1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GRÖNLAND

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Gemiyi kaybetmişsiniz.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Dalgalar geldi.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Canımızı zor kurtardık.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
Balıklar çok uzakta.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Su, terk ettiğimiz gemiler için
fazla derin.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Oğlumun kusuruna bakma Erik.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
En iyi arkadaşı Trygve
kaybettiğimiz gemideydi.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Sadece bunları tutabildik.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Lütfen al.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
Hayır.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Diğerleriyle paylaşın.

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Sağ ol.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
Kadınlar arasında söylentiler var.
Tüccarlar gelince

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
bazıları Norveç'e kaçacakmış.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Söylentiler hep olur.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Bu ilk zorlanışımız değil.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Hiç böyle olmamıştı.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Kıyıya yakın balık yok.

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
Onlara ulaşmak için
gemileri tamir edecek tahta da.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Tanrılar bizi terk etti diye düşünüyorlar.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
Sen ne düşünüyorsun?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
Tanrılar bana sataşmayı seviyor.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
Ne Norveç'e ne İzlanda'ya
dönebileceğimi biliyorlar.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Burada yalnız da kalamam.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Bazen beni sınarlar

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
ama asla terk etmezler.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Tüccarlar geldiğinde…

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
…hazır olacağız.

30
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Yüce Ægir!

31
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Kayıp denizcilerimizi

32
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
altından konağına,
kız evlatlarının yanına al.

33
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Tüccarlar!

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Yuvan burası mı?

35
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Öyleydi.

36
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Baba!

37
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
Freydis geldi!

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Kızımız geri döndü!

39
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Baba!

40
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Sana iyice bir bakayım.

41
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Freydis!

42
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Anne!

43
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Seni bir daha göreceğimden
umudu kesmiştim.

44
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Bu insanlar kim?

45
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Halkım.

46
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Jomsborg'dan geldik.
Yeni bir yuva arıyoruz. Liderleri benim.

47
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Minik kızım

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
lider olmuş.

49
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Annem minik bir kız değil.

50
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Büyük bir cengâver ve bir kadın savaşçı.

51
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
Bunu söyleyen kim?

52
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
Yırtıcı bir ayı yavrusu mu?

53
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Hayır, ben Harald Haraldsson'ım.

54
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Torunun.

55
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Sakalımdaki kızıllık buraya gitmiş demek.

56
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Tanıştığımıza memnun oldum
Harald Haraldsson.

57
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Adım Erik.

58
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Babası bu mu?

59
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Hayır. Adım Stígr.

60
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
O, yoldaşım.
Harald'ın babası bizimle değil.

61
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Tanrılara şükür geri döndün.

62
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Evet. Tanrılara şükür.

63
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Jomsborg halkı, ben Kızıl Erik!
Grönland'a hoş geldiniz!

64
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
KORFU, YUNANİSTAN

65
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Bugün gemi yok.

66
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Niye inanayım?

67
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Hayır, sağ ol.

68
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Müthiş bir şey görmek üzeresin.

69
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Yine aynı zarı atarsan
şeytanla ortak olduğunu düşünürüz.

70
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
Daha neler Peder!
Tanrı tarzımı beğeniyor, hepsi bu.

71
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Hoş geldin yabancı.

72
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Ne istemiştin?

73
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Bu adada yaşayan birini arıyorum.

74
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
Haritacı.

75
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Benim. Adım Calinicus.

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Ben Leif.
Sanırım haritalarından biri bende.

77
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Seninle konuşmayı umuyordum.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Yanılıyorsun. Bu benim değil.

79
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
-Emin misin?
-Haritalarımı tanırım.

80
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Özür dilerim. Kabalık ediyorum. Gel.

81
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Uzaklardan geldin.

82
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Ailem ve benimle yemek ye. Olur mu?

83
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Olur.

84
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Çantalarını buraya bırak.

85
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Misafirimiz var.

86
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
-Bu yerlerin hepsine gittin mi?
-Hayır.

87
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
O burun

88
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
teknemle gittiğim en uzak yer.

89
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Ama neyse ki bizim adaya gelen gelene.

90
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
Yunanca konuşan,
Arap usturlabı kullanabilen bir Viking.

91
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
Kendisi şu an atölyemde.

92
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Leif.

93
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Çocuklar göründüğü kadar tehlikeli değil.

94
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Özür dilerim.

95
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Bunu tanıdın mı?

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Soğuk su balığı.

97
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Gençken tutardım.

98
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Aslan balığı.

99
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Ölümcüldür.

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Şimdi haritama bakalım.

101
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Hani senin değildi?

102
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Tehlike yoksa onları sahiplenirim,
varsa yalan söylerim.

103
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Evet. Bu harita benim.

104
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Kısmen.

105
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
Bunu yıllar önce bir denizciye verdim.
Nereden buldun?

106
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
Sicilya'da, Bilinmeyenin Kitabı'nda.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Tam ona uygun bir yer.

108
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
Peki.

109
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
Ne öğrenmek istiyorsun?

110
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Bu nerenin haritası?

111
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Sen söyle.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Bana kalırsa

113
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
burası Grönland'ın güney kıyısı.

114
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Burası benim köyüm.

115
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
Bu da gençken
gördüğümü düşündüğüm kara parçası.

116
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Orası gerçek mi?

117
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Üzgünüm. Buna cevap veremem.

118
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Ama çizmişsin.

119
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Birçok şey çizerim.

120
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Orayı gören birinden duymuşsundur.

121
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Hayır.

122
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
O zaman haritaların neye dayanıyor?

123
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Yemek hazır.

124
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Gel, yemek yiyelim.

125
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
-Yemek.
-Açız lütfen!

126
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Nazikçe.

127
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Alın.

128
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Kıtlık oldu herhâlde.

129
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Burası çetin bir yer.

130
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Sağ ol.

131
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Gerek yok. Erik burayı bize emanet etti.

132
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Kendi kilidimiz daha iyi.

133
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Leif, Londra Köprüsü'nü yıktı demek.

134
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Evet.

135
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
İngiltere Kralı bir Viking, öyle mi?

136
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
Sen de Kattegat'ta kadın savaşçı oldun.

137
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
Bir cengâver.

138
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
Peki Leif nerede? Yakında gelecek mi?

139
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Yedi yıl önce

140
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
yollarımızı ayırdık.

141
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Yerini bilmiyorum.

142
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Ailenden ayrıldın, öyle mi?

143
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Evet.

144
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Geleceğini Rus'ta aramak istedi.

145
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
Harald'ımın babası
Prens Harald Sigurdsson'la.

146
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
Norveç prensi.

147
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Ayrıca Hristiyan.

148
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
-Onlara katılmak istemedin yani.
-Hayır.

149
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Uppsala'da bir kâhinle tanıştım.

150
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
Sayesinde kaderimi gördüm.

151
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
Eski inancın koruyucusu olmak için
Jomsborg'a gittim.

152
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Ne demek "eski inanç"?

153
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Sen Norveç'e gitmeyeli
çok şey değişti baba.

154
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Herkes Hristiyan oldu.

155
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Orada tanrılara inanlara yer yok.

156
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
O yüzden buraya geldik.
Yeni bir yuva bulmaya.

157
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Bir Hristiyan bizi zehirledi.
Bizi Stígr kurtardı.

158
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Şifacı.

159
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Çok da iyi bir savaşçı.

160
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Bu kadar hikâyeyi aklımda tutamıyorum.

161
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Ama madem geri döndün,

162
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
hasret giderecek vaktimiz var.

163
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Ona söyledin mi?

164
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Yaz bitmeden gitmemiz gerek.

165
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Gitmek mi?

166
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Evet.

167
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Yerimiz Grönland değil.

168
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Batıya gideceğiz.

169
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
Leif'in çocukken anlattığı Altın Ülke'ye.

170
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
"Altın Ülke" mi?

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Evet.

172
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
Bir çocukluk hikâyesi için
çok yol katettin.

173
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Kafamda gördüğüm yer orası.
Buna inanıyorum.

174
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Kaderimde orayı bulmak var.

175
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Önce dönüşünü bir şölenle kutlamalıyız.

176
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
Merhametli, bağışlayıcı Tanrı'mız.

177
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
Bu yemek ve lütufların için
sana şükrediyoruz.

178
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
Bize bunları paylaşacak
bir misafir gönderdiğin için de.

179
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Âmin.

180
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
-Âmin.
-Âmin.

181
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Âmin.

182
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Lütfen. Bunu bugün tuttular.
Evimizin dibinden.

183
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Tanıdın mı?

184
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Tadı Grönland balığı gibi.

185
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Atölyendeki balık.

186
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Çünkü aynı balık.

187
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Olamaz.

188
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Bu bir kuzey balığı.

189
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Emin misin?

190
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Belki Yunan balığıdır da
seyahat etmeyi seviyordur.

191
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Diyelim ki haklısın.
Buradan Grönland'a nasıl gidecek?

192
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
Akıntılarla.

193
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Denizin içindeki,
doğudan batıya akan güçlü nehirler.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
Maalesef Grönland'daki akıntılar
batıdan doğuya akıyor.

195
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Sakalına yapışana bakılırsa biri gitmiyor.

196
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Nerede?

197
00:15:13,872 --> 00:15:16,333
LONDRA

198
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Bir tahta parçası.

199
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
Peygamberimiz İsa'nın
çarmıha gerildiği haçtan.

200
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Son derece kutsal bir kalıntı.

201
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Böyle kutsal bir objeyi
nereden elde ettiniz?

202
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Papa Cenapları'nın şahsi bir sorununu
çözmesine yardım ettim.

203
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Kral'ın Roma gezisi

204
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
İngiltere'nin Hristiyan dünyasındaki
öneminin kanıtı.

205
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Size borçluyuz Kral Hazretleri.

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
İmparatorluk her zamankinden güvende.

207
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Kral Hazretleri,

208
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
topraklar için bir sözleşme düzenledim.

209
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
Roma geziniz şerefine

210
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
büyük bir kilise yapacağız.

211
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
İnsanların lütufları için
Papa'ya şükredebileceği bir yer.

212
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
Harika bir fikir.

213
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Kral'ın okumasını sağlayacağım.

214
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
İmparatorluğum güçlendikçe…

215
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
…ben zayıflıyorum.

216
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Önceden

217
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
tek savuruşta baltamla
birinin kellesini kesebilirdim.

218
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Şimdi kâğıt tutmakta zorlanıyorum.

219
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Herkes balta tutabilir aşkım.

220
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Ama herkes hükmedemez.

221
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Gücün ellerinde değil senin.

222
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Bütün varlığını kapsıyor.

223
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
İngiltere'yi alıp kral olduğumda

224
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
seni koruyacağıma söz verdim.

225
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
Æthelred'in bıraktığı gibi
savunmasız bırakmayacağıma.

226
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Sözünü tuttun.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Ama hep burada olmayacağım.

228
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
-Yapma.
-Bundan söz etmeyelim.

229
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Papa haklıydı.

230
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Mirasımı düşünmeliyim.

231
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Oğullarım babaları gibi.

232
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
Geçimsiz…

233
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
…güçlü…

234
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
…ve hırslı.

235
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Kattegat'a gitmeye karar verdim.

236
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
Bütün oğullarım ve senin oğulların da

237
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
oraya gelsin.

238
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
JELLING, DANİMARKA

239
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Durun.

240
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Burada nöbet tutun.

241
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Kont Godwin.

242
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
-Yardımın lazım.
-Tabii Kral Hazretleri.

243
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Knut'un yanındaki adamlarıma göre
oğlumun sağlığı bozulmuş.

244
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Bence onun Aelfgifu'dan olma iki oğlu da

245
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
İngiltere Kralı olamaz.

246
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Ne demek bu?

247
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Endişeniz buysa
Knut tahtı Emma'nın oğullarına bırakmaz.

248
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Hayır.

249
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Katılıyorum.

250
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Harthaknut'a kalır demiyorsun herhâlde.

251
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
O daha çocuk.

252
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Dedenizin demek istediği o değil
Prens Tavşanayak.

253
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
İngiltere Kralı ben olacağım,
demek istiyor.

254
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Daha neler.

255
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Dede, büyük bir Viking'sin ama yaşlısın.

256
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Söylesene ona Godwin. Saçmalık bu.

257
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Bence harika bir fikir Kral Hazretleri.

258
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Ben ne yapabilirim?

259
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Ne? Ciddi olamazsın.

260
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Gayet ciddiyim.

261
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Tahta geçemeyecek kadar deneyimsizsin.

262
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
Emma'nın oğulları ve Harthaknut da.
Svein, Norveç'te kalacak.

263
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
Dedense babanın yokluğunda
İngiltere'yi yönetti.

264
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
Oranın soyluları ona saygı duyuyor.

265
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Yardım edeceğine söz verdin.

266
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Vaktin gelince sana

267
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
babanla dedene sunduğum
sadakati ve danışmanlığı

268
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
sunacağımı söyledim, hepsi bu.

269
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Şu an vakti değil.

270
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Sana boşuna güvenmemişim.

271
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Ailem benim için çok önemli.

272
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Belli oluyor.

273
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Güzel.

274
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Seninle paylaşacağım bir şey daha var.

275
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
Ailemin karnı bu haritalarla doyuyor.

276
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
Ama

277
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
aklımı doyuran bu.

278
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Bilinen dünya.

279
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
Ve pek bilinmeyen bir dünya.

280
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Bunu niye saklıyorsun?

281
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Çünkü Kilise burada gördüklerinin çoğunu
dine küfür sayıyor.

282
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Cennet Bahçesi yok mesela.
Ayrıca gördüğün gibi yuvarlak.

283
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Gerçekse dine küfür olmaz.

284
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Ama gerçek, çocuklarımı yetim bırakabilir.

285
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Bu nehirden geçtim.

286
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Haklısın. Burası Grönland.

287
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Çizgiler de akıntılar.

288
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Denizdeki nehirler.

289
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Ama dediğim gibi,

290
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
akıntılar batıdan doğuya gidiyor.

291
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Evet ama onların iki farklı akıntı
olduğunu varsayıyorsun.

292
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
Ya balığımızı taşıyan
iki değil de tek akıntıysa?

293
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Öyle güçlü bir akıntı yaratan şey
çok büyük olmalı.

294
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Böyle bir şey

295
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
olabilir mi?

296
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Demek doğru.

297
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Bunu gördüm.

298
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Başka bir dünya gördüm.

299
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Olabilir.

300
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Nasıl yani? Kanıt bu işte.

301
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Hayır, o sadece parşömen.

302
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Kanıt olması için biri onu bulmalı.

303
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
KONSTANTİNOPOLİS

304
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Viking İmparator'a

305
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
selam durun.

306
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Arzularımın farklı olduğunu
herkesten iyi biliyorsun.

307
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Bu iyi bir şey.

308
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
İmparatorların hükmü çok kısa sürebilir.

309
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Konstantin o tahtta bir yıl bile kalamadı.

310
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Romanos neredeyse on yıldır tahtta.

311
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Etkileyici bir başarı.

312
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
O etkileyici bir lider.

313
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Ondan çok şey öğrendim.

314
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
Öğreneceklerim de bitmedi.

315
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Gitmek için pek acelen yok gibi.

316
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Hazır olduğum zaman gideceğim.

317
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
Öncesinde değil.

318
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Her şey çok daha küçük görünüyor.

319
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Sahil, uzun ev.

320
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Annem bile.

321
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Değişen sensin.

322
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
Gittiğinden beri seyahat ettin,
savaştın, lider oldun.

323
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Grönland aynı. Büyüyen sensin.

324
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Jomsborg halkı, hoş geldiniz.
Yolculuk ve çektiğiniz çile sizi yordu.

325
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Yuvanızı ve sevdiklerinizi kaybetmek.

326
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Sürgünde olmanın acısı.

327
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Bunu iyi biliyorum.

328
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Çok iyi anlıyorum.

329
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Ama burada güvendesiniz.
Size kucak açacağız.

330
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
Burası zulme uğrayanların sığınması için

331
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
kurulmuş bir yer.

332
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
Bu gece karnınızı doyurmanızı

333
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
ve rahatlamanızı emrediyorum.

334
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
Bu gece benim olan sizindir.

335
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
Sizin olan da benim gibi görünüyor.

336
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Erzakınızı paylaştığınız için sağ olun.

337
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
Bu gece

338
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
kızımın memleketine
dönüşünü de kutlayacağız!

339
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
Yolculuğunuzu düşünüyordum.

340
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
Planını.

341
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Halkına bak.

342
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Başlarına gelenler yetmedi mi?

343
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Onları o yüzden
güvenli bir yere götürmek istiyorum.

344
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
Neden burası olmasın?

345
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Boş duran çiftlikler var.
Sürülmeyi bekleyen araziler.

346
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Zorlu bir kış oldu
ama sen bunlara aşinasın.

347
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
Malzemeniz var.

348
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Batıdaki köyü tekrar kurabilirsiniz.

349
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Oraya Freydis-fiyort dersin.

350
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Baba, bu sadece benim için değil.
Bunu halkım için yapıyorum.

351
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Yarın sana çiftlikleri göstereyim.

352
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
-Özellikle…
-Bu gece sana eşlik edeyim mi?

353
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
İstemem.

354
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Liderimizi duydun.

355
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
Senin olan benim.

356
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Yaklaşırsan bunu kalbine saplarım.

357
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
Ben seni yere mıhlarsam zor saplarsın.

358
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Masanıza dönün.

359
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
-Ne dedin sen?
-Duydunuz beni.

360
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Durdur şunları.

361
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
O yetişkin bir adam.
Başının çaresine bakabilir.

362
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
Stígr için değil,
adamların için endişeliyim.

363
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

364
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Sarhoşsun. Sana zarar vermek istemiyorum.

365
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Ne oluyor?

366
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Ülkeme gelip

367
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
adamlarımı aşağılıyorsun.

368
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Hayır. Dur.

369
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Kızımın seni niye sevdiğini anladım!

370
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Hüsrana uğradın.

371
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Buraya cevap aramaya geldim.

372
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
Sense bana sorular verdin.

373
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Dua ettiğini gördüm.

374
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Tanrı'ya inanıyor musun?

375
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Ondan şüphe ettiğim zamanlar oluyor.

376
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Ama O'nun gücüne dair

377
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
yeterince kanıt gördüm.

378
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
Haritalarım da aynı.

379
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
Onlar gerçek olduğuna inandığım
bir şeyin varlığına

380
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
işaret eden kanıtların
ve bilimin birikimi.

381
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Ama somut kanıt istiyorsan
onu burada bulamazsın.

382
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Kanıt uzaklarda.

383
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
Burnun ötesinde.

384
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Senin gibi yetenekli birinin
onu keşfetmesini bekliyor.

385
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Bugün birçok soru yanıtladın

386
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
ama önemli bir soru kaldı.

387
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Seni Norveç'e gönderen.

388
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
Onu öldürdün mü?

389
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Evet.

390
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
Göğsüne de haç oydum.

391
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
En çok bu hikâyeni sevdim.

392
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Çok zaman geçti.

393
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
O zamandan beri değiştim.

394
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Ne dersen de bu insanların lideriyim.

395
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Bu değişmeyecek.

396
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Bazı şeyleri kabullenmek zor.

397
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Burayı kurduğun için
gururlusun, biliyorum.

398
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
Onca zaman burada sağ kaldığın için. Ama…

399
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Sağ kalarak kazanırız.

400
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Buna kazanmak denir mi?

401
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Sen gittiğinden beri
çok şey değişti kızım.

402
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Önce

403
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
balıklar güneye gittiği için
deniz gergedanları ve morslar da gitti.

404
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Fildişi tüccarları uğramaz oldu.

405
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Ağaç yok. Gemileri onaramayınca
onları takip edemedik.

406
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
Sonra kışlar bizi yıpratmaya başladı.

407
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Altın Ülke
ikimizin halkı için de iyi olabilir.

408
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
-Olmaz.
-Niye öyle diyorsun?

409
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Çünkü…

410
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Çünkü orayı yıllarca aradım
ama bir türlü bulamadım.

411
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Kör değilim Freydis.

412
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Halkıma ne olduğunu
görmediğimi mi sanıyorsun?

413
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Leif ve sen gidince

414
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
tekrar tekrar denize açılıp
onun gördüğünü sandığı yere gittim.

415
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Öyle bir yer olsa orada olurduk.
Burada, rüzgârın hiç durmadığı

416
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
ve tanrıların bana güldüğü yerde değil.

417
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Leif'in Altın Ülke'si

418
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
bir hayal.

419
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Görülerime güveniyorum.

420
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
Beni durduramazsın.

421
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
İnatçı.

422
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
Bu huyu kimden aldım acaba?

423
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
En azından gitmeden önce
gemilerinizden biriyle balık tutalım.

424
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Tabii.

425
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Şimdi git uyu. Hâlâ babanım.

426
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
Bunu yapacak cesaretin yok.

427
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Godwin?

428
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
İyi geceler Kral Hazretleri.

429
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Evde buluşalım.

430
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Hemen geliyorum.

431
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, seninle konuşmam gerek.

432
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Harald.

433
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Sen misin?

434
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
İmparator. Özür dilerim.

435
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
Beni sizin çağırdığınızı bilmiyordum.

436
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
Seni çağırmadım ama gelmene sevindim.

437
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Konuşalım.

438
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
Yıllar geçtikçe…

439
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
…samimi olduk.

440
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Kardeşim gibisin.

441
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
Siz de öyle İmparator.

442
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
Kardeşin olduğum için seni iyi tanıyorum.

443
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Güçlü yanlarını

444
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
ve zaaflarını biliyorum.

445
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
İmparator…

446
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Karımla yatsan
bundan haberim olmaz mı sandın?

447
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Doğrudan senden istesem

448
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
ilişkimizin tuhaflaşacağını biliyordum.

449
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
O yüzden…

450
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
…seni ayartmasına izin verdim.

451
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
Neden?

452
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Çünkü ona çocuk veremiyorum.

453
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
Bana vâris vermek için

454
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
biricik kardeşimden iyisi olabilir mi?

455
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Hayır!

456
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
İmparator! Durdurun onu!

457
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
Hayır! Hayır!

458
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
Hayır!

459
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
İmparator'u öldürmüş!

460
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Hayır! Bana tuzak kuruldu!

461
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Tutuklayın onu.

462
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
MICHAEL HIRST'ÜN
VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR

463
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz