของข้า

200
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
ส่วนท่านพ่อก็เย้ยหยันความเป็นผู้นำของข้า

201
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
ท่านพ่อฉวยโอกาสความเอื้อเฟื้อของข้า
และปฏิบัติต่อข้าเหมือนข้าเป็นคนโง่

202
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
ท่านพ่อรู้ดีว่าถ้าเราอยู่ที่นี่นานกว่านี้

203
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
เราจะไม่มีทางเลือกนอกจากอยู่ต่อ

204
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
เจ้าขโมยคนของข้าไป

205
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
พวกเขาไม่ใช่นักโทษของท่านพ่อ

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
ท่านพ่อไม่ควรบงการ
ชะตาชีวิตของพวกเขาหรือของข้า

207
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
ข้าจะทิ้งเรือลำที่สอง
และเมล็ดพันธุ์ไว้ให้สำหรับฤดูใบไม้ผลิ

208
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
เจ้าทำอะไร ให้ทานรึ

209
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
ใช่ ข้าไม่อยากเห็นแม่ข้าตาย
เพราะความดื้อรั้นของท่านพ่อ

210
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
อเล็กซิอุสโดยพระคุณของพระเจ้า
อัครมุขนายกแห่งคอนสแตนติโนเปิล

211
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
โรมใหม่และพระราชาคณะสังคายนาสากล

212
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
เจ้าถูกนำตัวมาขึ้นศาลพระคริสต์

213
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
ด้วยความผิดที่ชั่วร้ายที่สุด

214
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
ฆาตกรรมจักรพรรดิโรมาโนส อาร์ยีโรส
ผู้ยิ่งใหญ่อันเป็นที่รักของเรา

215
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
ข้าไม่ได้ฆ่าเขา

216
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
ข้ารักโรมาโนสหมดหัวใจ

217
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
ข้าอยู่กับจักรพรรดิมากกว่าใครที่นี่

218
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
ถ้าข้าอยากฆ่าเขา

219
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
ทำไมข้าจะต้องทำที่งานเลี้ยงที่เต็มไปด้วยพยาน

220
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
มีหญิงนางหนึ่งอยู่ที่นั่นที่เป็นคนฆ่าเขา

221
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
หญิงนางนี้ที่เจ้าอ้างว่าฆ่าโรมาโนส

222
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
บรรยายลักษณะนางมาที

223
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
นางสวมหน้ากากทองปิดหน้า

224
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
นางผมสีอะไร

225
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
รู้ไหมนางใส่ชุดใส่เครื่องประดับอะไร

226
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
เผื่อว่าเราจะได้ตามรอยนาง

227
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
ข้าให้คนของข้าตามล่าตัวนางขณะที่เราคุยกันอยู่นี้

228
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
สมเด็จคุณพ่อ
ข้าถูกกล่าวหาความผิดที่ชั่วร้ายที่สุด

229
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
โดยคนที่อิจฉาความสำเร็จของข้า

230
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
คนที่จะได้ทุกอย่างไปเมื่อข้าตกต่ำ

231
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
เขายังไม่ได้บอกเหตุผลว่าทำไมข้าถึงฆ่า

232
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
คนที่ข้าปกป้องเหมือนพี่ชายมาตลอดเจ็ดปี

233
00:20:30,188 --> 00:20:33,149
คำเดียว ความทะเยอทะยาน

234
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
เราต่างก็มีความทะเยอทะยาน

235
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
แต่ไม่เหมือนเจ้า

236
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
ไม่เหมือนความทะเยอทะยานของไวกิ้ง

237
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
เขาไม่พอใจที่ได้เป็นสปาธาโรคันดิดาโตส

238
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
เขาอยากเป็นมากกว่านั้น เป็นจักรพรรดิ

239
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
และเขาก็ได้รับความช่วยเหลือ
จากหญิงนางหนึ่งที่ร่วมวางแผน

240
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
ฆ่าสามีนาง

241
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
และหลับนอนกับฮารัลด์ในระหว่างนั้น

242
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
จักรพรรดินีโซอี้

243
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
เงียบ

244
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
เจ้ากำลังกล่าวหาความผิดร้ายแรง

245
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
ที่ไม่ได้ทำให้แค่หนึ่งชีวิต
แต่หลายชีวิตตกเป็นจำเลย

246
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
เจ้าพิสูจน์คำกล่าวหาการคบชู้นี้ได้หรือไม่

247
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
พาตัวเขาออกมา

248
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
พบกับองครักษ์วารันเกียนคนนึง
ของฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

249
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
บอกข้าที เจ้ารับใช้ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันมาเจ็ดปี

250
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
ใช่ เขาเป็นผู้นำที่เก่งกาจ

251
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
แล้วผู้นำที่เก่งกาจคนนี้เคยได้ขอให้เจ้า

252
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
ปกปิดเรื่องคบชู้ที่เขากำลังถูกกล่าวหาตอนนี้หรือไม่

253
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
ไม่ ข้าไม่เคยเห็นอะไรทั้งนั้น

254
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
ไม่เคยรึ

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
คิดให้ดี

256
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
ข้าจะถามเจ้าอีกครั้ง

257
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันหลับนอน
กับจักรพรรดินีโซอี้ใช่หรือไม่

258
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
ข้าจะตอบเอง

259
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
ใช่

260
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
แต่ไม่ใช่ดังเช่นที่มานิอาคีสบรรยายมา

261
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
มันไม่ใช่เรื่องของหัวใจ

262
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
นางไม่ได้สมยอม

263
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
ข้าขืนใจนาง

264
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
คนของข้าพูดความจริง

265
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
พวกเขาไม่รู้เรื่องความผิดของข้า

266
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
และที่เจ้าเข้าพบจักรพรรดิล่ะ

267
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
พอโรมาโนสรู้เรื่องข่มขืน
เขาเผชิญหน้ากับข้า และข้าก็ฆ่าเขา

268
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
เจ้ารู้ใช่ไหมว่าเจ้าไม่ได้ทำความผิด
โทษประหารเพียงหนึ่งแต่ถึงสอง

269
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
ฆาตกรรมและข่มขืน และได้รับสารภาพทั้งสอง

270
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
ข้ารู้

271
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
ข้าขอพิพากษาให้จักรพรรดินี
และคนอื่นๆ พ้นจากความผิดทั้งหมด

272
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
แต่ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
ข้าขอลงโทษเจ้าด้วยการตายที่เลวร้ายที่สุด

273
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
ประหารต่อหน้าพรรคพวกของเจ้า

274
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
ขอให้เจ้าชดใช้บาปในนรกไปชั่วกัปชั่วกัลป์

275
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
นี่น่ะรึคัตเทกัตที่เลื่องชื่อ

276
00:24:29,010 --> 00:24:31,304
ที่ที่ข้ามาถึงในฐานะเจ้าชาย
และจากไปในฐานะราชา

277
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
ข้ารู้ว่าเขาโกหกจากรองเท้าบู๊ตของเขา

278
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
เสด็จพ่อ

279
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
ลูกข้า ดีใจที่ได้เจอ

280
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
ดูเจ้าสิ โตเป็นหนุ่มแข็งแรง

281
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
ต่อสู้กับพวกเวนด์ส่งผลดีต่อพละกำลังมาก

282
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
ราชินีเอ็มม่า ตอนข้ายังเด็ก
พอเห็นท่านข้าก็คิดว่า

283
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
ท่านเป็นหญิงที่งดงามที่สุดที่ข้าเคยพบเห็น

284
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
ดูเหมือนว่าความจำของข้ายังคงแม่นยำ

285
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
ข้าเห็นแล้วว่าเขาได้พ่อมา

286
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
แฮร์ฟุต

287
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
เสด็จแม่ ข้าอยากให้เสด็จแม่ได้พบ…

288
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
เอิร์ลก็อดวินแห่งเวสเซกซ์

289
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
ข้ากับแม่ท่านรู้จักกันอยู่แล้ว

290
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
ใช่ น่าเศร้าที่เป็นเช่นนั้น

291
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
องค์ราชา องค์ราชินี

292
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
เดนมาร์กเป็นอย่างไร

293
00:25:48,840 --> 00:25:49,882
ได้เรียนรู้หลายสิ่ง

294
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
ข้าเห็นแล้วว่าลูกๆ ข้าโชคดีที่มีมรดกไวกิ้ง

295
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
หลายสิ่งที่ข้ารู้มาจะติดตัวข้าไปตลอด

296
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
แล้วกีธาล่ะ

297
00:25:57,015 --> 00:25:59,600
นางกลับอังกฤษกับลูกๆ แล้ว ฝ่าบาท

298
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
แล้วพ่อข้าล่ะ เขาไม่ได้มากับเจ้ารึ

299
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
พ่อท่านเสียแล้ว

300
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
เขาเสียก่อนเราไปนอร์เวย์

301
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
ฟอร์กเบียร์ดตายแล้วรึ

302
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
เขาป่วยรึ

303
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
ไม่ เขา…

304
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
มันกะทันหัน ฝ่าบาท

305
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
แต่ก็ไม่แปลกด้วยอายุ
และสถานการณ์ที่เขาอยู่ตอนนี้

306
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
แต่เขาไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

307
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
เขามีหลานชายอยู่ด้วยจนลมหายใจสุดท้าย

308
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
ขอบคุณพระเจ้าที่เจ้าอยู่กับพ่อข้า

309
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
เจ้าทั้งสอง

310
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
ขอให้พ่อข้าไปสู่สุคติ

311
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
อาเมน

312
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
ข้าเชื่อว่าห้องนี้เหมาะกับคนสถานะอย่างเจ้า

313
00:27:29,399 --> 00:27:31,526
ดูจากอดีตเราแล้ว ข้าไม่ได้คาดหวังมากกว่านี้

314
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
ข้าไม่เคยลืมการทรยศ

315
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
อีกเรื่องหนึ่ง

316
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
ระหว่างที่เจ้ามาเป็นแขกของข้า

317
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
ข้าขอสั่งให้เจ้าอยู่ห่างๆ ลูกชายข้า

318
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
ข้าเกรงว่าท่านไม่สามารถสั่งข้าได้แล้ว อัลฟีวู

319
00:27:49,293 --> 00:27:50,837
ข้าไม่ใช่คนรับใช้อีกต่อไปแล้ว

320
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
ข้าเป็นสมาชิกราชวงศ์แล้วจากการแต่งงาน

321
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
อีกอย่าง ข้าไม่สามารถทำตามที่ท่านขอได้

322
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
เพราะมันฝืนทักษะเฉพาะตัวของข้า

323
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
แล้วทักษะนั้นคืออะไร

324
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
อยู่ข้างผู้ชนะเสมอ

325
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
เอ็ดวินไม่มีทางเอาชนะคนุตได้ ข้าจึงอยู่ข้างคนุต

326
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
ท่านเอาชนะเอ็มม่าไม่ได้ ข้าจึงอยู่ข้างองค์ราชินี

327
00:28:15,862 --> 00:28:20,408
แต่แฮร์ฟุต เมื่อได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง

328
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
สามารถเอาชนะทุกคน

329
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
และเจ้าคือคนที่ให้คำแนะนำนั้นงั้นรึ

330
00:28:36,841 --> 00:28:38,301
ข้าขอเปลี่ยนห้องดีกว่า

331
00:29:20,593 --> 00:29:21,552
เจ้ามาที่นี่…

332
00:29:21,636 --> 00:29:22,553
เจ้ามาที่นี่…

333
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
เพื่อครอบครัวของเจ้า

334
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
เพื่อครอบครัวของเจ้า

335
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
เจ้ามาที่นี่…

336
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
เจ้ามาที่นี่…

337
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
เพื่อศักดิ์ศรีของเจ้า

338
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
เพื่อศักดิ์ศรีของเจ้า

339
00:29:40,279 --> 00:29:41,239
เจ้ามาที่นี่…

340
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
เจ้ามาที่นี่…

341
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
เพราะเจ้าคือไวกิ้ง

342
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
ข้ากลายมาเป็นไวกิ้งคืนนั้น

343
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
ดีใจที่ได้เจอ ชาวกรีนแลนด์

344
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
ดีใจที่ได้เจอ พระเจ้าคนุต

345
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
หากไม่มีเจ้า สถานการณ์ที่ลอนดอน
คงต่างไปจากตอนนี้มาก

346
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
กับเราทั้งคู่

347
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
- น้องสาวเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง เฟรย์ดิส
- เฟรย์ดิส

348
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
ข้าไม่แน่ใจ

349
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
นางเดินทางจากที่นี่ไปยอมสบอร์ก
แต่ถิ่นฐานที่นั่นถูกทิ้งร้างไปแล้ว

350
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
เกิดอะไรขึ้น

351
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
โรคระบาดไม่ก็การโจมตีอะไรสักอย่าง

352
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
ข้าเสียใจด้วย

353
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
นางช่วยชีวิตสเวนลูกชายข้า
หลังจากที่นางฆ่าโอลาฟ

354
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
นางฆ่าโอลาฟรึ

355
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
เจ้าไม่รู้รึ

356
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
เจ้าไปอยู่ไหนมาตลอดหลายปีมานี้

357
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
รุส คอนสแตนติโนเปิล

358
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
แอฟริกา ซิซิลี

359
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
ไปเป็นองครักษ์วารันเกียนกับฮารัลด์

360
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
เขาลืมความทะเยอทะยาน
ที่จะเป็นกษัตริย์นอร์เวย์ไปแล้วสินะ

361
00:31:34,185 --> 00:31:35,937
เกรงว่ามีเพียงเขาที่ตอบได้

362
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
อะไรพาเจ้ากลับมา

363
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
ข้ากำลังหาเรือและลูกเรือไว้เดินเรือไปตะวันตก

364
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
เพื่อตามหาดินแดนที่ข้าเชื่อว่ามีอยู่

365
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
ข้าจำได้ เจ้าไม่ได้ต้องการอะไรจากข้า
ที่เจ้าทลายสะพานลอนดอนได้

366
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
ขอให้ข้าได้มอบเรือและลูกเรือ

367
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
ให้เจ้าเป็นของขวัญในนามข้า

368
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
ขอให้การค้นพบของเจ้า
นำพาชื่อเสียงมาสู่ไวกิ้งทุกคน

369
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
ถือเป็นเกียรติที่จะได้เดินทางในนามของท่าน

370
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
แล้วท่านล่ะ อะไรพาท่านกลับมาคัตเทกัต

371
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
จำที่เราเคยคุยกันเรื่องเงาของพ่อเราได้หรือไม่

372
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
จำได้

373
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
ข้าพาลูกชายข้ามาที่นี่
เพื่อดูว่าใครจะก้าวออกจากเงาของข้าได้

374
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
ไม่

375
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
เห็นสหายของเจ้าแล้วใช่ไหม

376
00:33:58,412 --> 00:34:02,750
เจ้าคิดว่าเจ้าฉลาดนัก แต่อีกไม่นานเจ้าจะถูกฆ่า

377
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
และชื่อฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันก็จะถูกลืม

378
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
ข้าแนะนำให้ฆ่าข้าเสียตอนนี้

379
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
เพราะถ้าเจ้ารอประหารข้า

380
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
ข้าสาบานว่าข้าจะพาเจ้าลงนรกไปด้วยกันกับข้า

381
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
ข้ารอได้

382
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
ยังไม่ถึงเวลา สหาย

383
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
ยังไม่ถึงเวลา

384
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
เราพร้อมสำหรับพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม

385
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
ใช่

386
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
เอริค

387
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
เตรียมเดินทางพรุ่งนี้เหรอ

388
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
ขอรับ

389
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
ข้ามาขอให้เจ้าช่วย

390
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
ข้าอยากให้เจ้าเกลี้ยกล่อมเฟรย์ดิส

391
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
ให้อยู่ต่อที่นี่อีกสักหน่อย

392
00:37:18,988 --> 00:37:21,073
เราต่างก็รู้ว่าเร็วๆ นี้อากาศจะเปลี่ยน

393
00:37:21,949 --> 00:37:24,827
ยิ่งเราอยู่นาน เราก็จะยิ่งเดินทางลำบาก

394
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
พูดเหมือนกัปตันเรือตัวจริง

395
00:37:41,552 --> 00:37:43,053
ลำเรือของเจ้ามีรอยบาก

396
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
อะไรนะ

397
00:37:46,265 --> 00:37:48,350
คงเสียหายตอนจอดเทียบท่า

398
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
ตรงไหน

399
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
เราจะไปไหน ท่านปู่

400
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
เราจะออกเดินทางไปช่วยทุกคน พร้อมไหม

401
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
- พร้อม
- ดี

402
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)

403
00:41:34,701 --> 00:41:39,706
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