1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
ГРЕНЛАНДИЯ

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Вы потеряли лодку.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Поднялись волны.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Мы едва спаслись.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
Рыба слишком далеко.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Вода слишком глубокая для лодок,
которые у нас еще остались.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Прости моего сына, Эрик.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Его лучший друг Трюгве
был на затонувшей лодке.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Это всё, что мы поймали.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Возьми, пожалуйста.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
Нет.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Разделите с остальными.

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Спасибо.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
Ходят разговоры,
что, когда приплывут торговцы,

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
некоторые попытаются
вернуться в Норвегию.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Мало ли что говорят.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Нам и раньше бывало тяжело.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Не так, как сейчас.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
У берега нет рыбы,

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
далеко за ней не пойдешь –
нет дерева для починки лодок.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Они думают, что боги покинули их.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
А ты что думаешь?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
Боги любят дразнить меня.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
Они знают, что я не могу вернуться
ни в Норвегию, ни в Исландию.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
И не уцелею здесь в одиночестве.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Они испытывают меня…

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
…но никогда не покидают.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Когда торговцы приплывут,

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
мы будем готовы.

30
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА

31
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Слава тебе, Эгир!

32
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Пусть наши погибшие мореходы

33
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
будут встречены в Твоем золотом зале
Твоими дочерьми…

34
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Торговцы!

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Это твой дом?

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Был когда-то.

37
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Отец!

38
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
Это Фрейдис!

39
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Наша дочь вернулась!

40
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Отец!

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Дай посмотреть на тебя.

42
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Фрейдис!

43
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Мама!

44
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Я уже не надеялась снова увидеть тебя.

45
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Кто эти люди?

46
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Это мои люди.

47
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Мы приехали из Йомсборга
в поисках нового дома. Я их вождь.

48
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Моя маленькая девочка…

49
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
…вождь.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Моя мама – не маленькая девочка.

51
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Она прекрасный боец, она воительница.

52
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
А кто это там говорит?

53
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
Свирепый медвежонок?

54
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Нет, я Харальд Харальдссон.

55
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Твой внук.

56
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Так вот куда подевалась
вся рыжина с моей бороды.

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Рад познакомиться с тобой,
Харальд Харальдссон.

58
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Меня зовут Эрик.

59
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Это твой отец?

60
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Нет. Меня зовут Стигр.

61
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
Он мой друг. Отец Харальда покинул нас.

62
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Благодарение богам, что ты вернулась.

63
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Да. Благодарение богам.

64
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Жители Йомсборга, я Эрик Рыжий!
Добро пожаловать в Гренландию!

65
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
КОРФУ, ГРЕЦИЯ

66
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Сегодня лодки нет.

67
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Почему я должна верить?

68
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Нет, спасибо.

69
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Скоро ты увидишь нечто удивительное…

70
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Выбросишь это снова, и мы все поверим,
что ты в сговоре с дьяволом.

71
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
Не я, Отец!
Господу просто нравится моя игра.

72
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Приветствую тебя, незнакомец.

73
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Нуждаешься в помощи?

74
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Я ищу человека из этого города.

75
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
Составителя карт.

76
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Должно быть, это я.
Меня зовут Калиникус.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Я Лейф. Полагаю,
ко мне попала твоя карта.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Я надеялся поговорить с тобой о ней.

79
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Ты ошибаешься. Она не моя.

80
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
- Ты уверен?
- Я знаю свои карты.

81
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Прости. Я забыл о приличиях. Пойдем.

82
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Ты приехал издалека.

83
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Пообедаешь со мной и моей семьей?

84
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Да.

85
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Оставь свои сумки здесь.

86
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Накрой еще на одного.

87
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
- Ты побывал во всех этих местах?
- Нет.

88
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Вон тот мыс –

89
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
самое дальнее, куда я уплывал от дома.

90
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Но, к счастью, к порогу моего дома
море прибивает весь мир.

91
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
Викинг, говорящий по-гречески и умеющий
управлять арабской астролябией.

92
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
И он у меня в мастерской.

93
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Лейф.

94
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Дети не так опасны, как кажутся.

95
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Простите.

96
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Узнаёшь?

97
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Это холодноводная рыба.

98
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Я ловил ее в детстве.

99
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Крылатка.

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Весьма опасная.

101
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Давай взглянем на мою карту.

102
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Ты сказал, что она не твоя.

103
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Я признаю их своими, когда
это безопасно, и лгу, когда – нет.

104
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Да. Это моя.

105
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Вернее, часть ее.

106
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
Я дал ее моряку много лет назад.
Где ты ее нашел?

107
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
В Сицилии, в «Книге неизвестного».

108
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Подходящий для нее дом.

109
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
Итак,

110
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
что ты хочешь узнать?

111
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Что на этой карте.

112
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Сам скажи мне.

113
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Ну, я думаю…

114
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
…это южное побережье Гренландии.

115
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Это – маленькое поселение,
откуда я родом.

116
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
А это – земля, которую я,
как мне кажется, видел в детстве.

117
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Скажи, она существует?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Прости. Я не знаю ответа.

119
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Но ты же ее нарисовал.

120
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Я рисую много чего.

121
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Возможно, ты слышал о ней
от того, кто ее видел.

122
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Нет.

123
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Тогда на чём основаны твои карты?

124
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Уже всё готово.

125
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Пойдем. Поедим.

126
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
- Дайте еды. Еды.
- Мы хотим есть!

127
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Осторожнее с этим.

128
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Вот, берите.

129
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Должно быть, здесь голодают.

130
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Это суровое место.

131
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Спасибо.

132
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Это необязательно.
Эрик попросил нас присмотреть.

133
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
С замком нам будет спокойнее.

134
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Лейф разрушил Лондонский мост?

135
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Да.

136
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Викинг – король Англии?

137
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
А ты – воительница Каттегата.

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
Воин.

139
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
А где Лейф? Он скоро вернется?

140
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Наши пути разошлись…

141
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
…семь лет назад.

142
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Его след затерялся.

143
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Разошлись пути родных людей?

144
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Да.

145
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Он отправился на Русь
искать свою судьбу

146
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
вместе с Харальдом Сигурдссоном,
отцом моего Харальда.

147
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
Он принц Норвегии.

148
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
И христианин.

149
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
- Ты не захотела последовать за ними?
- Нет.

150
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Я встретила провидца в Уппсале,
и мне было…

151
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
…видение моей судьбы.

152
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
Так я стала хранительницей
старой веры в Йомсборге.

153
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Что значит «старая вера»?

154
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Ты давно не был в Норвегии,
там многое изменилось.

155
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Теперь это христианский мир.

156
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Там нет места для верующих в богов.

157
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
Вот почему мы здесь –
мы ищем для себя новый дом.

158
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Христианин отравил нас,
но Стигр спас наши жизни.

159
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Целитель.

160
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
И отличный боец.

161
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Столько новостей, что я не поспеваю.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Но теперь, когда ты здесь,

163
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
мы сможем вдоволь наговориться.

164
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Ты сказала ему?

165
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Нам нужно уехать до конца лета.

166
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Уехать?

167
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Да.

168
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Мы не хотим оставаться в Гренландии.

169
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Мы поплывем дальше на запад,

170
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
к Золотой земле,
о которой говорил Лейф.

171
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
К «Золотой земле»?

172
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Да.

173
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
И ты проделала этот путь
из-за детской истории?

174
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Я убеждена, что мне было видение
именно этого места.

175
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Мое предназначение – найти ее.

176
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Но сначала мы устроим пир
и отпразднуем твое возвращение.

177
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
О милосердный и сострадательный Боже,

178
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
благодарим Тебя
за многие блага и эту пищу,

179
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
и что удостоил нас гостя,
с которым мы можем разделить ее.

180
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Аминь.

181
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
- Аминь.
- Аминь.

182
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Аминь.

183
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Угощайся. Поймали сегодня
прямо с порога нашего дома.

184
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Узнаёшь?

185
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
На вкус как рыба из Гренландии.

186
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Та, что в твоей мастерской.

187
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Это и есть та самая рыба.

188
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Невозможно.

189
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Она обитает на севере.

190
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Ты уверен?

191
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Возможно, она водится в Греции
и просто любит путешествовать.

192
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Допустим, ты прав.
Но как она попадет отсюда в Гренландию?

193
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
С течением.

194
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Эти мощные морские течения
перемещаются с востока на запад.

195
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
К сожалению, течения в Гренландии
движутся с запада на восток.

196
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Однако, доказательство
застряло в твоей бороде.

197
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Где?

198
00:15:13,872 --> 00:15:16,333
ЛОНДОН

199
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Кусок дерева…

200
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
…от креста, на котором умер
Господь наш Иисус Христос.

201
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Особо священная реликвия.

202
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Как вам досталась
столь благословенная вещь?

203
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Я помог Его Святейшеству
решить личную проблему.

204
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Визит короля в Рим

205
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
подтверждает важное место Англии
в христианском мире.

206
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Мы перед вами в долгу, Ваше Высочество.

207
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Империя никогда не была
более защищенной.

208
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Ваше Высочество,

209
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
я взял на себя смелость
составить хартию земли.

210
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
Чтобы возвести церковь

211
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
в честь вашего визита в Рим.

212
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Место, где люди могут
поблагодарить Папу за благословение.

213
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
Отличная идея.

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Уверяю вас, король прочитает ее.

215
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
По мере того
как моя империя становится сильнее,

216
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
я становлюсь слабее.

217
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Раньше

218
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
я мог снести человеку голову
одним взмахом топора.

219
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
А теперь я с трудом держу бумагу.

220
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Любой может держать топор, любимый.

221
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Но править могут только великие.

222
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Твоя сила – не в руках.

223
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Ты всецело облечен силой.

224
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
Когда я захватил Англию и стал королем,

225
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
я пообещал, что буду оберегать тебя.

226
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
Что не оставлю тебя без защиты,
как это сделал Этельред.

227
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Ты так и сделал.

228
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Но мне недолго осталось.

229
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
- Посмотри.
- Не говори так.

230
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Его Святейшество был прав.

231
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Пора подумать о наследнике.

232
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Мои сыновья такие же, как и я –

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
вздорные,

234
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
сильные

235
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
и честолюбивые.

236
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Я решил отправиться в Каттегат

237
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
и хочу, чтобы мои и твои сыновья

238
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
приехали туда.

239
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
ЕЛЛИНГ, ДАНИЯ

240
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Остановитесь.

241
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Держите наблюдение.

242
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Эрл Годвин.

243
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
- Мне нужна твоя помощь.
- Да, Ваше Высочество.

244
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Мои люди при Кнуде сообщили
об ухудшении здоровья моего сына.

245
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Думаю, что ни один
из его сыновей от Эльфгифу

246
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
не станет королем Англии.

247
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Почему ты так думаешь?

248
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Кнуд не передаст корону сыновьям Эммы,
если вас это беспокоит.

249
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Не беспокоит.

250
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Я это знаю.

251
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Ты же не думаешь,
что она достается Харткнуду?

252
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Он же ребенок.

253
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Это не то,
о чём думает твой дед, принц.

254
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Он говорит, что следующий
король Англии – он сам.

255
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Это абсурд.

256
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Дедушка, ты великий викинг,
но ты уже старый.

257
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Скажи ему, Годвин. Он просто шутит.

258
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Думаю, это отличная идея,
Ваше Высочество.

259
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Чем вам могу служить?

260
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Что? Ты это несерьезно.

261
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Совершенно серьезно.

262
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Ты слишком неопытен,
чтобы надеть корону,

263
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
как и сыновья Эммы, и Харткнуд,
а Свен останется в Норвегии.

264
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
А твой дед правил Англией
в отсутствие твоего отца,

265
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
и вся знать уважает его.

266
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Ты обещал мне свою помощь.

267
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Я обещал, что, когда придет твое время,

268
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
я стану тебе помогать
и служить тебе верностью,

269
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
как служу твоим отцу и деду.

270
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Это вопрос времени.

271
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Знал, что ты не подведешь.

272
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Моя семья очень важна для меня.

273
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Это видно.

274
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Хорошо.

275
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Хочу показать тебе еще кое-что.

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
Эти карты кормят мою семью,

277
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
а эта…

278
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
…питает мой разум.

279
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Открытые земли.

280
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
И еще не открытые земли.

281
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Почему ты ее прячешь?

282
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Потому что многое из того, что ты
здесь видишь, церковь считает ересью.

283
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Например, здесь нет Эдемского сада,
и заметь – ее форма круглая.

284
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Это не ересь, если это правда.

285
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Правда может оставить
моих детей сиротами.

286
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Я плавал по этой реке.

287
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Ты был прав. Это Гренландия.

288
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
А эти линии – течения.

289
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Реки в море.

290
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Но я уже говорил тебе,

291
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
что у нас они текут с запада на восток.

292
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Да, но ты считаешь,
что это два разных течения.

293
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
А если их не два, а одно,
и это оно переносит нашу рыбу?

294
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Только что-то большое
способно повернуть такой мощный поток.

295
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Возможно, что-то…

296
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
…вроде этого?

297
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Значит, это правда.

298
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Я видел это.

299
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Я видел другой мир.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Может быть.

301
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Ты о чём? Это доказательство.

302
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Нет, это пергамент.

303
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Чтобы доказать, нужно найти его.

304
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
КОНСТАНТИНОПОЛЬ

305
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Приветствую

306
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
императора-викинга.

307
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Ты лучше всех знаешь,
что мои желания заключаются в другом.

308
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Это хорошо.

309
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
Правление императора
может быть слишком скоротечным.

310
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Константин всего лишь год
продержался на этом троне.

311
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Роман находится у власти
почти десятилетие.

312
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Это великолепное достижение.

313
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Он великолепный лидер.

314
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Я многому у него научился,

315
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
и всё еще есть чему поучиться.

316
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Похоже, ты не спешишь уезжать.

317
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Я покину Константинополь,
когда буду готов.

318
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
Не раньше.

319
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Всё здесь кажется таким маленьким.

320
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Пляж, общий дом.

321
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Даже мама.

322
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Это ты изменилась.

323
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
С тех пор как ты уехала, ты воевала,
путешествовала, стала лидером.

324
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Гренландия всё такая же.
Это ты выросла.

325
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Добро пожаловать, жители Йомсборга,
измученные путешествием и испытаниями.

326
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Потеря дома и родных.

327
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Горькая участь изгнанника.

328
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Это мне знакомо.

329
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Это я понимаю.

330
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Но здесь вы в безопасности.
Добро пожаловать в наше сообщество,

331
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
готовое предоставить убежище всем,
кто ищет избавления

332
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
от преследований.

333
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
И в этот вечер я приказываю вам…

334
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
…наесться досыта и отдохнуть.

335
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
Сегодня всё, что мое – ваше,

336
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
а всё, что ваше, вроде как, – мое.

337
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Спасибо, что поделились
своими припасами.

338
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
Сегодня вечером

339
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
мы также празднуем
возвращение моей дочери домой!

340
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
Я думал о вашем путешествии.

341
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
О вашем плане.

342
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Посмотри на них.

343
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Разве они недостаточно натерпелись?

344
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Вот почему я хочу отвезти их
в безопасное место.

345
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
А чем здесь плохо?

346
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Фермы стоят пустые, земля ждет вспашки.

347
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Это была тяжелая зима,
но тебе к зиме не привыкать.

348
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
У вас – семена, товары.

349
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Вы могли бы перестроить
всё западное поселение.

350
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Назовем его Фрейдис-фьорд.

351
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Отец, это не только для меня.
Я делаю это для своих людей.

352
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Завтра я покажу тебе фермы.

353
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
- Особенно…
- Составить тебе компанию?

354
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
Нет.

355
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Наш вождь сказал:

356
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
всё твое – мое.

357
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Подойдешь ближе,
и я проткну твое сердце.

358
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
Тебе будет трудно это сделать,
если я буду тебя держать.

359
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Вернитесь к своему столу.

360
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
- Что ты сказал?
- Ты слышал меня.

361
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Останови их.

362
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Он взрослый. Может постоять за себя.

363
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
Я не боюсь за Стигра.
Я боюсь за твоих людей.

364
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
С кем это ты разговариваешь?

365
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Ты пьян. Я не хочу покалечить тебя.

366
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Что это такое?

367
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Ты пришел в мой дом

368
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
и позоришь моих мужчин?

369
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Не надо. Подожди.

370
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Теперь я знаю,
почему моя дочь так любит тебя!

371
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Ты разочарован.

372
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Я приехал сюда в поисках ответов.

373
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
А получил еще больше вопросов.

374
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Ты молился сегодня.

375
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Ты веришь в Бога?

376
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Временами я сомневаюсь в Нём.

377
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Но я видел свидетельства Его силы

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
и верю, что Он существует.

379
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
То же самое и с моими картами.

380
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
Они – совокупность свидетельств
очевидцев и научных теорий,

381
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
они подтверждают существование того,
что я считаю реальным.

382
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Но материального доказательства
ты здесь не найдешь.

383
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Твоя земля – там.

384
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
За мысом.

385
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Она ждет, когда кто-то,
обладающий твоими навыками, откроет ее.

386
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Ты ответила на многие вопросы,

387
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
но остался самый важный.

388
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Ради этого ты уехала в Норвегию.

389
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
Ты убила его?

390
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Да.

391
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
И вырезала крест на его груди.

392
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
Это самый хороший
из всех твоих рассказов.

393
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Это было давно.

394
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
С тех пор я изменилась.

395
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Что бы ты ни говорил,
я вождь этих людей.

396
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Этого не изменить.

397
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Некоторые вещи трудно принять.

398
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Знаю, ты гордишься,
что вы построили это место,

399
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
что выжили здесь сверх ожиданий, но…

400
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Выживая, мы побеждаем.

401
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Ты называешь это победой?

402
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Многое изменилось с твоего отъезда.

403
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Во-первых,

404
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
рыба ушла далеко на юг,
а за ней ушли нарвал и морж,

405
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
чьи клыки привлекали торговцев.

406
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Деревьев нет,
чинить лодки нечем, а рыба далеко.

407
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
А потом зимы начали брать свое.

408
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Золотая земля
может понравится и твоим людям.

409
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
- Нет.
- Почему нет?

410
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Потому что…

411
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Потому что я потратил годы,
пытаясь найти ее, и не смог.

412
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Я не слепой, Фрейдис.

413
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Думаешь, я не вижу,
что происходит с моими людьми?

414
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Когда вы с Лейфом уехали,

415
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
я снова и снова плавал туда,
где, по его словам, он ее видел.

416
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Если бы я ее нашел,
мы бы жили там, а не здесь,

417
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
где никогда не стихает ветер
и где боги смеются надо мной.

418
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Золотая земля Лейфа –

419
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
это фантазия.

420
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Я верю своему видению,

421
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
ты не остановишь меня.

422
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Упрямая.

423
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
И в кого я такая?

424
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
Дай хотя бы тогда нам лодку
сходить за рыбой, пока вы не уехали.

425
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Конечно.

426
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
А теперь иди поспи.
Я всё еще твой отец.

427
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
У тебя не хватит мужества на это.

428
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Годвин?

429
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
Спокойной ночи, Ваше Высочество.

430
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Встретимся у дома.

431
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Я скоро.

432
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Зоя, мне надо поговорить с тобой.

433
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Харальд.

434
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Это ты?

435
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Император. Я приношу извинения.

436
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
Я не знал, что это вы меня позвали.

437
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
Я не звал тебя,
но я рад, что ты пришел.

438
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Хочу поговорить с тобой.

439
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
За эти годы

440
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
мы сблизились.

441
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Ты мне как брат.

442
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
И вы мне, император.

443
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
И как брата, я хорошо тебя знаю.

444
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Твои сильные стороны

445
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
и твои слабости.

446
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Император…

447
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Думаешь, я не знал,
что ты спишь с моей женой?

448
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Если бы я попросил об этом,

449
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
то между нами возникла бы неловкость.

450
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Поэтому…

451
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
…я позволил жене соблазнить тебя.

452
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
Почему?

453
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Я не могу подарить ей ребенка.

454
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
А кто лучше
для зачатия моего наследника,

455
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
если не мой любимый брат?

456
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Нет!

457
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
Император! Держите ее!

458
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
Нет!

459
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
Нет!

460
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
Он убил императора!

461
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Нет! Это была ловушка!

462
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Арестуйте его.

463
00:41:20,896 --> 00:41:21,772
Идем!

464
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»

465
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт