1
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
Freydis!

2
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
KONSTANTANIAH

3
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Romanos dah beritahu semuanya.

4
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
Kau cuma mahukan anak.

5
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Sejak awal perkahwinan kami lagi
kami dah tahu dia mandul.

6
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
Dia dah cuba dengan isteri lain.

7
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
Kami berdua setuju
kau boleh beri benih terbaik.

8
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Kau tak pernah mahu impianku tercapai.

9
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
Kau pun tak pernah mahu memperisteri aku.

10
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
Aku terpaksa mempermainkan nafsu kau
untuk capai matlamat aku.

11
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
Bagaimana dengan orang aku?

12
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
Maniakes serahkan kes kau
kepada pihak Gereja.

13
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
Patriark akan mengetuainya.

14
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
Dia tahu Varangian takkan lawan
cakap Gereja, termasuklah kau.

15
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
Dia juga tahu aku tiada kuasa
untuk mengampunkan kau.

16
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Maafkan aku, Harald.

17
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Aku pun tak mahu semua ini berlaku.

18
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
Bukan kau yang perangkap aku.

19
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
Aku yang tamak.

20
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
Tambah lagi lilin.

21
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
Jadikan dewan ini berkilauan!

22
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
Dah lebih tujuh tahun mereka tak berjumpa.

23
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
Bakal raja belum mahu lahir?

24
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
Bertuahnya kita kalau dia lahir
apabila Canute tiba di sini.

25
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
Bonda mungkin tak percaya,
tapi bonda tak boleh kawal segala-galanya.

26
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
Memanglah, tapi ada herba
yang boleh mencepatkan kelahiran anak.

27
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
Bonda tentu bergurau.

28
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Permaisuri Aelfgifu!
Armada Raja Canute dah sampai.

29
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
Jangan tercegat saja di situ.
Pergi buat kerja.

30
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
Tuanku hampir tiba.

31
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
Air sejuk!

32
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
Seronoknya dapat pulang ke tanah Viking!

33
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
Lebih-lebih lagi di Kattegat!

34
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
Raja Canute!

35
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Semoga kalian diberkati Tuhan!

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
- Tuanku.
- Terima kasih.

37
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
Ayahanda, selamat datang ke Kattegat.

38
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Svein, ini Permaisuri Emma

39
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
dan ini adinda tiri kamu, Harthacanute.

40
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Terima kasih kerana sambut
ketibaan kami, Raja Svein.

41
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
Sama-sama, tuanku.

42
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Selamat datang, Hartha.

43
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
Ayahanda, ini isteri saya, Katla.

44
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
Tuanku, saya berbesar hati.

45
00:06:37,690 --> 00:06:40,442
Ayahanda gembira
dapat bertemu kamu, Katla,

46
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
dan mungkin ayahanda dapat bertemu cucu
sebelum kami pulang.

47
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
Saya akan cuba sedaya upaya.

48
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
Tuanku, selamat datang ke Kattegat.

49
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
Kami gembira dapat datang.

50
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
Siapa orang Normandy itu?

51
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
Mereka anak-anak Emma
dengan suami pertamanya,

52
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Alfred dan Edward.

53
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
Ayahanda bawa mereka?

54
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
Lawatan ini ada sebab lain rupanya.

55
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
Benar.

56
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Mana bonda kamu, Raja Svein?

57
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
Dia menunggu kita di Dewan Besar.

58
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Dengan penuh debaran.

59
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
Boleh kanda bawa Harthacanute
dan anak dinda keliling Kattegat

60
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
sementara dinda berjumpa dengannya?

61
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
Ayuh. Kita patut lawat
bahagian tertua di Kattegat

62
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
yang kononnya tempat persembunyian Völva
yang berusia lebih 100 tahun.

63
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Völva itu apa?

64
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Ahli sihir!

65
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Ahli sihir Viking? Seramnya!

66
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
Hati-hati.

67
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Lihat hasil kita!

68
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
Kamu nak pulang untuk makan ikan, ya?

69
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Mereka tentu terkejut
dengan jumlah yang kamu tangkap.

