1
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
Freydis!

2
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
CONSTANTINOPLA

3
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Romanos me contou tudo.

4
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
Você só queria um filho.

5
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
No início do casamento,
ficou claro que ele era estéril.

6
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
Tinha tentado com outras esposas.

7
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
Concordamos que você era
a melhor escolha para o pai.

8
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Você nunca quis que eu tivesse tudo.

9
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
E você nunca me quis como esposa.

10
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
Tive de usar o seu desejo
para obter o que eu precisava.

11
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
E meus homens?

12
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
Maniakes entregou o julgamento à Igreja.

13
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
O Patriarca vai presidir.

14
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
Ele sabe que seus varangianos
não irão contra a Igreja, nem por você.

15
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
Também sabe que, assim,
não tenho o poder para perdoá-lo.

16
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Sinto muito, Harald.

17
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Não queria que nada disso acontecesse.

18
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
Você não me levou a essa armadilha.

19
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
Foi a minha ganância.

20
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
Quero mais fogos acesos.

21
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
Este lugar precisa brilhar!

22
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
Ela não os vê há sete anos.

23
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
Nenhum sinal de nosso futuro rei?

24
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
Seria muita sorte se o herdeiro
nascesse na chegada de Canute.

25
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
Pode parecer um choque para você, mãe,
mas não pode controlar tudo.

26
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
Sei que não, mas existem ervas
para antecipar o nascimento.

27
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
Não está falando sério.

28
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Rainha Elgiva! A frota de Canute chegou.

29
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
Não fiquem parados, continuem trabalhando.

30
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
Ele está vindo.

31
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
Água fria!

32
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
É muito bom voltar a uma terra viking!

33
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
E melhor ainda a Kattegat!

34
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
Rei Canute!

35
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Que Deus abençoe a todos!

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
- Majestade.
- Muito obrigada.

37
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
Bem-vindo a Kattegat, pai.

38
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Svein, esta é a rainha Emma

39
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
e este é seu meio-irmão, Hardacanute.

40
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Obrigada pela calorosa recepção,
rei Svein.

41
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
É um prazer, rainha Emma.

42
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Bem-vindo, Harda.

43
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
Pai, esta é minha esposa, Katla.

44
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
Milorde e milady, é uma honra.

45
00:06:37,690 --> 00:06:40,442
Que bom finalmente conhecê-la, Katla,

46
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
e talvez possa conhecer um neto
antes de partir.

47
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
Farei o que puder, milorde.

48
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
Majestade, bem-vinda a Kattegat.

49
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
É muito bom estar aqui, Katla.

50
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
E quem são os normandos?

51
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
São os filhos
do primeiro casamento de Emma,

52
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Alfred e Edward.

53
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
Você os trouxe aqui?

54
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
Então a visita tem um objetivo maior.

55
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
Tem.

56
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Onde está sua mãe, rei Svein?

57
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
Aguardando no Grande Salão.

58
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Ansiosamente.

59
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
Pode mostrar Kattegat
para meus dois garotos e Hardacanute

60
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
enquanto vou cumprimentá-la?

61
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
Venha. Começaremos
pela parte mais antiga de Kattegat,

62
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
onde dizem que se esconde
uma völva de mais de 100 anos.

63
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
O que é völva?

64
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Uma bruxa!

65
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Uma bruxa viking? Que ideia horripilante!

66
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
Estabilizem.

67
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Olhem o tanto que pescamos!

68
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
Vamos nos banquetear com peixes?

69
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Espere até verem
quanto você pescou, ursinho.

70
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Preparar a corda!

71
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
Você será o herói
de toda a Groenlândia hoje!

72
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
Recolher remos!

73
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
Akí, você é um grande capitão.

74
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
Você me faz lembrar de mim quando jovem.

75
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
É o maior elogio que meu pai pode fazer.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Então, me sinto honrado.

77
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Onde está o outro barco?

78
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Homens daqui pegaram.

79
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
Quem?

80
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Lang e Vilfil, depois que vocês saíram.

81
00:08:31,011 --> 00:08:33,305
Então, tudo bem. Eles sabem o que fazem.

82
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
Não tinham direito de pegar sem permissão.

83
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Você disse que nos ajudaria.

84
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
Não podemos viver só de peixe,
temos de negociar mercadorias.

85
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
Peles de urso e de foca, presas de narval,

86
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
para os mercadores nos respeitarem.

87
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
E tudo isso graças a você, filha.

88
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
Venha, Harald! Precisa contar à sua avó
como pegou o peixe gigante.

89
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Preciso lhe mostrar uma coisa.

90
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
Arrombaram.

91
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Metade de nossos suprimentos
já foi desviada.

92
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
Quem tem feito isso?

93
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Todos eles.

94
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Não pode culpá-los
depois de tudo que passaram.

95
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
Se esperarmos mais,

96
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
não sobrará nada para levarmos.

97
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
De agora em diante, vigiaremos o local.

98
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
Avise os outros.

99
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
Está na hora de partir.

100
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Rainha Emma, bem-vinda à minha casa.

101
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
Rainha Elgiva, obrigada por sua acolhida.

102
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Meu marido estará aqui logo.

103
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Pedi para vir na frente.

104
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
Estamos honrados com a visita.

105
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Aqui é muito diferente de Londres.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
É tudo o que eu esperava e mais.

107
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
De fato.

108
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Canute está morrendo.

109
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Esse é um fato conhecido?

110
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Não.

111
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
Poucas pessoas sabem.

112
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Se me contou isso,

113
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
deve confiar muito nos outros
ou é muito ingênua,

114
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
e sei que não é nada disso.

115
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
Contei para que você
entenda o motivo desta visita

116
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
e não a desperdice com mesquinhez.

117
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Obrigada.

118
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
Nós duas também temos filhos
na linha de sucessão,

119
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
e sei que espera tanto quanto eu
que eles tenham sucesso.

120
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
É verdade.

121
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
E você conhece
os planos de sucessão de Canute?

122
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
Não, apenas que ele pretende
usar todo o poder que tem para garantir

123
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
que não derramem sangue da família
quando ele morrer.

124
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Típico dele.

125
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Sim, muito típico.

126
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
E como você está?

127
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Vou sentir falta dele.

128
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Este é o Grande Salão…

129
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
Volte aqui!

130
00:12:12,149 --> 00:12:17,863
…lar de Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside
e Ivar, o Sem-Osso!

131
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
Foi aqui que reuni
os grandes exércitos vikings do Norte

132
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
antes de viajarmos para Londres!

133
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
Onde, por séculos,
nossos ancestrais contavam suas histórias,

134
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
discutiam negócios, política,

135
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
as leis e a ordem, as ambições.

136
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Mesmo você, Alfred,
tem ligação com este lugar.

137
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
Rollo, o primeiro duque normando.

138
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
Exato. Eu os trouxe aqui

139
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
para se inspirarem neste lugar.

140
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
Neste lugar de heróis.

141
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
Também sou uma?

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Ela é a völva?

143
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
Isso depende de para quem você pergunta.

144
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
Não.

145
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
Esta é a rainha Elgiva,

146
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
a mãe do rei Svein

147
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
e a regente da Noruega.

148
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Este é o salão dela,

149
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
e demonstraremos respeito.

150
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
Amigos, foi uma ótima semana de pesca,

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
e logo Lang e Vilfil voltarão
com peles de urso,

152
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
peles de foca e presas de narval,
e poderemos recomeçar a negociar!

153
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
Obrigado, povo de Jomsburgo,
não só por emprestarem os barcos,

154
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
mas por nos ajudarem
a reconstruir nossos sítios e lares.

155
00:14:04,261 --> 00:14:07,889
Sei que alguns de vocês
estão ficando bem íntimos.

156
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
Me dá muita alegria ver nossos dois povos
virarem uma só família.

157
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Sempre faremos parte desta família

158
00:14:20,027 --> 00:14:23,989
e agradecemos aos deuses por podermos
ajudá-los na hora da necessidade.

159
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
- Sim.
- Nós somos assim.

160
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Mas vamos partir amanhã.

161
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Não podemos mais esperar.

162
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
Sobram quatro lugares em nosso barco.

163
00:14:37,878 --> 00:14:40,881
Se alguém quiser vir conosco,
me diga agora.

164
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Freydis, Signe pode vir?

165
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Se ela quiser.

166
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Eu quero! Obrigada.

167
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Pergunta a groenlandeses
se querem deixar a Groenlândia?

168
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
É como perguntar aos peixes
se querem deixar o oceano.

169
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
Este é nosso lar. Não desejamos partir.

170
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
É mesmo?

171
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
Todos estão felizes em ficar?

172
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Eu também gostaria de ir.

173
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
O que está fazendo?

174
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Sou excelente navegador e trabalho muito.

175
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
Eu também gostaria.

176
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
Deixariam suas famílias e seus lares
pela promessa de uma história?

177
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
Gostaria de ir, Freydis.

178
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Maniakes nos interrogou
sobre seu tempo com a imperatriz.

179
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
O que contaram a ele?

180
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Que não vimos nada.

181
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
Ótimo. Continuem dizendo isso.

182
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
É a verdade.

183
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
Harald, sempre fomos leais a você
e sempre seremos,

184
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
mas a verdade aparecerá alguma hora.

185
00:16:16,518 --> 00:16:21,606
Sempre pedi
só uma coisa a vocês: confiança.

186
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Peço mais uma vez.

187
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
Você tem coragem
para ficar tão perto de mim agora.

188
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
Vamos, tente me matar.

189
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
Só vai reforçar o caso contra você.

190
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
O que você quer?

191
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
Sei que estava dormindo com a imperatriz.

192
00:17:04,399 --> 00:17:09,863
Um crime contra o Império,
com pena de morte para ambos.

193
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Você não tem provas.

194
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
É uma questão de tempo

195
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
e, quando eu tiver, a imperatriz
e todos os seus varangianos leais,

196
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
que mentiram para proteger o seu segredo,

197
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
se unirão a você na sua execução.

198
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
Você desafiou minha liderança.

199
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
E você ridicularizou a minha.

200
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
Se aproveitou da minha generosidade
e me tratou como boba.

201
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
Você sabe que, se demorarmos mais,

202
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
não teremos como ir embora.

203
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
Você roubou membros do meu povo!

204
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Eles não são seus prisioneiros!

205
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Não pode impor o destino deles nem o meu.

206
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
Vou deixar meu segundo navio
e sementes para a primavera.

207
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
O que é isso? Caridade?

208
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
É. Não quero ver minha mãe morrer
por causa de sua teimosia.

209
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
Alexius, pela graça de Deus,
arcebispo de Constantinopla,

210
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
Nova Roma e Patriarca Ecumênico.

211
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
Harald Sigurdsson, você é trazido
perante esta corte de Cristo

212
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
sob a acusação do crime mais hediondo:

213
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
assassinar nosso amado
e notável imperador Romanos Argyros.

214
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Eu não o matei.

215
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Eu amava Romanos profundamente.

216
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
Passei mais tempo com ele
que qualquer pessoa aqui.

217
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Se eu quisesse matá-lo,

218
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
por que faria isso
numa festa repleta de testemunhas?

219
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
Uma mulher lá o matou.

220
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
A mulher que você diz que matou Romanos…

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
pode descrevê-la?

222
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Ela usava uma máscara dourada
sobre o rosto.

223
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
Qual era a cor do cabelo dela?

224
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
Sabe que roupas e joias ela usava,

225
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
para podermos encontrá-la?

226
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
Meus homens a estão caçando neste momento.

227
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
Santo Padre,
fui acusado do crime mais hediondo

228
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
por um homem que inveja meu sucesso,

229
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
um homem que tem tudo a ganhar
com minha desgraça.

230
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
Ele precisa dizer por que motivo
eu mataria o homem

231
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
que protegi como irmão
pelos últimos sete anos.

232
00:20:30,188 --> 00:20:33,149
Uma palavra: ambição.

233
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
Todos temos ambição.

234
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
Não como a sua.

235
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
Não como a ambição viking.

236
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
Ele não se satisfez
em ser Espatarocandidato.

237
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Ele queria mais, queria ser o imperador.

238
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
E foi ajudado nessa tarefa
por uma mulher que tramou com ele

239
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
contra o marido

240
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
e dormiu com Harald enquanto tramavam.

241
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
A imperatriz Zoe.

242
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
Silêncio!

243
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
Você levantou uma séria acusação

244
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
que coloca não uma,
mas muitas vidas à prova.

245
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
Pode provar essa acusação de adultério?

246
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Tragam-no.

247
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
Apresento um dos guardas varangianos
de Harald Sigurdsson.

248
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
Diga, você serve
Harald Sigurdsson há sete anos.

249
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
Sirvo. Ele é um grande líder.

250
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
Em algum momento
esse grande líder pediu a você

251
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
para esconder o adultério
do qual ele é acusado?

252
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
Não. Eu nunca vi nada.

253
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Nunca?

254
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
Pense bem.

255
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
Vou perguntar de novo.

256
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
Harald Sigurdsson fez sexo
com a imperatriz Zoe?

257
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
Eu respondo.

258
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Fiz.

259
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
Mas não foi como descrito por Maniakes.

260
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
Não foi questão de amor.

261
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
Foi contra a vontade dela.

262
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Eu a violei!

263
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Meus homens disseram a verdade.

264
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
Eles não sabiam do meu crime.

265
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
E seu encontro com o imperador?

266
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
Quando Romanos soube do estupro,
ele me enfrentou, e eu o matei.

267
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
Você entende que cometeu não só um,
mas dois crimes puníveis com a morte,

268
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
assassinato e estupro, e admitiu ambos?

269
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
Entendo.

270
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
Por minha decisão, a imperatriz
e todos os outros estão absolvidos,

271
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
mas Harald Sigurdsson,
eu o condeno à morte mais horrenda:

272
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
a execução em frente a seus pares.

273
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
Que você passe a eternidade
pagando por seus pecados no Inferno.

274
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Essa é a famosa Kattegat?

275
00:24:29,010 --> 00:24:31,304
Onde chego príncipe e de onde saio rei.

276
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
Eu sabia que ele estava mentindo.

277
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
Pai!

278
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
Que bom ver você, filho.

279
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
Olhe só, você virou um jovem forte.

280
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
Combater os Vendos
faz maravilhas pela força.

281
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
Rainha Emma, eu a vi quando garoto e achei

282
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
que era a mulher mais bela
que eu tinha visto.

283
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
Parece que minhas lembranças são corretas.

284
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
Vejo que puxou ao pai.

285
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
Harefoot!

286
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
Mãe, quero que conheça…

287
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
o conde Godwin de Wessex.

288
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
Sua mãe e eu já nos conhecemos.

289
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Sim, infelizmente.

290
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
Milorde, milady.

291
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
Como foi a viagem?

292
00:25:48,840 --> 00:25:49,882
Esclarecedora.

293
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
Meus filhos foram abençoados
com o sangue viking.

294
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
Aprendi muita coisa
que guardarei para sempre.

295
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
E Gytha?

296
00:25:57,015 --> 00:25:59,600
Voltou para a Inglaterra
com os meninos, milady.

297
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
E onde está meu pai? Não viajou com vocês?

298
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Seu pai está morto, milorde.

299
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
Faleceu pouco antes de partirmos.

300
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Forkbeard morreu?

301
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
Ele estava doente?

302
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Não, ele estava…

303
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
Foi repentino, Majestade,

304
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
mas esperado devido à idade
e circunstâncias em que se achava.

305
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
Ele não estava sozinho, porém.

306
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
Teve a companhia do neto
até o último suspiro.

307
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
Graças a Deus que estava com ele.

308
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
Vocês dois.

309
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
Que ele descanse em paz.

310
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Amém.

311
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Acho que este aposento é adequado
a um homem de seu status.

312
00:27:29,399 --> 00:27:31,526
Com nosso passado, não espero nada mais.

313
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Nunca esqueço uma traição.

314
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Mais uma coisa:

315
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
enquanto for meu convidado,

316
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
ordeno que mantenha distância
de meu filho.

317
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
Receio que não possa
me ordenar nada, Elgiva.

318
00:27:49,293 --> 00:27:50,837
Não sou mais um servo,

319
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
sou membro da Família Real por casamento.

320
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
Além disso,
não poderia atender a seu pedido

321
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
porque vai contra
uma habilidade única que tenho.

322
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
E qual seria?

323
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
A de sempre apoiar o vencedor.

324
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
Edwin jamais derrotaria Canute,
então apoiei Canute.

325
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
Você não derrotaria Emma,
então apoiei a rainha.

326
00:28:15,862 --> 00:28:20,408
Mas Harefoot, com a orientação correta,

327
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
pode derrotar todos.

328
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
E você é o homem que o orientará?

329
00:28:36,841 --> 00:28:38,301
Acho que vou mudar de quarto.

330
00:29:20,593 --> 00:29:21,552
Vocês estão aqui…

331
00:29:21,636 --> 00:29:22,553
Vocês estão aqui…

332
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
…por suas famílias!

333
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
…por suas famílias.

334
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
Vocês estão aqui…

335
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
Vocês estão aqui…

336
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
…por sua honra!

337
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
…por sua honra.

338
00:29:40,279 --> 00:29:41,239
Vocês estão aqui…

339
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Vocês estão aqui…

340
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
porque são vikings.

341
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
Me tornei viking aquela noite.

342
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Como é bom ver você, groenlandês.

343
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
É bom vê-lo, rei Canute.

344
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
Sem você, as coisas poderiam ter sido
muito diferentes em Londres.

345
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
Para nós dois.

346
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
- E o que foi feito de sua irmã, Freydis?
- Freydis.

347
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Não sei bem.

348
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
Ela foi daqui para Jomsburgo,
mas o povoado está abandonado agora.

349
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
O que houve?

350
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Alguma peste ou ataque.

351
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Sinto muito.

352
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
Ela salvou a vida de meu filho Svein
depois de matar Olaf.

353
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
Ela matou Olaf?

354
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Você não sabia?

355
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
Por onde andou nos últimos anos?

356
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
Em Rus. Constantinopla.

357
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
África. Sicília.

358
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Servi na guarda varangiana com Harald.

359
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
Ele deixou de lado a ambição
de ser o próximo rei da Noruega?

360
00:31:34,185 --> 00:31:35,937
Só ele pode responder isso.

361
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Por que você voltou aqui?

362
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Busco um navio e tripulação
para ir para o oeste

363
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
encontrar a terra que acho que existe.

364
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
Lembro que não quis nada de mim
por derrubar a Torre de Londres.

365
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
Deixe-me lhe dar um navio

366
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
e uma tripulação em meu nome.

367
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
E que, com sua descoberta,
você leve a glória a todos os vikings.

368
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
Seria uma honra viajar em seu nome.

369
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
E no seu caso? Por que voltou a Kattegat?

370
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
Lembra de nossa conversa
sobre a sombra de nossos pais?

371
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
Sim.

372
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
Trouxe meus filhos aqui
para ver quem consegue sair da minha.

373
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
Não.

374
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
Viu seus amigos?

375
00:33:58,412 --> 00:34:02,750
Você se achou muito esperto,
mas logo estará morto,

376
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
e o nome Harald Sigurdsson será esquecido.

377
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Sugiro que me mate agora,

378
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
porque, se esperar minha execução,

379
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
juro que o levarei para o Inferno comigo.

380
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
Posso esperar.

381
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
Ainda não, amigo.

382
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
Ainda não.

383
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
Tudo pronto para amanhã?

384
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
Sim.

385
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
Erik?

386
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
Preparando-se para viajar amanhã?

387
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
Sim.

388
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Vim pedir um favor.

389
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
Queria que convencesse Freydis

390
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
a ficar aqui um pouco mais.

391
00:37:18,988 --> 00:37:21,073
Nós dois sabemos que o tempo logo mudará

392
00:37:21,949 --> 00:37:24,827
e, quanto mais esperamos,
mais difícil será a jornada.

393
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
Falou como um verdadeiro capitão.

394
00:37:41,552 --> 00:37:43,053
Tem um furo no seu casco.

395
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
O quê?

396
00:37:46,265 --> 00:37:48,350
Deve ter danificado ao atracar.

397
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
Onde?

398
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
Aonde vamos, vovô?

399
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
Vamos fazer uma jornada para salvar todos.
Está pronto?

400
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
- Sim.
- Ótimo.

401
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

402
00:41:34,701 --> 00:41:39,706
Legendas: Rosana Cocink