1
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
Freydís!

2
00:02:12,967 --> 00:02:15,928
VIKINGOVÉ: VALHALLA

3
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
CAŘIHRAD

4
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Romanos mi všechno řekl.

5
00:02:53,633 --> 00:02:55,801
Chtělas jen dítě.

6
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Brzy po našem sňatku bylo jasné,
že nemůže mít děti.

7
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
Zkoušel to s jinými manželkami.

8
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
Shodli jsme se, že budeš nejlepší otec.

9
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Nikdy jsi mi nepřála všechno.

10
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
A tys mě nikdy nechtěl za manželku.

11
00:03:24,872 --> 00:03:30,294
Musela jsem využít tvoji touhu,
abych získala, co jsem potřebovala.

12
00:03:39,095 --> 00:03:40,471
Co moji muži?

13
00:03:41,097 --> 00:03:43,557
Maniakes předal tvůj případ církvi.

14
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
Povede ho patriarcha.

15
00:03:48,396 --> 00:03:52,608
Ví, že proti církvi
tví Varjagové nepůjdou. Ani kvůli tobě.

16
00:03:54,860 --> 00:03:58,698
Taky ví, že ti pak
nebudu moct udělit milost.

17
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Je mi to líto, Haralde.

18
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Nic z toho jsem si nepřála.

19
00:04:16,007 --> 00:04:18,175
Tys mě do téhle pasti nepřivedla.

20
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
To moje hamižnost.

21
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
Zapalte více ohňů.

22
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
Musí to tu zářit!

23
00:04:51,208 --> 00:04:53,294
Neviděla je víc než sedm let.

24
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
Budoucí král se nehlásí?

25
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
Bylo by velmi příhodné, kdyby se dědic
narodil při Knutově příjezdu.

26
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
Možná to pro tebe bude šok, matko,
ale nemůžeš řídit všechno.

27
00:05:10,603 --> 00:05:14,565
To vím, ale existují byliny,
které dokáží přivolat porod.

28
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
To nemyslíš vážně.

29
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Královno Aelfgifu!
Knutova flotila je tady!

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,947
Nestůjte tam tak. Pokračujte v práci.

31
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
Už přichází.

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,082
Studenou vodu!

33
00:05:38,506 --> 00:05:42,093
Je skvělé být zas na vikinské půdě!

34
00:05:44,512 --> 00:05:48,307
A ještě lepší být zase zpět v Kattegatu!

35
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
Králi Knute!

36
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Bůh vám všem žehnej!

37
00:06:04,240 --> 00:06:06,075
- Výsosti.
- Děkuji ti.

38
00:06:07,118 --> 00:06:09,578
Otče, vítej v Kattegatu.

39
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Sveine, toto je královna Emma

40
00:06:15,126 --> 00:06:18,796
a tvůj nevlastní bratr Hardiknut.

41
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Děkuji vám za vřelé přivítání,
králi Sveine.

42
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
Je mi potěšením, královno.

43
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
Vítej, Hardiknute.

44
00:06:29,265 --> 00:06:32,935
Otče, to je moje manželka Katla.

45
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
Můj pane a paní, je mi ctí.

46
00:06:37,690 --> 00:06:40,442
Rád tě konečně poznávám, Katlo.

47
00:06:40,526 --> 00:06:44,864
Možná se seznámím
i s vnukem, než odjedeme.

48
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
Udělám, co budu moct.

49
00:06:48,826 --> 00:06:52,121
Výsosti, vítejte v Kattegatu.

50
00:06:52,204 --> 00:06:53,789
Rádi jsme přijeli, Katlo.

51
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
Kdo jsou ti Normané?

52
00:06:57,585 --> 00:07:00,629
Emmini synové z prvního manželství,

53
00:07:01,297 --> 00:07:03,632
Alfred a Edward.

54
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
Přivedls je sem?

55
00:07:07,011 --> 00:07:09,180
Tvá návštěva má zjevně širší význam.

56
00:07:09,263 --> 00:07:10,181
To má.

57
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Kde je vaše matka, králi?

58
00:07:15,186 --> 00:07:17,980
Čeká na nás ve Velké síni.

59
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Netrpělivě.

60
00:07:22,902 --> 00:07:26,322
Možná bys mohl
mým synům a Hardiknutovi ukázat Kattegat,

61
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
zatímco jí půjdu projevit úctu?

62
00:07:28,574 --> 00:07:33,162
Pojďte. Začneme
v nejstarší části Kattegatu,

63
00:07:33,245 --> 00:07:38,584
kde prý se údajně ukrývá
jedna stoletá völva.

64
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Co je völva?

65
00:07:40,878 --> 00:07:41,712
Čarodějnice!

66
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Vikinská čarodějnice?
To je děsivá představa!

67
00:07:51,138 --> 00:07:52,056
Pomalu.

68
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Podívejte na ten úlovek!

69
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
Připravíme si doma rybí hostinu?

70
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Jen počkej, až jim ukážeš,
kolik jsi ulovil.

71
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Připravte provaz!

72
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
Dneska budeš hrdina Grónska!

73
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
Stáhnout vesla!

74
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
Akí, jsi skvělý kapitán.

75
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
Připomínáš mi mne v tvém věku.

76
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
Větší kompliment od otce neuslyšíš.

77
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Pak je mi tedy ctí.

78
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
Kde je druhá loď?

79
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Vzali ji muži tvého otce.

80
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
Kdo?

81
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Lang a Vilfil, hned, co jste vypluli.

82
00:08:31,011 --> 00:08:33,305
Pak je v bezpečí. Ti vědí, co dělají.

83
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
Neměli právo si ji vzít bez svolení.

84
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Řeklas, že nám pomůžete.

85
00:08:38,435 --> 00:08:42,064
Jen s rybami nepřežijeme.
Musíme mít s čím obchodovat.

86
00:08:42,147 --> 00:08:45,234
Medvědí a tulení kůže, narvalí rohy,

87
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
abychom měli co nabídnout kupcům.

88
00:08:47,444 --> 00:08:49,530
A to jen díky tobě, dcero.

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,785
Pojď, Haralde. Řekneme babičce,
jak jsi ulovil tu velkou rybu.

90
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Musím vám něco ukázat.

91
00:09:00,624 --> 00:09:01,584
Zničili zámek.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Takhle nám sebrali už polovinu zásob.

93
00:09:09,091 --> 00:09:10,175
Víš, kdo to dělá?

94
00:09:10,259 --> 00:09:11,218
Všichni.

95
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Po všem tom strádání
jim to nemůžeš mít za zlé.

96
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
Pokud zůstaneme,

97
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
už nám nezbude nic na cestu.

98
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
Odteď budeme sklad hlídat.

99
00:09:22,021 --> 00:09:23,105
Řekni to ostatním.

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,613
Musíme vyplout.

101
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Královno Emmo, vítejte v mém domově.

102
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
Královno Aelfgifu, děkuji za pohostinnost.

103
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Můj manžel brzy dorazí.

104
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Požádala jsem ho o strpení.

105
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
Jsme poctěni vaší návštěvou.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Obávám se, že k Londýnu máme daleko.

107
00:10:12,613 --> 00:10:15,991
Je to všechno,
v co jsem doufala, a ještě víc.

108
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
To jistě.

109
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Knut umírá.

110
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Je to obecně známý fakt?

111
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Ne.

112
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
Jste jedna z mála.

113
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Abyste mi o tom řekla,

114
00:10:45,187 --> 00:10:49,108
musela byste být velmi důvěřivá,
nebo velmi naivní,

115
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
a vy nejste ani jedno.

116
00:10:53,112 --> 00:10:57,116
Řekla jsem vám to, abyste pochopila
celý důvod jeho návštěvy

117
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
a nemarnila ji malichernostmi.

118
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Děkuji.

119
00:11:12,047 --> 00:11:15,884
Obě máme syny,
kteří ho mají následovat na trůnu,

120
00:11:17,845 --> 00:11:21,515
a nepochybně toužíte
po jejich úspěchu stejně jako já.

121
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
To je pravda.

122
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
Víte, jaké má Knut s následnictvím plány?

123
00:11:32,985 --> 00:11:37,865
Ne, kromě toho, že chce udělat vše pro to,

124
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
aby po jeho smrti
nebyla prolita rodinná krev.

125
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
To je celý on.

126
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Ano, úplně celý on.

127
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
A jak se cítíte vy?

128
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Bude mi chybět.

129
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Tohle je Velká síň.

130
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
Pojďte!

131
00:12:12,149 --> 00:12:17,863
Domov Ragnara Lodbroka,
Björna Železného boku a Ivara Bezkostého.

132
00:12:19,740 --> 00:12:25,037
Tady jsem shromáždil
velkou vikinskou armádu severu,

133
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
než jsem se vydal do Londýna.

134
00:12:27,414 --> 00:12:31,502
Tady si vaši předci
po staletí vyprávěli příběhy,

135
00:12:32,127 --> 00:12:34,880
jednali o obchodu, politice,

136
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
právním řádu a ambicích.

137
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Dokonce i ty
máš k tomuto místu pouto, Alfrede.

138
00:12:47,935 --> 00:12:50,604
Rollo, první normanský vévoda.

139
00:12:51,230 --> 00:12:54,441
Přesně tak. Přivedl jsem vás sem,

140
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
abyste odtud čerpali inspiraci.

141
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
Je to domov hrdinů.

142
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
Jsem taky hrdinka?

143
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
To je ta völva?

144
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
To asi záleží na tom, koho se zeptáš.

145
00:13:13,877 --> 00:13:14,711
Ne.

146
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
To je královna Aelfgifu,

147
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
matka krále Sveina

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
a norská regentka.

149
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Toto je její síň

150
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
a my jí vzdáme úctu.

151
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
Přátelé, tento týden
jsme chytili mnoho ryb.

152
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Lang a Vilfil
se brzy vrátí s medvědími kůžemi,

153
00:13:46,910 --> 00:13:51,748
narvalími rohy a tuleními kožkami,
a pak začneme zase obchodovat!

154
00:13:53,959 --> 00:13:59,756
Děkuji vám, lidé z Jomsborgu,
nejen za půjčení lodí,

155
00:13:59,840 --> 00:14:03,343
ale i za pomoc
při obnově našich farem a domovů.

156
00:14:04,261 --> 00:14:07,889
Vím, že někteří z vás jste se sblížili.

157
00:14:10,475 --> 00:14:16,481
Vidím s velkou radostí,
že se z našich dvou lidů stává rodina.

158
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
A my vždycky budeme součástí této rodiny

159
00:14:20,027 --> 00:14:23,989
a děkujeme bohům,
že jsme vám mohli pomoct v čase nouze.

160
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
- Ano.
- Takoví jsme.

161
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Ale zítra vyplouváme.

162
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Nemůžeme déle čekat.

163
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
Máme čtyři místa navíc.

164
00:14:37,878 --> 00:14:40,881
Pokud se k nám chce někdo připojit,
řekněte to teď.

165
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Freydís, může s námi plout Signe?

166
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Pokud si to přeje.

167
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
Ano! Děkuji.

168
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Ptáš se Gróňanů,
jestli chtějí opustit Grónsko?

169
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
To je jako ptát se ryb,
jestli chtějí opustit oceán.

170
00:15:02,486 --> 00:15:07,908
Tohle je náš domov. Nechceme odejít.

171
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
Opravdu?

172
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
Všichni tady chcete zůstat?

173
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Taky chci jít s vámi.

174
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
Co to děláš?

175
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Jsem dobrý námořník
a umím se opřít do práce.

176
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
Já také.

177
00:15:28,178 --> 00:15:33,517
Opustíte své rodiny a domovy
kvůli příslibu jedné báchorky?

178
00:15:35,310 --> 00:15:36,812
Taky chci jít, Freydís.

179
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Maniakes se nás vyptával
na tvůj čas s císařovnou.

180
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
A co jste mu řekli?

181
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Že jsme nic neviděli.

182
00:16:02,087 --> 00:16:05,173
Dobře. Pokračujte v tom.

183
00:16:06,508 --> 00:16:07,718
Je to pravda.

184
00:16:08,218 --> 00:16:13,223
Haralde, vždycky jsme ti byli věrní
a vždycky budeme,

185
00:16:14,224 --> 00:16:16,435
ale pravda jednou vyjde najevo.

186
00:16:16,518 --> 00:16:21,606
Vždycky jsem po vás chtěl jediné.
Vaši důvěru.

187
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Žádám o ni naposled.

188
00:16:46,882 --> 00:16:50,510
Máš odvahu,
žes mě k sobě pustil tak blízko.

189
00:16:50,594 --> 00:16:54,389
Prosím, jen do toho. Zkus mě zabít.

190
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
To jen umocní obvinění proti tobě.

191
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
Co chceš?

192
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
Vím, že jsi spal s císařovnou.

193
00:17:04,399 --> 00:17:09,863
To je zločin proti říši,
za který vám oběma hrozí trest smrti.

194
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Nemáš žádný důkaz.

195
00:17:18,455 --> 00:17:21,333
To je jen otázka času,

196
00:17:21,416 --> 00:17:26,546
a až ho získám,
císařovna i všichni tví věrní Varjagové,

197
00:17:26,630 --> 00:17:30,967
kteří lhali, aby ochránili vaše tajemství,

198
00:17:32,385 --> 00:17:35,680
se připojí k tvé popravě.

199
00:17:46,817 --> 00:17:48,860
Zpochybnila jsi mé vedení.

200
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
A tys zesměšnil to moje.

201
00:17:51,696 --> 00:17:55,283
Zneužil jsi mojí štědrosti
a choval se k mě jako k hlupačce.

202
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
Dobře víš, že pokud se zdržíme,

203
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
budeme tady muset zůstat.

204
00:17:59,454 --> 00:18:01,665
Vzalas mi mé lidi!

205
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
Nejsou to tví vězni!

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Neměl bys jim ani mně diktovat osud.

207
00:18:06,294 --> 00:18:09,548
Nechávám ti svou druhou loď
a osivo na jaro.

208
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
Co to má být? Milodar?

209
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
Ano. Nechci, aby má matka zemřela
kvůli tvé tvrdohlavosti.

210
00:18:47,169 --> 00:18:52,174
Alexius, z Boží vůle arcibiskup Cařihradu,

211
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
nového Říma, a ekumenický patriarcha.

212
00:19:06,188 --> 00:19:10,859
Haralde Sigurdssone,
před tento Kristův soud jsi předveden

213
00:19:10,942 --> 00:19:13,612
s obviněním
z toho nejodpornějšího zločinu,

214
00:19:14,362 --> 00:19:19,034
vraždy našeho milovaného
velkého císaře Romana Argyra.

215
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
Nezabil jsem ho.

216
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Miloval jsem ho celým srdcem.

217
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
Byl jsem s císařem více než kdo jiný tady.

218
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
Kdybych ho chtěl zabít,

219
00:19:30,629 --> 00:19:33,924
proč bych to dělal
na večírku před tolika svědky?

220
00:19:34,966 --> 00:19:37,427
Byla tam žena, a ta ho zabila.

221
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
Ta žena, o které tvrdíš, že zabila císaře,

222
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
dokážeš ji popsat?

223
00:19:46,353 --> 00:19:49,606
Měla zlatou masku,
která jí zakrývala obličej.

224
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
Jaké barvy byly její vlasy?

225
00:19:54,236 --> 00:19:58,698
Víš, jaký měla kostým nebo šperky,

226
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
abychom ji mohli vystopovat?

227
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
Moji muži ji už hledají.

228
00:20:07,165 --> 00:20:12,671
Svatý otče, byl jsem obviněn
z odporného zločinu

229
00:20:13,672 --> 00:20:16,049
mužem, který mi závidí úspěch.

230
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Mužem, který mým pádem může získat vše.

231
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
Zatím neuvedl žádný důvod,
proč bych měl zabít muže,

232
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
kterého posledních sedm let
chráním jako bratra.

233
00:20:30,188 --> 00:20:33,149
Jedno slovo. Ambice.

234
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
Všichni máme ambice.

235
00:20:36,152 --> 00:20:37,612
Ne jako ty.

236
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
Nemáme vikinské ambice.

237
00:20:41,700 --> 00:20:46,663
Nestačilo mu být spatharokandidatem.

238
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Toužil být něčím víc, chtěl být císařem.

239
00:20:50,709 --> 00:20:55,672
A v této snaze mu pomáhala žena,
která se spolu s ním spikla

240
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
proti svému manželovi

241
00:20:58,300 --> 00:21:02,053
a přitom s Haraldem také spala.

242
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
Císařovna Zoe.

243
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
Ticho!

244
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
Vznesl jsi závažné obvinění,

245
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
které staví před soud
ne jeden, ale mnoho životů.

246
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
Můžeš své obvinění z cizoložství dokázat?

247
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Přiveďte ho.

248
00:21:21,406 --> 00:21:27,162
Představuji vám jednoho ze členů
varjažské gardy Haralda Sigurdssona.

249
00:21:35,045 --> 00:21:40,175
Pověz mi, sloužíš Haraldu Sigurdssonovi
už sedm let.

250
00:21:41,801 --> 00:21:44,846
Ano. Je to skvělý vůdce.

251
00:21:46,473 --> 00:21:52,020
Požádal tě někdy ten skvělý vůdce,

252
00:21:52,103 --> 00:21:55,899
abys kryl cizoložství,
ze kterého je nyní obviněn?

253
00:21:58,109 --> 00:22:01,279
Ne. Nikdy jsem nic neviděl.

254
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Nikdy?

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,578
Dobře si to promysli.

256
00:22:20,006 --> 00:22:23,593
Zeptám se tě na to znovu.

257
00:22:23,676 --> 00:22:29,682
Měl Harald Sigurdsson
sex s císařovnou Zoe?

258
00:22:40,777 --> 00:22:41,986
Já na to odpovím.

259
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Měl.

260
00:22:55,083 --> 00:22:58,002
Ale nebylo to tak,
jak to popisuje Maniakes.

261
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
Nebyla to záležitost srdce.

262
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
Bylo to proti její vůli.

263
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Zneuctil jsem ji!

264
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Moji muži říkají pravdu.

265
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
O mém zločinu nic nevěděli.

266
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
A tvé setkání s císařem?

267
00:23:20,191 --> 00:23:27,157
Když se o tom znásilnění dozvěděl,
konfrontoval mě a já ho zabil.

268
00:23:30,076 --> 00:23:35,165
Rozumíš tomu, že jsi spáchal
dokonce dva hrdelní zločiny,

269
00:23:35,248 --> 00:23:39,377
znásilnění a vraždu,
a k oběma ses přiznal?

270
00:23:41,421 --> 00:23:42,338
Ano.

271
00:23:46,509 --> 00:23:51,431
Na základě mého výnosu je císařovna
i všichni ostatní zproštěni viny,

272
00:23:51,514 --> 00:23:55,935
ale tebe, Haralde Sigurdssone,
odsuzuji k té nejhorší smrti,

273
00:23:56,019 --> 00:23:58,938
k popravě před tvými druhy.

274
00:23:59,022 --> 00:24:02,692
Kéž za své hříchy navěky pykáš v pekle.

275
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
To je ten slavný Kattegat?

276
00:24:29,010 --> 00:24:31,304
Přijíždím jako princ a odjedu jako král.

277
00:24:54,160 --> 00:24:56,496
Z jeho bot jsem poznal, že lže.

278
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
Otče!

279
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
Synu, rád tě vidím.

280
00:25:03,628 --> 00:25:07,173
To se podívejme,
vyrostl jsi v silného mladíka.

281
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
Boj s Wendy dělá zázraky,
pokud jde o sílu.

282
00:25:13,388 --> 00:25:16,432
Královno Emmo,
viděl jsem vás jako malý chlapec

283
00:25:16,516 --> 00:25:19,102
a krásnější ženu
jsem do té doby nespatřil.

284
00:25:20,019 --> 00:25:22,689
Zdá se, že moje paměť mě neklamala.

285
00:25:22,772 --> 00:25:24,941
Vidím, že je po otci.

286
00:25:26,442 --> 00:25:27,277
Harefoote!

287
00:25:31,572 --> 00:25:33,408
Matko, rád bych ti představil

288
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
hraběte Godwina z Wessexu.

289
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
S vaší matkou už se známe.

290
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Ano, bohužel.

291
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
Můj pane. Má paní.

292
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
Jaké bylo Dánsko?

293
00:25:48,840 --> 00:25:49,882
Poučné.

294
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
Pro mé děti
je vikinské dědictví požehnáním.

295
00:25:53,428 --> 00:25:55,930
Naučil jsem se mnohé,
co do smrti nezapomenu.

296
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
A Gytha?

297
00:25:57,015 --> 00:25:59,600
Vrátila se s dětmi do Anglie.

298
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
A kde je můj otec? Ten s vámi nepřijel?

299
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
Je mrtvý, pane.

300
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
Zemřel, než jsme vyrazili sem.

301
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Vidlí vous je mrtvý?

302
00:26:13,281 --> 00:26:14,324
Byl nemocný?

303
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Ne. Byl…

304
00:26:23,875 --> 00:26:26,461
Bylo to náhlé, Výsosti,

305
00:26:26,544 --> 00:26:30,089
ale vzhledem k věku a okolnostem
se to dalo očekávat.

306
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
Ale nebyl sám.

307
00:26:32,925 --> 00:26:37,013
Jeho vnuk s ním zůstal
až do posledního dechu.

308
00:26:40,683 --> 00:26:44,228
Díky Bohu, že jste s ním byli.

309
00:26:45,980 --> 00:26:47,106
Oba.

310
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
Kéž odpočívá v pokoji.

311
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Amen.

312
00:27:24,394 --> 00:27:27,814
Doufám, že tato komnata
odpovídá muži vašeho postavení.

313
00:27:29,399 --> 00:27:31,526
S ohledem na minulost víc nečekám.

314
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Já na zradu nezapomínám.

315
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
A ještě něco.

316
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
Dokud budete mým hostem,

317
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
přikazuji, abyste se
držel dál od mého syna.

318
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
Obávám se, že mně
nemůžete nic přikazovat, Aelfgifu.

319
00:27:49,293 --> 00:27:50,837
Už nejsem služebník,

320
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
přiženil jsem se do královské rodiny.

321
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
Navíc bych vaši žádost nemohl splnit,

322
00:27:57,260 --> 00:28:00,221
protože je v rozporu
s mou jedinečnou schopností.

323
00:28:00,304 --> 00:28:01,639
A to je?

324
00:28:02,432 --> 00:28:04,267
Že vždy stojím za vítězem.

325
00:28:07,687 --> 00:28:11,023
Edwin nemohl porazit Knuta,
proto jsem stál za Knutem.

326
00:28:11,107 --> 00:28:14,527
Vy jste nemohla porazit Emmu,
proto jsem podpořil ji.

327
00:28:15,862 --> 00:28:20,408
Ale Harefoot může se správným vedením…

328
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
porazit kohokoli.

329
00:28:26,789 --> 00:28:30,460
A vy mu to vedení poskytnete?

330
00:28:36,841 --> 00:28:38,301
Asi se přestěhuju.

331
00:29:20,593 --> 00:29:21,552
Jste tady…

332
00:29:21,636 --> 00:29:22,553
Jste tady…

333
00:29:25,014 --> 00:29:25,973
…pro své rodiny.

334
00:29:26,057 --> 00:29:27,266
…pro své rodiny.

335
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
Jste tady…

336
00:29:32,063 --> 00:29:33,189
Jste tady…

337
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
…pro svou čest!

338
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
…pro svou čest!

339
00:29:40,279 --> 00:29:41,239
Jste tady…

340
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Jsi tady…

341
00:29:45,117 --> 00:29:49,288
protože jsi viking.

342
00:29:59,465 --> 00:30:01,217
Tu noc jsem se stal vikingem.

343
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Rád tě vidím, Gróňane.

344
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
A já tebe, králi Knute.

345
00:30:28,578 --> 00:30:32,915
Bez tebe by to v Londýně
možná dopadlo úplně jinak.

346
00:30:33,624 --> 00:30:34,542
Pro nás oba.

347
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
- A co se stalo s tvou sestrou Freydís?
- Freydís.

348
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
To nevím.

349
00:30:45,761 --> 00:30:50,474
Odešla odtud do Jomsborgu,
ale ten je teď opuštěný.