70
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Sediakan tali!

71
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
Kamu akan jadi wira Greenland malam ini!

72
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
Tarik dayung!

73
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
Akí, kau nakhoda yang handal.

74
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
Macam aku semasa aku muda dulu.

75
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
Itu pujian terhebat
yang ayah aku boleh beri.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Terima kasih.

77
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Mana kapal satu lagi?

78
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Orang ayah kau guna.

79
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
Siapa?

80
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Lang dan Vilfil, selepas kau ke laut.

81
00:08:31,011 --> 00:08:33,305
Tak apa, kapal itu selamat.
Mereka tahu belayar.

82
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
Mereka tak berhak mengambilnya
tanpa kebenaran.

83
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Kamu dah janji akan bantu kami.

84
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
Kami tak boleh hidup dengan ikan saja,
kami perlu barang dagangan.

85
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
Bulu beruang, kulit anjing laut
dan taring narwhal

86
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
supaya kami boleh rasa bangga

87
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
dan semua itu kerana kamu, anakku.

88
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
Ayuh, Harald! Jom beritahu nenek kamu
yang kamu tangkap ikan besar.

89
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Ada sesuatu yang kau perlu lihat.

90
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
Kuncinya dah pecah.

91
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Separuh bekalan kita dicuri
dengan cara ini.

92
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
Ini angkara siapa?

93
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Mereka semua.

94
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Inilah yang jadi kalau lama menderita.

95
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
Kalau kita tunggu,

96
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
lambat-laun habislah semuanya.

97
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
Mulai sekarang, kawal rumah ini.

98
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
Beritahu yang lain.

99
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
Kita perlu pergi.

100
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Permaisuri Emma,
selamat datang ke kediaman saya.

101
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
Permaisuri Aelfgifu,
terima kasih kerana mengalu-alukan saya.

102
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Suami saya akan datang sebentar lagi.

103
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Saya minta untuk masuk dulu.

104
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
Kami gembira dengan lawatan ini.

105
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Malangnya, Kattegat tak semewah London.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
Ia lebih istimewa daripada segala
yang saya bayangkan.

107
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
Benar.

108
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Canute dah tenat.

109
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Ramai orang tahu tentangnya?

110
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Tidak.

111
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
Segelintir orang saja.

112
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Beraninya awak beritahu saya.

113
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
Hanya wanita yang mudah percaya
atau polos saja yang akan beritahu,

114
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
tapi awak tak begitu.

115
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
Saya beritahu supaya awak hargai
tujuan lawatannya

116
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
dan tak mensia-siakannya.

117
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Terima kasih.

118
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
Anak-anak kita berdua berada
dalam susunan pewarisan takhta

119
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
dan saya yakin kita sama-sama mahu
anak kita menggantikannya.

120
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Ya, benar.

121
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
Awak tahu siapa yang Canute akan pilih?

122
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
Tidak. Saya cuma tahu
dia akan cuba sedaya upaya

123
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
untuk mengelak pertumpahan darah
berikutan kemangkatannya.

124
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Dia memang begitu.

125
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Ya, itu memang sifatnya.

126
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
Awak pula bagaimana?

127
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Saya akan merinduinya.

128
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Ini Dewan Besar…

129
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
Jangan lari!

130
00:12:12,149 --> 00:12:17,863
…balairung Ragnar Lothbrok,
Bjorn Ironside dan Ivar the Boneless!

131
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
Di sinilah ayahanda satukan
semua tentera Viking dari utara

132
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
sebelum kami belayar ke London!

133
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
Di sini jugalah
nenek moyang kita berkongsi cerita,

134
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
berbincang urusan perniagaan, politik,

135
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
undang-undang dan cita-cita.

136
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Alfred, kamu pun ada kaitan
dengan tempat ini.

137
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
Rollo, Duke Normandy yang pertama.

138
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
Betul. Ayahanda bawa kamu semua ke sini…

139
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
untuk mendapatkan ilham daripadanya.

140
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
Ini tempat perwira.

141
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
Adakah dinda juga wira?

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Diakah Völva?

143
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
Itu bergantung pada orang yang kamu tanya.

144
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
Tidak.

145
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
Itu Permaisuri Aelfgifu,

146
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
bonda Raja Svein

147
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
dan Pemangku Raja Norway.

148
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Ini dewannya…

149
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
dan kita harus menghormatinya.

150
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
Kawan-kawan,
kita tangkap banyak ikan minggu ini.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Kelak, Lang dan Vilfil
akan bawa pulang bulu beruang,

152
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
kulit anjing laut dan taring narwhal
untuk kita berdagang semula!

153
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
Terima kasih, penduduk Jomsborg,
kerana berkongsi kapal dengan kami

154
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
dan membantu kami membina semula
ladang dan kediaman kami.

155
00:14:04,261 --> 00:14:07,889
Aku juga tahu ada antara kamu
yang dah makin intim.

156
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
Gembira aku melihat pengikut kami bersatu
menjadi sebuah keluarga.

157
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Kita juga akan sentiasa sekeluarga

158
00:14:20,027 --> 00:14:23,989
dan kami bersyukur kepada dewa
kerana dapat membantu kalian.

159
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
- Ya.
- Itu adat resam kami.

160
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Tapi kami akan berangkat esok.

161
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Kami tak boleh berlengah.

162
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
Kami ada ruang untuk empat orang.

163
00:14:37,878 --> 00:14:40,881
Kalau kamu mahu sertai kami,
beritahu aku sekarang.

164
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Freydis, boleh Signe ikut kita?

165
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Kalau dia mahu.

166
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Aku mahu! Terima kasih.

167
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Kamu tanya orang kami
sama ada mereka mahu pergi?

168
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
Itu ibarat bertanya kepada ikan
sama ada ia mahu tinggalkan laut.

169
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
Ini tanah air kami.
Kami tak mahu meninggalkannya.

170
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
Yakah?

171
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
Kalian gembira tinggal di sini?

172
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Aku pun nak ikut sekali.

173
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
Apa kamu kata?

174
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Aku pelaut yang cekap dan kuat bekerja.

175
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
Aku pun.

176
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
Kamu sanggup tinggalkan keluarga
dan kediaman hanya kerana sebuah cerita?

177
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
Aku nak ikut, Freydis.

178
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Maniakes soal kami
tentang masa kau bersama maharani.

179
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
Apa jawapan kau?

180
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Kami tak nampak apa-apa.

181
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
Bagus. Teruskanlah.

182
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
Kamu tak tipu.

183
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
Harald, kami sentiasa setia kepada kau,

184
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
tapi perkara sebenar
akan terbongkar akhirnya.

185
00:16:16,518 --> 00:16:21,606
Selama ini, aku cuma ada satu permintaan.
Percayakanlah aku.

186
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Tolong buat sekali lagi.

187
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
Beraninya kau kerana tak takut berada
sedekat ini dengan aku.

188
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
Silakan, cubalah bunuh aku.

189
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
Lagilah kukuh tuduhan terhadap kau nanti.

190
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Apa yang kau nak?

191
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
Aku tahu kau meniduri maharani.

192
00:17:04,399 --> 00:17:09,863
Itu penderhakaan terhadap empayar
dan kamu berdua boleh dihukum bunuh.

193
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Kau tak ada bukti.

194
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
Tunggu masa saja.

195
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
Apabila dah ada, maharani
dan semua pengikut setia Varangian kau

196
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
yang menipu untuk merahsiakan maksiat kau

197
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
akan turut sama dihukum bunuh.

198
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
Kamu cabar kepimpinan ayah.

199
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
Ayah memperlekehkan kepimpinan saya.

200
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
Ayah eksploit kemurahan hati saya
dan membodohkan saya.

201
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
Ayah pun tahu kalau kami tunggu lagi lama,

202
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
kami terpaksa tinggal di sini.

203
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
Kamu rampas orang-orang ayah!

204
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Mereka bukan orang tahanan!

205
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Ayah tak berhak tentukan hidup kami.

206
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
Saya akan tinggalkan kapal kedua saya
dan benih tanaman.

207
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
Untuk apa? Kebajikan?

208
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
Ya. Saya tak mahu ibu saya mati
disebabkan kedegilan ayah.

209
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
Alexius yang dilimpahi rahmat Tuhan,
Ketua Biskop Konstantaniah.

210
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
Rom baharu
dan patriark penyatuan Kristian.

211
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
Harald Sigurdsson, kamu dihadapkan
ke mahkamah suci Christ ini

212
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
atas tuduhan jenayah yang sangat dahsyat,

213
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
pembunuhan Maharaja Romanos Argyros
kesayangan kita semua.

214
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Saya tak bunuh dia.

215
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Saya sayang Romanos sepenuh hati.

216
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
Saya orang yang paling kerap
berada di sisinya.

217
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Jika saya nak bunuh dia,

218
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
takkanlah saya nak buat
di majlis yang dipenuhi saksi?

219
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
Ada seorang wanita yang bunuh dia.

220
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
Wanita yang kamu dakwa pembunuhnya itu,

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
tolong gambarkannya.

222
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Mukanya dilitupi topeng berwarna emas.

223
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
Apa warna rambutnya?

224
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
Kamu cam baju yang dia pakai
atau barang kemasnya

225
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
supaya kami boleh mencarinya?

226
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
Orang saya sedang mencarinya sekarang.

227
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
Tuan Paderi,
saya dituduh melakukan jenayah ini

228
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
oleh lelaki yang mencemburui kejayaan saya

229
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
kerana kejatuhan saya
menjanjikannya kedudukan tertinggi.

230
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
Dia belum dapat menyatakan
sebab saya sanggup membunuh lelaki

231
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
yang saya jaga dan anggap
sebagai saudara selama tujuh tahun.

232
00:20:30,188 --> 00:20:33,149
Satu perkataan… cita-cita.

233
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
Kita semua ada cita-cita.

234
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
Tapi bukan macam awak.

235
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
Bukan macam cita-cita Viking.

236
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
Dia masih tak puas
dengan status Spatharokandidatos.

237
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Dia mahu lebih daripada itu,
dan jadi maharaja.

238
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
Dia juga dibantu oleh rakan subahat wanita

239
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
yang mahu suaminya mati…

240
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
dan meniduri Harald
sepanjang masa mereka merancangnya.

241
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
Maharani Zoe.

242
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
Diam!

243
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
Kamu dah buat tuduhan berat

244
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
yang bukan saja melibatkan seorang,
tapi ramai orang.

245
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
Bolehkah kamu buktikan tuduhan zina ini?

246
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Bawa dia ke sini.

247
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
Saya persembahkan
Pengawal Varangian Harald Sigurdsson.

248
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
Betulkah yang kamu dah tujuh tahun
berkhidmat untuk Harald Sigurdsson?

249
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
Betul. Dia pemimpin yang hebat.

250
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
Pernahkah pemimpin yang hebat ini
meminta kamu

251
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
merahsiakan perbuatan sumbangnya
yang menjadi asas tuduhan ini?

252
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
Tidak, saya tak pernah nampak apa-apa.

253
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Tak pernah?

254
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
Fikir baik-baik.

255
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
Saya akan tanya sekali lagi.

256
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
Pernahkah Harald Sigurdsson bermukah
dengan Maharani Zoe?

257
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
Saya akan jawab.

258
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Pernah.

259
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
Tapi ia bukan seperti dakwaan Maniakes.

260
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
Ia bukan atas dasar cinta…

261
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
dan bukan dengan kerelaannya.

262
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Saya perkosa dia!

263
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Orang-orang saya bercakap benar.

264
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
Mereka tak tahu tentangnya.

265
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
Kenapa kamu jumpa maharaja?

266
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
Selepas baginda dapat tahu,
kami bersemuka dan saya bunuh dia.

267
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
Sedarkah kamu bahawa kamu telah
melakukan dua jenayah berat,

268
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
pembunuhan dan rogol,
dan kamu telah mengaku bersalah?

269
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
Ya.

270
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
Maka dengan ini, saya bebaskan
maharani dan semua yang terlibat,

271
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
tapi bagi Harald Sigurdsson, saya jatuhkan
hukuman bunuh paling dahsyat,

272
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
pembunuhan di hadapan rakan-rakan kamu.

273
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
Semoga kamu dihumban
ke neraka selama-lamanya.

274
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Inikah Kattegat yang terkenal itu?

275
00:24:29,010 --> 00:24:31,304
Ya, dan aku akan meninggalkannya
sebagai raja.

276
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
Beta tahu yang dia tipu.

277
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
Ayahanda!

278
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
Anakanda, syukurlah kita dapat berjumpa.

279
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
Tengoklah, kamu dah besar dan gagah.

280
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
Pertarungan dengan kaum Wend
menjadikan saya kuat.

281
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
Permaisuri Emma,
semasa saya kecil, saya rasa

282
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
tuanku wanita paling cantik
yang saya pernah jumpa.

283
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
Ternyata tuanku masih cantik
hingga sekarang.

284
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
Nampaknya dia banyak warisi sifat kanda.

285
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
Harefoot!

286
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
Bonda, saya nak perkenalkan…

287
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
Earl Godwin dari Wessex.

288
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
Kami pernah berjumpa.

289
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Ya, malang sekali.

290
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
Tuanku, tuan permaisuri.

291
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
Apa khabar Denmark?

292
00:25:48,840 --> 00:25:49,882
Amat membuka mata.

293
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
Anak-anak patik bertuah
kerana berketurunan Viking.

294
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
Patik dapat banyak pengetahuan berharga.

295
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
Apa khabar Gytha?

296
00:25:57,015 --> 00:25:59,600
Dia dan anak-anak dah pulang ke England.

297
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
Mana ayahanda beta?
Dia tak datang bersama kamu?

298
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Nenda dah mangkat,

299
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
sebelum kami meninggalkan Norway.

300
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Forkbeard dah tiada?

301
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
Dia geringkah?

302
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Tidak, dia…

303
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
Kemangkatannya mengejut, tuanku,

304
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
tapi baginda pun dah tua
dan cara hidupnya berisiko.

305
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
Namun, baginda tak berseorangan.

306
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
Baginda ditemani cucunya
semasa menghembuskan nafas terakhir.

307
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
Kalau begitu,
syukurlah kamu ada di sisinya.

308
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
Begitu juga kamu.

309
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
Semoga dia tenang di sana.

310
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Amen.

311
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Beta percaya kamar ini sesuai
untuk orang berstatus kamu.

312
00:27:29,399 --> 00:27:31,526
Ya, sesuai,
memandangkan sejarah kita berdua.

313
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Beta tak pernah lupa pengkhianatan.

314
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Juga…

315
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
Selama kamu tetamu di sini,

316
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
jauhkan diri kamu daripada anak beta.

317
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
Tuanku tak layak beri perintah
kepada patik.

318
00:27:49,293 --> 00:27:50,837
Patik bukan lagi orang bawahan.

319
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
Patik kerabat diraja semenda
kerana beristerikan Gytha.

320
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
Patik juga tak dapat penuhi
permintaan tuanku

321
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
kerana ia bertentangan
dengan kemahiran unik patik.

322
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
Kemahiran apa?

323
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
Menyokong juara.

324
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
Edwin gagal jatuhkan Canute,
jadi patik sokong Canute.

325
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
Tuanku gagal jatuhkan Emma,
jadi patik sokong Emma,

326
00:28:15,862 --> 00:28:20,408
tapi Harefoot,
dengan bimbingan yang betul…

327
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
akan jatuhkan semuanya.

328
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
Kamukah yang akan membimbingnya?

329
00:28:36,841 --> 00:28:38,301
Rasanya patik nak tukar bilik.

330
00:29:20,593 --> 00:29:21,552
Kamu ke sini…

331
00:29:21,636 --> 00:29:22,553
Kamu ke sini…

332
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
…demi keluarga kamu!

333
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
…demi keluarga kamu.

334
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
Kamu ke sini…

335
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
Kamu ke sini…

336
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
…demi maruah kamu!

337
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
…demi maruah kamu.

338
00:29:40,279 --> 00:29:41,239
Kamu ke sini…

339
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Kamu ke sini…

340
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
kerana kamu Viking.

341
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
Saya jadi Viking pada malam itu.

342
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Gembiranya beta melihat kamu,
anak Greenland.

343
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
Saya juga gembira berjumpa tuanku.

344
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
Tanpa kamu, keadaan di London
tentu berbeza sekarang.

345
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
Bagi kita berdua.

346
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
- Apa khabar kakak kamu, Freydis?
- Freydis.

347
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Saya tak pasti.

348
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
Dia pergi ke Jomsborg,
tapi petempatan itu dah terbiar.

349
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Apa yang berlaku?

350
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Mungkin ada wabak atau serangan.

351
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Sedihnya.

352
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
Dia selamatkan anak beta, Svein,
selepas dia bunuh Olaf.

353
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
Dia bunuh Olaf?

354
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Kamu tak tahu?

355
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
Kamu di mana selama ini?

356
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
Di Rus, Konstantaniah,

357
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
Afrika, Sicily.

358
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Saya jadi Pengawal Varangian
bersama Harald.

359
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
Dia dah tak bercita-cita
menjadi Raja Norway?

360
00:31:34,185 --> 00:31:35,937
Dia saja yang ada jawapannya.

361
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Kenapa kamu ke sini?

362
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Saya mencari kapal dan anak kapal

363
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
untuk mencari satu tempat
di sebelah barat.

364
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
Kamu tak minta sebarang balasan
selepas meruntuhkan Jambatan London.

365
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
Oleh itu, beta mahu hadiahkan sebuah kapal

366
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
dan anak kapal atas nama beta.

367
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
Semoga penemuan kamu
membanggakan sekalian Viking.

368
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
Saya bertuah dapat mengembara
atas nama tuanku.

369
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
Bagaimana pula dengan tuanku?
Kenapa tuanku datang ke Kattegat?

370
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
Kamu ingat perbualan kita
tentang hidup dalam bayangan bapa?

371
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
Ya.

372
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
Beta bawa semua anak ke sini untuk mencari
anak yang boleh tinggalkan bayangan itu.

373
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
Tak mungkin.

374
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
Kau nampak kawan-kawan kau?

375
00:33:58,412 --> 00:34:02,750
Kau ingat kau pandai sangat,
tapi kau akan mati tak lama lagi

376
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
dan nama Harald Sigurdsson akan dilupakan.

377
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Kalau begitu, bunuhlah aku sekarang.

378
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
Kalau kau tunggu hukuman dijatuhkan,

379
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
aku akan heret kau ke neraka.

380
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
Aku boleh tunggu.

381
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
Tunggu dulu, kawan.

382
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
Tunggu dulu.

383
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
Kita dah sedia untuk esok?

384
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
Ya.

385
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
Erik?

386
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
Kau bersiap untuk esok?

387
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
Ya.

388
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Aku nak minta tolong sikit.

389
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
Aku harap kau boleh pujuk Freydis

390
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
supaya tinggal dulu di sini.

391
00:37:18,988 --> 00:37:21,073
Kita pun tahu cuaca akan berubah

392
00:37:21,949 --> 00:37:24,827
dan menyukarkan perjalanan kami.

393
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
Kau memang nakhoda berwibawa.

394
00:37:41,552 --> 00:37:43,053
Badan kapal kau tertoreh.

395
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
Apa?

396
00:37:46,265 --> 00:37:48,350
Agaknya ia terlanggar jeti.

397
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
Di mana?

398
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
Kita ke mana, datuk?

399
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
Kita akan mengembara untuk selamatkan
semua orang. Kamu dah bersedia?

400
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
- Ya.
- Bagus.

401
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
BERDASARKAN SIRI VIKINGS
CIPTAAN MICHAEL HIRST

402
00:41:34,701 --> 00:41:39,706
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati