1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GROENLANDA

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Ați pierdut corabia.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Ne-au acoperit valurile.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Abia ne-am salvat pe noi.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
Peștii sunt prea departe.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Apa e prea adâncă pentru corăbiile rămase.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Iartă-l pe fiul meu, Erik.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Cel mai bun prieten al lui, Trygve,
era în corabie când i-am pierdut.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Asta e tot ce-am putut prinde.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Te rog, ia-i!

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
Nu.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Împarte-i cu ceilalți!

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Mulțumesc.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
Femeile vorbesc că,
atunci când vor mai veni negustorii,

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
câțiva vor încerca
să se întoarcă în Norvegia.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Vorbe există dintotdeauna.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Am mai avut vremuri grele.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Nu așa.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Fără pești aproape de țărm

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
și fără lemn să reparăm corăbiile
ca să ajungem la ei.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Ei cred că zeii i-au abandonat.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
Tu ce crezi?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
Zeilor le place să mă tachineze.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
Ei știu că nu mă pot întoarce
în Norvegia sau în Islanda.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Și nu pot rămâne aici singur.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Mă pun la încercare…

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
dar nu mă abandonează niciodată.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Când vor veni negustorii,

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
vom fi pregătiți.

30
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
VIKINGII: VALHALLA

31
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Slavă lui Aegir!

32
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Fie ca navigatorii noștri pierduți

33
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
să fie întâmpinați în sala ta de aur
de fiicele tale…

34
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Negustori!

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Asta e casa ta?

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
A fost.

37
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Tată!

38
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
E Freydis!

39
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Fiica noastră se întoarce!

40
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Tată!

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Lasă-mă să te privesc!

42
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Freydis!

43
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Mamă!

44
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Îmi pierdusem speranța de a te revedea.

45
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Cine sunt toți acești oameni?

46
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Sunt oamenii mei.

47
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Am venit din Jomsborg pentru o nouă casă.
Sunt conducătoarea lor.

48
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Fetița mea…

49
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
este conducătoare.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Mama mea nu e fetiță.

51
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Este o mare războinică și luptătoare.

52
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
Și cine zice asta?

53
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
Un pui de urs feroce?

54
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Nu, eu sunt Harald Haraldsson.

55
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Nepotul vostru.

56
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Deci aici s-a dus toată roșeața
din barba mea!

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Sunt încântat să te cunosc,
Harald Haraldsson.

58
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Pe mine mă cheamă Erik.

59
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
El e tatăl?

60
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Nu. Eu mă numesc Stígr.

61
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
E partenerul meu.
Tatăl lui Harald nu este printre noi.

62
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Slavă zeilor că te-ai întors!

63
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Da. Slavă zeilor!

64
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Oameni din Jomsborg, eu sunt
Erik cel Roșu! Bun-venit în Groenlanda!

65
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
CORFU, GRECIA

66
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Nicio corabie azi.

67
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Cum să cred asta?

68
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Nu, mulțumesc.

69
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
O să vezi ceva uimitor…

70
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Dacă mai dai o dată la fel, toți vom crede
că ai făcut pact cu diavolul.

71
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
Nu eu, părinte!
Domnul îmi apreciază stilul doar.

72
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Bun-venit, străine!

73
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Cum te putem ajuta?

74
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Caut pe cineva din acest oraș.

75
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
Un cartograf.

76
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Eu sunt. Mă cheamă Calinicus.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Eu sunt Leif.
Cred că am o hartă de-ale tale.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Speram să pot vorbi cu tine despre ea.

79
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Te înșeli. Nu e una de-ale mele.

80
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
- Ești sigur?
- Îmi cunosc hărțile.

81
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Îmi cer scuze.
Unde-mi sunt bunele maniere? Vino!

82
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Vii de departe.

83
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Hai să mănânci cu familia mea! Da?

84
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Da.

85
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Îți poți lăsa desagile aici.

86
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Mai avem pe cineva la masă.

87
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
- Ai fost în toate aceste locuri?
- Nu.

88
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Promontoriul ăla

89
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
e cel mai îndepărtat loc
în care am fost cu barca.

90
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Dar, din fericire, marea aduce
lumea întreagă în pragul casei mele.

91
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
Un viking care vorbește greacă
și știe să folosească un astrolab arab.

92
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
Iar acum e-n atelierul meu.

93
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Leif.

94
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Copiii nu sunt așa periculoși cum par.

95
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Îmi cer scuze.

96
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Îl recunoști?

97
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Este un pește de apă rece.

98
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Îi prindeam când eram mic.

99
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Pește-leu.

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Mortal.

101
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Acum, hai să ne uităm la harta mea!

102
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Parcă nu era a ta.

103
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Le revendic când e sigur să procedez așa
și mint când nu este.

104
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Da. E a mea.

105
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Sau o parte.

106
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
I-am dat-o unui marinar acum mulți ani.
Unde ai găsit-o?

107
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
În Sicilia, în Cartea Necunoscutului.

108
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
I se potrivea locul.

109
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
Deci,

110
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
ce vrei să știi?

111
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Ce reprezintă.

112
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Tu să-mi spui!

113
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Ei bine, cred…

114
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
că asta e coasta sudică a Groenlandei.

115
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Asta e o mică așezare din care provin.

116
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
Iar ăsta e un ținut
pe care cred că l-am văzut când eram mic.

117
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Vreau să știu dacă există.

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Îmi pare rău.
Nu pot răspunde acestei întrebări.

119
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Dar tu l-ai desenat.

120
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Desenez multe lucruri.

121
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Atunci, ai auzit de el
de la cineva care l-a văzut.

122
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Nu.

123
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Atunci, pe ce se bazează hărțile tale?

124
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
E gata.

125
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Vino! Mâncăm.

126
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
- Puțină mâncare.
- Ne e foame, te rog!

127
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Ușor cu aia!

128
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Poftim!

129
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
A fost foamete.

130
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
E greu de trăit aici.

131
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Mulțumesc.

132
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Nu e nevoie.
Erik ne-a cerut să stăm noi de pază.

133
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Preferăm încuietoarea noastră.

134
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Leif a dărâmat Podul Londrei?

135
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Da.

136
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Și un viking este regele Angliei?

137
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
Iar tu, o luptătoare a Kattegatului.

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
O războinică.

139
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
Și unde e Leif? Se întoarce curând?

140
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Am luat-o pe drumuri diferite…

141
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
acum șapte ani.

142
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
I-am pierdut urma.

143
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Te-ai despărțit de familie?

144
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Da.

145
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
El și-a căutat viitorul în Rus

146
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
cu prințul Harald Sigurdsson,
tatăl lui Harald al meu.

147
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
Un prinț al Norvegiei.

148
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Și creștin.

149
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
- N-ai vrut să mergi cu ei?
- Nu.

150
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Am întâlnit un profet
în Uppsala și mi-a dat…

151
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
o viziune și destinul meu.

152
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
Am ajuns la Jomsborg
ca păstrătoare a vechii credințe.

153
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Cum adică, „vechea credință”?

154
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
S-au schimbat multe
de când n-ai mai fost în Norvegia.

155
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Acum e o lume creștină.

156
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Cei care cred în zei nu mai au loc.

157
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
De-asta ne aflăm aici,
să găsim o casă nouă.

158
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Stígr ne-a salvat
după ce un creștin ne-a otrăvit.

159
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Un vraci.

160
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Și un mare luptător.

161
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Nu pot ține pasul cu atâtea povești.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Dar acum, că sunteți aici,

163
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
avem timp din belșug să povestim.

164
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
I-ai spus?

165
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Va trebui să plecăm până-n toamnă.

166
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Să plecați?

167
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Da.

168
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Groenlanda nu e destinația noastră.

169
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Mergem mai la vest,

170
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
în Ținutul de Aur
despre care ne-a zis Leif.

171
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
„Ținutul de Aur”?

172
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Da.

173
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
Ai bătut atât drum
pentru o poveste de copil.

174
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Sunt convinsă
că e același loc arătat de viziune.

175
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
E destinul meu și o să-l găsesc.

176
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Întâi, trebuie să sărbătorim
întoarcerea ta printr-un ospăț.

177
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
Dumnezeule îndurător și milostiv,

178
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
îți mulțumim pentru masă
și multele binecuvântări

179
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
și fiindcă ne-ai onorat
cu un oaspete cu care s-o împărțim.

180
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Amin.

181
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
- Amin.
- Amin.

182
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Amin.

183
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Servește! E prins azi,
chiar în fața ușii noastre.

184
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Îl recunoști?

185
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Seamănă cu un pește din Groenlanda.

186
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Cel care e-n atelierul tău.

187
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Pentru că e același pește.

188
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Imposibil.

189
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
E originar din nord.

190
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Ești sigur?

191
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Poate că e originar din Grecia
și îi place să călătorească.

192
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Să spunem că ai dreptate.
Cum ar ajunge de aici în Groenlanda?

193
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
Curenți.

194
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Marile râuri din mare
care curg de la est la vest.

195
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
Din păcate, curenții din Groenlanda curg
de la vest la est.

196
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Dovada că totuși călătorește s-a lipit
de barba ta.

197
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Unde e?

198
00:15:13,872 --> 00:15:16,333
LONDRA

199
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
O bucată de lemn…

200
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
din crucea pe care a murit
Domnul nostru, Isus Hristos.

201
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
O relicvă sacră, într-adevăr.

202
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Cum ați obținut
un obiect atât de binecuvântat?

203
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
L-am ajutat pe Sfinția Sa
într-o problemă personală.

204
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Vizita regelui la Roma

205
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
confirmă importanța Angliei
în lumea creștină.

206
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Vă suntem îndatorați.

207
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Imperiul n-a fost niciodată așa sigur.

208
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Înălțimea Voastră,

209
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
mi-am luat libertatea
de a ticlui o cartă pentru pământ.

210
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
O mare biserică

211
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
pentru a marca vizita dv. la Roma.

212
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Un loc în care oamenii să mulțumească
pentru binecuvântările papei.

213
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
O idee excelentă.

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Mă voi asigura că regele o citește.

215
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
Pe măsură ce imperiul meu
devine mai puternic,

216
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
eu devin tot mai slab.

217
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Înainte,

218
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
puteam tăia capul unui om
cu o mișcare a toporului.

219
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Acum, mă chinui să țin hârtii.

220
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Oricine poate ține un topor, iubitul meu.

221
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Doar cineva măreț poate conduce.

222
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Puterea ta nu stă în mâinile tale.

223
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Ci cuprinde întreaga ta ființă.

224
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
Când am preluat Anglia și am devenit rege,

225
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
am promis că te voi ține în siguranță.

226
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
Că nu te voi expune niciodată,
așa cum a făcut Ethelred.

227
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Și așa ai făcut.

228
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Dar nu voi mai fi aici mult timp.

229
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
- Vino!
- Nu vorbi despre asta!

230
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Sfinția Sa avea dreptate.

231
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Trebuie să decid moștenitorul.

232
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Fiii mei seamănă cu tatăl lor,

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
certăreți,

234
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
puternici

235
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
și ambițioși.

236
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Am hotărât să merg în Kattegat

237
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
și vreau ca toți fiii mei și ai tăi

238
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
să vină acolo.

239
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
JELLING, DANEMARCA

240
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Stați!

241
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Rămâneți de pază acolo!

242
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Iarl Godwin.

243
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
- Vreau să mă ajuți.
- Desigur, Înălțime.

244
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Oamenii mei m-au informat
că sănătatea fiului meu e șubredă.

245
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Părerea mea e
că niciunul dintre fiii lui cu Aelgifu

246
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
va fi următorul rege al Angliei.

247
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Despre ce vorbești?

248
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Knut n-ar ceda tronul fiilor Emmei,
dacă asta vă îngrijorează.

249
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Nu.

250
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Sunt de acord.

251
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Doar nu sugerezi că va fi Hardeknud.

252
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
E un copil.

253
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Nu asta sugerează bunicul tău, prințe.

254
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Spune că următorul rege
al Angliei este el însuși.

255
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
E absurd.

256
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Bunicule, ești un mare viking,
dar ești bătrân.

257
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Spune-i, Godwin! E o glumă.

258
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Eu cred că este o idee excelentă.

259
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Cum vă pot sluji?

260
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Poftim? Nu poți fi serios.

261
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Categoric, sunt.

262
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Tu ești prea neexperimentat pentru tron,

263
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
la fel și fiii Emmei și Hardeknud,
Svein va rămâne în Norvegia,

264
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
în timp ce bunicul tău a condus Anglia
în absența tatălui tău,

265
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
iar nobilii de acolo îl respectă.

266
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Mi-ai promis că mă ajuți.

267
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Am promis că, atunci când e vremea ta,

268
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
îți voi oferi aceeași loialitate
și îndrumare

269
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
oferite tatălui și bunicului tău.

270
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Este o chestiune de moment.

271
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Știam că mă pot baza pe tine!

272
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Familia e foarte importantă pentru mine.

273
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Văd.

274
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Bun.

275
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Mai vreau să-ți spun ceva.

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
În timp ce hărțile îmi hrănesc familia,

277
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
asta…

278
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
îmi hrănește mintea.

279
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Lumea cunoscută.

280
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
Și o lume mai puțin cunoscută.

281
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
De ce ascunzi asta?

282
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Pentru că o mare parte din ce vezi aici
e considerată erezie de către Biserică.

283
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Nu e nicio Grădină a Edenului, de exemplu,
și vei observa că forma e rotundă.

284
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Nu e erezie dacă e adevărat.

285
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Dar adevărul îmi poate lăsa copiii orfani.

286
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Am călătorit pe acest râu.

287
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Aveai dreptate. Asta e Groenlanda.

288
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Iar liniile sunt curenți.

289
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Râuri în mare.

290
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Dar, după cum am spus,

291
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
curenții curg de la vest la est, încoace.

292
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Da, dar presupui
că ăștia sunt doi curenți diferiți.

293
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
Dacă însă nu sunt doi,
ci același care ne poartă peștii?

294
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Numai ceva imens
poate întoarce un curent atât de puternic.

295
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Ceva, poate…

296
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
ca așa ceva?

297
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Deci e adevărat.

298
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Am văzut asta.

299
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Am văzut o altă lume.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Poate.

301
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Cum adică? Asta e dovada.

302
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Nu, ăla e pergament.

303
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Cineva trebuie să găsească dovada.

304
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
CONSTANTINOPOL

305
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Trăiască

306
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
împăratul viking!

307
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Tu, în mod deosebit,
știi că dorințele mele sunt altele.

308
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Ăsta e un lucru bun.

309
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
Domnia unui împărat poate fi
prea trecătoare.

310
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Constantin abia a rezistat un an
pe acel tron.

311
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Romanos a deținut puterea
timp de aproape un deceniu.

312
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
E o realizare impresionantă.

313
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
E un conducător impresionant.

314
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Am învățat multe de la el

315
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
și încă mai am de învățat.

316
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Înseamnă că nu te grăbești să pleci.

317
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Părăsesc Constantinopolul
când sunt pregătit.

318
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
Nu înainte.

319
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Totul pare mult mai mic.

320
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Plaja, casa…

321
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Chiar și mama.

322
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Tu ești cea schimbată.

323
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
De când ai plecat, ai călătorit,
ai luptat, ai devenit conducătoare.

324
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Groenlanda e la fel. Tu ai crescut.

325
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Bine ați venit, oameni din Jomsborg,
epuizați după călătorie și chinul vostru.

326
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
De a fi pierdut casa și pe cei dragi.

327
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Cruda durere a exilului.

328
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Cunosc asta.

329
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Înțeleg asta.

330
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Dar aici sunteți în siguranță,
bineveniți în comunitatea noastră,

331
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
construită pentru a da adăpost
celor care caută libertate

332
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
față de persecuție.

333
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
În seara asta, vă poruncesc…

334
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
să mâncați și să vă relaxați.

335
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
În seara asta, ce-i al meu e al vostru

336
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
și se pare că ce e al vostru e al meu.

337
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Mulțumim că v-ați împărțit proviziile.

338
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
În seara asta,

339
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
mai sărbătorim întoarcerea
fiicei mele acasă la ea!

340
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
M-am gândit la călătoria asta a ta.

341
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
La planul ăsta.

342
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Uită-te la oamenii tăi!

343
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
N-au trecut prin destule?

344
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
De-asta vreau să-i duc într-un loc sigur.

345
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
De ce nu aici?

346
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Există ferme care stau goale,
pământ care așteaptă să fie lucrat.

347
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
A fost o iarnă grea, dar știi cum sunt.

348
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
Aveți semințe, provizii.

349
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Ați putea reconstrui
întreaga așezare de vest.

350
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Numește-o „Fiordul Freydis”.

351
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Tată, nu e doar pentru mine.
Fac asta pentru poporul meu.

352
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Lasă-mă să-ți arăt fermele mâine!

353
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
- Mai ales…
- Vreți puțină companie?

354
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
Nu.

355
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
L-ați auzit pe conducător,

356
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
ce-i al vostru e al meu.

357
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Dacă te mai apropii,
te înjunghii în inimă.

358
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
Îți va fi greu să-l înjunghii
când eu te țin la pământ.

359
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Întoarceți-vă la masa voastră!

360
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
- Ce-ai zis?
- M-ai auzit.

361
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Spune-le să înceteze!

362
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Este adult. Știe să-și poarte de grijă.

363
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
Nu-mi fac griji pentru Stígr,
ci pentru oamenii tăi.

364
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Cu cine crezi că vorbești?

365
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Ești beat. Nu vreau să-ți fac rău.

366
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Ce-i asta?

367
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Vii în casa mea

368
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
și-mi umilești oamenii.

369
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Nu. Așteaptă!

370
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Acum știu de ce fiica mea
te place atât de mult!

371
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Ești dezamăgit.

372
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Am venit aici căutând răspunsuri.

373
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
Mi-ai dat întrebări.

374
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Am văzut că te-ai rugat azi.

375
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Crezi în Dumnezeu?

376
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Uneori, m-am îndoit de El.

377
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Dar am văzut destule dovezi
ale puterii Sale

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
încât să cred că există.

379
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
E la fel și cu hărțile mele.

380
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
Sunt o acumulare de dovezi, de știință

381
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
care indică existența a ceva
ce cred că e real.

382
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Dacă vrei dovezi concrete, însă,
nu le vei găsi aici.

383
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Sunt acolo.

384
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
Dincolo de promontoriu.

385
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Așteaptă să fie descoperite
de cineva cu abilitățile tale.

386
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Ai răspuns la multe întrebări azi,

387
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
dar nu la cea importantă.

388
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Cea care te-a trimis în Norvegia.

389
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
L-ai ucis?

390
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Da.

391
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
Și i-am făcut o cruce pe piept.

392
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
Asta e povestea mea preferată
dintre toate.

393
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
A fost acum multă vreme.

394
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
M-am schimbat de atunci.

395
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Indiferent ce spui,
sunt conducătoarea lor.

396
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Asta nu se va schimba.

397
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Unele lucruri sunt greu de acceptat.

398
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Știu ce mândru ești
că ai construit acest loc,

399
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
că ai supraviețuit
dincolo de așteptări, dar…

400
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Supraviețuind câștigăm.

401
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Dar poți numi asta câștig?

402
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Multe s-au schimbat de când ai plecat.

403
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
În primul rând,

404
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
peștii s-au mutat departe în sud,
iar cu ei, și narvalii și morsele

405
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
al căror fildeș atrăgea negustorii.

406
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Fără copaci să ne reparăm corăbiile,
nu i-am putut urma.

407
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
Apoi iernile și-au lăsat amprenta.

408
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Ținutul de Aur poate prii ambelor popoare.

409
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
- Ba nu.
- De ce spui asta?

410
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Pentru că…

411
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Pentru că am petrecut ani întregi
încercând să-l găsesc și n-am reușit.

412
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Nu sunt orb, Freydis.

413
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Crezi că nu văd ce se întâmplă
cu poporul meu?

414
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
După ce tu și Leif ați plecat,

415
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
am navigat iar și iar
în direcția în care a crezut că l-a văzut.

416
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Dacă ar fi existat,
am fi fost acolo, nu aici,

417
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
unde vântul nu se oprește niciodată
și zeii își râd de mine.

418
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Ținutul de Aur al lui Leif

419
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
este o fantezie.

420
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Mă încred în viziunea mea

421
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
și nu mă poți opri.

422
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Căpoasă.

423
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
De la cine am moștenit asta?

424
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
Măcar lasă-ne să folosim o corabie
pentru pescuit înainte să plecați.

425
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Desigur.

426
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Acum, odihnește-te! Încă sunt tatăl tău.

427
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
N-ai curaj s-o faci.

428
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Godwin?

429
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
Noapte bună, Înălțimea Voastră.

430
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Ne întâlnim în casă.

431
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Vin imediat.

432
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, vreau să vorbesc cu tine.

433
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Harald.

434
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Tu ești?

435
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Împărate. Îmi cer scuze.

436
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
Nu mi-am dat seama că tu m-ai chemat.

437
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
Nu te-am chemat,
dar mă bucur că ești aici.

438
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Vreau să vorbesc cu tine.

439
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
De-a lungul anilor,

440
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
ne-am apropiat.

441
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Îmi ești ca un frate.

442
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
Și tu mie, împărate.

443
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
Și, ca frate, te cunosc bine.

444
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Punctele tale forte

445
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
și cele slabe.

446
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Împărate…

447
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Crezi că n-aș ști
dacă te-ai culca cu soția mea?

448
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Știam că, dacă te-aș întreba,

449
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
lucrurile ar deveni ciudate între noi.

450
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Așa că…

451
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
mi-am lăsat soția să te seducă.

452
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
De ce?

453
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Fiindcă nu-i pot oferi un copil.

454
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
Cine e mai bun să asigure un moștenitor

455
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
decât fratele meu drag?

456
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Nu!

457
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
Împărate! Opriți-o!

458
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
Nu!

459
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
Nu!

460
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
L-a ucis pe împărat!

461
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Nu! A fost o capcană!

462
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Arestați-l!

463
00:41:20,896 --> 00:41:21,772
Hei!

464
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII”
CREAT DE MICHAEL HIRST

465
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Subtitrarea: Iulia Rolle