350
00:30:51,100 --> 00:30:51,934
Co se stalo?

351
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Mor nebo nějaký útok.

352
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
To je mi líto.

353
00:31:00,401 --> 00:31:03,946
Potom, co zabila Olafa,
dala mému synu Sveinovi život.

354
00:31:04,614 --> 00:31:05,823
Zabila Olafa?

355
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Tys to nevěděl?

356
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
Kdes celé ty roky byl?

357
00:31:14,415 --> 00:31:17,376
V Rusi. V Cařihradu.

358
00:31:18,044 --> 00:31:19,462
V Africe. Na Sicílii.

359
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
S Haraldem ve varjažské gardě.

360
00:31:25,217 --> 00:31:31,223
Takže zapomněl na svůj cíl
stát se norským králem?

361
00:31:34,185 --> 00:31:35,937
Na to může odpovědět jen on.

362
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Co tě přivedlo zpět?

363
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Sháním loď a lidi na cestu na západ.

364
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
Věřím, že je tam další země.

365
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
Vím, že za zničení mostu v Londýně
jsi po mně nic nechtěl.

366
00:32:05,466 --> 00:32:08,970
Dovol mi darovat ti teď loď

367
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
a posádku v mém jménu.

368
00:32:14,642 --> 00:32:19,188
Kéž přineseš svým objevem
slávu všem Vikingům.

369
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
Bude mi ctí cestovat ve jménu krále.

370
00:32:31,325 --> 00:32:35,788
A co ty?
Co tebe přivádí zpět do Kattegatu?

371
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
Pamatuješ si ten rozhovor
o stínu našich otců?

372
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
Ano.

373
00:32:43,587 --> 00:32:48,592
Přivedl jsem sem své syny, abych viděl,
kdo dokáže vystoupit z mého stínu.

374
00:33:13,909 --> 00:33:14,744
Ne.

375
00:33:55,076 --> 00:33:56,619
Viděls své přátele?

376
00:33:58,412 --> 00:34:02,750
Myslel sis, jak jsi chytrý,
ale brzy budeš zabit

377
00:34:04,293 --> 00:34:09,131
a jméno Harald Sigurdsson
upadne v zapomnění.

378
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Doporučuju ti, abys mě zabil hned,

379
00:34:16,430 --> 00:34:18,599
protože pokud čekáš na moji popravu,

380
00:34:19,350 --> 00:34:22,144
slibuju ti, že tě stáhnu do pekla s sebou.

381
00:34:37,118 --> 00:34:38,410
Já si počkám.

382
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
Ještě ne, příteli.

383
00:36:05,414 --> 00:36:06,248
Ještě ne.

384
00:36:18,969 --> 00:36:20,638
Jsme na zítřek připraveni?

385
00:36:20,721 --> 00:36:21,639
Ano.

386
00:36:57,299 --> 00:36:58,550
Eriku?

387
00:36:58,634 --> 00:37:00,386
Připravuješ se na plavbu?

388
00:37:00,928 --> 00:37:01,762
Ano.

389
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
Chci tě požádat o laskavost.

390
00:37:09,979 --> 00:37:13,565
Doufal jsem,
že bys mohl Freydís přesvědčit,

391
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
aby ještě chvíli zůstala.

392
00:37:18,988 --> 00:37:21,073
Oba víme, že se brzy změní počasí

393
00:37:21,949 --> 00:37:24,827
a čím déle tu zůstaneme,
tím těžší bude plavba.

394
00:37:27,579 --> 00:37:29,415
Mluvíš jako skutečný námořník.

395
00:37:41,552 --> 00:37:43,053
Máš poškozený trup.

396
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
Cože?

397
00:37:46,265 --> 00:37:48,350
Asi jsi ho poškodil při kotvení.

398
00:37:52,521 --> 00:37:53,355
Kde?

399
00:39:04,760 --> 00:39:06,678
Kam jdeme, dědečku?

400
00:39:07,679 --> 00:39:12,101
Na cestu, při které zachráníme všechny.
Jsi připravený?

401
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
- Ano.
- Dobře.

402
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
NA MOTIVY
SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ

403
00:41:34,701 --> 00:41:39,706
Překlad titulků: Veronika Kubíčková