1
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
Freydis!

2
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
KONSTANTINOPEL

3
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Romanos hat mir alles gesagt.

4
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
Du wolltest nur ein Kind.

5
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
In unserer Ehe war früh klar,
dass er unfruchtbar ist.

6
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
Er probierte es mit anderen Frauen.

7
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
Wir waren uns einig,
dass du der beste Vater wärst.

8
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Du wolltest nie, dass ich alles bekomme.

9
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
Und du wolltest mich nie als deine Frau.

10
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
Ich musste deine Lust ausnutzen,
um zu bekommen, was ich brauchte.

11
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
Was ist mit meinen Männern?

12
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
Maniakes übergab
deinen Prozess der Kirche.

13
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
Der Patriarch leitet ihn.

14
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
Er weiß, die Waräger stellen sich
nicht mal für dich gegen die Kirche.

15
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
Er weiß auch, es macht mich machtlos,
dich zu begnadigen.

16
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Es tut mir leid, Harald.

17
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Ich wollte nicht, dass das passiert.

18
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
Du führtest mich nicht in diese Falle.

19
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
Es war meine Gier.

20
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
Ich möchte mehr Feuer.

21
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
Alles muss glühen!

22
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
Sie sah sie über sieben Jahre nicht.

23
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
Kein Zeichen vom künftigen König?

24
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
Es wäre ein großer Glücksfall, würde
der Erbe an Knuts Ankunftstag geboren.

25
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
Es mag ein Schock für dich sein,
nicht alles kontrollieren zu können.

26
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
Ich weiß, aber es gibt Kräuter,
die die Geburt auslösen können.

27
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
Nicht dein Ernst.

28
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Königin Aelfgifu! Knuts Flotte ist da.

29
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
Steht nicht nur herum, macht weiter.

30
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
Er kommt.

31
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
Kaltes Wasser!

32
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
Gut, zurück auf Wikingerland zu sein!

33
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
Und noch besser ist es,
in Kattegat zu sein!

34
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
König Knut!

35
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Möge Gott euch alle segnen!

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
-Eure Hoheit.
-Vielen Dank.

37
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
Vater, willkommen in Kattegat.

38
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Svein, das ist Königin Emma

39
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
und das dein Halbbruder Harthacanute.

40
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Danke für den netten Empfang, König Svein.

41
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
Es ist mir eine Freude, Königin Emma.

42
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Willkommen, Hartha.

43
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
Vater, das ist meine Frau, Katla.

44
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
Mylord und Mylady, ich fühle mich geehrt.

45
00:06:37,690 --> 00:06:40,442
Schön, dich endlich kennenzulernen, Katla,

46
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
und vielleicht lerne ich einen Enkel
kennen, ehe wir aufbrechen.

47
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
Ich werde mein Bestes geben.

48
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
Eure Hoheit, willkommen in Kattegat.

49
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
Wir freuen uns, hier zu sein.

50
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
Und wer sind die Normannen?

51
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
Sie sind Emmas Söhne aus erster Ehe,

52
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Alfred und Edward.

53
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
Du hast sie mitgebracht?

54
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
Dein Besuch hat einen Zweck.

55
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
Ja.

56
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Wo ist Eure Mutter, König Svein?

57
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
Sie wartet im Großen Saal auf uns.

58
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Voller Vorfreude.

59
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
Zeige meinen beiden Söhnen
und Harthacanute Kattegat,

60
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
während ich sie begrüße.

61
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
Komm. Wir fangen im ältesten Teil
von Kattegat an,

62
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
wo sich eine Völva verstecken soll,
die über 100 Jahre alt ist.

63
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Was ist eine Völva?

64
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Eine Hexe!

65
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Eine Wikinger-Hexe?
Eine beängstigende Vorstellung.

66
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
Ruhig Blut.

67
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Seht, wie viel wir haben!

68
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
Zu Hause für ein Fischfestmahl?

69
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Warte, bis sie sehen,
wie viel du gefangen hast.

70
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Tau bereit machen!

71
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
Du wirst heute Abend
der Held ganz Grönlands sein!

72
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
Die Ruder einfahren!

73
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
Akí, du bist ein großer Kapitän.

74
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
Du erinnerst mich an mich früher.

75
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
Das ist das größte Kompliment von ihm.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Dann bin ich geehrt.

77
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Wo ist das andere Boot?

78
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Seine Männer nahmen es.

79
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
Wer?

80
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Lang und Vilfil, nachdem ihr losfuhrt.

81
00:08:31,011 --> 00:08:33,305
Es ist sicher. Sie wissen, was sie tun.

82
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
Sie hatten kein Recht dazu ohne Erlaubnis.

83
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Du sagtest, du hilfst uns.

84
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
Wir können nicht nur von Fisch leben,
wir müssen Waren handeln.

85
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
Bärenfell, Robbenfell, Narwalstoßzähne,

86
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
damit wir stolz dastehen können.

87
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
Und alles dank dir, Tochter.

88
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
Komm, Harald! Wir müssen Oma erzählen,
wie du den riesigen Fisch fingst.

89
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Ich muss dir etwas zeigen.

90
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
Das Schloss ist hin.

91
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Die Hälfte unserer Vorräte
wurde so gestohlen.

92
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
Weißt du, wer das war?

93
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Alle.

94
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Sie haben viel durchgemacht.

95
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
Wenn wir warten,

96
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
können wir nichts mehr mitnehmen.

97
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
Von nun an bewachen wir das Lager.

98
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
Sag es den anderen.

99
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
Zeit, aufzubrechen.

100
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Königin Emma, willkommen in meinem Heim.

101
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
Königin Aelfgifu,
ich bin dankbar für den Empfang.

102
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Mein Mann wird bald folgen.

103
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Ich bat, vorgehen zu dürfen.

104
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
Uns ehrt Euer Besuch.

105
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Ich fürchte,
es ist ganz anders als London.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
Es ist alles, was ich hoffte, und mehr.

107
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
In der Tat.

108
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Knut stirbt.

109
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Ist das bekannt?

110
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Nein.

111
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
Es weiß kaum jemand.

112
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Wenn Ihr das mit mir teilt,

113
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
seid Ihr entweder sehr vertrauensselig
oder naiv.

114
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
So kenne ich Euch nicht.

115
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
Ich sagte es Euch, damit Ihr
den Grund für seinen Besuch schätzen könnt

116
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
und ihn nicht vergeudet.

117
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Danke.

118
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
Wir beide haben Söhne,
die mögliche Thronerben wären,

119
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
und sicher ist Euch so viel
an ihrem Erfolg gelegen wie mir.

120
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Das ist wahr.

121
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
Und wisst Ihr,
welche Pläne Knut diesbezüglich hat?

122
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
Nein, aber er wird alles in seiner Macht
Stehende tun, um sicherzugehen,

123
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
dass in der Familie kein Blut
durch seinen Tod vergossen wird.

124
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
Typisch für ihn.

125
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Ja, sehr typisch.

126
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
Und wie geht es Euch?

127
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Er wird mir fehlen.

128
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Das ist die Große Halle…

129
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
Komm zurück!

130
00:12:12,149 --> 00:12:17,863
…von Ragnar Lothbrok, Björn Eisenseite
und Ivar dem Knochenlosen!

131
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
Hier versammelte ich
die großen Wikinger-Armeen des Nordens,

132
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
bevor wir nach London reisten.

133
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
Wo unsere Vorfahren über Jahrhunderte
ihre Geschichten erzählten,

134
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
über das Geschäft und Politik sprachen,

135
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
die Gesetzesherrschaft, Ehrgeiz.

136
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Selbst du, Alfred,
hast eine Verbindung zu diesem Ort.

137
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
Rollo, der erste normannische Herzog.

138
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
Genau. Ich habe euch hergebracht…

139
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
…um euch von diesem Ort
inspirieren zu lassen.

140
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
Diesem Ort der Helden.

141
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
Bin ich auch einer?

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Ist das die Völva?

143
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
Das kommt wohl darauf an, wen man fragt.

144
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
Nein.

145
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
Das ist Königin Aelfgifu,

146
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
die Mutter von König Svein

147
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
und die Regentin Norwegens.

148
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Das ist ihr Saal.

149
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
Wir erweisen ihr unseren Respekt.

150
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
Freunde, eine große Woche des Fischens,

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
und bald werden Lang und Vilfil
mit Bärenfell,

152
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
Robbenfell und Narwalstoßzähnen
zurückkehren, und wir können handeln!

153
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
Danke, Volk von Jomsburg,
dass ihr eure Boote mit uns teilt

154
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
und uns dabei helft,
unsere Höfe und Häuser wiederaufzubauen.

155
00:14:04,261 --> 00:14:07,889
Und ich weiß, manche von euch
kommen sich sehr nahe.

156
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
Es bereitet mir große Freude, dass
unsere beiden Völker eine Familie werden.

157
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
Und wir werden immer
Teil dieser Familie sein

158
00:14:20,027 --> 00:14:23,989
und danken den Göttern, dass wir
in eurer Not mit euch teilen konnten.

159
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
-Ja.
-So sind wir.

160
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Aber wir brechen morgen auf.

161
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Wir können nicht warten.

162
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
Wir haben vier Plätze frei.

163
00:14:37,878 --> 00:14:40,881
Wenn jemand mitkommen möchte,
lasst es mich wissen.

164
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Freydis, darf Signe mitkommen?

165
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Wenn sie das möchte.

166
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Ja. Danke.

167
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Du fragst Grönländer,
ob sie Grönland verlassen wollen?

168
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
Als würdest du Fische fragen,
ob sie das Meer verlassen wollen.

169
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
Das ist unser Zuhause.
Wir wollen nicht weg.

170
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
Ach ja?

171
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
Wollt ihr alle bleiben?

172
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Ich möchte auch mitkommen.

173
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
Was tust du?

174
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Ich bin ein exzellenter Segler
und fleißig.

175
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
Ich auch.

176
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
Ihr verlasst eure Familien und euer Heim
auf Verheißung einer Geschichte?

177
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
Ich möchte mit, Freydis.

178
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Maniakes hat uns zu deiner Zeit
mit der Kaiserin befragt.

179
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
Was hast du ihm gesagt?

180
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Dass wir nichts sahen.

181
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
Gut. Sagt ihm das weiter.

182
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
Es ist die Wahrheit.

183
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
Harald, wir waren dir gegenüber
immer loyal und werden es bleiben,

184
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
aber die Wahrheit kommt ans Licht.

185
00:16:16,518 --> 00:16:21,606
Ich habe euch immer nur um eins gebeten:
um euer Vertrauen. Ich bitte dich

186
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
ein letztes Mal darum.

187
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
Du bist ein mutiger Mann,
mir nun so nahe zu sein.

188
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
Bitte, nur zu, versuche, mich zu töten.

189
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
Das erhärtet nur die Vorwürfe gegen dich.

190
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Was willst du?

191
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
Ich weiß,
du hast mit der Kaiserin geschlafen.

192
00:17:04,399 --> 00:17:09,863
Ein Verbrechen gegen das Reich,
worauf für euch beide der Tod steht.

193
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Du hast keine Beweise.

194
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
Es ist nur eine Frage der Zeit,

195
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
und sobald ich welche habe,
werden die Kaiserin

196
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
und all deine loyalen Waräger,
die für dich gelogen haben,

197
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
mit dir hingerichtet.

198
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
Du hast meine Führung angefochten.

199
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
Und du meine verspottet.

200
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
Du hast meine Großzügigkeit ausgenutzt
und mich lächerlich gemacht.

201
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
Du weißt genau, wenn wir länger bleiben,

202
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
werden wir bleiben müssen.

203
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
Du hast mich meiner Leute beraubt!

204
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Sie sind nicht deine Gefangenen!

205
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Du solltest nicht
über Schicksale bestimmen.

206
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
Ich überlasse dir ein Schiff
und Samen für den Frühling.

207
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
Aus Barmherzigkeit?

208
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
Ja. Ich will nicht, dass meine Mutter
aufgrund deiner Sturheit stirbt.

209
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
Alexius durch Gottes Gnade,
Erzbischof von Konstantinopel,

210
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
Neu-Rom, und Ökumenischer Patriarch.

211
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
Harald Sigurdsson, du wirst
vor dieses Gericht Christi geführt,

212
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
angeklagt des abscheulichsten Verbrechens:

213
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
des Mordes an unserem geliebten
und großen Kaiser Romanos Argyros.

214
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Ich habe ihn nicht getötet.

215
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Ich liebte Romanos von ganzem Herzen.

216
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
Ich verbrachte
die meiste Zeit mit dem Kaiser.

217
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Hätte ich ihn töten wollen,

218
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
warum hätte ich das auf einer Party
vor Zeugen tun sollen?

219
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
Dort war eine Frau, die ihn getötet hat.

220
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
Kannst du die Frau,
die Romanos angeblich getötet haben soll,

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
denn beschreiben?

222
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Sie trug eine goldene Maske,
die ihr Gesicht bedeckte.

223
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
Welche Farbe hatten ihre Haare?

224
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
Kannst du uns sagen, was für ein Kostüm
und welchen Schmuck sie trug,

225
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
damit wir sie finden können?

226
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
Meine Männer machen bereits Jagd auf sie.

227
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
Heiliger Vater, ein Mann,
der meinen Erfolg neidet, wirft mir

228
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
das abscheulichste Verbrechen vor,

229
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
ein Mann, der durch meinen Niedergang
nur gewinnt.

230
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
Er muss begründen,
warum ich den Mann töten sollte,

231
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
den ich sieben Jahre
wie einen Bruder schützte.

232
00:20:30,188 --> 00:20:33,149
Ein Wort: Ehrgeiz.

233
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
Wir haben alle Ehrgeiz.

234
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
Nicht wie du.

235
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
Nicht den Wikinger-Ehrgeiz.

236
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
Spatharokandidatos zu sein
reichte ihm nicht aus.

237
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Er strebte nach mehr,
nach dem Kaiserthron.

238
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
Und bei seinem Ziel half ihm
eine Frau, die sich mit ihm

239
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
gegen ihren Mann verschwor

240
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
und dabei noch mit Harald schlief.

241
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
Kaiserin Zoe.

242
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
Ruhe!

243
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
Das sind ernsthafte Vorwürfe,

244
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
die mehrere Leben vor Gericht stellen.

245
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
Könnt Ihr den Ehebruch beweisen?

246
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Führt ihn herein.

247
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
Das ist einer
von Harald Sigurdssons Waräger-Wächtern.

248
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
Du hast Harald Sigurdsson
sieben Jahre lang gedient.

249
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
Ja. Er ist ein großer Anführer.

250
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
Und bat dich dieser große Anführer je,

251
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
den Ehebruch,
den man ihm nun vorwirft, zu decken?

252
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
Nein. Ich sah nie etwas.

253
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Nie?

254
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
Denk gut nach.

255
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
Ich frage dich noch mal.

256
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
Hatte Harald Sigurdsson Sex
mit Kaiserin Zoe?

257
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
Ich beantworte das.

258
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Ja, hatte ich.

259
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
Aber es war nicht,
wie es Maniakes beschrieben hat.

260
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
Es war keine Affäre der Liebe.

261
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
Es war gegen ihren Willen.

262
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Ich habe sie geschändet.

263
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Meine Männer sagten die Wahrheit.

264
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
Sie wussten nichts davon.

265
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
Und das Treffen mit dem Kaiser?

266
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
Romanus erfuhr von der Vergewaltigung,
konfrontierte mich damit, ich tötete ihn.

267
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
Ist dir bewusst, dass du nicht nur eines,
sondern zwei schwere Verbrechen begingst,

268
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
Mord und Vergewaltigung,
und beide zugegeben hast?

269
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
Ja.

270
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
Ich erkläre die Kaiserin
und alle anderen für unschuldig,

271
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
aber dich, Harald Sigurdsson,
verurteile ich zum grausamsten Tod,

272
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
zu einer Hinrichtung
vor deinen Mitmenschen.

273
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
Mögest du ewig für deine Sünden
in der Hölle bezahlen.

274
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Das ist das berühmte Kattegat?

275
00:24:29,010 --> 00:24:31,304
Wo ich als Prinz komme und als König gehe.

276
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
Ich sah anhand der Stiefel, dass er lügt.

277
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
Vater.

278
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
Sohn, schön, dich zu sehen.

279
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
Sieh dich an. Du bist
zu einem starken jungen Mann geworden.

280
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
Der Kampf gegen die Wenden bewirkt Wunder.

281
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
Königin Emma,
als kleiner Junge wart Ihr für mich

282
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
die schönste Frau, die ich je sah.

283
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
Meine Erinnerung trügt nicht.

284
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
Er kommt nach seinem Vater.

285
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
Hasenfuß.

286
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
Mutter, das ist…

287
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
…Earl Godwin von Wessex.

288
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
Eure Mutter und ich kennen uns schon.

289
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Ja, traurigerweise.

290
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
Mylord, Mylady.

291
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
Wie war Dänemark?

292
00:25:48,840 --> 00:25:49,882
Aufschlussreich.

293
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
Meine Kinder sind
mit ihrem Wikinger-Erbe gesegnet.

294
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
Ich habe viel
für mein ganzes Leben gelernt.

295
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
Und Gytha?

296
00:25:57,015 --> 00:25:59,600
Sie ist mit den Kindern in England.

297
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
Und wo ist mein Vater?
Ist er nicht mit euch gereist?

298
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Dein Vater ist tot.

299
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
Er starb kurz vor unserer Abreise.

300
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Gabelbart ist tot?

301
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
War er krank?

302
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Nein. Er war…

303
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
Es war plötzlich, Eure Hoheit,

304
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
aber zu erwarten,
angesichts seines Alters und der Umstände.

305
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
Er war aber nicht allein.

306
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
Sein Enkel war
bis zum letzten Atemzug bei ihm.

307
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
Nun… Gott sei Dank warst du bei ihm.

308
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
Ihr beide.

309
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
Möge er in Frieden ruhen.

310
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Amen.

311
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Ich nehme an,
diese Kammer ist angemessen für Euch.

312
00:27:29,399 --> 00:27:31,526
Ich hatte nicht mehr erwartet.

313
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Einen Betrug vergesse ich nie.

314
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Noch etwas…

315
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
Haltet Euch, während Ihr

316
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
hier Gast seid, von meinem Sohn fern.

317
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
Ich fürchte,
Ihr könnt mir keine Befehle erteilen.

318
00:27:49,293 --> 00:27:50,837
Ich bin kein Diener mehr,

319
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
sondern ein Mitglied der Königsfamilie.

320
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
Zudem könnte ich dem Befehl nicht folgen,

321
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
da er einer besonderen Fähigkeit
von mir widerspricht.

322
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
Die da wäre?

323
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
Ich stehe immer hinter dem Sieger.

324
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
Edmund konnte Knut nie besiegen,
also stand ich hinter Knut.

325
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
Ihr konntet Emma nie besiegen,
also stand ich hinter ihr.

326
00:28:15,862 --> 00:28:20,408
Aber Hasenfuß könnte
unter der richtigen Anleitung

327
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
jeden besiegen.

328
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
Und Ihr seid der Richtige,
um ihn anzuleiten?

329
00:28:36,841 --> 00:28:38,301
Ich wechsle das Zimmer.

330
00:29:20,593 --> 00:29:21,552
Ihr seid hier…

331
00:29:21,636 --> 00:29:22,553
Ihr seid hier…

332
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
…für eure Familien!

333
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
…für eure Familien.

334
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
Ihr seid hier…

335
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
Ihr seid hier…

336
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
…für eure Ehre!

337
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
…für eure Ehre.

338
00:29:40,279 --> 00:29:41,239
Ihr seid hier…

339
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Ihr seid hier…

340
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
…weil ihr Wikinger seid.

341
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
An jenem Abend wurde ich einer.

342
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Schön, dich zu sehen, Grönländer.

343
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
Schön, Euch zu sehen, König Knut.

344
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
Ohne dich hätte es in London
anders ausgehen können.

345
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
Für uns beide.

346
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
-Was wurde aus deiner Schwester, Freydis?
-Freydis.

347
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Ich weiß nicht.

348
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
Sie brach von hier nach Jomsburg auf,
aber die Siedlung ist nun verlassen.

349
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Was passierte?

350
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Die Seuche oder ein Überfall.

351
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Das tut mir leid.

352
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
Sie rettete meinen Sohn Svein,
nachdem sie Olav tötete.

353
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
Sie tötete Olav?

354
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Das wusstest du nicht?

355
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
Wo warst du in den letzten Jahren?

356
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
Rus. Konstantinopel.

357
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
Afrika. Sizilien.

358
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Ich diente in der Waräger-Garde
mit Harald.

359
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
Hat er seine Ambitionen vergessen,
Norwegens nächster König zu werden?

360
00:31:34,185 --> 00:31:35,937
Das weiß leider nur er.

361
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Warum bist du wieder hier?

362
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Ich suche ein Schiff und eine Crew,

363
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
um ein Land im Westen zu finden.

364
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
Du wolltest nichts von mir, dafür, dass du
die London Bridge zu Fall brachtest.

365
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
Lass mich dir ein Schiff

366
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
und eine Crew in meinem Namen schenken.

367
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
Und mögest du allen Wikingern
mit deiner Entdeckung Ruhm einbringen.

368
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
Es wäre mir eine Ehre,
in Eurem Namen zu reisen.

369
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
Und Ihr?
Was führte Euch zurück nach Kattegat?

370
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
Wir sprachen doch
über den Schatten unserer Väter?

371
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
Ja.

372
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
Ich brachte meine Söhne hierher,
um zu sehen, wer meinen verlassen kann.

373
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
Nein.

374
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
Sahst du deine Freunde?

375
00:33:58,412 --> 00:34:02,750
Du dachtest, du seist so clever,
aber bald wirst du getötet,

376
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
und den Namen Harald Sigurdsson
wird man vergessen.

377
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Ich rate dir eindringlich,
mich jetzt zu töten,

378
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
denn wartest du auf meine Hinrichtung,

379
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
schwöre ich,
ich nehme dich mit in die Hölle.

380
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
Ich kann warten.

381
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
Noch nicht, mein Freund.

382
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
Noch nicht.

383
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
Sind wir bereit für morgen?

384
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
Ja.

385
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
Erik?

386
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
Vorbereitungen für die Reise?

387
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
Ja.

388
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

389
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
Ich hatte gehofft,
du könntest Freydis überzeugen,

390
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
noch eine Weile zu bleiben.

391
00:37:18,988 --> 00:37:21,073
Wir wissen, das Wetter schlägt bald um,

392
00:37:21,949 --> 00:37:24,827
und dann wird die Reise immer härter.

393
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
Die Worte eines Kapitäns.

394
00:37:41,552 --> 00:37:43,053
Du hast eine Kerbe im Rumpf.

395
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
Was?

396
00:37:46,265 --> 00:37:48,350
Muss beim Anlegen passiert sein.

397
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
Wo?

398
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
Wo gehen wir hin, Großvater?

399
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
Wir begeben uns auf eine Reise,
um alle zu retten. Bist du bereit?

400
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
-Ja.
-Gut.

401
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST

402
00:41:34,701 --> 00:41:39,706
Untertitel von: Lena Breunig