1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
ГРЕНЛАНДІЯ

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Ви втратили човен.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Здійнявся шторм.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Ми самі ледь не втопилися.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
Риба надто далеко від берега.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Море заглибоке для човнів, що лишилися.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Пробачте моєму сину, Еріку.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Його найкращий друг, Тріґве,
був на тому човні, який ми втратили.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Це все, що ми змогли впіймати.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Прошу, візьміть.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
Ні.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Поділіться з іншими.

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Дякую.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
Жінки пліткують,
що коли знову припливуть торговці,

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
дехто спробує
повернутися назад до Норвегії.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Вони завжди пліткують.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Ми вже мали важкі часи.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Але не настільки.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Жодної риби поблизу берега

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
і жодних дерев,
щоб полагодити човни й допливти до неї.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Вони думають, що боги покинули їх.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
А ти що думаєш?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
Богам подобається глузувати з мене.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
Вони знають, що я не можу
повернутися до Норвегії чи Ісландії.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
І не можу лишитися тут сам.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Вони випробовують мене…

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
але ніколи не полишають мене.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Коли торговці прибудуть,

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
ми будемо готові.

30
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
ВІКІНГИ:
ВАЛЬГАЛЛА

31
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Слава Еґіру!

32
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Хай наші зниклі мореплавці

33
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
опиняться в твоїй золотій залі
поруч із твоїми доньками…

34
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Торговці!

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Це твій дім?

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Колись був.

37
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Батьку!

38
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
Це Фрейдіс!

39
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Наша донька повертається!

40
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Батьку!

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Дай поглянути на тебе.

42
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Фрейдіс!

43
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Мамо!

44
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Я вже й не думала, що колись побачу тебе.

45
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Хто всі ці люди?

46
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Це мої люди.

47
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Ми приїхали з Йомсборґа,
щоб знайти новий дім. Я — їхній ватажок.

48
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Моя дівчинка…

49
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
ватажок.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Моя мама не маленька дівчинка.

51
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Вона велика воїтелька й щитоносиця.

52
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
І хто це сказав, га?

53
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
Люте ведмежа?

54
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Ні, я — Гаральд Гаральдссон.

55
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Ваш онук.

56
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
То ось куди пішло
все руде з моєї бороди, еге ж?

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Радий зустрічі з тобою,
Гаральде Гаральдссоне.

58
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Мене звуть Ерік.

59
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
А це його батько?

60
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Ні. Мене звуть Стіґ.

61
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
Він мій партнер.
Батько Гаральда не з нами.

62
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Дякувати богам, що ви повернулися.

63
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Так. Дякувати богам.

64
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Люди Йомсборґа, я — Ерік Рудий!
Вітаємо в Гренландії!

65
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
КОРФУ, ГРЕЦІЯ

66
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Жодних човнів сьогодні.

67
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Думаєте, я повірю в це?

68
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Ні, дякую.

69
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Зараз ви побачите дещо дивовижне…

70
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Якщо вам знову пощастить,
ми всі подумаємо, що ви заодно з дияволом.

71
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
Та ні, отче! Просто Богові
до вподоби те, як я роблю.

72
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Вітаємо, іноземцю.

73
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Чим можемо допомогти?

74
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Я шукаю декого з цього міста.

75
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
Картографа.

76
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Це я. Мене звуть Калінікус.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Я — Лейф.
Гадаю, у мене є одна з ваших мап.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Я хотів поговорити з вами про неї.

79
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Ви помиляєтесь. Це не одна з моїх мап.

80
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
-Ви певні?
-Я знаю свої мапи.

81
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Вибачте. Де ж мої манери? Ходімо.

82
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Ви приїхали здалеку.

83
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Поїсте з моєю родиною. Добре?

84
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Так.

85
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Можете лишити ваші речі тут.

86
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Буде ще одна людина.

87
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
-Ви бували в усіх цих місцях?
-Ні.

88
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Ось той мис —

89
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
це найвіддаленіше місце,
куди я запливав човном.

90
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Але, на щастя, до мого берега
припливають люди з усього світу.

91
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
Вікінг, що розмовляє грецькою
та використовує арабську астролябію.

92
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
І тепер він у моїй майстерні.

93
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Лейфе.

94
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Діти не настільки небезпечні, як здається.

95
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Вибачте.

96
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Ви впізнали її?

97
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Це риба з холодних морів.

98
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Я ловив таку ззамолоду.

99
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Крилатка.

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Смертоносна.

101
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Отже, погляньмо на мою мапу.

102
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Я думав, вона не ваша.

103
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Я визнаю свої мапи, коли це безпечно,
і брешу, коли ні.

104
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Так. Вона моя.

105
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Чи радше частина її.

106
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
Я віддав її морякові багато років тому.
Де ви знайшли її?

107
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
На Сицилії, у «Книзі невідомого».

108
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Чудове місце для неї.

109
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
Отже,

110
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
що ви хочете знати?

111
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Що це за мапа.

112
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Ви скажіть.

113
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Ну, думаю…

114
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
це південне узбережжя Гренландії.

115
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Це маленьке селище, звідки я родом.

116
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
А це земля, яку, як на мене,
я бачив у дитинстві.

117
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Хочу знати, чи справжня вона.

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Вибачте. Я не знаю цього.

119
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Але ж ви намалювали це.

120
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Я багато чого намалював.

121
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Ви, певно, почули про неї
від когось, хто бачив її.

122
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Ні.

123
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Ну, тоді на чому ґрунтуються ваші мапи?

124
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Уже готово.

125
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Ходімо. Поїмо.

126
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
-Дайте їжі.
-Ми голодні, будь ласка!

127
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Ось.

128
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Тут, певно, лютує голод.

129
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Тут складно виживати.

130
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Дякую.

131
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Це не обов'язково.
Ерік просив приглянути за вашими речами.

132
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Краще ми лишимо свій замок.

133
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Лейф зруйнував лондонський міст?

134
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Так.

135
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
І вікінг став королем Англії?

136
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
А ти — щитоносицею з Каттеґата.

137
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
Воїтелькою.

138
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
А де Лейф? Він скоро повернеться?

139
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Ми розійшлися…

140
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
сім років тому.

141
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Я загубила його слід.

142
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Ти розлучилася з родиною?

143
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Так.

144
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Він бачив своє майбутнє на Русі

145
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
з принцом Гаральдом Сіґурдссоном,
батьком мого Гаральда.

146
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
Принц Норвегії.

147
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
І християнин.

148
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
-Ти не захотіла їхати з ними?
-Ні.

149
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Я зустріла провидця в Уппсалі й отримала…

150
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
видіння своєї долі.

151
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
І я опинилась у Йомсборзі,
де стала хранителькою старої віри.

152
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Тобто «старої віри»?

153
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Багато що змінилося,
відколи ти був у Норвегії, батьку.

154
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Тепер це світ християн.

155
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Місця старовірам не лишилося.

156
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
Саме тому ми тут, щоб знайти новий дім.

157
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Стіґ урятував наші життя,
коли нас отруїли християни.

158
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Цілитель.

159
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
І великий воїн.

160
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Так багато історій, що аж голова обертом.

161
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Але тепер, коли ти тут,

162
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
маємо вдосталь часу, щоб надолужити.

163
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Ти не сказала йому?

164
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Ми маємо поїхати до кінця літа.

165
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Поїхати?

166
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Так.

167
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Гренландія — не кінцева наша мета.

168
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Ми їдемо далі на захід,

169
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
до Золотого краю,
про який розповідав Лейф.

170
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
«Золотого краю»?

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Так.

172
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
І ти пройшла такий довгий шлях
через дитячу історію.

173
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Я переконана, що це місце з мого видіння.

174
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Це моя доля, я збираюся відшукати його.

175
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Ну, спочатку ми відсвяткуємо
твоє повернення бенкетом.

176
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
О милосердний і співчутливий Боже,

177
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
ми дякуємо Тобі за цю трапезу
й наше благословення,

178
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
і за те, що обдарував нас гостем,
щоб розділити її.

179
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Амінь.

180
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
-Амінь.
-Амінь.

181
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Амінь.

182
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Будь ласка. Її зловили сьогодні,
тут зовсім неподалік.

183
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Впізнаєте її?

184
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
На смак як риба з Гренландії.

185
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Як та риба з вашої майстерні.

186
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Бо це та сама риба.

187
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Неможливо.

188
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Вона походить з півночі.

189
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Певні?

190
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Може, вона походить з Греції,
просто полюбляє мандрувати.

191
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Ну, уявімо, що ви маєте рацію.
Як вона дісталася звідси до Гренландії?

192
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
Течії.

193
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Великі річки в морі,
що течуть зі сходу на захід.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
На жаль, течії в Гренландії
течуть із заходу на схід.

195
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Але доказ цього застряг у вашій бороді.

196
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Де воно?

197
00:15:13,872 --> 00:15:16,333
ЛОНДОН

198
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Шматочок дерева…

199
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
з хреста, на якому помер
наш Господь, Ісус Христос.

200
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Дійсно, найбільш священна реліквія.

201
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Як ви отримали
настільки святий об'єкт, Ваша Високосте?

202
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Я допоміг Його Святості
з особистою проблемою.

203
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Візит короля до Риму

204
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
стверджує важливість Англії
для християнського світу.

205
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
І ми в боргу перед вами, Ваша Високосте.

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Ваша імперія міцна, як ніколи.

207
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Ваша Високосте,

208
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
я взяв на себе сміливість
скласти хартію на землю.

209
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
Під велику церкву,

210
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
щоб відзначити ваш візит до Риму.

211
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Місце, де люди зможуть подякувати
за благословення Папи.

212
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
Чудова ідея.

213
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
І я простежу, щоб король прочитав її.

214
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
Чим міцнішою стає моя імперія,

215
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
тим слабшим стаю я.

216
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Раніше

217
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
я міг відтяти голову людині
одним ударом своєї сокири.

218
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
А тепер і папірця втримати не можу.

219
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Будь-хто може тримати сокиру, любий.

220
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Але лише великі можуть правити.

221
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Твоя сила не в твоїх руках.

222
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Вона у всій твоїй сутності.

223
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
Коли я здобув Англію й став королем,

224
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
то пообіцяв, що захищатиму тебе.

225
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
Що ніколи не лишу тебе напризволяще,
як це зробив Етельред.

226
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
І ти захищаєш.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Але я не затримаюсь тут надовго.

228
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
-Заспокойся.
-Не треба. Не кажи так.

229
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Його Святість мав рацію.

230
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Я маю подбати про свій спадок.

231
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Мої сини такі ж, як їхній батько, —

232
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
сварливі,

233
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
сильні,

234
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
амбітні.

235
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Я вирішив поїхати до Каттеґата

236
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
й хочу, щоб усі мої та твої сини

237
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
зустрілися там зі мною.

238
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
ЕЛЛІНҐ, ДАНІЯ

239
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Стійте.

240
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Виставте варту там.

241
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Ярле Ґодвіне.

242
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
-Потрібна ваша допомога.
-Звісно, Ваша Високосте.

243
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Мої люди, що біля Канута,
повідомили про його слабке здоров'я.

244
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
На мою думку,
жоден із його синів від Альфґіфу

245
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
не стане королем Англії.

246
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Що ви таке кажете?

247
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Канут не передав би корони
синам Емми, якщо це вас хвилює.

248
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Ні.

249
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Я згоден.

250
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Ви ж не припускаєте,
що її отримає Гардекнуд?

251
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Він ще дитина.

252
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Це не те, що припускає ваш дідусь,
принце Заяча Лапо.

253
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Він каже,
що наступним королем Англії буде він сам.

254
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Це ж маячня.

255
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Дідусю, ви великий вікінг,
але ви вже старий.

256
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Скажіть йому, Ґодвіне. Це ж жарт.

257
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Гадаю, це чудова ідея, Ваша Величносте.

258
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Чим я можу допомогти?

259
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Що? Ви ж не серйозно.

260
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Цілком серйозно.

261
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Ви надто недосвідчені,
щоб отримати цю корону,

262
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
як і сини Емми та Гардекнуд,
а Свен лишиться в Норвегії,

263
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
тоді як ваш дідусь уже правив Англією
за відсутності вашого батька,

264
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
і тамтешня знать поважає його.

265
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Ви обіцяли мені вашу допомогу.

266
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Я обіцяв лише, що коли прийде час,

267
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
я буду таким же вірним вам радником,

268
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
як до того вашому батьку й дідусю.

269
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Це питання часу.

270
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Я знав, що ви допоможете.

271
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Моя родина дуже важлива для мене.

272
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Я це бачу.

273
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Добре.

274
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Є ще дещо, чим я хочу поділитися з вами.

275
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
У той час як ці мапи годують мою родину,

276
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
це…

277
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
те, що годує мій розум.

278
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Відомий світ.

279
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
І світ не дуже відомий.

280
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Чому ви ховаєте це?

281
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Бо більшість того, що ви бачите тут,
церква вважає єрессю.

282
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Наприклад, тут немає Райського саду
й можна побачити, що Земля кругла.

283
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Якщо це правда, то це не єресь.

284
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Але правда
може зробити моїх дітей сиротами.

285
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Я мандрував цією річкою.

286
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Ви мали рацію. Це Гренландія.

287
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
А ті лінії — це течії.

288
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Річки в морі.

289
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Але як я і казав,

290
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
вони линуть
із заходу на схід повз Гренландію.

291
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Так, але ви припускаєте,
що це дві різні течії.

292
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
А якщо це не дві,
а одна й та сама течія, що несе нашу рибу?

293
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Лише щось велике могло б
розвернути настільки могутню течію.

294
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Щось, можливо…

295
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
як це?

296
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
То це правда.

297
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Я бачив його.

298
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Бачив інший світ.

299
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Можливо.

300
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Тобто? Це ж доказ.

301
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Ні, це пергамент.

302
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Щоб це був доказ, його треба знайти.

303
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
КОНСТАНТИНОПОЛЬ

304
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Слава

305
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
нашому вікінгу-імператору.

306
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Вам добре відомо, що я бажаю геть іншого.

307
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
І це добре.

308
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
Правління імператора
може бути дуже скороминущим.

309
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Константин заледве рік протримався
на тому троні.

310
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Романос уже майже десять років при владі.

311
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Вражаюче досягнення.

312
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Він вражаючий лідер.

313
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Я багато чого навчився в нього

314
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
і ще більшого маю навчитися.

315
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Звучить так,
ніби ви нікуди не збираєтеся їхати.

316
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Я полишу Константинополь,
коли буду готовий.

317
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
Не раніше.

318
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Усе здається таким маленьким.

319
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Наш пляж, наш довгий дім.

320
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Навіть моя матір.

321
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Змінилася лише ти.

322
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
Відколи ти поїхала, ти мандрувала,
билася, стала ватажком.

323
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Гренландія лишилася такою ж.
Це ти виросла.

324
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Вітаю, йомслюди,
виснажені мандрівкою та випробуваннями.

325
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Що втратили свій дім і коханих людей.

326
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Жорстока доля вигнанців.

327
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Це мені відомо.

328
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Я це розумію.

329
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Але тут ви в безпеці,
вам раді в нашій громаді,

330
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
збудованій, щоб надавати
прихисток від гонінь

331
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
шукачам свободи.

332
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
І сьогодні я наказую вам…

333
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
їсти досхочу й розслабитися.

334
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
Сьогодні що моє — то ваше,

335
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
і, як виявилося, що ваше — то моє.

336
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Дякую, що поділилися вашими припасами.

337
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
Сьогодні

338
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
ми також святкуємо
повернення моєї доньки додому!

339
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
Я думав про цю твою подорож.

340
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
Про твій план.

341
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Поглянь на своїх людей.

342
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Хіба вони замало пережили?

343
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Саме тому я хочу
забрати їх у безпечне місце.

344
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
Чим тут погано?

345
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
У нас є порожні ферми,
земля, що потребує обробітку.

346
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Зима видалася жорсткою,
але тобі відомо про це.

347
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
У вас є насіння, припаси.

348
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Ви можете відбудувати
все наше західне поселення.

349
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Назвете його Фрейдіс-фйорд.

350
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Батьку, річ не лише в мені.
Я роблю це для своїх людей.

351
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Дозволь показати тобі ті ферми завтра.

352
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
-Особливо…
-Не бажаєш розважитися сьогодні?

353
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
Ні.

354
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Ти чула, що сказав наш лідер:

355
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
«Що ваше — то моє».

356
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Якщо підійдеш ближче,
встромлю ножа тобі в серце.

357
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
Буде важко встромляти його,
коли я триматиму тебе.

358
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Повертайтеся за свій столик.

359
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
-Що ти сказав?
-Ти мене чув.

360
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Скажи їм зупинитися.

361
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Він дорослий чоловік.
Може подбати про себе.

362
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
Я хвилююся не за Стіґа. А за твоїх людей.

363
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Із ким, по-твоєму, ти розмовляєш?

364
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Ти п'яний. Не хочу кривдити тебе.

365
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Що це таке?

366
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Ти прийшов до мого дому

367
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
й принижуєш моїх людей.

368
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Ні. Чекай.

369
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
І тепер я знаю,
чому ти так сподобався моїй доньці!

370
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Ви розчаровані.

371
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Я прийшов сюди по відповіді.

372
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
А отримав лише запитання.

373
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Я бачив, як ви молилися.

374
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Ви вірите в Бога?

375
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Були часи, коли я сумнівався в Ньому.

376
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Але я бачив вдосталь доказів Його сили,

377
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
щоб вірити в Його існування.

378
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
Так само з моїми мапами.

379
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
Вони є зібранням доказів, наукою,

380
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
яка вказує на існування дечого,
що, як я вірю, є справжнім.

381
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Але якщо вам потрібен фізичний доказ,
ви не знайдете його тут.

382
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Він там.

383
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
За обрієм.

384
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Він чекає декого з вашими навичками,
щоб відкрити його.

385
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Ти відповіла на багато запитань сьогодні,

386
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
але не на головне.

387
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Той, через кого ти попливла до Норвегії.

388
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
Ти вбила його?

389
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Так.

390
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
І вирізала хрест на його грудях.

391
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
З усіх твоїх історій,
це моя найулюбленіша.

392
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
То було дуже давно.

393
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
Відтоді я змінилася.

394
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Що б ти не казав, я очолюю тих людей.

395
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Це не зміниться.

396
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Деякі речі важко прийняти.

397
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Я знаю, як ти пишаєшся тим,
що збудував це місце,

398
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
що вижив тут всупереч усьому, але…

399
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Ми перемагаємо виживаючи.

400
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Але чи можна назвати це перемогою?

401
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Багато що змінилося,
відколи ти поїхала, доню.

402
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
По-перше,

403
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
риба відійшла далеко на південь,
а з нею відійшли нарвали й моржі,

404
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
чия кістка приваблювала торговців.

405
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Без дерев, щоб полагодити наші човни,
ми не змогли піти за ними.

406
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
А тоді зими зібрали свою данину.

407
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Золотий край може підійти
для всіх наших людей.

408
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
-Не може.
-Чому ти так кажеш?

409
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Тому що…

410
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Бо я витратив роки,
намагаючись знайти його, і не зміг.

411
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Я не сліпий, Фрейдіс.

412
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Гадаєш, я не бачу,
що відбувається з моїми людьми?

413
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Після твого з Лейфом від'їзду

414
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
я плавав багато разів туди,
де він думав, що бачив той край.

415
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Якби він був там,
ми були б уже там, а не тут,

416
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
де вітри не вщухають,
а боги глузують із мене.

417
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Золотий край Лейфа —

418
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
це фантазія.

419
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Я вірю своєму видінню,

420
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
і тобі не зупинити мене.

421
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Ох і вперта.

422
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
І від кого це в мене?

423
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
Хоча б дай нам один зі своїх човнів
порибалити, доки ти тут.

424
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Звісно.

425
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
А тепер іди поспи. Я ж досі твій батько.

426
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
У тебе кишка затонка, щоб зробити це.

427
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Ґодвіне?

428
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
На добраніч, Ваша Величносте.

429
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Зустрінемося в будинку.

430
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Я скоро прийду.

431
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Зоє, треба поговорити.

432
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Гаральде.

433
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Це ви?

434
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Імператоре. Перепрошую.

435
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
Я не знав, що це ви покликали мене.

436
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
Я не кликав вас, але радий, що ви тут.

437
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Хочу поговорити з вами.

438
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
З роками

439
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
ми зблизилися.

440
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Ви наче брат мені.

441
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
А ви мені, імператоре.

442
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
І як брат, я добре вас знаю.

443
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Вашу силу

444
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
й ваші слабкості.

445
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Імператоре…

446
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Гадаєте, я б не дізнався,
якби ви спали з моєю дружиною?

447
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Я знав, якщо запитаю,

448
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
то це ускладнить наші стосунки.

449
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Тому…

450
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
я дозволив дружині спокусити вас.

451
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
Чому?

452
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Бо я не здатен дати їй дитини.

453
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
Тому хто ж краще зробить спадкоємця,

454
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
ніж мій любий брат?

455
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Ні!

456
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
Імператоре! Зупиніть її!

457
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
Ні!

458
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
Ні!

459
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
Він убив імператора!

460
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Ні! Це була пастка!

461
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Арештуйте його.

462
00:41:20,896 --> 00:41:21,772
Агов!

463
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ «ВІКІНГИ»
ЗА МАЙКЛОМ ГЕРСТОМ

464
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Переклад субтитрів: Віталій Данмер