1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GROENLAND

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
De boot is weg.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
De golven waren hoog.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
We konden amper onszelf redden.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
De vissen zijn te ver weg.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Het water is te diep voor onze boten.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Vergeef mijn zoon, Erik.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Zijn beste vriend Trygve
was op de boot toen hij verloren ging.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Meer konden we niet vangen.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Neem ze maar.

11
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Deel met de anderen.

12
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Bedankt.

13
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
De vrouwen zeggen
dat als de handelaren komen…

14
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
…ze zullen proberen
naar Noorwegen te gaan.

15
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Er wordt altijd gekletst.

16
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Het is eerder zwaar geweest.

17
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Niet zo zwaar.

18
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Er is geen vis bij de kust…

19
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
…en geen hout om de boten te repareren
om erbij komen.

20
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Ze denken dat de goden
hen hebben verlaten.

21
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
Wat denk jij?

22
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
De goden tergen mij graag.

23
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
Ze weten dat ik niet terug kan
naar Noorwegen of IJsland.

24
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Ik kan hier niet alleen blijven.

25
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Ze testen me.

26
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
Ze laten me niet in de steek.

27
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Als de handelaren er zijn…

28
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
…zijn we voorbereid.

29
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Gegroet Ægir.

30
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Mogen onze omgekomen zeevaarders…

31
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
…welkom geheten worden
in uw gouden hal, waar uw dochters…

32
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Handelaren.

33
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Is dit jouw thuis?

34
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Vroeger wel.

35
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Vader.

36
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
Het is Freydis.

37
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Onze dochter is terug.

38
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Vader.

39
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Laat me je bekijken.

40
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Freydis.

41
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Moeder.

42
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

43
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Wie zijn die mensen?

44
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Dat is mijn volk.

45
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
We komen uit Jomsburg
'n nieuw thuis zoeken. Ik ben hun leider.

46
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Mijn kleine meisje…

47
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
…een leider.

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Mijn moeder is geen klein meisje.

49
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Ze is een groot strijder
en een schildmaagd.

50
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
Wie zegt dat dan wel?

51
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
Een woest berenjong?

52
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Nee, ik ben Harald Haraldsson.

53
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Je kleinzoon.

54
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Daar is dus al het rood
van mijn baard gebleven.

55
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Het is me een genoegen, Harald Haraldsson.

56
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Ik ben Erik.

57
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Is dit de vader?

58
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Nee, ik ben Stígr.

59
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
Hij is mijn partner.
Harald vader is er niet meer.

60
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Godzijdank ben je terug.

61
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Ja, godzijdank.

62
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Mensen van Jomsburg,
ik ben Erik de Rode. Welkom op Groenland.

63
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
CORFU, GRIEKENLAND

64
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Geen boot vandaag.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Moet ik dat geloven?

66
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Nee, bedankt.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Je gaat iets geweldigs zien…

68
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Gooi dat nog eens en we geloven allemaal
dat je een verbond hebt met de duivel.

69
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
Niet ik, vader.
De Heer houdt gewoon van me.

70
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Welkom, vreemdeling.

71
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Kan ik je helpen?

72
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Ik zoek iemand uit dit dorp.

73
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
Een kaartenmaker.

74
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Dat ben ik. Mijn naam is Callinicus.

75
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Ik ben Leif. Ik heb een kaart van je.

76
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Ik wilde je er graag over spreken.

77
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Je hebt het mis. Deze is niet van mij.

78
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
Echt?
-Ik herken mijn kaarten.

79
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Het spijt me. Wat ongemanierd. Kom.

80
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Je hebt ver gereisd.

81
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Kom je eten bij mij en mijn gezin?

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Zet je tassen maar neer.

83
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Er eet iemand mee.

84
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
Ben je op deze plekken geweest?
-Nee.

85
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Die landtong…

86
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
…is het verst van huis
waar ik met de boot ben geweest.

87
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Gelukkig spoelt de hele wereld hier aan.

88
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
Een Grieks sprekende Viking
die een Arabisch astrolabium begrijpt.

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
In mijn werkplaats.

90
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Leif.

91
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
De kinderen zijn niet gevaarlijk.

92
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Sorry.

93
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Herken je die?

94
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Het is een koudwatervis.

95
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Ik ving ze toen ik jong was.

96
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Koraalduivel.

97
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Dodelijk.

98
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Laten we mijn kaart bekijken.

99
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Hij was toch niet van jou?

100
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Dat vertel ik alleen als het veilig is.

101
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Hij is van mij.

102
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Een deel ervan.

103
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
Ik heb hem aan een marinier gegeven.
Waar heb je hem gevonden?

104
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
In Sicilië, in het Boek van het onbekende.

105
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Dat is een goede plek.

106
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
Vertel…

107
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
…wat wil je weten?

108
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Waar hij van is.

109
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Vertel het maar.

110
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Ik denk…

111
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
…van de zuidkust van Groenland.

112
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Uit deze nederzetting kom ik.

113
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
Dit land heb ik gezien toen ik jong was.

114
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Ik wil weten of het bestaat.

115
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Dat kan ik helaas niet beantwoorden.

116
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Jij hebt het getekend.

117
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Ik teken zoveel.

118
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Dan heeft iemand je erover verteld.

119
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Waar zijn je kaarten op gebaseerd?

120
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Het is klaar.

121
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Kom, we gaan eten.

122
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
Iets te eten.
-We hebben honger.

123
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Voorzichtig.

124
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Hier.

125
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Er is hongersnood geweest.

126
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Het leven is hier zwaar.

127
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bedankt.

128
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Dat is niet nodig.
Erik wil dat wij het bewaken.

129
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
We vinden een slot fijner.

130
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Heeft Leif London Bridge doen vallen?

131
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
En een Viking is koning van Engeland?

132
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
En jij bent schildmaagd van Kattegat.

133
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
Een strijder.

134
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
Waar is Leif? Komt hij gauw terug?

135
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
We zijn uit elkaar gegaan.

136
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
Al zeven jaar geleden.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Ik ben hem kwijt.

138
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Ben je bij je familie weg?

139
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Zijn toekomst lag in Roesrijk…

140
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
…met prins Harald Sigurdsson,
mijn Haralds vader.

141
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
Een Noorse prins.

142
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
En een christen.

143
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Wilde je niet mee?
-Nee.

144
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Ik ontmoette een ziener in Uppsala…

145
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
…en kreeg een visioen en m'n lot.

146
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
In Jomsburg werd ik
Drager van het oude geloof.

147
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Wat is 'het oude geloof'?

148
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Noorwegen is erg veranderd, vader.

149
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Het is er nu christelijk.

150
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Er is geen plaats voor onze goden.

151
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
Daarom komen we hier voor een nieuw thuis.

152
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Stígr heeft ons leven gered
nadat we vergiftigd waren.

153
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Een genezer.

154
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
En een goede vechter.

155
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Ik kan alle verhalen bijna niet bijhouden.

156
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Maar nu je hier bent…

157
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
…hebben we er alle tijd voor.

158
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Heb je het verteld?

159
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
We moeten voor het einde van de zomer weg.

160
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Weg?

161
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Groenland is niet ons doel.

162
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
We gaan westelijker…

163
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
…naar het Gouden Land van Leif.

164
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Het 'Gouden Land'?

165
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
Je jaagt een kinderverhaaltje na.

166
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Ik heb de plek gezien in mijn visioen.

167
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Het is mijn lot en ik zal hem vinden.

168
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Eerst moeten we je terugkomst vieren.

169
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
Barmhartige en medelevende God…

170
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
…we danken u
voor dit maal en onze zegeningen…

171
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
…en dat we dit met onze gast mogen delen.

172
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Neem maar. Hij is vandaag gevangen.

173
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Herken je het?

174
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Het smaakt naar vis uit Groenland.

175
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
De vis in je werkplaats.

176
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Het is dezelfde vis.

177
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Dat kan niet.

178
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Hij komt uit 't noorden.

179
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Weet je het zeker?

180
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Misschien komt hij uit Griekenland
en houdt hij van reizen.

181
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Als dat zo is,
hoe komt hij dan van hier naar Groenland?

182
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
De stroming.

183
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Rivieren in de zee
die stromen van oost naar west.

184
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
De stromingen in Groenland
stromen van west naar oost.

185
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Maar deze zit toch echt in je baard.

186
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Waar?

187
00:15:13,872 --> 00:15:16,333
LONDEN

188
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Een stukje hout…

189
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
…van het kruis waar
onze Heer Jezus Christus aan gestorven is.

190
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Een zeer heilig reliek.

191
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Hoe komt u aan zo'n heilig object?

192
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Ik heb Zijne Heiligheid
met een persoonlijk probleem geholpen.

193
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Het bezoek in Rome…

194
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
…bevestigt het belang van Engeland
voor de christenen.

195
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
We staan bij u in het krijt.

196
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Het rijk is nooit zo sterk geweest.

197
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Uwe Hoogheid…

198
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
…ik ben zo vrij geweest
een handvest op te stellen.

199
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
Voor een grote kerk…

200
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
…om uw bezoek aan Rome te herdenken.

201
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Een plek waar mensen kunnen danken
voor de zegeningen van de paus.

202
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
Geweldig idee.

203
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Ik zorg dat de koning het leest.

204
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
Mijn rijk wordt sterker…

205
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
…maar ik word zwakker.

206
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Voorheen…

207
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
…sloeg ik met één klap
van mijn bijl iemands hoofd eraf.

208
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Nu kan ik amper papieren vasthouden.

209
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Iedereen kan een bijl vasthouden.

210
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Alleen de sterksten kunnen heersen.

211
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Jouw kracht zit niet in je handen.

212
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Hij omvat je hele wezen.

213
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
Toen ik koning van Engeland werd…

214
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
…beloofde ik jou veilig te houden.

215
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
Dat ik je nooit onbeschermd zou laten
zoals Ethelred deed.

216
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Dat heb je gedaan.

217
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Maar ik ben er straks niet meer.

218
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
Kom.
-Zeg dat niet.

219
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Zijne Heiligheid had gelijk.

220
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Mijn nalatenschap is belangrijk.

221
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Mijn zonen lijken op hun vader…

222
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
…ze ruziën…

223
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
…zijn sterk…

224
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
…en ambitieus.

225
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Ik heb besloten naar Kattegat te gaan…

226
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
…en ik wil dat onze zonen…

227
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
…daarheen komen.

228
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
JELLING, DENEMARKEN

229
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Halt.

230
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Houd de wacht.

231
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Graaf Godwin.

232
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
Ik heb je hulp nodig.
-Geen probleem.

233
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Mijn mannen bij Knoet
vertellen dat mijn zoon ziek is.

234
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Ik vind zijn zonen met Aelfgifu
niet geschikt…

235
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
…als koning van Engeland.

236
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Wat bedoelt u?

237
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Knoet geeft de troon
echt niet door aan de zonen van Emma.

238
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Dat denk ik ook niet.

239
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Wilt u dat hij naar Hardeknoet gaat?

240
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Hij is een kind.

241
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Dat bedoelt je opa niet, prins Hazenvoet.

242
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Hij bedoelt dat hij
koning van Engeland wordt.

243
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Dat is belachelijk.

244
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Opa, u bent een geweldige Viking,
maar u bent oud.

245
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Kom op, Godwin, dit moet een grap zijn.

246
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Ik vind het een uitstekend idee.

247
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Hoe kan ik helpen?

248
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Dat meen je niet.

249
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Zeker wel.

250
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Jij bent te onervaren voor de kroon…

251
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
…net als Emma's zonen en Hardeknoet.
Sven blijft in Noorwegen…

252
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
…maar jouw opa
heeft al over Engeland geregeerd…

253
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
…en de edelen daar respecteren hem.

254
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Je zou me helpen.

255
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Ik heb beloofd dat ik als de tijd rijp is…

256
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
…je dezelfde loyaliteit
en steun zou geven…

257
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
…als je vader en je opa.

258
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
De tijd is niet rijp.

259
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Op jou kan ik rekenen.

260
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Mijn gezin is belangrijk voor me.

261
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Dat zie ik.

262
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Mooi.

263
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Ik wil je nog iets laten zien.

264
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
Van deze kaarten voed ik mijn gezin…

265
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
…maar met deze…

266
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
…voedt ik mijn geest.

267
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
De bekende wereld.

268
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
En een onbekendere.

269
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Waarom verstop je deze?

270
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Veel van wat je hier ziet,
wordt beschouwd als ketterij door de kerk.

271
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Er is geen Hof van Eden
en hij is rond van vorm.

272
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
De waarheid is geen ketterij.

273
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
De waarheid kan mijn kinderen wees maken.

274
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Ik heb deze rivier bevaren.

275
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Je had gelijk. Het is Groenland.

276
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
De lijnen zijn de stromingen.

277
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Rivieren in de zee.

278
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Maar zoals ik zei…

279
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
…de stromingen gaan van west naar oost.

280
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Jij denkt dat dit
twee verschillende stromingen zijn.

281
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
Wat als het dezelfde is
die de vis verplaatst?

282
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Alleen iets heel groots
kan zo'n krachtige stroming omkeren.

283
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Misschien iets…

284
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
…als dit?

285
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Het is dus waar.

286
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Dit heb ik gezien.

287
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Een andere wereld.

288
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Misschien.

289
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Hoezo? Dit is het bewijs.

290
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Nee, dat is perkament.

291
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Het is bewijs als we het vinden.

292
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
CONSTANTINOPEL

293
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Alle eer…

294
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
…aan de Vikingkeizer.

295
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Jij weet heel goed
dat ik andere dingen verlang.

296
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Dat is mooi.

297
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
De heerschappij van een keizer
kan al te vluchtig zijn.

298
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Constantijn heeft het
amper een jaar volgehouden.

299
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Romanos is bijna tien jaar aan de macht.

300
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Een indrukwekkende prestatie.

301
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Van 'n indrukwekkende leider.

302
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Ik heb veel van hem geleerd…

303
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
…en kan nog veel leren.

304
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Het klinkt alsof je
niet gauw wilt vertrekken.

305
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Ik vertrek als ik er klaar voor ben.

306
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
Niet eerder.

307
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Alles lijkt zoveel kleiner.

308
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Het strand, het langhuis.

309
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Zelfs mijn moeder.

310
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Jij bent veranderd.

311
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
Je hebt gereisd, gevochten,
je bent leider geworden.

312
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Groenland is hetzelfde. Jij bent gegroeid.

313
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Welkom, mensen van Jomsburg,
uitgeput van jullie reis en beproeving.

314
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Jullie verloren je thuis en geliefden.

315
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
De pijnlijke steek van ballingschap.

316
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Ik weet er alles van.

317
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Ik begrijp het.

318
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Jullie zijn hier veilig en welkom.

319
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
Deze gemeenschap is gebouwd
voor hen die zoeken naar vrijheid…

320
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
…van vervolging.

321
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
Vanavond beveel ik jullie…

322
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
…te eten en te ontspannen.

323
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
Vanavond is wat van mij is van jullie…

324
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
…en wat van jullie is, is van mij.

325
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Bedankt voor het delen
van jullie proviand.

326
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
Vanavond…

327
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
…vieren we ook mijn dochters thuiskomst.

328
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
Ik heb nagedacht over je reis.

329
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
Je plan.

330
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Moet je je volk zien.

331
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Hebben ze niet genoeg meegemaakt?

332
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Daarom wil ik ze
naar een veilige plek brengen.

333
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
Waarom niet hier?

334
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Er zijn lege boerderijen,
grond die wacht om bewerkt te worden.

335
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
We hebben een zware winter gehad,
maar die ken je.

336
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
Je hebt zaden, voorraden.

337
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Je kunt de hele nederzetting herbouwen.

338
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Noem het Freydis-fjord.

339
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Dit is niet alleen voor mij.
Ik doe het voor mijn volk.

340
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Ik laat je morgen de boerderijen zien.

341
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
Zeker…
-Wil je vanavond gezelschap?

342
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Je hebt onze leider gehoord…

343
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
…wat van jullie is, is van mij.

344
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Als je dichterbij komt, steek ik je neer.

345
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
Dat wordt lastig als ik je vasthou.

346
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Ga terug naar jullie tafel.

347
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
Wat zeg je?
-Je hoorde me wel.

348
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Laat ze stoppen.

349
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Hij is volwassen,
hij kan voor zichzelf zorgen.

350
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
Ik ben niet bezorg over Stígr,
maar over jouw mannen.

351
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Wie denk je dat je bent?

352
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Je bent dronken, ik wil je geen pijn doen.

353
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Wat is dit?

354
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Je komt bij mij thuis…

355
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
…en vernedert mijn mannen.

356
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Nee. Wacht.

357
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Ik begrijp wat mijn dochter in je ziet.

358
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Je bent teleurgesteld.

359
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Ik kwam voor antwoorden.

360
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
Nu heb ik meer vragen.

361
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Ik heb je zien bidden.

362
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Geloof je in God?

363
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Ik heb aan hem getwijfeld.

364
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Maar ik heb genoeg bewijs gezien…

365
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
…om in hem te geloven.

366
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
Zo is het ook met mijn kaarten.

367
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
Ze zijn een verzameling van bewijs,
van wetenschap…

368
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
…die wijst op het bestaan
van iets waar ik in geloof.

369
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Als je fysiek bewijs wilt,
dat zul je hier niet vinden.

370
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Dat is daar ergens.

371
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
Voorbij de landtong.

372
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Het wacht op iemand zoals jij
die het kan ontdekken.

373
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Je hebt vele vragen beantwoord…

374
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
…maar één belangrijke niet.

375
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Degene die je naar Noorwegen stuurde.

376
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
Heb je hem vermoord?

377
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
Ik heb een kruis in zijn borst gesneden.

378
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
Dat is mijn favoriete verhaal.

379
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Het is lang geleden.

380
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
Ik ben veranderd.

381
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Wat je ook zegt,
ik ben de leider van die mensen.

382
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Dat verandert niet.

383
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Sommige dingen zijn lastig te accepteren.

384
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Ik weet dat je trots bent op deze plek…

385
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
…dat je hier hebt weten overleven…

386
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Dat is hoe we winnen.

387
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Maar is dit winnen?

388
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Er is hier veel veranderd.

389
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Allereerst…

390
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
…gingen de vissen richting het zuiden
en met hen de narwals en walrussen…

391
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
…wier ivoor de handelaren aantrok.

392
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Zonder bomen voor de boten,
konden we ze niet achterna.

393
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
De winters werden zwaar.

394
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Het Gouden Land is voor iedereen beter.

395
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
Niet waar.
-Hoezo niet?

396
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Omdat…

397
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Omdat ik het jaren tevergeefs heb gezocht.

398
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Ik ben niet blind.

399
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Denk je dat ik niet zie
wat mijn volk overkomt?

400
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Na het vertrek van jou en Leif…

401
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
…ben ik vaak gevaren
naar waar hij het zou hebben gezien.

402
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Als het bestond,
zouden we nu daar zijn en niet hier…

403
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
…waar het altijd waait
en de goden me uitlachen.

404
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Leifs Gouden Land…

405
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
…is een fantasie.

406
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Mijn visioen klopt…

407
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
…je houdt me niet tegen.

408
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Zo eigenwijs.

409
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
Van wie heb ik dat?

410
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
Laat ons dan eerst
een van je boten gebruiken om te vissen.

411
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Natuurlijk.

412
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Ga slapen.
Ik blijf natuurlijk wel je vader.

413
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
Je bent niet dapper genoeg.

414
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Godwin?

415
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
Goedenacht, Uwe Hoogheid.

416
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
We zien je bij het huis.

417
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Ik ben er zo.

418
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, ik moet met je praten.

419
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Harald.

420
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Ben jij dat?

421
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Mijn excuses, keizer.

422
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
Ik wist niet dat u me wilde zien.

423
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
Ik wilde je niet zien,
maar goed dat je er bent.

424
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Ik wil met je praten.

425
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
Al jaren…

426
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
…zijn we erg close.

427
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Je bent als een broer voor me.

428
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
Hetzelfde geldt voor mij.

429
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
Ik ken je goed.

430
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Je sterke punten…

431
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
…en je zwaktes.

432
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Keizer…

433
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Denk je dat ik het niet zou weten
als je het met mijn vrouw deed?

434
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Als ik het zou vragen…

435
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
…zou het ongemakkelijk worden.

436
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Daarom…

437
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
…liet ik mijn vrouw je verleiden.

438
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
Waarom?

439
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Omdat ik haar geen kind kan geven.

440
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
Wie kan beter een erfgenaam voortbrengen…

441
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
…dan mijn geliefde broer?

442
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
Keizer. Hou haar tegen.

443
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
Hij heeft hem vermoord.

444
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Nee, het was een val.

445
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Arresteer hem.

446
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
GEBASEERD OP 'VIKINGS' VAN MICHAEL HIRST

447
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt