1
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
Freydis!

2
00:02:12,967 --> 00:02:15,928
VIKINZI: VALHALA

3
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
CARIGRAD

4
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Roman mi je sve rekao.

5
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
Samo si željela dijete.

6
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Nakon vjenčanja postalo je jasno
da ne može imati djece.

7
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
Pokušavao je s drugim ženama.

8
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
Složili smo se
da si najbolji odabir za oca.

9
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Nisi željela da dobijem sve.

10
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
A ti mene nisi poželio za suprugu.

11
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
Morala sam iskoristiti tvoju požudu
da dobijem ono što sam trebala.

12
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
Što je s mojim ljudima?

13
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
Maniakes je tvoje suđenje predao Crkvi.

14
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
Vodit će ga patrijarh.

15
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
Zna da tvoji Varjazi
neće ići protiv Crkve, čak ni za tebe.

16
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
A zna i da te tako ja ne mogu pomilovati.

17
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Žao mi je, Haralde.

18
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Nisam željela da se ovo dogodi.

19
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
Nisi me ti dovela u ovu stupicu.

20
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
Već moja pohlepa.

21
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
Želim više vatre.

22
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
Sve se mora sjajiti!

23
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
Nije ih vidjela više od sedam godina.

24
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
Ni traga našem budućem kralju?

25
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
Bilo bi divno kad bi se nasljednik rodio
na dan Knutova dolaska.

26
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
Možda ćeš se iznenaditi, majko,
ali ne možeš sve kontrolirati.

27
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
Znam da ja ne mogu,
ali postoje trave koje izazivaju trudove.

28
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
Šališ se.

29
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Kraljice Aelfgifu!
Knutova flota je stigla!

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
Nemojte samo stajati, bacite se na posao.

31
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
Dolazi.

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
Hladne vode!

33
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
Lijepo je opet biti na vikinškom tlu!

34
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
A još bolje biti u Kattegatu!

35
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
Kralju Knute!

36
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Bog vas blagoslovio!

37
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
-Vaša Visosti.
-Hvala puno.

38
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
Oče, dobro došao u Kattegat.

39
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Svene, ovo je kraljica Ema.

40
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
A ovo je tvoj polubrat Hartaknut.

41
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Hvala vam na srdačnom dočeku,
kralju Svene.

42
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
Zadovoljstvo mi je, kraljice Ema.

43
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Dobro došao, Harta.

44
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
Oče, ovo je moja supruga Katla.

45
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
Gospodaru i gospo, počašćena sam.

46
00:06:37,690 --> 00:06:40,442
Drago mi je
što sam te napokon upoznao, Katla.

47
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
Možda ću upoznati i unuka
prije nego što odemo.

48
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
Dat ću sve od sebe.

49
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
Vaša Visosti, dobro došli u Kattegat.

50
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
Sretni smo što smo ovdje.

51
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
A tko su Normani?

52
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
Emini sinovi iz prvog braka.

53
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Alfred i Edward.

54
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
Doveli ste ih ovamo?

55
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
Vidim da vaš posjet ima više ciljeva.

56
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
Istina.

57
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Gdje vam je majka, kralju Svene?

58
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
Čeka nas u Velikoj dvorani.

59
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Nestrpljivo.

60
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
Možda da pokažeš Kattegat
mojim sinovima i Hartaknutu,

61
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
a ja ću je otići pozdraviti?

62
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
Dođi. Krenut ćemo
iz najstarijeg dijela Kattegata,

63
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
gdje kažu da se krije völva
starija od sto godina.

64
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Što je völva?

65
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Vještica!

66
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Vikinška vještica? Strašne li ideje!

67
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
Polako.

68
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Pogledajte koliko imamo!

69
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
Došao si gostiti se ribama?

70
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Samo pričekaj da vidiš
koliko si ih uhvatio.

71
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Pripremite uže!

72
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
Večeras ćeš biti junak cijelog Grenlanda!

73
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
Uvucite vesla!

74
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
Akí, veliki si moreplovac.

75
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
Podsjećaš me na mene kad sam bio mlad.

76
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
Najveći kompliment koji otac daje.

77
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Počašćen sam.

78
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Gdje je drugi brod?

79
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Uzeli su ga očevi ljudi.

80
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
Tko?

81
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Lang i Vilfil, čim ste otišli.

82
00:08:31,011 --> 00:08:33,305
Onda je na sigurnom. Znaju što rade.

83
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
Nemaju ga pravo uzimati bez dozvole.

84
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Rekla si da ćeš nam pomoći.

85
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
Ne možemo živjeti samo od ribe.
Treba nam roba za trgovinu.

86
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
Medvjeđe krzno,
tuljanova koža, narvalove kljove.

87
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Da se pokažemo kad dođu trgovci.

88
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
I to sve zahvaljujući tebi, kćeri.

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
Dođi, Haralde! Moramo ispričati baki
kako si uhvatio divovsku ribu.

90
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Moram ti nešto pokazati.

91
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
Brava je slomljena.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Odnijeli su pola naših namirnica.

93
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
Tko je krivac?

94
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Svi.

95
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Ne možeš ih kriviti nakon svega.

96
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
Budemo li čekali,

97
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
nećemo imati što ponijeti sa sobom.

98
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
Odsad ćemo čuvati spremište.

99
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
Reci drugima.

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
Vrijeme je za odlazak.

101
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Kraljice Ema, dobro došli u moj dom.

102
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
Kraljice Aelfgifu, hvala na dobrodošlici.

103
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Moj suprug dolazi uskoro.

104
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Željela sam doći prije njega.

105
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
Počašćeni smo vašim posjetom.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Nažalost, ovo nije ni blizu Londonu.

107
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
Sve je čemu sam se nadala
i još više od toga.

108
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
Doista.

109
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Knut umire.

110
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Zna li se za to?

111
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Ne.

112
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
Jedna ste od malobrojnih.

113
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Da biste to podijelili sa mnom,

114
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
morate biti ili puni povjerenja
ili naivni.

115
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
A znam da niste takvi.

116
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
Rekla sam vam
tako da znate razloge za njegov posjet

117
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
i da se ne upuštate u sitničarenje.

118
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Hvala vam.

119
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
Obje imamo sinove
koji čekaju da ga naslijede.

120
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
Znam da se jednako gorljivo
nadate njihovom uspjehu kao i ja.

121
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Istina.

122
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
Znate li Knutove planove za nasljedstvo?

123
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
Ne, samo da namjerava učiniti sve što može

124
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
kako ne bi došlo
do prolijevanja obiteljske krvi.

125
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Tipično za njega.

126
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Da, tipično za njega.

127
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
A kako ste vi?

128
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Nedostajat će mi.

129
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Ovo je Velika dvorana.

130
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
Vraćaj se!

131
00:12:12,149 --> 00:12:17,863
Dom Ragnara Lothbroka,
Bjorna Željeznog i Ivara Bez Kostiju!

132
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
Ovdje sam okupio
veliku sjevernjačku vikinšku vojsku

133
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
prije polaska u London!

134
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
Ovdje su naši preci
stoljećima pripovijedali svoje priče,

135
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
raspravljali o poslu, politici,

136
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
vladavini zakona, ambicijama.

137
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Čak si i ti, Alfrede, povezan s njom.

138
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
Rolon, prvi normanski vojvoda.

139
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
Tako je. Doveo sam te ovamo…

140
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
kako bih te nadahnuo.

141
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
Ovo je poprište junaka.

142
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
I ja sam jedna od njih?

143
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Je li ona völva?

144
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
Ovisi o tome koga pitaš.

145
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
Nije.

146
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
Ovo je kraljica Aelfgifu,

147
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
majka kralja Svena

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
i regentica Norveške.

149
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Ovo je njezina dvorana.

150
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
Iskazat ćemo joj poštovanje.

151
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
Prijatelji, bio je ovo
uspješan ribolovni tjedan.

152
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Uskoro će se Lang i Vilfil
vratiti s medvjeđim krznom,

153
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
tuljanovom kožom i narvalovim kljovama,
pa ćemo opet trgovati!

154
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
Hvala vam, stanovnici Jomsborga,
ne samo na ustupanju brodova,

155
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
nego i na pomoći pri obnovi
naših posjeda i domova.

156
00:14:04,261 --> 00:14:07,889
Znam da su se neki od vas zbližili.

157
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
Veliko mi je zadovoljstvo što su
naša dva naroda postali jedna obitelj.

158
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Uvijek ćemo biti dio ove obitelji.

159
00:14:20,027 --> 00:14:23,989
Zahvaljujemo bogovima što smo vam
mogli pomoći kad vam je pomoć trebala.

160
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
-Da.
-Takvi smo.

161
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Ali sutra odlazimo.

162
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Ne možemo više čekati.

163
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
Na brodu su četiri prazna mjesta.

164
00:14:37,878 --> 00:14:40,881
Želi li nam se tko pridružiti,
neka mi sada kaže.

165
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Freydis, može li Signe poći s nama?

166
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Ako želi.

167
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Želim! Hvala.

168
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Pitaš Grenlanđane
žele li napustiti Grenland?

169
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
Kao da pitaš ribe žele li napustiti more.

170
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
Ovo je naš dom. Ne želimo otići.

171
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
Doista?

172
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
Svi želite ostati?

173
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
I ja bih želio poći.

174
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
Što to radiš?

175
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Izvrstan sam moreplovac i vrijedan radnik.

176
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
I ja želim.

177
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
Ostavili biste obitelji i domove
zbog obećanja i priče?

178
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
I ja želim poći, Freydis.

179
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Maniakes nas je pitao
što si radio s caricom.

180
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
Što ste mu rekli?

181
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Da nismo ništa vidjeli.

182
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
Dobro. I dalje mu to govorite.

183
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
To je istina.

184
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
Haralde, oduvijek smo ti bili vjerni
i uvijek ćemo biti,

185
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
no jednom će se istina otkriti.

186
00:16:16,518 --> 00:16:21,606
Od vas sam uvijek tražio samo jedno…
Vaše povjerenje.

187
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Tražim još jednom.

188
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
Hrabar si čovjek da si mi sad ovako blizu.

189
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
Izvoli, pokušaj me ubiti.

190
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
To će samo učvrstiti dokaze protiv tebe.

191
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Što hoćeš?

192
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
Znam da si spavao s caricom.

193
00:17:04,399 --> 00:17:09,863
To je zločin protiv Carstva,
koji nosi smrtnu kaznu za vas oboje.

194
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Nemaš dokaza.

195
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
Samo je pitanje vremena.

196
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
A kad ih dobijem,
carica i svi tvoji odani Varjazi

197
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
koji lažu da sačuvaju tvoju tajnu

198
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
pridružit će ti se na smaknuću.

199
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
Suprotstavila si se mojem vodstvu.

200
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
A ti ismijao moje.

201
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
Iskoristio si moju velikodušnost
i ponio se kao da sam budala.

202
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
Dobro znaš da, ostanemo li još malo,

203
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
više nećemo moći otići.

204
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
Uzela si mi moje ljude!

205
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Nisu to tvoji zarobljenici!

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Ne smiješ diktirati
njihovu sudbinu, ni moju.

207
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
Ostavljam ti drugi brod
i sjeme za proljeće.

208
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
Što je to? Milost?

209
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
Da. Ne želim da mi majka umre
zbog tvoje tvrdoglavosti.

210
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
Aleksej po milosti Božjoj,
arhiepiskop Carigrada,

211
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
Novog Rima, i ekumenski patrijarh.

212
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
Haralde Sigurdssone,
pred ovim si Kristovim sudom

213
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
optužen za najpodliji zločin:

214
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
ubojstvo našeg voljenog
i slavnog cara Romana Argira.

215
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Nisam ga ubio.

216
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Volio sam Romana svim svojim srcem.

217
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
Bio sam s carem više nego bilo tko od vas.

218
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Da sam ga želio ubiti,

219
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
zašto bih to učinio
na slavlju, pred svjedocima?

220
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
Ubila ga je jedna žena.

221
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
Tu ženu za koju tvrdiš da je ubila Romana,

222
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
možeš li je opisati?

223
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Nosila je zlatnu masku na licu.

224
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
Koje joj je boje bila kosa?

225
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
Kako je bila odjevena,
kakav je nakit nosila?

226
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
Da je možemo pronaći.

227
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
Moji ljudi u ovom trenutku
tragaju za njom.

228
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
Sveti oče,
za ovaj najpodliji zločin optužila me

229
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
osoba koja mi zavidi na uspjehu,

230
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
koja će se okoristiti mojim padom.

231
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
Još nije naveo razlog
zašto bih ubio čovjeka

232
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
kojeg sam sedam godina štitio poput brata.

233
00:20:30,188 --> 00:20:33,149
Jedna riječ. Ambicija.

234
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
Svi imamo ambiciju.

235
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
Ali ne kao ti.

236
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
Ne vikinšku ambiciju.

237
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
Nije mu bilo dovoljno
da bude spatarokandidat.

238
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Želio je biti više, biti car.

239
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
A u tome mu je pomagala žena
koja je s njim kovala zavjeru

240
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
protiv svojeg supruga.

241
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
I za to vrijeme spavala s Haraldom.

242
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
Carica Zoe.

243
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
Tišina!

244
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
Iznijeli ste ozbiljne optužbe

245
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
zbog kojih bi se sudilo
ne jednoj osobi, nego mnogima.

246
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
Imate li dokaza za tu navodnu nevjeru?

247
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Dovedite ga.

248
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
Ovo je pripadnik Varjaške garde
Haralda Sigurdssona.

249
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
Reci mi, služio si Haralda Sigurdssona
sedam godina.

250
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
Da. Veliki je vođa.

251
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
Je li ikad taj veliki vođa zatražio

252
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
da kriješ nevjeru za koju je sad optužen?

253
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
Ne. Nisam ništa vidio.

254
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Nikad?

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
Dobro razmisli.

256
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
Pitat ću te još jednom.

257
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
Je li Harald Sigurdsson
imao spolne odnose s caricom Zoe?

258
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
Ja ću odgovoriti.

259
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Jesam.

260
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
Ali ne ovako kako je to opisao Maniakes.

261
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
Nije to bio ljubavni odnos.

262
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
Nije ga željela.

263
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Obeščastio sam je!

264
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Moji ljudi govore istinu.

265
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
Nisu znali za moj zločin.

266
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
A tvoj susret s carem?

267
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
Kad je Roman doznao za silovanje,
optužio me, a ja sam ga ubio.

268
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
Razumiješ li da si počinio dva zločina
koja donose smrtnu kaznu,

269
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
ubojstvo i silovanje,
i da si ih oba priznao?

270
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
Razumijem.

271
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
Odlučujem da su carica
i ostali oslobođeni sumnje.

272
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
Haralde Sigurdssone,
osuđujem te na najstrašniju smrt,

273
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
smaknuće pred tebi ravnima.

274
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
Provest ćeš vječnost u paklu
plaćajući za svoje grijehe.

275
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Dakle, to je slavni Kattegat?

276
00:24:29,010 --> 00:24:31,304
Dolazim kao princ, a otići ću kao kralj.

277
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
Po čizmama sam znao da laže.

278
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
Oče!

279
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
Sine, drago mi je što te vidim.

280
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
Vidi ti njega.
Izrastao si u snažnog mladića.

281
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
Borbe protiv Venda čine čuda za snagu.

282
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
Kraljice Ema, vidio sam vas kao mladić.

283
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
Bili ste najljepša žena
koju sam ikad vidio.

284
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
Čini se da su moja sjećanja točna.

285
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
Vidim da si se dao na oca.

286
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
Brzonogi!

287
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
Majko, želim da upoznaš

288
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
grofa Godwina od Wessexa.

289
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
Vaša majka i ja već se znamo.

290
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Da, nažalost.

291
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
Gospodaru, gospo.

292
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
Kako je u Danskoj?

293
00:25:48,840 --> 00:25:49,882
Poučno.

294
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
Moja su djeca
blagoslovljena vikinškim nasljeđem.

295
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
Naučio sam puno toga
što ću zauvijek pamtiti.

296
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
A Gytha?

297
00:25:57,015 --> 00:25:59,600
Vratila se u Englesku s djecom, gospo.

298
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
A gdje je moj otac? Nije doputovao s vama?

299
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Vaš je otac mrtav.

300
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
Preminuo je dok smo bili u Norveškoj.

301
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Rašljobradi je mrtav?

302
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
Bio je bolestan?

303
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Ne. Ne, bio je…

304
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
Dogodilo se iznenada, Vaša Visosti.

305
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
Ali očekivano,
s obzirom na njegovu dob i okolnosti.

306
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
No nije bio sam.

307
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
Unuk je bio uz njega sve do samog kraja.

308
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
Pa, hvala Bogu da ste bili s njim.

309
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
Obojica.

310
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
Počivao u miru.

311
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Amen.

312
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Nadam se da je odaja
primjerena osobi tvojeg ugleda.

313
00:27:29,399 --> 00:27:31,526
S obzirom na prošlost, to sam i očekivao.

314
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Nikad ne zaboravljam izdaju.

315
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Još nešto…

316
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
Dok si moj gost,

317
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
zabranjujem ti da budeš uz mojeg sina.

318
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
Bojim se
da mi ništa ne možeš naložiti, Aelfgifu.

319
00:27:49,293 --> 00:27:50,837
Više nisam sluga.

320
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
Brakom sam postao
član kraljevske obitelji.

321
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
Nadalje, ne mogu učiniti što tražiš

322
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
jer se protivi
jedinstvenoj vještini koju imam.

323
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
A to je?

324
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
Uvijek sam na strani pobjednika.

325
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
Edmund nije mogao poraziti Knuta,
pa sam podržao Knuta.

326
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
Nisi mogla poraziti Emu,
pa sam podržao kraljicu.

327
00:28:15,862 --> 00:28:20,408
Ali Brzonogi, uz dobre savjete,

328
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
može poraziti sve.

329
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
A ti si taj
koji će mu ponuditi te savjete?

330
00:28:36,841 --> 00:28:38,301
Promijenit ću sobu.

331
00:29:20,593 --> 00:29:21,552
Ovdje ste…

332
00:29:21,636 --> 00:29:22,553
Ovdje ste…

333
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
…zbog obitelji!

334
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
…zbog obitelji.

335
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
Ovdje ste…

336
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
Ovdje ste…

337
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
…zbog svoje časti!

338
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
…zbog svoje časti!

339
00:29:40,279 --> 00:29:41,239
Ovdje ste…

340
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Ovdje ste…

341
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
jer ste Vikinzi.

342
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
Te sam noći postao Viking.

343
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Drago mi je što si tu, Grenlanđanine.

344
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
I meni, kralju Knute.

345
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
Bez tebe, stvari su u Londonu
mogle završiti posve drukčije.

346
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
Za nas obojicu.

347
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
-Što je s tvojom sestrom, Freydis?
-Freydis.

348
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Nisam siguran.

349
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
Odavde je otišla u Jomsborg,
ali to je naselje sada napušteno.

350
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Što se dogodilo?

351
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Pošast ili nekakav napad.

352
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Žao mi je.

353
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
Spasila je život mojeg sina Svena
kad je ubila Olafa.

354
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
Ubila je Olafa?

355
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Nisi znao?

356
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
Gdje si bio svih ovih godina?

357
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
U Rusu. Carigradu.

358
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
Africi. Na Siciliji.

359
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Bio sam u Varjaškoj gardi s Haraldom.

360
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
Dakle, zaboravio je na svoju želju
da postane sljedeći norveški kralj?

361
00:31:34,185 --> 00:31:35,937
Samo on može to reći.

362
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Što te dovodi ovamo?

363
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Tražim brod i posadu da krenem na zapad

364
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
i nađem zemlju koja je ondje.

365
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
Sjećam se da nisi ništa tražio od mene
za rušenje Londonskog mosta.

366
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
Dopusti da ti darujem brod

367
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
i posadu u svoje ime.

368
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
Donesi slavu svim Vikinzima
svojim otkrićem.

369
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
Bila bi mi čast putovati u vaše ime.

370
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
A vi? Što vas dovodi u Kattegat?

371
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
Sjećaš se razgovora o sjenama naših očeva?

372
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
Da.

373
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
Doveo sam svoje sinove kako bih vidio
koji od njih može izaći iz moje sjene.

374
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
Ne.

375
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
Jesi li vidio prijatelje?

376
00:33:58,412 --> 00:34:02,750
Mislio si da si tako pametan,
ali uskoro ćeš biti ubijen,

377
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
a ime Haralda Sigurdssona
bit će zaboravljeno.

378
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Predlažem ti da me smjesta ubiješ.

379
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
Budeš li čekao na smaknuće,

380
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
jamčim ti da ću te povesti
u pakao sa sobom.

381
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
Mogu pričekati.

382
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
Ne još, prijatelju.

383
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
Ne još.

384
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
Je li sve spremno za sutra?

385
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
Da.

386
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
Eriče?

387
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
Pripremaš se za putovanje?

388
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
Da.

389
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Došao sam te zamoliti za uslugu.

390
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
Nadao sam se
da bi mogao nagovoriti Freydis

391
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
da ostane još malo.

392
00:37:18,988 --> 00:37:21,073
Znamo da će se vrijeme promijeniti.

393
00:37:21,949 --> 00:37:24,827
Što duže ostanemo,
to će putovanje biti teže.

394
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
Govoriš kao pravi moreplovac.

395
00:37:41,552 --> 00:37:43,053
Imaš oštećenje na trupu.

396
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
Što?

397
00:37:46,265 --> 00:37:48,350
Oštetio si ga pri pristajanju.

398
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
Gdje?

399
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
Kamo idemo, djede?

400
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
Idemo na putovanje spasiti sve.
Jesi li spreman?

401
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
-Da.
-Dobro.

402
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI”
AUTORA MICHAELA HIRSTA

403
00:41:34,701 --> 00:41:39,706
Prijevod titlova: Vedran Pavlić