1
00:00:06,049 --> 00:00:07,884
[düstere, unheilvolle Musik]

2
00:00:34,494 --> 00:00:35,536
[seufzt]

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,046
[ächzt leise]

4
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GRÖNLAND

5
00:01:02,814 --> 00:01:04,816
[Stimmengewirr]

6
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
[Mann 1] Geh. Ich komm gleich nach.

7
00:01:09,445 --> 00:01:11,364
[aufwühlende Musik]

8
00:01:24,418 --> 00:01:25,920
Du hast ein Boot verloren.

9
00:01:27,088 --> 00:01:30,967
Die Wellen wurden größer.
Wir haben uns gerade selbst retten können.

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,302
[Mann 2] Die Fische sind zu weit draußen.

11
00:01:33,386 --> 00:01:37,348
Das Wasser ist zu tief für die Boote,
die wir noch haben.

12
00:01:37,431 --> 00:01:39,684
[Mann 1] Verzeih meinem Sohn, Erik.

13
00:01:39,767 --> 00:01:42,103
Sein bester Freund Trygve
war auf dem Boot,

14
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
das wir verloren haben.

15
00:01:45,815 --> 00:01:48,151
Das ist alles, was wir fangen konnten.

16
00:01:50,862 --> 00:01:52,697
Bitte, für dich.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,202
Nein.

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,122
Teile es mit den anderen.

19
00:02:01,789 --> 00:02:02,915
Vielen Dank.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,258
[melancholische Musik]

21
00:02:14,427 --> 00:02:16,012
[Vögel zwitschern]

22
00:02:17,889 --> 00:02:19,098
[Musik verklingt]

23
00:02:19,182 --> 00:02:20,308
[Stimmengewirr]

24
00:02:20,391 --> 00:02:22,268
[Mann] Das hatt ich lange nicht mehr.

25
00:02:22,351 --> 00:02:24,145
[weiter Stimmengewirr]

26
00:02:27,190 --> 00:02:30,151
Unter den Frauen gibt es Gerede,
dass, wenn die Händler wiederkommen,

27
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
ein paar versuchen werden,
nach Norwegen zurückzukehren.

28
00:02:33,362 --> 00:02:35,114
Gerede gibt es andauernd.

29
00:02:36,324 --> 00:02:38,034
Es hat schon harte Zeiten gegeben.

30
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Nein, keine wie diese.

31
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Kein Fisch in Ufernähe,

32
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
kein Holz, um die Boote zu reparieren,
damit wir sie fangen können.

33
00:02:45,416 --> 00:02:48,377
Sie denken,
dass die Götter uns verlassen haben.

34
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
Was meinst du dazu?

35
00:02:51,130 --> 00:02:53,883
[Erik] Die Götter verhöhnen mich gern.

36
00:02:53,966 --> 00:02:56,844
Sie wissen,
ich kann weder nach Norwegen zurück

37
00:02:56,928 --> 00:02:58,179
noch nach Island.

38
00:02:59,764 --> 00:03:02,099
Und allein hierbleiben, kann ich nicht.

39
00:03:03,893 --> 00:03:07,355
Sie prüfen mich,
aber sie verlassen mich niemals.

40
00:03:11,192 --> 00:03:12,693
[spannungsvolle Musik]

41
00:03:13,569 --> 00:03:14,987
Wenn die Händler kommen,

42
00:03:16,906 --> 00:03:18,241
werden wir bereit sein.

43
00:03:18,324 --> 00:03:19,325
[legt Axt hin]

44
00:03:21,244 --> 00:03:23,579
[spannungsvolle Musik steigert sich]

45
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
[spannungsvolle Titelmusik
mit sphärischem Frauengesang]

46
00:03:34,507 --> 00:03:35,549
[Musik verklingt]

47
00:03:35,633 --> 00:03:36,801
[Wind säuselt]

48
00:03:36,884 --> 00:03:39,428
[Dorfbewohner auf Altnordisch]
Sei gegrüßt, Aegir!

49
00:03:39,512 --> 00:03:45,059
Mögen unsere verlorenen Seefahrer

50
00:03:45,142 --> 00:03:50,690
von deinen Töchtern
in deiner goldenen Halle empfangen werden…

51
00:03:50,773 --> 00:03:52,191
[Horn ertönt]

52
00:03:52,275 --> 00:03:53,359
[Mann] Händler!

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
-[spannungsvolle Musik]
-[Stimmengewirr]

54
00:04:17,675 --> 00:04:19,302
Ist das da deine Heimat?

55
00:04:20,303 --> 00:04:21,679
[seufzt] War sie mal.

56
00:04:22,430 --> 00:04:24,598
[sentimentale Musik]

57
00:04:26,559 --> 00:04:28,269
[Freydis] Vater!

58
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
Es ist Freydis!
Unsere Tochter kehrt wieder zurück!

59
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
[Dorfbewohner lachen und jubeln]

60
00:04:38,654 --> 00:04:39,989
Vater! [lacht]

61
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
[Erik] Oh! [lacht]

62
00:04:43,242 --> 00:04:44,410
[Freydis seufzt]

63
00:04:46,287 --> 00:04:48,039
Lass mich dich ansehen.

64
00:04:49,290 --> 00:04:51,125
-Freydis!
-[Freydis] Mutter!

65
00:04:51,208 --> 00:04:53,586
[Mutter stöhnt erleichtert, lacht]

66
00:04:54,211 --> 00:04:57,882
Ich hatte die Hoffnung aufgegeben,
dich je wiederzusehen.

67
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Wer sind all diese Menschen?

68
00:04:59,550 --> 00:05:01,135
[Freydis keucht]

69
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
Das ist mein Volk.

70
00:05:04,680 --> 00:05:07,016
Wir kommen aus Jomsborg,
um ein neues Zuhause zu finden.

71
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Ich bin ihre Anführerin.

72
00:05:09,852 --> 00:05:12,271
-[Mutter lacht]
-Ich fasse es nicht.

73
00:05:12,938 --> 00:05:15,358
Mein kleines Mädchen ist eine Anführerin.

74
00:05:15,441 --> 00:05:17,610
Meine Mutter ist kein kleines Mädchen.

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,613
Sie ist eine große Kriegerin
und eine Schildmaid.

76
00:05:21,238 --> 00:05:24,742
Und wer sagt das, hm?
Ein wildes Junges von einem Bären?

77
00:05:24,825 --> 00:05:27,203
Nein, ich bin Harald Haraldsson.

78
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Dein Enkelsohn.

79
00:05:30,915 --> 00:05:35,169
Verstehe, da ist also
das ganze Rot von meinem Bart hin, hm?

80
00:05:35,252 --> 00:05:36,962
[Dorfbewohner lachen]

81
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Es freut mich,
dich kennenzulernen, Harald Haraldsson.

82
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Mein Name ist Erik.

83
00:05:43,928 --> 00:05:46,097
-Ist das der Vater?
-Nein.

84
00:05:46,180 --> 00:05:47,431
Mein Name ist Stígr.

85
00:05:48,015 --> 00:05:49,350
Er ist mein Partner.

86
00:05:49,892 --> 00:05:51,936
Haralds Vater ist nicht bei uns.

87
00:05:53,104 --> 00:05:56,357
Den Göttern sei Dank,
du bist zurückgekehrt.

88
00:05:56,440 --> 00:05:57,483
Ja.

89
00:05:58,567 --> 00:05:59,819
Den Göttern sei Dank.

90
00:06:00,945 --> 00:06:04,323
Menschen von Jomsborg,
ich bin Erik der Rote!

91
00:06:04,407 --> 00:06:05,783
Willkommen in Grönland!

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,577
-[alle lachen]
-[zaghafter Applaus]

93
00:06:08,661 --> 00:06:10,329
[exotische, geheimnisvolle Musik]

94
00:06:10,413 --> 00:06:14,166
KORFU, GRIECHENLAND

95
00:06:14,834 --> 00:06:17,044
[Stimmengewirr auf Griechisch]

96
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
[Frauen lachen]

97
00:06:29,390 --> 00:06:31,684
[Männer sprechen griechisch]

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,442
[weiter Stimmengewirr auf Griechisch]

99
00:06:40,359 --> 00:06:41,277
[Griechisch] Nein.

100
00:06:43,821 --> 00:06:45,281
[Mann 1, Griechisch] Pass auf.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
[beide schreien auf]

102
00:06:48,826 --> 00:06:52,288
[Mann 2, Griechisch] Mach das noch mal,
und wir glauben alle,

103
00:06:52,371 --> 00:06:55,583
du bist ein Verbündeter des Teufels.

104
00:06:55,666 --> 00:06:59,086
Ich doch nicht, Pater!
Der Herr mag einfach meinen Stil.

105
00:06:59,170 --> 00:07:00,713
[alle lachen]

106
00:07:03,591 --> 00:07:05,342
Willkommen, Fremder.

107
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
Können wir helfen?

108
00:07:07,595 --> 00:07:10,347
Ich suche jemanden aus dieser Stadt.

109
00:07:11,223 --> 00:07:12,683
Einen Kartografen.

110
00:07:12,766 --> 00:07:15,686
[Deutsch] Dieser Mann bin ich.
Mein Name ist Calinicus.

111
00:07:16,854 --> 00:07:20,399
[Deutsch] Ich bin Leif.
Ich glaub, ich hab eine deiner Karten.

112
00:07:20,483 --> 00:07:23,110
Ich hab gehofft,
mit dir darüber sprechen zu können.

113
00:07:23,194 --> 00:07:26,113
[Stimmengewirr auf Griechisch
im Hintergrund]

114
00:07:28,574 --> 00:07:31,035
Da liegst du falsch.
Das ist keine von meinen.

115
00:07:32,453 --> 00:07:34,830
-Ganz sicher?
-Klar. Ich kenn meine Karten.

116
00:07:35,664 --> 00:07:38,292
Oh, es tut mir leid.
Wo sind bloß meine Manieren?

117
00:07:38,375 --> 00:07:40,794
Komm mit.
Du bist offensichtlich weit gereist.

118
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
Iss mit mir und meiner Familie
eine Mahlzeit, ja?

119
00:07:43,506 --> 00:07:44,590
-[lacht]
-Ja.

120
00:07:44,673 --> 00:07:45,633
[Calinicus] Ja.

121
00:07:48,260 --> 00:07:51,055
-[spannungsvolle Musik]
-[Möwen kreischen]

122
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
[Frau spricht griechisch]

123
00:07:59,063 --> 00:08:02,942
Du kannst dein Gepäck hier hinstellen.
Wir haben heute einen weiteren Gast.

124
00:08:03,025 --> 00:08:04,860
[weiter spannungsvolle Musik]

125
00:08:08,364 --> 00:08:10,282
[Mädchen spricht griechisch]

126
00:08:16,622 --> 00:08:18,916
[Kinder sprechen griechisch]

127
00:08:21,377 --> 00:08:23,337
Du bist an all den Orten gewesen?

128
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
[Calinicus] Nein.

129
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Diese Landzunge da.

130
00:08:27,383 --> 00:08:30,386
Weiter bin ich mit einem Boot nie
von zu Hause weg gewesen.

131
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
Aber glücklicherweise
habe ich eine Türschwelle,

132
00:08:33,806 --> 00:08:35,933
an die die ganze Welt angeschwemmt wird.

133
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Ein Wikinger, der Griechisch spricht,
der ein arabisches Astrolabium

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,989
bedienen kann,
steht jetzt in meiner Werkstatt.

135
00:08:50,072 --> 00:08:51,532
[Junge spricht griechisch]

136
00:08:54,868 --> 00:08:56,120
Leif?

137
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
Die Kinder sind nicht so gefährlich,
wie sie aussehen.

138
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Oh.

139
00:09:04,211 --> 00:09:05,379
'tschuldigung.

140
00:09:06,589 --> 00:09:08,507
[Calinicus spricht griechisch]

141
00:09:10,217 --> 00:09:12,678
[spricht weiter griechisch]

142
00:09:17,349 --> 00:09:21,395
-[Deutsch] Erkennst du ihn wieder?
-Das ist ein Fisch aus kalten Gewässern.

143
00:09:22,187 --> 00:09:24,231
Als ich jung war, hab ich solche gefangen.

144
00:09:26,734 --> 00:09:28,360
[Calinicus] Ein Rotfeuerfisch.

145
00:09:29,278 --> 00:09:30,237
Tödlich.

146
00:09:31,447 --> 00:09:33,574
Und jetzt sehen wir uns mal
meine Karte an.

147
00:09:34,199 --> 00:09:38,662
-Du hast gesagt, sie wär nicht von dir.
-Ich gebe es zu, wenn es ungefährlich ist.

148
00:09:38,746 --> 00:09:40,581
Ich leugne es, wenn's nicht so ist.

149
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
[geheimnisvolle Musik]

150
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Ja.

151
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Sie ist von mir.

152
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
Jedenfalls ein Teil davon.

153
00:09:49,340 --> 00:09:52,134
Ich gab sie
vor sehr vielen Jahren einem Seefahrer.

154
00:09:52,217 --> 00:09:56,138
-Wo hast du sie gefunden?
-Auf Sizilien, im Buch des Unbekannten.

155
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Ein äußerst passendes Zuhause.

156
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Und…

157
00:10:03,312 --> 00:10:04,772
…was willst du wissen?

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
Was sieht man auf der Karte?

159
00:10:06,774 --> 00:10:08,025
Sag du es mir.

160
00:10:10,402 --> 00:10:12,196
Also… ich denke,

161
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
das ist die Südküste Grönlands.

162
00:10:16,575 --> 00:10:19,203
Das ist eine kleine Siedlung,
von der ich stamme.

163
00:10:20,204 --> 00:10:23,082
Und das ist das Land,
das ich zu sehen glaubte,

164
00:10:23,165 --> 00:10:24,375
als ich jung war.

165
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Ich will wissen, ob es existiert.

166
00:10:30,464 --> 00:10:32,591
Tut mir leid.
Diese Antwort kenn ich nicht.

167
00:10:34,968 --> 00:10:37,846
-Du hast sie doch gezeichnet.
-Ich zeichne viele Dinge.

168
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Du musst davon gehört haben.
Von einem, der's gesehen hat.

169
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Nein.

170
00:10:42,518 --> 00:10:44,603
Na ja, und worauf basieren deine Karten?

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,606
[Griechisch] Essen ist fertig.

172
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
Komm. Wir wollen essen.

173
00:10:56,824 --> 00:10:58,534
[Musik verklingt]

174
00:10:59,535 --> 00:11:01,912
-[Hühner gackern]
-[Stimmengewirr]

175
00:11:05,249 --> 00:11:06,166
Hier.

176
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
-[Junge] Essen, Essen.
-Hunger. Bitte.

177
00:11:18,470 --> 00:11:19,304
Hier.

178
00:11:19,805 --> 00:11:21,098
[Junge stöhnt gierig]

179
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Sie müssen gehungert haben.

180
00:11:24,393 --> 00:11:25,853
Das ist ein heftiger Ort.

181
00:11:32,609 --> 00:11:36,196
Das ist nicht notwendig.
Erik sagt, wir sollen aufpassen.

182
00:11:39,491 --> 00:11:41,452
Uns ist wohler,
wenn unser Schloss dran ist.

183
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
[Stimmengewirr]

184
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Leif hat die Brücke von London
zum Einsturz gebracht?

185
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Ja.

186
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Und ein Wikinger
ist der König von England.

187
00:11:55,924 --> 00:12:00,471
Und du bist eine Schildmaid von Kattegat,
eine Kriegerin.

188
00:12:01,305 --> 00:12:05,058
Und wo ist Leif?
Wird er bald wieder zurückkehren?

189
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
Unsere Wege haben sich
vor sieben Jahren getrennt.

190
00:12:09,563 --> 00:12:11,190
Wir haben den Kontakt verloren.

191
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Du hast deine Familie einfach verlassen?

192
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Ja.

193
00:12:16,028 --> 00:12:20,532
Er suchte seine Zukunft in der Rus
mit Prinz Harald Sigurdsson,

194
00:12:20,616 --> 00:12:21,950
Vater von meinem Sohn.

195
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
Ein Prinz von Norwegen.

196
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Und ein Christ.

197
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
Und begleiten
wolltest du sie überhaupt nicht?

198
00:12:31,502 --> 00:12:33,670
Nein, ich traf einen Seher in Uppsala,

199
00:12:33,754 --> 00:12:36,924
der mir eine… eine Vision
und mein Schicksal zeigte.

200
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
Das führte mich nach Jomsborg,
um die Hüterin des alten Glaubens zu sein.

201
00:12:40,093 --> 00:12:42,638
Wie… Wie meinst du das,
"des alten Glaubens"?

202
00:12:42,721 --> 00:12:45,891
Viel hat sich verändert,
seit du zuletzt in Norwegen warst, Vater.

203
00:12:46,391 --> 00:12:49,853
Es ist eine christliche Welt, es gibt
kaum Platz für Gläubige an die Götter.

204
00:12:50,813 --> 00:12:53,023
Deswegen sind wir hier,
um eine Heimat zu finden.

205
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
-[Stígr] Für das Festmahl.
-[Freydis' Mutter] Das kommt ins Essen.

206
00:12:58,320 --> 00:13:01,990
Stígr hat uns das Leben gerettet,
nachdem ein Christ uns vergiftet hatte.

207
00:13:02,074 --> 00:13:04,159
Ah, ein Heiler.

208
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Und ein großer Kämpfer.

209
00:13:06,453 --> 00:13:10,165
So viele Geschichten,
da kann ich überhaupt nicht mithalten.

210
00:13:12,084 --> 00:13:13,585
Aber jetzt bist du hier,

211
00:13:14,378 --> 00:13:16,713
und wir haben
unheimlich viel Zeit zum Reden.

212
00:13:16,797 --> 00:13:18,298
[Stígr] Hast du's ihm gesagt?

213
00:13:19,633 --> 00:13:21,760
Wir werden aufbrechen,
bevor der Sommer endet.

214
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Aufbrechen?

215
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
[aufwühlende Musik]

216
00:13:28,016 --> 00:13:31,103
Ja. Grönland ist nicht unser Ziel.

217
00:13:32,396 --> 00:13:35,107
Wir fahren weiter westlich
zu dem Goldenen Land,

218
00:13:35,190 --> 00:13:37,276
von dem Leif uns als Kind erzählt hat.

219
00:13:38,193 --> 00:13:39,152
Das Goldene Land?

220
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Ja.

221
00:13:42,906 --> 00:13:45,284
Du bist weit gekommen
wegen einer Kindheitsgeschichte.

222
00:13:48,328 --> 00:13:51,790
Ich bin überzeugt, das ist derselbe Ort,
den ich in meiner Vision sah.

223
00:13:52,541 --> 00:13:54,918
Es ist mein Schicksal,
und ich werde ihn finden.

224
00:13:59,256 --> 00:14:02,009
Aber zuerst… müssen wir deine Heimkehr…

225
00:14:03,802 --> 00:14:05,679
…mit einem Fest feiern.

226
00:14:06,471 --> 00:14:08,891
Oh gnadenreicher und mitfühlender Gott,

227
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
wir danken dir für dieses Mahl
und unsere vielen Segnungen

228
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
und dass du uns einen Gast beschert hast,
mit dem wir teilen können.

229
00:14:14,938 --> 00:14:16,273
[Familie] Amen.

230
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
-Amen.
-[Kinder sprechen griechisch]

231
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Bitte, er wurde heute gefangen,
direkt vor unserer Haustür.

232
00:14:26,909 --> 00:14:28,035
Erkennst du ihn denn?

233
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
Er ähnelt sehr einem Fisch,
den wir auch in Grönland essen.

234
00:14:31,788 --> 00:14:36,126
-Der Fisch, der in deiner Werkstatt ist.
-Weil es genau der gleiche Fisch ist.

235
00:14:37,169 --> 00:14:40,714
Völlig unmöglich.
Seine Heimat ist im Norden.

236
00:14:40,797 --> 00:14:42,591
-Ganz sicher?
-[Leif] Mhm.

237
00:14:43,342 --> 00:14:47,137
Vielleicht ist Griechenland seine Heimat,
und er geht gern auf Reisen.

238
00:14:47,721 --> 00:14:51,767
Wenn das so sein sollte,
wie kommt er denn von hier nach Grönland?

239
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
Ganz einfach.

240
00:14:54,144 --> 00:14:58,023
Große Strömungen im Meer,
die von Ost nach West verlaufen.

241
00:14:58,106 --> 00:15:00,525
Bedauerlicherweise verlaufen
die Strömungen in Grönland

242
00:15:00,609 --> 00:15:01,735
von West nach Ost.

243
00:15:03,153 --> 00:15:05,656
Der Beweis dafür
steckt jedoch in deinem Bart.

244
00:15:05,739 --> 00:15:06,657
[Kinder lachen]

245
00:15:06,740 --> 00:15:08,241
-Wo?
-[Kind spricht griechisch]

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,118
[alle lachen]

247
00:15:13,455 --> 00:15:16,750
-[Glocken läuten in der Ferne]
-[Mann] Kommt her und seht die Ware!

248
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
[Knut] Ein Stück Holz

249
00:15:20,671 --> 00:15:24,216
von dem Kreuz, an dem unser Herr
Jesus Christus gehangen hat.

250
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Eine überaus heilige Reliquie.

251
00:15:26,134 --> 00:15:29,471
Wie kamt Ihr an
ein solch gesegnetes Objekt, Euer Hoheit?

252
00:15:29,554 --> 00:15:33,392
Ich hab Seiner Heiligkeit geholfen,
ein privates Problem zu lösen.

253
00:15:34,851 --> 00:15:37,938
Der Besuch des Königs in Rom
bestätigt Englands Wichtigkeit

254
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
in der christlichen Welt.

255
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Wir stehen in Eurer Schuld, Euer Hoheit.

256
00:15:41,566 --> 00:15:42,526
[Knut stöhnt leise]

257
00:15:42,609 --> 00:15:45,362
[Aldermann von Kent]
Das Königreich sah nie sicherer aus.

258
00:15:46,071 --> 00:15:48,991
[Aldermann von Sussex]
Euer Hoheit, ich war so frei,

259
00:15:49,074 --> 00:15:51,702
eine Stiftungsurkunde
für Land aufzusetzen,

260
00:15:52,744 --> 00:15:54,913
um eine große Kirche zu errichten,

261
00:15:54,997 --> 00:15:57,958
und zwar zum Gedenken
an Euren Besuch in Rom.

262
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Ein Ort,
an dem die Menschen Dank sagen können

263
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
für den Segen des Papstes.

264
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
[düstere Musik]

265
00:16:04,339 --> 00:16:06,008
[Knut holt tief Luft]

266
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
Eine ausgezeichnete Idee.

267
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
Und ich werd dafür sorgen,
dass der König sie liest.

268
00:16:13,640 --> 00:16:15,142
[holt tief Luft]

269
00:16:16,143 --> 00:16:19,604
[Knut] Während mein Reich stärker wird…

270
00:16:22,733 --> 00:16:24,234
…werde ich schwächer.

271
00:16:27,320 --> 00:16:33,285
Früher konnte ich einem Mann den Kopf
mit einem Hieb meiner Axt abschlagen.

272
00:16:35,954 --> 00:16:38,832
Und jetzt schaff ich es kaum,
Papier festzuhalten.

273
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
[melancholische Musik]

274
00:16:44,337 --> 00:16:47,007
Jeder kann eine Axt halten,
mein Geliebter.

275
00:16:47,883 --> 00:16:49,926
Aber nur die Großen können herrschen.

276
00:16:55,474 --> 00:16:58,518
Deine Kraft
ruht nicht allein in deinen Händen.

277
00:17:00,270 --> 00:17:02,439
Sie umfasst dein ganzes Wesen.

278
00:17:06,818 --> 00:17:09,488
Als ich England einnahm und König wurde,

279
00:17:10,405 --> 00:17:13,158
versprach ich dir,
für deine Sicherheit zu sorgen,

280
00:17:14,159 --> 00:17:17,287
dass ich dich niemals
so schutzlos lassen würde wie Aethelred.

281
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
Und das hast du.

282
00:17:21,917 --> 00:17:24,711
Aber ich werde
nicht mehr überaus lange hier sein.

283
00:17:26,088 --> 00:17:28,256
-Hey, komm her.
-Nein, sprich nicht davon.

284
00:17:29,966 --> 00:17:32,010
[weiter melancholische Musik]

285
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
Seine Heiligkeit hatte recht.

286
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
Ich muss an meine Nachfolge denken.

287
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
Meine Söhne sind genauso wie ihr Vater.

288
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Streitsüchtig.

289
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
Stark.

290
00:18:00,122 --> 00:18:01,373
Ambitioniert.

291
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Ich hab beschlossen,

292
00:18:08,505 --> 00:18:10,340
nach Kattegat zu segeln.

293
00:18:11,341 --> 00:18:14,386
Ich möchte, dass all meine Söhne und deine

294
00:18:15,679 --> 00:18:17,222
mich dort treffen werden.

295
00:18:19,808 --> 00:18:20,851
[Musik verklingt]

296
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
-[Mann 1] Haltet die Augen offen.
-[Mann 2] Vorsichtig.

297
00:18:24,146 --> 00:18:25,605
[Pferd schnaubt]

298
00:18:27,190 --> 00:18:29,609
-[Pferde wiehern]
-[Mann 1] Halt! Absitzen.

299
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Seid auf der Hut.

300
00:18:35,365 --> 00:18:36,491
Earl Godwin.

301
00:18:36,575 --> 00:18:38,410
[Stimmengewirr im Hintergrund]

302
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
-Ich brauche deine Hilfe.
-Gewiss, Euer Hoheit.

303
00:18:42,080 --> 00:18:46,001
Männer bei Knut berichteten mir,
dass Knut gesundheitlich angeschlagen ist.

304
00:18:46,751 --> 00:18:48,920
Meiner Ansicht nach
wird keiner seiner Söhne

305
00:18:49,004 --> 00:18:51,381
mit Aelfgifu
der nächste König Englands sein.

306
00:18:52,841 --> 00:18:53,884
Was willst du sagen?

307
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Knut gibt nicht die Krone an Emmas Söhne,
falls das Eure Sorge ist.

308
00:18:57,554 --> 00:18:58,597
Nein.

309
00:19:00,640 --> 00:19:01,683
Sehe ich auch so.

310
00:19:01,766 --> 00:19:04,811
Du willst doch nicht andeuten,
dass sie an Hardiknut geht?

311
00:19:05,312 --> 00:19:06,146
Er ist ein Kind.

312
00:19:06,229 --> 00:19:09,024
Das will dein Großvater nicht andeuten,
Prinz Hasenfuß.

313
00:19:10,817 --> 00:19:14,404
Er sagt,
der nächste König Englands wird er selbst.

314
00:19:17,866 --> 00:19:18,950
Das ist absurd.

315
00:19:19,034 --> 00:19:19,951
[düstere Musik]

316
00:19:20,035 --> 00:19:23,788
Großvater, du bist ein großer Wikinger,
aber du bist ein alter Mann.

317
00:19:27,667 --> 00:19:30,921
[Gabelbart lacht hämisch]

318
00:19:31,671 --> 00:19:33,715
Sag's ihm, Godwin. Das ist ein Scherz.

319
00:19:35,967 --> 00:19:38,678
Ich halte das für eine exzellente Idee,
Euer Hoheit.

320
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Ich kann von Nutzen sein.

321
00:19:41,973 --> 00:19:43,516
[weitere düstere Musik]

322
00:19:45,310 --> 00:19:48,813
-Was? Das kann unmöglich dein Ernst sein.
-Aber sicher ist das mein Ernst.

323
00:19:50,106 --> 00:19:52,400
Du bist viel zu unerfahren,
um die Krone zu tragen,

324
00:19:52,484 --> 00:19:55,779
so wie auch Emmas Söhne und Hardiknut,
und Svein bleibt in Norwegen.

325
00:19:55,862 --> 00:19:59,241
Dein Großvater hat über England geherrscht
in Abwesenheit deines Vaters,

326
00:19:59,324 --> 00:20:01,993
und die Adligen dort
haben Respekt vor ihm.

327
00:20:03,495 --> 00:20:05,580
Du hast mir deine Hilfe versprochen.

328
00:20:06,915 --> 00:20:07,999
Ich habe versprochen,

329
00:20:08,083 --> 00:20:11,211
dass ich, wenn deine Zeit gekommen ist,
dir die gleiche Loyalität anbiete

330
00:20:11,294 --> 00:20:13,964
wie auch deinem Vater
und deinem Großvater.

331
00:20:16,299 --> 00:20:17,759
[spannungsvolle Musik]

332
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
Es ist eine Frage des Zeitpunktes.

333
00:20:22,347 --> 00:20:23,682
[Hasenfuß räuspert sich]

334
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
[schmunzelt]

335
00:20:33,024 --> 00:20:35,235
Ich wusste,
ich kann mich auf dich verlassen.

336
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
[Musik verklingt]

337
00:20:39,906 --> 00:20:42,075
[Kinder sprechen griechisch
im Hintergrund]

338
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
Meine Familie
ist das Allerwichtigste für mich.

339
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Das kann ich sehen.

340
00:20:51,626 --> 00:20:55,297
Gut. Da gibt es noch etwas,
das ich mit dir teilen will.

341
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
Diese vielen Karten
ernähren meine Familie.

342
00:21:01,469 --> 00:21:02,512
Aber die hier…

343
00:21:04,097 --> 00:21:05,640
Die nährt meinen Verstand.

344
00:21:05,724 --> 00:21:07,267
[sanfte Musik]

345
00:21:09,311 --> 00:21:10,895
[Leif] Die bekannte Welt.

346
00:21:22,866 --> 00:21:23,908
[lacht leise]

347
00:21:27,329 --> 00:21:30,081
[Calinicus] Und die Welt,
die nicht so bekannt ist.

348
00:21:34,669 --> 00:21:36,171
Wieso versteckst du das?

349
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
Weil vieles von dem, was du hier siehst,

350
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
von der Kirche
als Ketzerei betrachtet wird.

351
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
Es gibt hier zum Beispiel
keinen Garten Eden,

352
00:21:45,680 --> 00:21:48,099
und wie du bemerkt hast,
ist die Form rund.

353
00:21:49,642 --> 00:21:51,603
Das ist keine Ketzerei, wenn es wahr ist.

354
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Doch die Wahrheit
kann meine Kinder zu Waisen machen.

355
00:21:57,150 --> 00:21:58,985
[weiter sanfte Musik]

356
00:22:05,241 --> 00:22:06,201
[atmet aus]

357
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
[atmet verblüfft aus]

358
00:22:15,418 --> 00:22:17,587
[Leif] Diesen Fluss
bin ich entlang gereist.

359
00:22:27,263 --> 00:22:28,723
[spannungsvolle Musik]

360
00:22:29,641 --> 00:22:31,976
Du hattest recht. Das ist Grönland.

361
00:22:32,560 --> 00:22:35,355
[lacht] Und die Linien
sind die Strömungen?

362
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
Ja, Flüsse des Ozeans.

363
00:22:38,233 --> 00:22:43,196
Aber wie gesagt, die Strömung verläuft
von West nach Ost an Grönland vorbei.

364
00:22:43,279 --> 00:22:45,615
Ja, aber du gehst davon aus,

365
00:22:45,698 --> 00:22:49,160
dass das hier
zwei verschiedene Strömungen sind.

366
00:22:49,244 --> 00:22:53,415
Aber was ist, wenn's nicht zwei sind,
sondern eine, die unseren Fisch trägt.

367
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Nur etwas unheimlich Großes
könnte einen derartigen Strom umlenken.

368
00:22:57,335 --> 00:22:58,837
Vielleicht etwas wie…

369
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
…das hier?

370
00:23:02,590 --> 00:23:04,592
[weiter sanfte Musik]

371
00:23:11,391 --> 00:23:12,434
Also ist es wahr.

372
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
Ich hab das gesehen.

373
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Es war eine andere Welt.

374
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Wär möglich.

375
00:23:22,944 --> 00:23:24,779
Wie meinst du das? Das ist der Beweis.

376
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
Nein, das ist Pergament.

377
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Um es zu beweisen,
wird es jemand finden müssen.

378
00:23:31,161 --> 00:23:32,287
[Musik verklingt]

379
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
[Glocken läuten]

380
00:23:33,288 --> 00:23:35,707
KONSTANTINOPEL

381
00:23:37,500 --> 00:23:38,710
[entfernter Stockschlag]

382
00:23:42,046 --> 00:23:43,673
[Maniakes] Seid gegrüßt,

383
00:23:44,174 --> 00:23:46,384
Wikinger-Kaiser.

384
00:23:48,178 --> 00:23:51,639
Du weißt besser als jeder andere,
dass mein Verlangen woanders liegt.

385
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Das ist gut so.

386
00:23:54,267 --> 00:23:58,021
Die Herrschaft eines Kaisers
kann überaus flüchtig sein.

387
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Konstantin weilte
nur ungefähr ein Jahr auf dem Thron.

388
00:24:01,774 --> 00:24:05,069
Romanos ist jetzt
fast seit einem Jahrzehnt dort.

389
00:24:06,029 --> 00:24:08,573
Diese Meisterleistung
ist mehr als beeindruckend.

390
00:24:09,491 --> 00:24:13,411
Er ist ein beeindruckender Anführer.
Ich habe viel von ihm gelernt.

391
00:24:14,204 --> 00:24:16,164
Und ich werde noch sehr viel lernen.

392
00:24:17,790 --> 00:24:21,461
Das klingt so,
als hättest du's nicht eilig zu gehen.

393
00:24:24,464 --> 00:24:27,050
Ich verlasse Konstantinopel,
wenn ich bereit bin,

394
00:24:27,926 --> 00:24:29,093
und nicht früher.

395
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
[seufzt]

396
00:24:38,186 --> 00:24:40,021
[Wellenrauschen]

397
00:24:44,817 --> 00:24:46,611
[Möwen kreischen]

398
00:24:56,079 --> 00:24:58,748
Einfach alles hier
kommt mit viel kleiner vor.

399
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Sowohl der Strand als auch das Langhaus.

400
00:25:04,879 --> 00:25:06,130
Selbst meine Mutter.

401
00:25:06,798 --> 00:25:08,716
Nein, du hast dich sehr verändert,

402
00:25:09,509 --> 00:25:13,888
seit du weggegangen und gereist bist,
gekämpft hast, Anführerin wurdest.

403
00:25:15,765 --> 00:25:19,185
Grönland ist gleich geblieben,
doch du bist gewachsen.

404
00:25:20,228 --> 00:25:23,231
-[Stimmengewirr]
-Willkommen, Volk von Jomsborg.

405
00:25:23,815 --> 00:25:26,693
Ihr seid erschöpft nach eurer Reise
und den Strapazen.

406
00:25:27,569 --> 00:25:31,030
Ihr habt euer Zuhause
und eure Geliebten verloren.

407
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
Der grauenvolle Stich des Exils.

408
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
Das kenne ich gut.

409
00:25:38,997 --> 00:25:40,123
Das verstehe ich.

410
00:25:41,457 --> 00:25:43,293
Aber hier seid ihr in Sicherheit.

411
00:25:43,376 --> 00:25:46,796
Ihr seid willkommen in unserer Gemeinde,
gebaut für diejenigen,

412
00:25:46,879 --> 00:25:50,592
die auf der Suche nach Schutz und Freiheit
vor Verfolgung sind.

413
00:25:51,509 --> 00:25:56,764
Und heute, da befehle ich euch,
euch satt zu essen und euch zu entspannen.

414
00:25:56,848 --> 00:25:59,684
Heute Abend ist,
was mir gehört, auch eures.

415
00:25:59,767 --> 00:26:02,604
Und… das gilt auch andersrum.

416
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
Was euch gehört, ist meins.

417
00:26:05,064 --> 00:26:08,276
-[alle lachen]
-[Erik] Danke, dass ihr die Vorräte teilt.

418
00:26:08,943 --> 00:26:09,986
Heute Abend

419
00:26:10,903 --> 00:26:13,906
feiern wir ebenfalls
die Wiederkehr meiner Tochter

420
00:26:13,990 --> 00:26:15,283
in ihre Heimat!

421
00:26:15,366 --> 00:26:17,368
[alle jubeln]

422
00:26:21,289 --> 00:26:26,586
Ich habe viel nachgedacht
über deine Reise und diesen Plan.

423
00:26:28,087 --> 00:26:31,507
Sieh dir dein Volk an.
Haben sie nicht genug durchgemacht?

424
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Genau deswegen will ich sie
an einen Ort bringen, wo sie sicher sind.

425
00:26:35,094 --> 00:26:36,512
Wieso nicht hierher?

426
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
Hier gibt es leerstehende Höfe,

427
00:26:39,015 --> 00:26:41,309
Erde, die darauf wartet,
gepflügt zu werden.

428
00:26:42,101 --> 00:26:45,188
Es war ein harter Winter,
aber so etwas kennst du ja noch.

429
00:26:45,271 --> 00:26:46,564
Du hast Saatgut und Vorräte.

430
00:26:46,648 --> 00:26:49,400
Du könntest die gesamte westliche Siedlung
neu aufbauen.

431
00:26:49,984 --> 00:26:51,778
Nenn sie Freydis-Fjord.

432
00:26:51,861 --> 00:26:54,280
Vater, es geht hier nicht nur um mich.

433
00:26:54,822 --> 00:26:57,158
Ich mache das hauptsächlich für mein Volk.

434
00:26:57,241 --> 00:26:59,994
Ich werd dir morgen mal die Höfe zeigen.

435
00:27:00,078 --> 00:27:01,829
[Stimmengewirr im Hintergrund]

436
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
-Und besonders…
-Möchtest du heut Abend Gesellschaft?

437
00:27:06,626 --> 00:27:09,671
-Nein.
-Du weißt, was unser Anführer gesagt hat.

438
00:27:09,754 --> 00:27:11,798
"Was euch gehört, ist mein."

439
00:27:13,675 --> 00:27:16,094
Falls du näherkommst,
ramm ich dir 'n Messer ins Herz.

440
00:27:17,637 --> 00:27:20,014
Es wird dir schwerfallen,
ihn zu erstechen,

441
00:27:20,098 --> 00:27:21,307
während ich dich festhalte.

442
00:27:21,391 --> 00:27:22,266
[Hrefna ächzt]

443
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Geh zurück an deinen Platz.

444
00:27:24,644 --> 00:27:27,188
-Was hast du grad gesagt?
-Du hast mich gehört.

445
00:27:27,271 --> 00:27:29,857
-Sag ihm, er soll aufhören.
-Er ist ein erwachsener Mann.

446
00:27:29,941 --> 00:27:34,112
-Er kann auf sich selbst aufpassen.
-Ich mach mir Sorgen um deine Männer.

447
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Was denkst du, mit wem du hier redest?

448
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Du bist betrunken.
Ich will dir nicht wehtun.

449
00:27:38,991 --> 00:27:40,618
[brüllt, ächzt]

450
00:27:40,702 --> 00:27:42,620
-[alle ächzen]
-[Mann] Schlag zu!

451
00:27:42,704 --> 00:27:44,038
[Mann] Los, schlag zu!

452
00:27:44,122 --> 00:27:45,248
[beide ächzen]

453
00:27:45,331 --> 00:27:46,499
[Mann] Schnapp ihn dir!

454
00:27:46,582 --> 00:27:48,668
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

455
00:27:48,751 --> 00:27:50,420
[Mann] Komm schon! Schlag zurück!

456
00:27:50,503 --> 00:27:51,421
[Mann stöhnt auf]

457
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
[brüllt] Was soll das?

458
00:27:54,507 --> 00:27:55,883
[Mann 2] Was soll das denn?

459
00:27:55,967 --> 00:27:56,926
[Stille]

460
00:28:19,532 --> 00:28:23,661
Du kommst in meine Heimat,
und dann beschämst du meine Männer?

461
00:28:24,412 --> 00:28:26,289
Nein. Warte.

462
00:28:33,504 --> 00:28:36,215
[ächzt] Und jetzt weiß ich,
warum meine Tochter

463
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
dich so wahnsinnig mag!

464
00:28:37,967 --> 00:28:39,302
[Menge lacht]

465
00:28:51,230 --> 00:28:52,607
Du wirkst unzufrieden.

466
00:28:57,570 --> 00:28:59,489
Ich kam her und wollte Antworten.

467
00:29:00,907 --> 00:29:02,533
Stattdessen hab ich mehr Fragen.

468
00:29:04,535 --> 00:29:06,245
Ich hab dich heut beten sehen.

469
00:29:06,746 --> 00:29:07,872
Glaubst du an Gott?

470
00:29:09,540 --> 00:29:11,709
Es gab Zeiten, da zweifelte ich an ihm.

471
00:29:13,878 --> 00:29:17,340
Aber dennoch hab ich genug Beweise,
um zu glauben, dass er existiert.

472
00:29:17,423 --> 00:29:19,884
Genauso verhält es sich mit meinen Karten.

473
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
Sie sind eine Ansammlung von Beweisen,
von Wissenschaft,

474
00:29:24,263 --> 00:29:28,184
die auf die Existenz von etwas hinweist,
das ich für real halte.

475
00:29:28,768 --> 00:29:31,145
Wenn du jedoch
den physischen Beweis willst,

476
00:29:31,229 --> 00:29:32,939
dann findest du ihn nicht hier.

477
00:29:33,564 --> 00:29:35,066
Er ist dort draußen.

478
00:29:37,360 --> 00:29:38,820
Hinter der Landzunge.

479
00:29:41,197 --> 00:29:45,201
Er wartet auf jemanden
mit deinen Fähigkeiten, der ihn findet.

480
00:29:46,285 --> 00:29:48,287
[sanfte, geheimnisvolle Musik]

481
00:29:54,877 --> 00:29:55,753
[ächzt]

482
00:30:08,599 --> 00:30:09,642
[ächzt]

483
00:30:11,185 --> 00:30:12,270
-[lacht]
-Oh!

484
00:30:13,813 --> 00:30:15,189
[Erik lacht]

485
00:30:22,697 --> 00:30:27,410
Du hast heut viele Fragen beantwortet,
aber eine wichtige noch nicht.

486
00:30:28,452 --> 00:30:30,621
Die, die dich nach Norwegen geschickt hat.

487
00:30:32,665 --> 00:30:34,041
Hast du ihn ermordet?

488
00:30:36,544 --> 00:30:37,461
Ja.

489
00:30:38,170 --> 00:30:40,715
Und ich hab ihm ein Kreuz
auf die Brust geritzt.

490
00:30:44,635 --> 00:30:47,680
Von all deinen Geschichten
ist das meine liebste. [lacht]

491
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
Es ist verdammt lang her.

492
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Ich hab mich sehr verändert.

493
00:30:54,937 --> 00:30:57,440
Egal was du sagst,
ich bin die Anführerin von diesem Volk.

494
00:30:57,523 --> 00:31:01,110
-Und das bleibt auch so.
-Einige Dinge sind schwer zu akzeptieren.

495
00:31:01,193 --> 00:31:04,447
Ich weiß, wie stolz du darauf bist,
dass du diesen Ort erbaut hast

496
00:31:04,530 --> 00:31:06,782
und hier überlebt hast,
den Widrigkeiten zum Trotz.

497
00:31:06,866 --> 00:31:10,661
-Zu überleben ist unsere Art zu gewinnen.
-Kannst du das hier Gewinn nennen?

498
00:31:12,538 --> 00:31:15,374
Viel hat sich geändert,
seit du weggegangen bist.

499
00:31:16,959 --> 00:31:20,546
Zuerst… zogen die Fische weit in den Süden

500
00:31:20,630 --> 00:31:24,926
und mit ihnen der Narwal und das Walross,
dessen Elfenbein die Händler anzog.

501
00:31:25,009 --> 00:31:27,219
Ohne Bäume, um unsere Boote zu reparieren,

502
00:31:27,303 --> 00:31:29,305
können wir ihnen unmöglich folgen.

503
00:31:29,388 --> 00:31:32,224
Und dann fingen die Winter an,
ihren Tribut zu fordern.

504
00:31:33,017 --> 00:31:35,519
Das Goldene Land
wird für unser beider Völker ein Erfolg.

505
00:31:35,603 --> 00:31:36,979
-Wird es nicht.
-Wieso?

506
00:31:37,063 --> 00:31:38,230
Weil ich…

507
00:31:41,233 --> 00:31:45,237
Weil ich Jahre auf der Suche war,
versucht hab, es zu finden,

508
00:31:45,321 --> 00:31:46,781
aber es nicht schaffte.

509
00:31:48,658 --> 00:31:50,284
Ich bin nicht blind, Freydis.

510
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Denkst du, ich sehe nicht,
was da mit meinen Leuten passiert?

511
00:31:54,038 --> 00:31:58,542
Als du und Leif fort waren,
segelte ich wieder und wieder dahin,

512
00:31:58,626 --> 00:32:00,461
wo er dachte, dass er's gesehen hätte.

513
00:32:00,544 --> 00:32:04,256
Und wenn es dort wäre,
dann wären wir da anstatt hier,

514
00:32:04,757 --> 00:32:08,886
wo der Wind nie aufhört zu wehen
und wo die Götter mich verhöhnen.

515
00:32:13,307 --> 00:32:17,228
Leifs Goldenes Land ist eine Fantasie.

516
00:32:19,563 --> 00:32:21,107
Ich vertrau meiner Vision.

517
00:32:21,941 --> 00:32:24,068
Und du schaffst es nicht,
mich aufzuhalten.

518
00:32:25,403 --> 00:32:26,570
Du bist stur.

519
00:32:27,738 --> 00:32:29,448
Von wem ich das wohl hab?

520
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
[Freydis seufzt]

521
00:32:40,084 --> 00:32:43,087
Lass uns wenigstens
eines deiner Boote zum Fischen nutzen,

522
00:32:43,170 --> 00:32:44,505
bevor du wieder abreist.

523
00:32:45,089 --> 00:32:46,298
Ja, natürlich.

524
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Und jetzt geh etwas schlafen.
Ich bin immer noch dein Vater.

525
00:32:51,846 --> 00:32:53,723
[sentimentale Musik]

526
00:33:11,407 --> 00:33:13,492
[düstere, spannungsvolle Musik]

527
00:33:55,618 --> 00:33:56,535
[japst]

528
00:34:01,415 --> 00:34:03,626
Du hast doch gar nicht den Mut,
das zu tun.

529
00:34:05,503 --> 00:34:07,546
[weiter spannungsvolle Musik]

530
00:34:11,926 --> 00:34:13,052
Godwin?

531
00:34:15,012 --> 00:34:16,430
[Hasenfuß ächzt]

532
00:34:16,514 --> 00:34:18,766
-[Gabelbart stöhnt laut]
-[Hasenfuß ächzt]

533
00:34:18,849 --> 00:34:20,851
[beide stöhnen]

534
00:34:21,435 --> 00:34:23,312
[unheilvolle Musik]

535
00:34:25,106 --> 00:34:27,566
-[ächzt]
-[Gabelbart stöhnt weiter]

536
00:34:29,944 --> 00:34:31,779
[Gabelbart ringt nach Luft]

537
00:34:45,126 --> 00:34:46,836
[Hasenfuß stöhnt angestrengt]

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
-[Gabelbarts Stöhnen verflacht]
-[ächzt]

539
00:34:54,760 --> 00:34:56,720
[Gabelbart und Hasenfuß stöhnen]

540
00:34:56,804 --> 00:34:57,930
[Gabelbart verstummt]

541
00:35:03,644 --> 00:35:05,020
[Hasenfuß atmet heftig]

542
00:35:05,104 --> 00:35:06,355
[stößt Luft aus]

543
00:35:15,447 --> 00:35:16,448
[atmet aus]

544
00:35:21,287 --> 00:35:22,955
[atmet zittrig]

545
00:35:25,332 --> 00:35:27,209
[Eulenlaute in der Ferne]

546
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
Gute Nacht, Euer Hoheit.

547
00:36:07,917 --> 00:36:10,211
[Dorn, Kaysan und Harald lachen]

548
00:36:10,294 --> 00:36:14,089
-[Kaysan] Wir treffen uns dann im Haus.
-[Harald] Geh vor. Ich komm gleich nach.

549
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
[Kaysan] Alles klar.

550
00:36:37,446 --> 00:36:38,989
[geheimnisvolle Musik]

551
00:36:50,834 --> 00:36:52,253
[Feuer knistert]

552
00:36:53,087 --> 00:36:56,215
-[Frau 1 lacht]
-[Frau 2] Komm schon. [lacht]

553
00:36:56,298 --> 00:36:58,217
[weiter geheimnisvolle Musik]

554
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
[angeregtes Stimmengewirr]

555
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
[sanfte, rhythmische Musik wird gespielt]

556
00:37:12,564 --> 00:37:14,149
[Frauen lachen]

557
00:37:17,444 --> 00:37:18,904
[Frau] Na los, tanz mit mir.

558
00:37:31,750 --> 00:37:32,960
[Artisten rufen aus]

559
00:37:35,129 --> 00:37:37,131
[Menge jubelt]

560
00:37:41,176 --> 00:37:43,137
[Frau johlt]

561
00:37:44,596 --> 00:37:46,140
[Menge jubelt]

562
00:37:56,191 --> 00:37:57,651
[Trommelwirbel]

563
00:37:58,902 --> 00:38:01,322
[rhythmische Musik steigert sich]

564
00:38:01,405 --> 00:38:03,032
[lautes Stimmengewirr]

565
00:38:07,911 --> 00:38:10,122
[weiter Stimmengewirr im Hintergrund]

566
00:38:20,591 --> 00:38:22,468
[Männer und Frauen lachen]

567
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, ich muss mit dir reden.

568
00:38:35,689 --> 00:38:36,774
[seufzt]

569
00:38:37,566 --> 00:38:39,318
[geheimnisvolle Klänge]

570
00:38:41,236 --> 00:38:43,947
[rhythmische Musik
läuft im Hintergrund weiter]

571
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
[Frauen lachen]

572
00:38:53,207 --> 00:38:54,625
[Frau stöhnt sinnlich]

573
00:38:56,460 --> 00:38:58,045
[Frauen lachen weiter]

574
00:39:06,136 --> 00:39:08,847
-[Romanos] Harald.
-[geheimnisvolle Musik]

575
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Schön, dich zu sehen.

576
00:39:18,607 --> 00:39:21,235
Mein Kaiser. Es tut mir leid.

577
00:39:22,236 --> 00:39:24,196
Ich wusste nicht,
dass Ihr mich gerufen habt.

578
00:39:24,279 --> 00:39:26,657
[lacht] Ich habe dich nicht gerufen.

579
00:39:27,157 --> 00:39:28,992
Aber du bist hier. Das ist schön.

580
00:39:29,868 --> 00:39:31,328
Ich will mit dir reden.

581
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
[weiter geheimnisvolle Musik]

582
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
Über die Jahre…

583
00:39:47,469 --> 00:39:49,221
…haben wir uns angenähert.

584
00:39:50,097 --> 00:39:51,306
[seufzt]

585
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Du bist für mich wie ein Bruder.

586
00:39:54,309 --> 00:39:55,936
Und Ihr für mich, mein Kaiser.

587
00:39:56,812 --> 00:40:00,607
Und als Bruder kenne ich dich sehr gut.

588
00:40:01,817 --> 00:40:02,943
Deine Stärken…

589
00:40:04,987 --> 00:40:06,530
…und deine Schwächen.

590
00:40:09,783 --> 00:40:11,660
-Äh… Mein Kaiser…
-Sch, sch, sch.

591
00:40:12,161 --> 00:40:16,748
Denkst du, ich wüsste es nicht,
wenn du mit meiner Frau schläfst, hm?

592
00:40:18,834 --> 00:40:22,921
Ich wusste, wenn ich dich drum bitte,
wäre es mit Sicherheit

593
00:40:23,005 --> 00:40:24,548
für uns beide nicht schön.

594
00:40:26,967 --> 00:40:27,843
Also…

595
00:40:30,721 --> 00:40:33,098
…ließ ich dich von meiner Frau verführen.

596
00:40:35,350 --> 00:40:36,518
Wieso?

597
00:40:39,104 --> 00:40:41,273
Weil ich ihr kein Kind schenken kann.

598
00:40:43,025 --> 00:40:46,320
Und wer wäre besser geeignet,
einen Erben zu liefern…

599
00:40:48,822 --> 00:40:51,200
…als mein geliebter Bruder?

600
00:40:53,410 --> 00:40:55,162
[unheilvolle Musik]

601
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Nein!

602
00:40:57,206 --> 00:40:58,916
-[treibende Musik]
-[röchelt]

603
00:41:00,042 --> 00:41:01,502
Kaiser! Haltet sie auf!

604
00:41:02,085 --> 00:41:04,004
Nein! Nein! Nein!

605
00:41:06,590 --> 00:41:07,674
Nein!

606
00:41:08,509 --> 00:41:10,135
[stöhnt leise]

607
00:41:10,844 --> 00:41:12,638
[Mann] Er hat den Kaiser getötet!

608
00:41:13,222 --> 00:41:15,390
Nein! Es war eine Falle!

609
00:41:15,474 --> 00:41:16,725
[Raunen]

610
00:41:19,353 --> 00:41:20,354
Festnehmen.

611
00:41:20,896 --> 00:41:22,147
Hä? [ächzt]

612
00:41:22,689 --> 00:41:24,024
[Stimmengewirr]

613
00:41:24,107 --> 00:41:27,903
[Mann 1] Unser Kaiser wurde ermordet!
Er hat ihn umgebracht!

614
00:41:27,986 --> 00:41:29,488
[Mann 2] So was gibt's nicht!

615
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
[Stimmengewirr]

616
00:41:33,242 --> 00:41:35,202
[Frau schreit mehrmals kurz auf]

617
00:41:35,285 --> 00:41:37,246
[treibende, unheilvolle Musik]

618
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
[Musik verklingt]

619
00:41:42,209 --> 00:41:44,127
[treibende, düstere Musik]

620
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST