1
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
‏פריידיס!

2
00:02:12,967 --> 00:02:15,928
‏- ויקינגים: ולהאלה -

3
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
‏- קונסטנטינופול -

4
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
‏רומנוס סיפר לי הכול.

5
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
‏רק רצית ילד.

6
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
‏התבהר בתחילת הנישואים שלנו
‏שהוא לא יכול להוליד ילדים.

7
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
‏הוא כבר ניסה עם נשים אחרות.

8
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
‏שנינו הסכמנו שאתה המועמד הכי טוב לאבהות.

9
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
‏מעולם לא רצית שאקח את הכול.

10
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
‏ומעולם לא רצית שאהיה אשתך.

11
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
‏נאלצתי לנצל את התיאבון שלך
‏כדי להשיג את מה שהייתי צריכה.

12
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
‏מה עם החיילים שלי?

13
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
‏מאניאקיס העביר את המשפט שלך לידי הכנסייה.

14
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
‏הפטריארך יוביל אותו.

15
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
‏הוא יודע שהוורנגים שלך
‏לא יתנגדו לכנסייה, אפילו לא למענך.

16
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
‏הוא גם יודע שזה שולל ממני
‏את הסמכות לחנון אותך.

17
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
‏אני מצטערת, הראלד.

18
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
‏לא התכוונתי שכל זה יקרה.

19
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
‏את לא הובלת אותי לתוך המלכודת הזו.

20
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
‏החמדנות שלי אשמה.

21
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
‏תדליקו עוד אחים.

22
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
‏המקום צריך לזרוח!

23
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
‏היא לא ראתה אותם יותר משבע שנים.

24
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
‏אין צפי להגעת מלכנו העתידי?

25
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
‏יהיה מזל גדול אם היורש ייוולד
‏עם הגעתו של קנוט.

26
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
‏אולי זה ידהים אותך, אימא,
‏אבל את לא יכולה לשלוט בכל דבר.

27
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
‏אני יודעת שאני לא יכולה, אבל יש עשבים
‏שאפשר לקחת כדי לזרז את הלידה.

28
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
‏את לא רצינית.

29
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
‏המלכה אלפגיפו! הצי של קנוט! הוא הגיע.

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
‏אל תעמדו בחוסר מעש, תמשיכו בעבודתכם.

31
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
‏הוא בא.

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
‏מים קרים!

33
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
‏טוב לחזור לאדמת ויקינגים!

34
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
‏וטוב עוד יותר להיות בקטגט!

35
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
‏המלך קנוט!

36
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
‏שאלוהים יברך את כולכם!

37
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
‏הוד מעלתך.
‏-תודה רבה.

38
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
‏אבא, ברוך הבא לקטגט.

39
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
‏סווין, זו המלכה אמה,

40
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
‏וזה אחיך למחצה, הארדיקאנוט.

41
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
‏תודה שארגנת קבלת פנים כה חמה, המלך סווין.

42
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
‏העונג כולו שלי, המלכה אמה.

43
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
‏ברוך הבא, הארדי.

44
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
‏אבא, זאת אשתי, קטלה.

45
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
‏אדוני וגבירתי, לכבוד הוא לי.

46
00:06:37,690 --> 00:06:40,442
‏נעים להכיר אותך סוף סוף, קטלה,

47
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
‏ואולי אזכה לפגוש נכד לפני שנעזוב.

48
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
‏אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

49
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
‏הוד מעלתך, ברוכים הבאים לקטגט.

50
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
‏אנו שמחים להיות כאן, קטלה.

51
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
‏ומי הנורמנים?

52
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
‏אלה הבנים של אמה מנישואיה הראשונים,

53
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
‏אלפרד ואדוארד.

54
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
‏הבאת אותם לכאן?

55
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
‏אני מבין שלביקורך יש מטרה רחבה יותר.

56
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
‏אכן.

57
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
‏איפה אימך, המלך סווין?

58
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
‏מחכה לנו בהיכל הגדול.

59
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
‏בקוצר רוח.

60
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
‏אולי תעשה לשני הבנים שלי
‏ולהארדיקאנוט סיור בקטגט,

61
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
‏ובינתיים אחלוק לה כבוד?

62
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
‏בואו. נתחיל בחלק הכי עתיק של קטגט,

63
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
‏שבו אומרים
‏שמסתתרת וולווה בת יותר מאלף שנה.

64
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
‏מה זה "וולווה"?

65
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
‏מכשפה!

66
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
‏מכשפה ויקינגית? איזה רעיון מבעית.

67
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
‏בזהירות.

68
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
‏תראו כמה יש לנו!

69
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
‏נחזור הביתה ונזלול דגים, אה?

70
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
‏חכה עד שהם יראו כמה דגים תפסת, דובון קטן.

71
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
‏הכינו את החבל!

72
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
‏תהיה הגיבור של גרינלנד כולה הערב.

73
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
‏הכניסו את המשוטים!

74
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
‏אקי, אתה רב חובל נהדר.

75
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
‏אתה מזכיר לי את עצמי בצעירותי.

76
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
‏זו המחמאה הכי גדולה שאפשר לקבל מאבי.

77
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
‏אז לכבוד הוא לי.

78
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
‏איפה הסירה השנייה?

79
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
‏האנשים של אביך לקחו אותה.

80
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
‏מי?

81
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
‏וילפיל ולאנג, מייד אחרי שעזבתם.

82
00:08:31,011 --> 00:08:33,305
‏אז זה בטוח. הם יודעים מה הם עושים.

83
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
‏לא הייתה להם זכות לקחת אותה בלי רשות.

84
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
‏אמרת שתעזרי לנו.

85
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
‏אנחנו לא יכולים להתקיים רק מדגים,
‏אנחנו צריכים סחורה למסחר.

86
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
‏פרוות דובים, עורות כלבי ים,
‏חטים של חדשנים,

87
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
‏וכך כשהסוחרים יגיעו, נוכל להתגאות,

88
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
‏והכול בזכותך, בתי.

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
‏בוא, הראלד! אנחנו חייבים לספר
‏לסבתא איך דגת את הדג הענק.

90
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
‏אני חייבת להראות לך משהו.

91
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
‏המנעול שבור.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
‏מחצית מהאספקה שלנו נבזזה באופן הזה.

93
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
‏ידוע מי עושה זאת?

94
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
‏כולם.

95
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
‏אי אפשר להאשים אותם, אחרי כל מה שהם עברו.

96
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
‏אם נחכה זמן רב,

97
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
‏לא יישאר לנו שום דבר לקחת איתנו.

98
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
‏מעתה והלאה, נשמור על המחסן בתורות.

99
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
‏תגידי לאחרים.

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
‏הגיע הזמן שנעזוב.

101
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
‏המלכה אמה, ברוכה הבאה לביתי.

102
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
‏המלכה אלפגיפו, אני מודה לך על ברכתך.

103
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
‏בעלי יגיע עוד מעט.

104
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
‏שאלתי אם אוכל לבוא לפניו.

105
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
‏אנחנו מתכבדים לנוכח ביקורכם.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
‏חוששני שמדובר במקום שונה מאוד מלונדון.

107
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
‏הוא תואם את כל תקוותיי ומתעלה עליהן.

108
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
‏אכן.

109
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
‏קנוט גוסס.

110
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
‏העובדה הזו ידועה לכול?

111
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
‏לא.

112
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
‏את אחת מהמעטים.

113
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
‏אם סיפרת לי את זה,

114
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
‏או שאת אישה שנותנת אמון בקלות
‏או שאת תמימה,

115
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
‏וידוע לי שאת לא כזאת.

116
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
‏סיפרתי לך כדי שתוכלי להעריך
‏את הסיבה המלאה לביקורו

117
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
‏ולא לבזבז אותו על קטנוניות.

118
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
‏תודה.

119
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
‏בנוסף, לשתינו יש בנים
‏שנמצאים בסדר הירושה לכס שלו,

120
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
‏ואין לי ספק שרגשותייך לגבי הצלחתם
‏חזקים בדיוק כמו רגשותיי.

121
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
‏זה נכון.

122
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
‏והאם ידוע לך על תוכניות הירושה של קנוט?

123
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
‏לא, רק שהוא מתכוון
‏לעשות כמיטב יכולתו כדי לוודא

124
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
‏שלא תהיה שפיכות דמים
‏בתוך המשפחה בעקבות פטירתו.

125
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
‏כה מתאים לו.

126
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
‏כן, מתאים לו מאוד.

127
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
‏ומה שלומך?

128
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
‏אני אתגעגע אליו.

129
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
‏זה ההיכל הגדול…

130
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
‏תחזור!

131
00:12:12,149 --> 00:12:17,863
‏ביתם של ראגנר לוטברוק,
‏ביורן "צד ברזל" ואייבר "חסר העצמות"!

132
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
‏כאן איחדתי
‏את צבאות הוויקינגים הגדולים של הצפון

133
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
‏לפני שעשינו את דרכנו ללונדון.

134
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
‏כאן, במשך מאות שנים,
‏אבותינו סיפרו את סיפוריהם,

135
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
‏דנו בעסקים, בפוליטיקה,

136
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
‏בשלטון החוק, בשאפתנות.

137
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
‏אלפרד, אפילו לך יש חיבור למקום הזה.

138
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
‏רולו, הדוכס הנורמני הראשון.

139
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
‏בדיוק. הבאתי אתכם לכאן…

140
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
‏כדי שתשאבו השראה מהמקום הזה.

141
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
‏משכן הגיבורים הזה.

142
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
‏אני נחשבת לאחת מהם?

143
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
‏היא הוולווה?

144
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
‏טוב, אני מניחה שזה תלוי במי שתשאל.

145
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
‏לא.

146
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
‏זו המלכה אלפגיפו,

147
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
‏אימו של המלך סווין

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
‏ועוצרת נורווגיה.

149
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
‏זה ההיכל שלה…

150
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
‏ואנחנו נפגין כלפיה כבוד.

151
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
‏חבריי, שבוע נהדר של דיג,

152
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
‏ובקרוב וילפיל ולאנג יחזרו עם פרוות דובים,

153
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
‏עם עורות כלבי ים ועם חטים של חדשנים,
‏ונוכל להתחיל לסחור שוב!

154
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
‏תודה לכם, אנשי יומסבורג,
‏לא רק על כך שחלקתם את הסירות שלכם,

155
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
‏אלא על כך שעזרתם לנו לשקם
‏את החוות שלנו ואת בתינו.

156
00:14:04,261 --> 00:14:07,889
‏ואני יודע שחלקכם התחלתם להתקרב מאוד.

157
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
‏משמח אותי מאוד לראות
‏את שני העמים שלנו הופכים למשפחה אחת.

158
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
‏ותמיד נהיה חלק מהמשפחה הזו,

159
00:14:20,027 --> 00:14:23,989
‏ואנו מודים לאלים שיכולנו
‏לחלוק איתכם בשעת הצורך שלכם.

160
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
‏כן.
‏-אלה מי שאנחנו.

161
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
‏אך אנחנו עוזבים מחר.

162
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
‏לא נוכל לחכות עוד.

163
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
‏יש ארבעה מקומות פנויים בסירתנו.

164
00:14:37,878 --> 00:14:40,881
‏אם עוד מישהו רוצה להצטרף אלינו,
‏הודיעו לי עכשיו.

165
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
‏פריידיס, סינייה יכולה לבוא איתנו?

166
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
‏אם היא רוצה.

167
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
‏אני רוצה. תודה.

168
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
‏את שואלת גרינלנדים
‏אם הם רוצים לעזוב את גרינלנד?

169
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
‏זה כמו לשאול דגים
‏אם הם רוצים לעזוב את האוקיינוס.

170
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
‏זה הבית שלנו. אנחנו לא רוצים לעזוב.

171
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
‏באמת?

172
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
‏כולכם שמחים להישאר?

173
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
‏גם אני רוצה לבוא.

174
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
‏מה אתה עושה?

175
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
‏אני מלח מצוין ועובד חרוץ.

176
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
‏גם אני רוצה.

177
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
‏אתם מוכנים לעזוב את משפחותיכם
‏ואת בתיכם על סמך הבטחה של סיפור?

178
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
‏אני רוצה לבוא, פריידיס.

179
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
‏מאניאקיס חקר אותנו
‏לגבי הזמן שבילית עם הקיסרית.

180
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
‏ומה אמרתם לו?

181
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
‏שלא ראינו דבר.

182
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
‏יופי. תמשיכו להגיד לו את זה.

183
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
‏זו האמת.

184
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
‏הראלד, תמיד היינו נאמנים אליך ותמיד נהיה,

185
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
‏אך בשלב מסוים, אי אפשר להסתיר את האמת.

186
00:16:16,518 --> 00:16:21,606
‏תמיד ביקשתי מכם רק דבר אחד… את האמון שלכם.

187
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
‏אני מבקש אותו שוב.

188
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
‏אמיץ מצידך להיות קרוב אליי כל כך עכשיו.

189
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
‏בבקשה, תנסה להרוג אותי.

190
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
‏זה רק יחזק את החקירה נגדך.

191
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
‏מה אתה רוצה?

192
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
‏אני יודע ששכבת עם הקיסרית.

193
00:17:04,399 --> 00:17:09,863
‏פשע נגד האימפריה, שדינו עונש מוות לשניכם.

194
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
‏אין לך הוכחה.

195
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
‏זה רק עניין של זמן,

196
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
‏וכשתהיה לי הוכחה,
‏הקיסרית וכל הוורנגים הנאמנים שלך

197
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
‏ששיקרו כדי להגן על סודך

198
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
‏יצטרפו אליך בהוצאה להורג.

199
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
‏ערערת את המנהיגות שלי.

200
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
‏ואתה שמת את המנהיגות שלי ללעג.

201
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
‏ניצלת את הנדיבות שלי
‏והתייחסת אליי כאל טיפשה.

202
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
‏אתה יודע היטב שאם נישאר פה עוד זמן רב,

203
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
‏לא תהיה לנו ברירה אלא להישאר.

204
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
‏גזלת ממני את העם שלי!

205
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
‏הם לא האסירים שלך!

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
‏אתה לא אמור להכתיב את גורלם או את גורלי.

207
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
‏אני משאירה לך
‏את הסירה השנייה שלי וזרעים לאביב.

208
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
‏מה זה? נדבה?

209
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
‏כן. אני לא רוצה שאימי תמות
‏בגלל העקשנות שלך.

210
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
‏אלכסיוס בחסד האל,
‏הארכיבישוף של קונסטנטינופול,

211
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
‏של רומא החדשה, והפטריארך האקומני.

212
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
‏הראלד סיגורדסון,
‏אתה מובא בפני בית הדין של האל

213
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
‏ונאשם בפשע הנבזי ביותר,

214
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
‏רצח הקיסר האהוב והדגול שלנו,
‏רומנוס ארגירוס.

215
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
‏לא הרגתי אותו.

216
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
‏אהבתי את רומנוס בכל ליבי.

217
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
‏שהיתי עם הקיסר יותר מכל הנוכחים כאן.

218
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
‏לו רציתי להרוג אותו,

219
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
‏איזו סיבה הייתה לי
‏לעשות זאת במסיבה מלאה בעדים?

220
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
‏הייתה שם אישה שהרגה אותו.

221
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
‏האישה שהרגה את רומנוס לטענתך,

222
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
‏אתה יכול לתאר אותה?

223
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
‏היא עטתה מסכה מוזהבת שכיסתה את פניה.

224
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
‏מה היה צבע שערה?

225
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
‏אתה יודע מה היא לבשה,
‏אילו תכשיטים היא ענדה,

226
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
‏כדי שנוכל לאתר אותה?

227
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
‏החיילים שלי מחפשים אותה ברגעים אלה.

228
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
‏אבי הקדוש, הואשמתי בפשע הנבזי ביותר

229
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
‏בידי אדם שמקנא בהצלחה שלי,

230
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
‏אדם שרק ירוויח ממפלתי.

231
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
‏הוא טרם נתן סיבה לכך שהייתי הורג את האדם

232
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
‏שהגנתי עליו כמו על אח בשבע השנים האחרונות.

233
00:20:30,188 --> 00:20:33,149
‏מילה אחת… שאפתנות.

234
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
‏לכולנו יש שאפתנות.

235
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
‏לא כמו שלך.

236
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
‏לא כמו שאפתנות ויקינגית.

237
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
‏הוא לא הסתפק בהיותו ספתרוקנדידטוס.

238
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
‏הוא שאף להיות יותר מכך, להיות הקיסר.

239
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
‏וסייעה לו במטרתו אישה שזממה איתו

240
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
‏נגד בעלה…

241
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
‏ושכבה עם הראלד תוך כדי כך.

242
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
‏הקיסרית זואי.

243
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
‏שקט!

244
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
‏העלית האשמה חמורה

245
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
‏שמעמידה לדין לא רק נפש אחת,
‏אלא נפשות רבות.

246
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
‏תוכל להוכיח את האשמת הניאוף הזו?

247
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
‏תוציאו אותו.

248
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
‏אני מציג אחד מחיילי המשמר הוורנגי
‏של הראלד סיגורדסון.

249
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
‏ספר לי, אתה משרת
‏את הראלד סיגורדסון כבר שבע שנים.

250
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
‏אכן. הוא מנהיג דגול.

251
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
‏האם המנהיג הדגול הזה ביקש ממך בשלב כלשהו

252
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
‏להסוות את הניאוף שהוא מואשם בו כעת?

253
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
‏לא. לא ראיתי כלום.

254
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
‏מעולם לא?

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
‏תחשוב היטב.

256
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
‏אשאל אותך שוב את השאלה.

257
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
‏האם הראלד סיגורדסון
‏קיים יחסי מין עם הקיסרית זואי?

258
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
‏אני אענה על זה.

259
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
‏עשיתי זאת.

260
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
‏אך זה לא קרה כפי שמאניאקיס מתאר.

261
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
‏זה לא היה רומן אהבים.

262
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
‏זה היה בניגוד לרצונה.

263
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
‏חיללתי אותה.

264
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
‏החיילים שלי אמרו את האמת.

265
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
‏הם לא ידעו על הפשע שלי.

266
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
‏ופגישתך עם הקיסר?

267
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
‏כשנודע לרומנוס על האונס,
‏הוא התעמת איתי, והרגתי אותו.

268
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
‏אתה מבין שביצעת לא עבירה אחת,
‏אלא שתי עבירות שדינן מוות,

269
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
‏רצח ואונס, והודית בשתיהן?

270
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
‏אני מבין.

271
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
‏מתוקף סמכותי,
‏הקיסרית וכל השאר מזוכים מאשמה,

272
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
‏אך הראלד סיגורדסון,
‏אני דן אותך למוות המחריד ביותר,

273
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
‏הוצאה להורג לעיני חבריך.

274
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
‏מי ייתן ותשלם לנצח על חטאיך בגיהינום.

275
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
‏אז זוהי קטגט המפורסמת?

276
00:24:29,010 --> 00:24:31,304
‏המקום שאגיע אליו כנסיך ואצא ממנו כמלך.

277
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
‏ידעתי לפי המגפיים שלו שהוא משקר.

278
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
‏אבא.

279
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
‏בני, טוב לראות אותך.

280
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
‏תראה אותך, גדלת והפכת לבחור חזק.

281
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
‏לחימה נגד הוונדים עושה פלאים לכוח שלך.

282
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
‏המלכה אמה, כילד קטן ראיתי אותך וחשבתי

283
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
‏שאת האישה היפה ביותר שראיתי בחיי.

284
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
‏נראה שכל הזיכרונות שלי מדויקים.

285
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
‏אני רואה שהוא דומה לאביו.

286
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
‏קל הרגליים.

287
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
‏אימא, אני רוצה שתכירי…

288
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
‏את הרוזן גודווין מווסקס.

289
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
‏אני ואימך כבר מכירים.

290
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
‏כן, לצערי.

291
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
‏אדוני, גבירתי.

292
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
‏איך היה בדנמרק?

293
00:25:48,840 --> 00:25:49,882
‏מאיר עיניים.

294
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
‏אני מבין כעת
‏שילדיי התברכו במורשת ויקינגית.

295
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
‏למדתי הרבה דברים שיישארו איתי לנצח.

296
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
‏וגיתה?

297
00:25:57,015 --> 00:25:59,600
‏היא חזרה לאנגליה עם הילדים, גבירתי.

298
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
‏ואיפה אבי? הוא לא הפליג איתכם?

299
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
‏אביך מת, אדוני.

300
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
‏הוא מת קצת לפני יציאתנו לנורווגיה.

301
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
‏פורקבירד מת?

302
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
‏הוא חלה?

303
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
‏לא. לא, הוא…

304
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
‏זה היה פתאומי, הוד מעלתך,

305
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
‏אך צפוי, בהתחשב בגילו
‏ובנסיבות שבהן הוא מצא את עצמו.

306
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
‏אך הוא לא היה לבד.

307
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
‏נכדו אירח לו חברה, ממש עד נשימתו האחרונה.

308
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
‏טוב, תודה לאל שהיית איתו.

309
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
‏שניכם.

310
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
‏שינוח על משכבו בשלום.

311
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
‏אמן.

312
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
‏אני מקווה שהחדר הזה הולם את מעמדך.

313
00:27:29,399 --> 00:27:31,526
‏בהתחשב בעבר שלנו, לא ציפיתי ליותר.

314
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
‏אני אף פעם לא שוכחת בגידה.

315
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
‏עוד משהו…

316
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
‏כל עוד אתה אורח שלי,

317
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
‏אני מצווה עליך לשמור מרחק מבני.

318
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
‏חוששני שאת לא יכולה לצוות עליי
‏לעשות שום דבר, אלפגיפו.

319
00:27:49,293 --> 00:27:50,837
‏אני כבר לא משרת,

320
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
‏אני משתייך למשפחת המלוכה, דרך קשר נישואים.

321
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
‏יתר על כן, לא אוכל לעשות את מה שביקשת,

322
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
‏כי זה מנוגד למיומנות ייחודית שניחנתי בה.

323
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
‏והיא?

324
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
‏תמיד לתמוך במנצח.

325
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
‏אדווין לא היה מביס את קנוט,
‏ולכן תמכתי בקנוט.

326
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
‏את לא יכולת להביס את אמה,
‏ולכן תמכתי במלכה.

327
00:28:15,862 --> 00:28:20,408
‏אך קל הרגליים, בהינתן ההנחיה הנכונה…

328
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
‏יוכל להביס את כולם.

329
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
‏ואתה תספק את ההנחיה הזאת?

330
00:28:36,841 --> 00:28:38,301
‏אני דווקא חושב שאעבור חדר.

331
00:29:20,593 --> 00:29:21,552
‏אתם כאן…

332
00:29:21,636 --> 00:29:22,553
‏אתם כאן…

333
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
‏למען משפחותיכם!

334
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
‏למען משפחותיכם.

335
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
‏אתם כאן…

336
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
‏אתם כאן…

337
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
‏למען כבודכם!

338
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
‏למען כבודכם.

339
00:29:40,279 --> 00:29:41,239
‏אתם כאן…

340
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
‏אתם כאן…

341
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
‏כי אתם ויקינגים.

342
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
‏הפכתי לוויקינג באותו ערב.

343
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
‏טוב לראות אותך, גרינלנדי.

344
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
‏טוב לראות אותך, המלך קנוט.

345
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
‏בלעדיך, ייתכן שהכול היה נגמר אחרת בלונדון.

346
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
‏לשנינו.

347
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
‏ומה קרה לאחותך, פריידיס?
‏-פריידיס.

348
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
‏אני לא בטוח.

349
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
‏היא עברה מכאן ליומסבורג,
‏אך היישוב נטוש כעת.

350
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
‏מה קרה?

351
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
‏מגפה או מתקפה כלשהי.

352
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
‏צר לי לשמוע.

353
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
‏היא הצילה את חייו של בני, סווין,
‏לאחר שהיא הרגה את אולף.

354
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
‏היא הרגה את אולף?

355
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
‏לא ידעת את זה?

356
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
‏איפה היית בשנים האחרונות?

357
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
‏ברוס. בקונסטנטינופול.

358
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
‏באפריקה. בסיציליה.

359
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
‏שירתי במשמר הוורנגי עם הראלד.

360
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
‏אז הוא שכח מהשאיפה שלו
‏להפוך למלך נורווגיה הבא?

361
00:31:34,185 --> 00:31:35,937
‏לצערי, רק הוא יכול לענות על זה.

362
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
‏מה החזיר אותך לכאן?

363
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
‏אני מחפש ספינה וצוות כדי להפליג מערבה

364
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
‏ולמצוא את הארץ שנמצאת שם לדעתי.

365
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
‏אני זוכר שלא רצית ממני דבר
‏בתמורה לכך שמוטטת את גשר לונדון.

366
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
‏תרשה לי להעניק לך ספינה

367
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
‏וצוות מלחים, בשמי.

368
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
‏ומי ייתן ותביא תהילה לכל הוויקינגים
‏באמצעות התגלית שלך.

369
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
‏יהיה לי לכבוד להפליג בשמך.

370
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
‏ומה איתך? מדוע חזרת לקטגט?

371
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
‏אתה זוכר את השיחה שניהלנו
‏על הצל של האבות שלנו?

372
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
‏כן.

373
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
‏הבאתי את הבנים שלי לכאן
‏כדי לראות מי יוכל לצאת מהצל שלי.

374
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
‏לא.

375
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
‏ראית את חבריך?

376
00:33:58,412 --> 00:34:02,750
‏חשבת שאתה מחוכם כל כך, אבל אתה תמות בקרוב,

377
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
‏והשם "הראלד סיגורדסון" יישכח.

378
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
‏אני ממליץ בחום שתהרוג אותי עכשיו,

379
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
‏כי אם תחכה להוצאתי להורג,

380
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
‏אני מבטיח שאקח אותך איתי לגיהינום.

381
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
‏אני יכול לחכות.

382
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
‏עדיין לא, ידידי.

383
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
‏עדיין לא.

384
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
‏אנחנו מוכנים לקראת מחר?

385
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
‏כן.

386
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
‏אריק?

387
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
‏מתכונן להפלגה שלכם מחר?

388
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
‏כן.

389
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
‏באתי לבקש טובה.

390
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
‏קיוויתי שתוכל לשכנע את פריידיס

391
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
‏להישאר כאן עוד קצת.

392
00:37:18,988 --> 00:37:21,073
‏ידוע לנו שמזג האוויר ישתנה בקרוב,

393
00:37:21,949 --> 00:37:24,827
‏וככל שנישאר זמן רב יותר,
‏כך ההפלגה תהיה קשה יותר.

394
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
‏נשמע כמו רב חובל אמיתי.

395
00:37:41,552 --> 00:37:43,053
‏יש חריץ בגוף הסירה שלכם.

396
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
‏מה?

397
00:37:46,265 --> 00:37:48,350
‏היא בטח ניזוקה כשעגנתם.

398
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
‏איפה?

399
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
‏לאן אנחנו הולכים, סבא?

400
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
‏אנחנו יוצאים למסע
‏כדי להציל את כולם. אתה מוכן?

401
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
‏כן.
‏-יופי.

402
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים"
‏מאת מייקל הירסט -

403
00:41:34,701 --> 00:41:39,706
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל