1
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
Фрейдис!

2
00:02:12,967 --> 00:02:15,928
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА

3
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
КОНСТАНТИНОПОЛЬ

4
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Роман мне всё рассказал.

5
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
Ты всего лишь хотела ребенка.

6
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Уже в начале брака стало ясно,
что он не может иметь детей.

7
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
Он пытался и с другими женами.

8
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
Мы оба согласились,
что ты лучший выбор для отца.

9
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Ты не хотела всецело принадлежать мне.

10
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
А ты никогда не хотел
взять меня в жёны.

11
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
Пришлось использовать твое вожделение,
чтобы получить то, что мне было нужно.

12
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
Что с моими людьми?

13
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
Маниак передал Церкви суд над тобой.

14
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
Его возглавит Патриарх.

15
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
Он знает, что твои варяги не пойдут
против Церкви даже ради тебя.

16
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
Он также знает, что это лишает меня
возможности помиловать тебя.

17
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Мне очень жаль, Харальд.

18
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Я не хотела, чтобы всё так получилось.

19
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
Это не ты заманила меня в эту ловушку.

20
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
Это всё моя жадность.

21
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
Зажгите побольше свечей.

22
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
Всё должно сиять!

23
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
Она не видела их более семи лет.

24
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
Как там наш будущий король?

25
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
Было бы очень кстати, если бы наследник
родился по приезде Кнуда.

26
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
Для тебя будет потрясением узнать,
мама, что тебе не всё подконтрольно.

27
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
Я знаю, что не всё,
но есть травы, способные вызвать роды.

28
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
Ты шутишь.

29
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Королева Эльфгифу!
Флот Кнуда! Он уже здесь.

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
Не стойте, займитесь своими делами.

31
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
Он скоро будет. Скоро.

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
Холодной воды!

33
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
Как хорошо снова оказаться
на земле викингов!

34
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
А еще лучше – в Каттегате!

35
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
Король Кнуд!

36
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Да благословит вас всех Бог!

37
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
- Ваше Высочество.
- Спасибо.

38
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
Отец, добро пожаловать в Каттегат!

39
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Свен, это королева Эмма,

40
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
а это твой сводный брат Харткнуд.

41
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Спасибо за теплый прием, король Свен.

42
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
Искренне вам рад, королева Эмма.

43
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Добро пожаловать, Харт.

44
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
Отец, это моя жена Катла.

45
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
Милорд, миледи,
для меня это большая честь.

46
00:06:37,690 --> 00:06:40,442
Приятно наконец
познакомиться с тобой, Катла,

47
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
и, возможно, я познакомлюсь
и с внуком до нашего отъезда.

48
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
Сделаю всё, что смогу, милорд.

49
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
Ваше Высочество,
добро пожаловать в Каттегат.

50
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
Мы счастливы быть здесь, Катла.

51
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
А кто эти норманны?

52
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
Это сыновья Эммы от первого брака

53
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Альфред и Эдвард.

54
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
Ты привез их сюда?

55
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
Значит, цель визита намного серьезнее.

56
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
Это так.

57
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Где твоя мама, король Свен?

58
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
Ждет нас в Большом зале.

59
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
С нетерпением.

60
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
Может, ты покажешь
моим мальчикам и Харткнуду Каттегат,

61
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
пока я засвидетельствую ей
свое почтение?

62
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
Идемте. Мы начнем
с самой старой части Каттегата,

63
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
где, как говорят,
прячется Вёльва, которой более ста лет.

64
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Кто такая Вёльва?

65
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Ведьма!

66
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Ведьма-викинг?
Страшно себе представить!

67
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
Так держать.

68
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Смотрите, какой улов!

69
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
Полакомимся дома рыбой?

70
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Пусть увидят,
как много ты поймал, медвежонок.

71
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Готовь канат!

72
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
Сегодня вечером
ты будешь героем всей Гренландии!

73
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
Убрать весла!

74
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
Аки, ты отличный морской капитан.

75
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
Я был таким же в молодости.

76
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
Это лучшая похвала от моего отца.

77
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Что ж, я польщен.

78
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Где другая лодка?

79
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Ее забрали местные мужчины.

80
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
Кто?

81
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Ланг и Вилфил,
сразу после вашего отплытия.

82
00:08:31,011 --> 00:08:33,305
Тогда всё в порядке.
Они знают, что делают.

83
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
Они не имели права
брать ее без разрешения.

84
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Ты обещала помочь нам.

85
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
Мы не можем жить только рыбой,
нам нужны товары для торговли.

86
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
Мех медведя,
шкура тюленя, бивни нарвала,

87
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
чтобы достойно встретить торговцев.

88
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
И всё это будет благодаря тебе, дочь.

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
Идем, Харальд! Расскажем бабушке,
как ты поймал гигантскую рыбу.

90
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Я должна тебе кое-что показать.

91
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
Замок сломан.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Вот таким образом
разокрали половину наших припасов.

93
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
Кто это делает?

94
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Все.

95
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Трудно винить их
после всего, что они пережили.

96
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
Если еще задержимся,

97
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
нам нечего будет взять с собой.

98
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
Отныне мы будем охранять склад.

99
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
Скажи остальным.

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
Пора отправляться в путь.

101
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Королева Эмма,
добро пожаловать в мой дом.

102
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
Королева Эльфгифу,
я благодарна вам за ваш прием.

103
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Мой муж скоро приедет.

104
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Я немного опередила его.

105
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
Мы польщены вашим визитом.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Боюсь, здесь далеко не так,
как в Лондоне.

107
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
Это даже больше того, что я ожидала.

108
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
Несомненно.

109
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Кнуд умирает.

110
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Об этом уже всем известно?

111
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Нет.

112
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
Вы одна из немногих.

113
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Чтобы сообщить мне об этом,

114
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
нужно быть либо бесхитростной,
либо наивной,

115
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
а вы – ни то ни другое.

116
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
Я сказала это, чтобы вы могли осмыслить
истинную причину его визита

117
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
и не отвлекаться на пустяки.

118
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Благодарю вас.

119
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
Наши с вами сыновья претендуют на трон,

120
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
и я не сомневаюсь, что вы,
как и я, рассчитываете на успех.

121
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Это правда.

122
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
Вам известно, кого Кнуд
видит своим преемником на престол?

123
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
Нет, известно лишь, что он намерен
употребить всю свою власть,

124
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
чтобы предотвратить кровопролитие
в этой семье после его смерти.

125
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Так на него похоже.

126
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Да, очень на него похоже.

127
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
А как вы?

128
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Я буду о нём тосковать.

129
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Это Большой зал…

130
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
Вернись!

131
00:12:12,149 --> 00:12:17,863
…дом Рагнара Лодброка, Бьорна
Железнобокого и Ивара Бескостного!

132
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
Именно здесь я собрал
великие армии викингов севера

133
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
перед нашим походом на Лондон!

134
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
Здесь наши предки на протяжении
столетий рассказывали свои истории,

135
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
обсуждали дела, политику,

136
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
проводили суды, реализовывали амбиции.

137
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Даже ты, Альфред,
имеешь отношение к этому месту.

138
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
Ролло, первый герцог Нормандский.

139
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
Точно. Я привел вас сюда…

140
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
…чтобы здесь вы почерпнули вдохновение.

141
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
Это место героев.

142
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
Я отношусь к их числу?

143
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Это Вёльва?

144
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
Зависит от того, кого ты спросишь.

145
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
Нет.

146
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
Это королева Эльфгифу,

147
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
мать короля Свена

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
и регент Норвегии.

149
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Это ее зал…

150
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
…и мы выразим ей наше почтение.

151
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
Друзья, на этой неделе
мы наловили много рыбы,

152
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
а скоро Ланг и Вилфил
вернутся с медвежьим мехом,

153
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
шкурами тюленя и бивнями нарвала,
и мы снова сможем торговать!

154
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
Спасибо вам, жители Йомсборга,
не только за то, что дали нам лодки,

155
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
но и за то, что помогли нам
отстроить наши фермы и дома.

156
00:14:04,261 --> 00:14:07,889
И я знаю, что некоторые из вас
очень сблизились.

157
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
Мне доставляет огромную радость видеть,
что наши люди становятся одной семьей.

158
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Мы навсегда
останемся частью этой семьи,

159
00:14:20,027 --> 00:14:23,989
и мы благодарим богов за то,
что смогли помочь вам в трудную минуту.

160
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
- Да.
- Мы готовы помочь.

161
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Но завтра мы вас покидаем.

162
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Мы не можем больше ждать.

163
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
На лодке четыре свободных места.

164
00:14:37,878 --> 00:14:40,881
Если кто-то хочет плыть с нами,
скажите мне сейчас.

165
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Фрейдис, можно Сигне поедет с нами?

166
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Если захочет.

167
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Хочу! Спасибо.

168
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Ты предлагаешь гренландцам
покинуть Гренландию?

169
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
Это всё равно,
что просить рыбу покинуть океан.

170
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
Это наш дом.
У нас нет никакого желания уезжать.

171
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
Это правда?

172
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
Вы все рады остаться?

173
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Я бы тоже поехал с вами.

174
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
Что ты делаешь?

175
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Я отличный моряк и труженик.

176
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
Я бы тоже.

177
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
Вы решитесь бросить свои семьи
и свои дома, поверив сказке?

178
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
Я хочу с вами, Фрейдис.

179
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Маниак расспрашивал нас
о твоей связи с императрицей.

180
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
Что вы ему сказали?

181
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Что ничего не видели.

182
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
Хорошо. Так и продолжайте говорить.

183
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
Это правда.

184
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
Харальд, мы всегда были
и будем верны тебе,

185
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
но в какой-то момент
правда выйдет наружу.

186
00:16:16,518 --> 00:16:21,606
Я всегда просил вас только об одном –
о вашем доверии.

187
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Прошу об этом еще раз.

188
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
Ты храбрец, что не боишься
находиться так близко ко мне.

189
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
Пожалуйста, давай,
попытайся убить меня.

190
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
Это лишь ужесточит
обвинение против тебя.

191
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Что тебе надо?

192
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
Я знаю, что ты спал с императрицей.

193
00:17:04,399 --> 00:17:09,863
Это преступление против империи,
за которое вас обоих ждет смерть.

194
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Этому нет доказательств.

195
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
Это всего лишь вопрос времени,

196
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
и когда я добуду их,
императрица и все твои верные варяги,

197
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
которые солгали,
чтобы сохранить твою тайну,

198
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
отправятся на казнь вместе с тобой.

199
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
Ты бросила вызов моему лидерству.

200
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
А ты высмеял мое.

201
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
Ты принял мою помощь,
но относился ко мне как к дурочке.

202
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
Ты знаешь,
что если мы задержимся здесь,

203
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
то нам придется остаться.

204
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
Ты украла у меня мой народ!

205
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Они тебе не пленники!

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Ты не можешь определять
ни их судьбу, ни мою.

207
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
Я оставляю тебе
свой второй корабль и семена на весну.

208
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
Что это? Благотворительность?

209
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
Да. Я не хочу, чтобы моя мама умерла
из-за твоего упрямства.

210
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
Алексий, милостью Божией
архиепископ Константинопольский,

211
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
Нового Рима и Вселенский Патриарх.

212
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
Харальд Сигурдссон,
ты предстал перед судом Христовым

213
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
по обвинению в самом
гнусном из преступлений –

214
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
убийстве нашего любимого и великого
императора Романа Аргира.

215
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Я не убивал его.

216
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Я любил Романа всем сердцем.

217
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
Я больше других
проводил время с императором.

218
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Если бы я хотел его убить,

219
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
зачем бы я стал это делать на пиру,
где полно свидетелей?

220
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
Там была женщина, она убила его.

221
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
Эта женщина, которая,
как ты утверждаешь, убила Романа…

222
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
Ты можешь описать?

223
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Ее лицо закрывала золотая маска.

224
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
Какого цвета были ее волосы?

225
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
Ты знаешь, в каком костюме она была,
какие на ней были украшения,

226
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
чтобы мы могли ее разыскать?

227
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
Пока мы разговариваем,
мои люди охотятся за ней.

228
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
Святой Отец, меня обвинил
в самом гнусном из преступлений

229
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
человек, который завидует моему успеху,

230
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
человек, который выиграет всё
от моего падения.

231
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
Он еще не назвал причину,
по которой я убил человека,

232
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
которого защищал как брата
последние семь лет.

233
00:20:30,188 --> 00:20:33,149
Одно слово… амбиции.

234
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
У нас всех есть амбиции.

235
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
Не такие, как у тебя.

236
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
Не такие, как у викинга.

237
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
Его не удовлетворял
титул спатарокандидатоса.

238
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Он стремился добиться большего –
стать императором.

239
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
И в этом ему помогала женщина,
которая замышляла с ним заговор

240
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
против своего мужа…

241
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
…и всё это время спала с Харальдом.

242
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
Императрица Зоя.

243
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
Тишина!

244
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
Ты выдвинул серьезное обвинение,

245
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
которое подвергает суду не одну,
а множество жизней.

246
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
У тебя есть
доказательство прелюбодеяния?

247
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Приведите его.

248
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
Представляю вам одного из варяжских
гвардейцев Харальда Сигурдссона.

249
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
Скажи мне, ты семь лет служил
Харальду Сигурдссону.

250
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
Да, служил. Он великий лидер.

251
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
Когда-нибудь этот великий лидер
просил тебя

252
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
скрыть его прелюбодеяние,
в котором его сейчас обвиняют?

253
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
Нет. Я никогда ничего не видел.

254
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Никогда?

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
Подумай хорошенько.

256
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
Я еще раз задам тебе вопрос.

257
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
Была ли у Харальда Сигурдссона
связь с императрицей Зоей?

258
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
Я отвечу.

259
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Да, была.

260
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
Но всё было не так, как описал Маниак.

261
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
У нас не было сердечной любви.

262
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
Это случилось против ее воли.

263
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Я обесчестил ее!

264
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Мои люди сказали правду.

265
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
Они не знали о моём преступлении.

266
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
А твоя встреча с императором?

267
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
Когда Роман узнал об изнасиловании,
он решил допросить меня, и я убил его.

268
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
Ты осознаешь, что совершил не одно,
а два тяжких преступления –

269
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
убийство и изнасилование,
и сознался в обоих?

270
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
Да.

271
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
Моим указом снимаю вину с императрицы
и со всех остальных,

272
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
но, Харальд Сигурдссон, я приговариваю
тебя к самой ужасной из смертей –

273
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
к казни на глазах у соратников.

274
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
Да проведешь ты вечность,
расплачиваясь за свои грехи в аду.

275
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Это и есть знаменитый Каттегат?

276
00:24:29,010 --> 00:24:31,304
Сюда я войду принцем, а выйду королем.

277
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
По его сапогам я понял, что он лжет.

278
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
Отец!

279
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
Сын, я рад тебя видеть.

280
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
Подумать только, ты превратился
в сильного молодого мужчину.

281
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
Сражение с вендами укрепляет силу.

282
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
Королева Эмма, еще ребенком
я увидел вас и подумал,

283
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
что никогда не видел женщину красивее.

284
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
Похоже, все мои воспоминания верны.

285
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
Вижу, он похож на своего отца.

286
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
Заячья лапа!

287
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
Мама, познакомься…

288
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
…эрл Годвин Уэссекский.

289
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
Мы с твоей матерью уже знакомы.

290
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Да, как ни печально.

291
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
Милорд, миледи.

292
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
Как поездка в Данию?

293
00:25:48,840 --> 00:25:49,882
Очень содержательная.

294
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
Вижу, что мои дети
унаследовали многое от викингов.

295
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
Я навсегда запомню то многое,
чему я научился.

296
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
А Гита?

297
00:25:57,015 --> 00:25:59,600
Она с детьми вернулась
домой в Англию, миледи.

298
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
А где мой отец? Он не поехал с вами?

299
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Твой отец умер, милорд.

300
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
Он умер незадолго до нашего отъезда.

301
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Вилобородый умер?

302
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
Он заболел?

303
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Нет. Он…

304
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
Это случилось внезапно,
Ваше Высочество,

305
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
но ожидаемо при его возрасте
и жизненных обстоятельствах.

306
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
Но он не был оставлен в одиночестве.

307
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
Его внук не отходил от него
до его самого последнего вздоха.

308
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
Слава богу, вы были с ним.

309
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
Оба.

310
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
Да упокоится его душа с миром.

311
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Аминь.

312
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Полагаю, эти покои подходят
для человека твоего статуса.

313
00:27:29,399 --> 00:27:31,526
Учитывая прошлое, я не ожидал большего.

314
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Я никогда не забываю предательства.

315
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
И еще одно…

316
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
…пока ты у меня в гостях,

317
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
я приказываю держаться подальше
от моего сына.

318
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
Боюсь, вы не можете мне
ничего приказывать, Эльфгифу.

319
00:27:49,293 --> 00:27:50,837
Я больше не слуга,

320
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
я член королевской семьи по браку.

321
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
И я не мог бы сделать то,
о чём вы просили,

322
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
потому что это не согласуется
с моим особым умением.

323
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
И что же это?

324
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
Всегда поддерживать победителя.

325
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
Эдмунд не смог бы победить Кнуда,
поэтому я поддержал Кнуда.

326
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
Вы не смогли бы победить Эмму,
поэтому я поддержал королеву.

327
00:28:15,862 --> 00:28:20,408
Но Заячья лапа при умелой поддержке…

328
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
…сможет победить всех.

329
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
И ты тот человек,
который окажет ему эту поддержку?

330
00:28:36,841 --> 00:28:38,301
Думаю, я сменю комнату.

331
00:29:20,593 --> 00:29:21,552
Вы здесь…

332
00:29:21,636 --> 00:29:22,553
Вы здесь…

333
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
…ради ваших семей!

334
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
…ради ваших семей!

335
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
Вы здесь…

336
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
Вы здесь…

337
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
…ради вашей чести!

338
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
…ради вашей чести!

339
00:29:40,279 --> 00:29:41,239
Вы здесь…

340
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Ты здесь…

341
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
…потому что ты викинг.

342
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
В ту ночь я стал викингом.

343
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Рад тебя видеть, гренландец.

344
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
Рад видеть вас, король Кнуд.

345
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
Без тебя всё в Лондоне
могло бы сложиться совсем иначе.

346
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
Для нас обоих.

347
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
- Что стало с твоей сестрой Фрейдис?
- Фрейдис.

348
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Не знаю точно.

349
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
Отсюда она отправилась в Йомсборг,
но поселение сейчас заброшено.

350
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Что произошло?

351
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Чума или чье-то нападение.

352
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Мне очень жаль.

353
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
Она сохранила жизнь моему сыну Свену
после того, как убила Олафа.

354
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
Она убила Олафа?

355
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Ты этого не знал?

356
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
Где ты был все эти годы?

357
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
На Руси. В Константинополе.

358
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
В Африке. На Сицилии.

359
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Служил с Харальдом в варяжской гвардии.

360
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
Значит, он забыл о своем намерении
стать следующим королем Норвегии?

361
00:31:34,185 --> 00:31:35,937
Об этом надо спросить у него.

362
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Почему ты вернулся?

363
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Я ищу корабль и команду,
чтобы плыть на запад

364
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
искать землю,
которая, я верю, там есть.

365
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
Я помню, ты ничего не принял от меня
за обрушение Лондонского моста.

366
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
Позволь же мне сейчас
подарить тебе корабль

367
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
и команду от моего имени.

368
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
И да прославишь ты
своим открытием всех викингов.

369
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
Это честь – пойти в плавание
от вашего имени.

370
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
А вы? Почему вы вернулись в Каттегат?

371
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
Помнишь наш разговор
о тени наших отцов?

372
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
Да.

373
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
Я привел сюда своих сыновей,
чтобы посмотреть, кто выйдет из моей.

374
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
Нет.

375
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
Ты видел своих друзей?

376
00:33:58,412 --> 00:34:02,750
Ты считал себя таким умным,
но скоро тебя убьют,

377
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
и имя Харальда Сигурдссона
будет забыто.

378
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Я настоятельно советую тебе
убить меня сейчас,

379
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
потому что,
если будешь ждать моей казни,

380
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
обещаю, ты отправишься в ад
вместе со мной.

381
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
Я могу подождать.

382
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
Еще рано, мой друг.

383
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
Еще рано.

384
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
Мы готовы отправиться завтра?

385
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
Да.

386
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
Эрик?

387
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
Готовитесь к завтрашнему плаванию?

388
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
Да.

389
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Я пришел попросить об услуге.

390
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
Я надеялся, ты сможешь убедить Фрейдис

391
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
подольше задержаться здесь.

392
00:37:18,988 --> 00:37:21,073
Мы оба знаем,
что погода скоро изменится.

393
00:37:21,949 --> 00:37:24,827
Чем дольше задержимся,
тем труднее будет плавание.

394
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
Говоришь как настоящий капитан.

395
00:37:41,552 --> 00:37:43,053
Здесь борозда на корпусе.

396
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
Что?

397
00:37:46,265 --> 00:37:48,350
Наверное, повредили, когда причаливали.

398
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
Где?

399
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
Куда мы идем, дедушка?

400
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
Мы отправимся в путешествие
и всех спасем. Ты готов?

401
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
- Да.
- Хорошо.

402
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»

403
00:41:34,701 --> 00:41:39,706
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт