1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GRÖNLAND

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Ni förlorade båten.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Vågorna vällde upp.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Vi kunde knappt rädda oss själva.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
Fisken är för långt ut.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Vattnet är för djupt
för båtarna vi har kvar.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Förlåt min son, Erik.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Hans bästa vän, Tryggve,
var på båten när den förliste.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Det här är allt vi fick.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Varsågod, ta dem.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
Nej.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Dela dem med de andra.

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Tack.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
När köpmännen är tillbaka
kommer några av kvinnorna

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
försöka återvända till Norge.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Det kommer alltid att pratas.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Vi har haft det tufft förut.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Inte så här.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Ingen fisk nära kusten

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
och inget virke till båtarna
så att vi kan nå fisken.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
De tror att gudarna har övergivit dem.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
Vad tror du?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
Gudarna gillar att retas med mig.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
De vet att jag inte kan återvända
till Norge eller Island.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Och jag kan inte stanna här ensam.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
De prövar mig,

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
men de överger mig aldrig.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
När köpmännen kommer

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
ska vi vara redo.

30
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Hell Ägir!

31
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Må våra förlorade sjöfarare

32
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
välkomnas till din gyllene sal
av dina döttrar…

33
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Köpmän!

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Är det här ditt hem?

35
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Det var det.

36
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Far!

37
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
Det är Frejdis!

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Vår dotter har återvänt!

39
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Far!

40
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Får jag se på dig.

41
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Frejdis!

42
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Mor!

43
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Jag hade gett upp hoppet
om att någonsin få se dig igen.

44
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Vilka är alla dessa människor?

45
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
De är mitt folk.

46
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Vi kommer från Jomsborg
i jakt på ett hem. Jag är deras ledare.

47
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Min lilla flicka…

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
…är en ledare.

49
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Min mamma är inte en liten flicka.

50
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Hon är en stor krigare och sköldmö.

51
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
Och vem säger det?

52
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
En vildsint björnunge?

53
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Nej, jag heter Harald Haraldsson.

54
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Ert barnbarn.

55
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Så det är hit allt det röda
från mitt skägg tog vägen.

56
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Trevligt att träffas, Harald Haraldsson.

57
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Jag heter Erik.

58
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Är det här fadern?

59
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Nej, mitt namn är Stígr.

60
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
Han är min följeslagare.
Haralds far är inte med oss.

61
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Tacka gudarna för att du har återvänt.

62
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Ja. Tacka gudarna.

63
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Jomsborgare, jag är Erik Röde!
Välkomna till Grönland!

64
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
KORFU, GREKLAND

65
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Ingen båt idag.

66
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Hur ska jag tro på det?

67
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Nej, tack.

68
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Du ska få se något fantastiskt…

69
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Gör du om det där kommer alla tro
att du är i maskopi med djävulen.

70
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
Inte jag, fader!
Herren uppskattar helt enkelt min stil.

71
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Välkommen, främling.

72
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Kan vi hjälpa dig?

73
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Jag söker någon från denna stad.

74
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
En kartritare.

75
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Det är jag. Mitt namn är Kallinikos.

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Jag heter Leif. Jag har en av dina kartor.

77
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Jag hoppades få tala med dig om den.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Du har fel. Den är inte min.

79
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
-Är du säker?
-Jag kan mina kartor.

80
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Jag ber om ursäkt. Var är mitt hyfs? Kom.

81
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Du har rest långt.

82
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Ät middag hos mig och min familj.

83
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Ja.

84
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Du kan lämna väskorna här.

85
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Vi blir en till.

86
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
-Har du besökt alla dessa platser?
-Nej.

87
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Udden där,

88
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
det är så långt hemifrån
jag har varit med båt.

89
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Men tack och lov
spolas hela världen upp på min tröskel.

90
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
En viking som talar grekiska och som
kan använda ett arabiskt astrolabium.

91
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
Nu är han i min ateljé.

92
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Leif.

93
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Barnen är inte så farliga som de ser ut.

94
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Förlåt.

95
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Känner du igen den?

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
En kallvattensfisk.

97
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Jag fångade dem när jag var ung.

98
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Drakfisk.

99
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Dödlig.

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Nu tar vi en titt på min karta.

101
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Den var ju inte din?

102
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Jag gör anspråk på dem
när det är säkert och ljuger annars.

103
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Ja. Den är min.

104
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Eller en del av den.

105
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
Jag gav den till en sjöman
för många år sedan. Var hittade du den?

106
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
På Sicilien, i Det okändas bok.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Ett passande hem för den.

108
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
Nåväl…

109
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
Vad vill du veta?

110
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Vad kartan är över.

111
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Säg det du.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Jag tror…

113
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
…att det här är Grönlands sydkust.

114
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Här är bosättningen jag kommer ifrån.

115
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
Och det här är ett land jag tror
att jag såg när jag var ung.

116
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Jag vill veta om det finns.

117
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Jag beklagar. Jag kan inte svara på det.

118
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Men du ritade den.

119
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Jag ritar många saker.

120
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Någon som har sett det
måste ha berättat för dig.

121
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Nej.

122
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Vad baserar du då dina kartor på?

123
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Maten är klar.

124
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Kom. Nu äter vi.

125
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
-Lite mat.
-Vi är hungriga, snälla!

126
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Försiktigt.

127
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Varsågoda.

128
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Det måste ha varit svält.

129
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Ett tufft ställe.

130
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Tack.

131
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Det där är inte nödvändigt.
Erik har bett oss att stå vakt.

132
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Det känns bättre med vårt lås.

133
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Leif drog ner London Bridge?

134
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Ja.

135
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Och en viking är Englands kung?

136
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
Och du är en sköldmö från Kattegatt.

137
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
En krigare.

138
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
Var är Leif? Kommer han snart tillbaka?

139
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Vi gick skilda vägar

140
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
för sju år sedan.

141
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Jag vet inte var han är.

142
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Lämnade du din familj?

143
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Ja.

144
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Han sökte sin framtid i Rus

145
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
med prins Harald Sigurdsson,
min Haralds far.

146
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
En norsk prins.

147
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Och kristen.

148
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
-Ville du inte följa med dem?
-Nej.

149
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
En siare i Uppsala gav mig

150
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
en uppenbarelse och mitt öde.

151
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
Det tog mig till Jomsborg
som väktare av den gamla tron.

152
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Vad menar du med "den gamla tron"?

153
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Mycket har förändrats sedan
du senast var i Norge.

154
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Det är en kristen värld nu.

155
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Utan plats för ickekristna.

156
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
Så vi kom hit för att hitta ett nytt hem.

157
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Stígr räddade oss
när en kristen förgiftade oss.

158
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
En helare.

159
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Och en fantastisk krigare.

160
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Så många historier
att jag inte hinner med.

161
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Men nu när du är här

162
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
har vi gott om tid att prata.

163
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Har du berättat?

164
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Vi måste fara innan sommaren är slut.

165
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Fara?

166
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Ja.

167
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Grönland är inte vårt slutmål.

168
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Vi ska resa längre västerut

169
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
till det gyllene land som Leif såg.

170
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
"Det gyllene landet?"

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Ja.

172
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
En lång resa
grundad på en barndomshistoria.

173
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Jag bara vet
att det är platsen från min syn.

174
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Det är mitt öde och jag ska hitta det.

175
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Först måste vi fira
din återkomst med en festmåltid.

176
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
Barmhärtige och medkännande Gud,

177
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
tack för måltiden och våra välsignelser,

178
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
och för att du har gett oss
en gäst att dela dem med.

179
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Amen.

180
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
-Amen.
-Amen.

181
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Amen.

182
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Varsågod. Den är fångad idag,
precis utanför vår dörr.

183
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Smakar den bekant?

184
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Den smakar som en grönländsk fisk.

185
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Fisken från din ateljé.

186
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
För det är samma fisk.

187
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Omöjligt.

188
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Den kommer från Norden.

189
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Är du säker?

190
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Den kanske är född i Grekland
och bara gillar att resa.

191
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Låt säga att du har rätt.
Hur tar den sig härifrån till Grönland?

192
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
Strömmar.

193
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Stora floder i havet
som rinner från öst till väst.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
Dessvärre går strömmarna på Grönland
från väst till öst.

195
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Ändå har du bevis på annat i ditt skägg.

196
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Var?

197
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
En bit trä…

198
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
…från korset som vår Herre,
Jesus Kristus, dog på.

199
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
En sannerligen helig relik.

200
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Hur fick ni tag på
ett sådant välsignat föremål?

201
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Jag hjälpte hans helighet
med ett privat problem.

202
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Kungens besök i Rom

203
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
bekräftar Englands betydelse
i den kristna världen.

204
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Vi står i skuld till er, Ers Höghet.

205
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Imperiet har aldrig sett säkrare ut.

206
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Ers Höghet,

207
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
jag har satt samman en markstadga.

208
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
För att bygga en kyrka

209
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
till åminnelse av ert besök i Rom.

210
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
En plats där folket kan tacka för
påvens välsignelser.

211
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
En utmärkt idé.

212
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Jag ska se till att kungen läser den.

213
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
Medan mitt imperium växer sig starkare,

214
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
blir jag svagare.

215
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Förut…

216
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
…kunde jag halshugga en man
med ett enda hugg.

217
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Nu har jag svårt att hålla i papper.

218
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Vem som helst kan hålla i en yxa.

219
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Men bara de stora kan regera.

220
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Din styrka ligger inte i dina händer.

221
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Den omfattar hela ditt väsen.

222
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
När jag tog England och blev kung,

223
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
lovade jag att hålla dig säker.

224
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
Att jag aldrig skulle lämna dig utsatt
som Ethelred gjorde.

225
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Du höll ditt löfte.

226
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Men jag är inte här så länge till.

227
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
-Kom.
-Nej. Prata inte om det.

228
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Hans helighet hade rätt.

229
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Jag måste tänka på mitt arv.

230
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Mina söner är alla lika sin far…

231
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
…bråkiga…

232
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
…starka…

233
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
…ambitiösa.

234
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Jag har bestämt mig för
att resa till Kattegatt,

235
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
och jag vill att alla mina och dina söner

236
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
ska möta mig där.

237
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
JELLING, DANMARK

238
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Halt.

239
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Håll ögonen öppna.

240
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Earl Godwin.

241
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
-Jag behöver din hjälp.
-Naturligtvis, Ers Höghet.

242
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Mina män hos Knut har berättat
att min sons hälsa sviktar.

243
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Jag tror inte att någon
av hans söner med Aelfgifu

244
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
blir Englands nästa kung.

245
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Vad menar du?

246
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Knut skulle inte låta
kronan gå vidare till Emmas söner.

247
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Nej.

248
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Det vet jag.

249
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Du föreslår väl inte
att den går till Hardeknut?

250
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Han är ett barn.

251
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Det är inte vad
din farfar föreslår, prins Harfot.

252
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Han säger att nästa kung av England
är han själv.

253
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Det är absurt.

254
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Farfar, du är en stor viking,
men du är en gammal man.

255
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Säg till honom. Det är ett skämt.

256
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Det är en utmärkt idé, Ers Höghet.

257
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Jag står till er tjänst.

258
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Du kan inte mena allvar.

259
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Jo, det gör jag.

260
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Du är för oerfaren för att ta över kronan,

261
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
liksom Emmas söner och Hardeknut,
och Sven stannar i Norge,

262
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
medan din farfar har styrt England
i din fars frånvaro

263
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
och adelsmännen där respekterar honom.

264
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Du lovade att hjälpa mig.

265
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Jag lovade att när din tid kommer

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
skulle jag ge dig samma lojalitet och råd

267
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
som jag ger din far och farfar.

268
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Det handlar om rätt tidpunkt.

269
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Du är alltid att räkna med.

270
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Min familj är väldigt viktig för mig.

271
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Jag ser det.

272
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Bra.

273
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Jag vill dela med mig av något annat.

274
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
De här kartorna livnär min familj,

275
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
men den här…

276
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
…livnär mitt sinne.

277
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Den kända världen.

278
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
Och en mindre känd värld.

279
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Varför gömmer du den?

280
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Eftersom mycket av det du ser här
anser kyrkan vara kätteri.

281
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Det finns ingen Edens lustgård,
och som du ser är den rund till formen.

282
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Det är inte kätteri om det är sant.

283
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Sanningen kan göra mina barn föräldralösa.

284
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Jag reste på floden.

285
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Du hade rätt. Det här är Grönland.

286
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Och linjerna är strömmar.

287
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Floder i havet.

288
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Men strömmarna

289
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
går från väst till öst, förbi Grönland.

290
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Ja, men du antar att det är
det är två olika strömmar.

291
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
Tänk om det inte är två,
utan en och samma, som bär vår fisk?

292
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Bara något stort
kan vända en så kraftig ström.

293
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Kanske något…

294
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
…som det här?

295
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Så det är sant.

296
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Jag såg det här.

297
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Jag såg en annan värld.

298
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Kanske.

299
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Vad menar du? Detta är bevis.

300
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Nej, det är pergament.

301
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
För att bevisa det måste någon hitta det.

302
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
KONSTANTINOPEL

303
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Hell,

304
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
vikingakejsare.

305
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Du av alla vet att min önskan
ligger någon annanstans.

306
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Det är bra.

307
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
En kejsares välde
kan vara alltför flyktigt.

308
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Konstantin klarade
knappt ett år på tronen.

309
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Romanos har haft makten
i nästan ett decennium.

310
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Det är en imponerande prestation.

311
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Han är en imponerande ledare.

312
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Han har lärt mig mycket,

313
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
och jag har mycket kvar att lära.

314
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Det låter som om du inte har
bråttom att ge dig av.

315
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Jag lämnar Konstantinopel när jag är redo.

316
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
Inte innan dess.

317
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Allt känns så mycket mindre.

318
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Stranden, långhuset.

319
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Till och med mor.

320
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Det är du som är annorlunda.

321
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
Sedan du for har du rest,
stridit och blivit en ledare.

322
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Grönland är sig likt.
Det är du som har vuxit.

323
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Välkomna, jomsfolk. Säkert utmattade
efter er resa och prövning.

324
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Ni har förlorat ert hem
och era nära och kära.

325
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Landsflyktens grymma smärta.

326
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Jag är bekant med den.

327
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Jag förstår den.

328
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Men ni är trygga
och välkomna i vårt samhälle

329
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
som byggts för att ge skydd
åt dem som söker frihet

330
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
från förföljelse.

331
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
Och ikväll beordrar jag er

332
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
att äta er mätta och koppla av.

333
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
Ikväll är det som är mitt ert

334
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
och det som är ert är mitt.

335
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Tack för att ni delar med er
av er proviant.

336
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
Ikväll,

337
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
firar vi också att min dotter
har återvänt till sitt hem!

338
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
Jag har funderat på er resa.

339
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
Planen.

340
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Se på ditt folk.

341
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Har de inte fått utstå tillräckligt?

342
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Därför vill jag ta dem
till en säker plats.

343
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
Varför inte här?

344
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Vi har gårdar som står tomma,
mark som väntar på att brukas.

345
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Vintrarna är hårda,
men du känner till dem.

346
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
Du har utsäde, proviant.

347
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Du kan återuppbygga
hela den västra bosättningen.

348
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Kalla den Frejdisfjorden.

349
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Det här är inte bara för mig.
Jag gör det för mitt folk.

350
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Låt mig visa dig gårdarna i morgon.

351
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
-Speciellt…
-Vill du ha sällskap ikväll?

352
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
Nej.

353
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Du hörde vad vår ledare sa,

354
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
det som är ditt är mitt.

355
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Kommer du närmare
så hugger jag dig i hjärtat.

356
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
Det blir svårt att hugga honom
när jag håller fast dig.

357
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Gå tillbaka till ert bord.

358
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
-Vad sa du?
-Ni hörde mig.

359
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Säg åt dem att sluta.

360
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Han är en vuxen man.
Han kan ta hand om sig själv.

361
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
Jag är inte orolig för Stígr,
utan för dina män.

362
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Vem tror du att du pratar med?

363
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Du är full. Jag vill inte göra dig illa.

364
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Vad är det här?

365
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Du kommer till mitt hem

366
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
och förödmjukar mina män.

367
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Nej. Vänta.

368
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Nu vet jag varför min dotter
gillar dig så mycket!

369
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Du är besviken.

370
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Jag kom hit för att få svar.

371
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
Du har gett mig frågor.

372
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Jag såg dig be idag.

373
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Tror du på Gud?

374
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Det fanns stunder då jag tvivlade.

375
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Men jag har sett nog med bevis

376
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
för att tro att han finns.

377
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
Det är likadant med kartorna.

378
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
De är en ansamling av bevis och vetenskap

379
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
som pekar på existensen av något
som jag tror är verkligt.

380
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Men fysiska bevis
kommer du inte att hitta här.

381
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
De finns där ute.

382
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
Bortom näset.

383
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
De väntar på att någon
med dina kunskaper ska upptäcka dem.

384
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Du har besvarat många frågor i dag,

385
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
men inte den viktigaste.

386
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Den som skickade dig till Norge.

387
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
Dödade du honom?

388
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Ja.

389
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
Och jag ristade ett kors på hans bröst.

390
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
Av alla historier är det min favorit.

391
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Det var längesen.

392
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
Jag har förändrats.

393
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Vad du än säger så är jag deras ledare.

394
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Det är oföränderligt.

395
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Vissa saker är svåra att acceptera.

396
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Jag vet hur stolt du är
över att ha byggt detta

397
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
och över att ha överlevt, men…

398
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Genom överlevnad vinner vi.

399
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Är det här att vinna?

400
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Mycket har förändrats
sedan du for, dotter.

401
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Först

402
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
flyttade fisken långt söderut
och med dem narvalarna och valrossarna,

403
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
vars elfenben drog till sig köpmän.

404
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Utan träd för att laga båtarna
kunde vi inte följa dem.

405
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
Sedan började vintrarna ta ut sin rätt.

406
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Det gyllene landet
kan gagna båda våra folk.

407
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
-Nej.
-Varför?

408
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
För jag…

409
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
För jag har försökt hitta det
i åratal utan att lyckas.

410
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Jag är inte blind.

411
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Jag ser vad som händer med mitt folk.

412
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Efter du och Leif for,

413
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
seglade jag om och om igen
till den plats där han sett det.

414
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Om det fanns där ute,
skulle vi vara där istället för här,

415
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
där vinden aldrig vilar
och gudarna skrattar åt mig.

416
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Leifs gyllene land

417
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
är en fantasi.

418
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Min vision är sann,

419
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
och jag ger mig inte.

420
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Envis.

421
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
Varifrån har jag fått det?

422
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
Låna oss en av era båtar för att fiska
innan ni ger er av.

423
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Självklart.

424
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Gå och lägg dig nu.
Jag är fortfarande din far.

425
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
Du har inte mod nog att göra det.

426
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Godwin?

427
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
God natt, Ers Höghet.

428
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Vi möter dig vid huset.

429
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Jag kommer snart.

430
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, jag måste prata med dig.

431
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Harald.

432
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Är det du?

433
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Kejsare. Jag ber om ursäkt.

434
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
Jag insåg inte att ni hade kallat på mig.

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
Det gjorde jag inte,
men jag är glad att du är här.

436
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Jag vill prata med dig.

437
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
Under årens lopp

438
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
har vi blivit nära.

439
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Du är som en bror för mig.

440
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
Och ni för mig, kejsare.

441
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
Och som bror känner jag dig väl.

442
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Dina styrkor

443
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
och dina svagheter.

444
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Kejsare…

445
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Tror du inte att jag skulle veta
om du låg med min hustru?

446
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Om jag frågade dig

447
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
skulle det bli pinsamt.

448
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Så…

449
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
…jag lät min fru förföra dig.

450
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
Varför?

451
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
För jag kan inte ge henne ett barn.

452
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
Vem är bättre lämpad att ge mig en arvinge

453
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
än min älskade bror?

454
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Nej!

455
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
Kejsare! Ta fast henne!

456
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
Nej!

457
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
Han har dödat kejsaren.

458
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Nej! Det var en fälla!

459
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Grip honom.

460
00:41:20,896 --> 00:41:21,772
Du!

461
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV
MICHAEL HIRST

462
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Undertexter: Sanna Greneby