1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GRØNLAND

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Dere mistet båten.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Bølgene kom opp.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Vi reddet så vidt oss selv.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
Fisken er for langt ute.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Havet er for dypt for båtene vi har igjen.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Tilgi min sønn, Eirik.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Hans beste venn, Trygve,
var på båten da vi mistet den.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Det er alt vi klarte å fange.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Ta dem.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
Nei.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Del med de andre.

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Takk.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
Kvinnene snakker om
at når handelsfolket kommer tilbake,

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
vil noen prøve å dra tilbake til Norge.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Det er alltid prat.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Vi har hatt tøffe tider før.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Ikke som dette.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Ingen fisk nær kysten,

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
og ikke treverk til å reparere båtene
så vi kan nå dem.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
De tror at gudene har forlatt dem.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
Hva tror du?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
At gudene liker å utfordre meg.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
De vet jeg ikke kan dra tilbake
til Norge eller Island.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Og jeg kan ikke bli her alene.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
De tester meg,

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
men forlater meg aldri.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Når handelsfolkene kommer,

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
skal vi være klare.

30
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Hill Ægir!

31
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Måtte våre tapte sjøfolk

32
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
bli ønsket velkommen i din gylne hall
av dine døtre…

33
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Handelsfolk!

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Er dette ditt hjem?

35
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Det var det.

36
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Far!

37
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
Det er Frøydis!

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Vår datter vender hjem!

39
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Far!

40
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Få se på deg.

41
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Frøydis!

42
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Mor!

43
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Jeg hadde gitt opp håpet
om å se deg igjen.

44
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Hvem er disse menneskene?

45
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
De er mitt folk.

46
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Vi kommer fra Jomsborg
for å finne et nytt hjem. Jeg leder dem.

47
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Veslejenta mi…

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
…er en leder.

49
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Min mor er ingen liten jente.

50
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Hun er en stor kriger og skjoldmøy.

51
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
Og hvem sier dette?

52
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
En vill bjørnunge?

53
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Nei, jeg er Harald Haraldsson.

54
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Barnebarnet ditt.

55
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Så det var der
all rødfargen i skjegget mitt havnet.

56
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Hyggelig å møte deg, Harald Haraldsson.

57
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Jeg heter Eirik.

58
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Er dette faren?

59
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Nei. Mitt navn er Stig.

60
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
Han er min partner.
Haralds far er ikke med oss.

61
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Takk gudene for at du har kommet tilbake.

62
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Ja. Takk gudene.

63
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Jomsborgs folk, jeg er Eirik Raude.
Velkommen til Grønland!

64
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
KORFU I HELLAS

65
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Ingen båt i dag.

66
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Skal jeg tro på det?

67
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Nei takk.

68
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Dere skal få se noe fantastisk…

69
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Ruller du det samme igjen,
vil vi tro du står i ledtog med djevelen.

70
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
Ikke jeg, fader!
Herren liker bare stilen min.

71
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Velkommen, fremmede.

72
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Kan vi hjelpe deg?

73
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Jeg ser etter noen herfra.

74
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
En kartmaker.

75
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Det er meg. Mitt navn er Calinicus.

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Jeg er Leif.
Jeg tror jeg har et av dine kart.

77
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Jeg ville snakke med deg om det.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Du tar feil. Dette er ikke et av mine.

79
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
-Er du sikker?
-Jeg kjenner mine kart.

80
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Beklager. Hvor er manerene mine? Kom.

81
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Du har reist langt.

82
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Spis med meg og familien min. Ja?

83
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Ja.

84
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Du kan legge bagasjen din her.

85
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Dekk på til en til.

86
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
-Har du vært alle disse stedene?
-Nei.

87
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Det neset

88
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
er så langt hjemmefra
jeg har vært med båt.

89
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Men heldigvis kommer hele verden
til dørstokken min.

90
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
En viking som snakker gresk
og kan bruke en arabisk astrolab.

91
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
Nå er han på mitt verksted.

92
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Leif.

93
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Barna er ikke så farlige som de ser ut.

94
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Beklager.

95
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Kjenner du den?

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Det er en kaldtvannsfisk.

97
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Jeg fanget den som ung.

98
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Dragefisk.

99
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Dødelig.

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Nå kan vi se på kartet mitt.

101
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Jeg trodde det ikke var ditt.

102
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Jeg gjør krav på dem når det er trygt,
ellers lyver jeg.

103
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Ja. Det er mitt.

104
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Eller en del av det.

105
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
Jeg ga det til en sjømann
for mange år siden. Hvor fant du det?

106
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
På Sicilia, i Det ukjentes bok.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Et passende sted for det.

108
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
Så,

109
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
hva vil du vite?

110
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Hva kartet viser.

111
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Si meg det du.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Jeg tror…

113
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
…at dette er sørkysten av Grønland.

114
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Dette er bosetningen jeg kommer fra.

115
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
Og dette er et land
jeg tror jeg så da jeg var ung.

116
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Jeg vil vite om det finnes.

117
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Beklager. Jeg vet ikke svaret på det.

118
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Men du tegnet det.

119
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Jeg tegner mange ting.

120
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Du må ha hørt om det fra noen som så det.

121
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Nei.

122
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Hva er kartene dine basert på da?

123
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Det er klart.

124
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Kom. Vi spiser.

125
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
-Litt mat.
-Vi er sultne, vær så snill!

126
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Vær forsiktig med den.

127
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Her.

128
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Det må ha vært hungersnød.

129
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Dette er et tøft sted.

130
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Takk.

131
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Det er unødvendig.
Eirik har bedt oss vokte det for dere.

132
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Vi vil gjerne bruke vår lås.

133
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Ødela Leif London bro?

134
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Ja.

135
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Og en viking er konge av England?

136
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
Og du er en skjoldmøy av Kattegat.

137
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
En kriger.

138
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
Og hvor er Leif? Kommer han snart tilbake?

139
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Vi skilte lag…

140
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
…for sju år siden.

141
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Jeg vet ikke hvor han er.

142
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Skilte du lag med familien din?

143
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Ja.

144
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Han søkte sin fremtid i Rus

145
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
med prins Harald Sigurdsson,
min Haralds far.

146
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
En norsk prins.

147
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Og en kristen.

148
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
-Ønsket du ikke å bli med dem?
-Nei.

149
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Jeg møtte en synsk i Uppsala og ble gitt…

150
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
…et syn og min skjebne.

151
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
Det førte meg til Jomsborg
for å vokte gamletroen.

152
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Hva mener du med "gamletroen"?

153
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Mye har endret seg
siden sist du var i Norge, far.

154
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Det er en kristen verden nå.

155
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Uten noe sted for dem som tror på gudene.

156
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
Derfor er vi her,
for å finne et nytt hjem.

157
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Stig reddet livene våre
da en kristen forgiftet oss.

158
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
En helbreder.

159
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Og en stor kriger.

160
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Så mange historier
at jeg mister oversikten.

161
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Men nå som du er her,

162
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
har vi nok av tid.

163
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Fortalte du det?

164
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Vi må reise før sommeren er over.

165
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Reise?

166
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Ja.

167
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Grønland er ikke målet vårt.

168
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Vi skal lenger mot vest,

169
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
til det gylne landet Leif fortalte om.

170
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
"Det gylne landet"?

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Ja.

172
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
Du har kommet langt
på grunn av en barnehistorie.

173
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Jeg er overbevist om
at det er stedet i synet mitt.

174
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Det er min skjebne, og jeg skal finne det.

175
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Først må vi feire
din tilbakekomst med et gilde.

176
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
Nådige og barmhjertige Gud,

177
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
vi takker deg for dette måltidet

178
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
og for at vi har en gjest å dele det med.

179
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Amen.

180
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
-Amen.
-Amen.

181
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Amen.

182
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Vær så god. Den er fanget i dag,
rett utenfor døren vår.

183
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Gjenkjenner du den?

184
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Den smaker som en fisk fra Grønland.

185
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Fisken på verkstedet ditt.

186
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Fordi det er samme fisk.

187
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Umulig.

188
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Den lever i nord.

189
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Er du sikker?

190
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Kanskje den hører hjemme i Hellas,
men liker å reise.

191
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
La oss si du har rett.
Hvordan kom den herfra til Grønland?

192
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
Havstrømmer.

193
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Store elver i havet
som flyter fra øst til vest.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
Dessverre flyter strømmene ved Grønland
fra vest til øst.

195
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Men du har bevis i skjegget
på at en gjør det.

196
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Hvor er det?

197
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Et trestykke…

198
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
…fra korset
vår Herre Jesus Kristus døde på.

199
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Virkelig en hellig relikvie.

200
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Hvordan fikk du tak i
en så hellig gjenstand, Høyhet?

201
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Jeg hjalp Hans Hellighet
med et privat problem.

202
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Kongens besøk i Roma

203
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
bekrefter Englands viktighet
i den kristne verden.

204
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Og vi står i din gjeld, Deres Høyhet.

205
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Riket har aldri virket tryggere.

206
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Deres Høyhet,

207
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
jeg har tatt meg den frihet
å utarbeide en landforespørsel.

208
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
For en storslått kirke

209
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
for å markere ditt besøk i Roma.

210
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Et sted der folk kan takke
for pavens velsignelse.

211
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
En flott idé.

212
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Jeg skal sørge for at kongen leser den.

213
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
Mens riket mitt blir sterkere,

214
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
blir jeg svakere.

215
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Før i tiden

216
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
kunne jeg kappet hodet av en mann
med ett øksehugg.

217
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Nå sliter jeg med å holde papirer.

218
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Alle kan holde en øks, min kjære.

219
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Men bare store menn kan herske.

220
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Din styrke ligger ikke i hendene dine.

221
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Den omfatter hele ditt vesen.

222
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
Da jeg tok England og ble konge,

223
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
lovet jeg å holde deg trygg.

224
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
Å aldri etterlate deg ubeskyttet,
slik Æthelred gjorde.

225
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Det har du gjort.

226
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Men jeg blir her ikke så mye lenger.

227
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
-Kom.
-Ikke snakk om det.

228
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Hans Hellighet hadde rett.

229
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Jeg må tenke på arven min.

230
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Sønnene mine er som faren sin.

231
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
Kranglevorne,

232
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
sterke

233
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
og ambisiøse.

234
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Jeg har bestemt meg for
å dra til Kattegat,

235
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
og jeg vil at alle mine og dine sønner

236
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
møter meg der.

237
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
JELLING I DANMARK

238
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Holdt.

239
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Hold vakt der.

240
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Jarl Godwin.

241
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
-Jeg trenger din hjelp.
-Så klart, Høyhet.

242
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Mine menn rundt Knut forteller
at min sønns helse svikter.

243
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Jeg tror ikke
at noen av hans sønner med Aelfgifu

244
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
vil bli Englands neste konge.

245
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Hva snakker du om?

246
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Knut ville ikke gitt kronen
til Emmas sønner.

247
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Nei.

248
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Jeg er enig.

249
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Du foreslår vel ikke
at kronen går til Hardeknut?

250
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Han er et barn.

251
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Det er ikke det din bestefar foreslår,
prins Harefot.

252
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Han sier at Englands neste konge
er ham selv.

253
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Det er absurd.

254
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Bestefar, du er en mektig viking,
men du er en gammel mann.

255
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Si det til ham, Godwin. Det er tull.

256
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Jeg synes det er en god idé, Deres Høyhet.

257
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Hvordan kan jeg hjelpe?

258
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Hva? Det kan du ikke mene.

259
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Det kan jeg absolutt.

260
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Du er for uerfaren til å overta kronen,

261
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
akkurat som Emmas sønner og Hardeknut,
og Svein vil bli i Norge,

262
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
mens bestefaren din
har hersket i England i din fars sted,

263
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
og de adelige der respekterer ham.

264
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Du lovet meg din hjelp.

265
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Jeg lovet bare at når tiden kommer,

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
skal jeg tilby deg samme lojalitet og råd

267
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
som jeg tilbyr din far og bestefar.

268
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Det handler om timing.

269
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Visste jeg kunne lite på deg.

270
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Familien min er veldig viktig for meg.

271
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Jeg ser det.

272
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Bra.

273
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Det er noe annet jeg vil vise deg.

274
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
Mens disse kartene brødfør familien min,

275
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
er dette…

276
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
…det som nærer sinnet mitt.

277
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Den kjente verden.

278
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
Og en mindre kjent verden.

279
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Hvorfor skjuler du dette?

280
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Fordi mye av det du ser her,
regnes som vranglære av kirken.

281
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Det er ingen Edens hage,
for eksempel, og du ser at det er rundt.

282
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Det er ikke vranglære om det er sant.

283
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Sannheten kan gjøre
mine barn foreldreløse.

284
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Jeg reiste ned den elven.

285
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Du hadde rett. Dette er Grønland.

286
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Og linjene er strømmer.

287
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Elver i havet.

288
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Men som jeg sa,

289
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
går strømmen mot øst forbi Grønland.

290
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Ja, men du antar
at de to er forskjellige strømmer.

291
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
Hva om det ikke er to,
men den samme som frakter fisken vår?

292
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Bare noe stort kan snu
en så kraftig strøm.

293
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Kanskje noe…

294
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
…som dette?

295
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Så det er sant.

296
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Jeg så dette.

297
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Jeg så en annen verden.

298
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Kanskje.

299
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Hva mener du? Dette er bevis?

300
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Nei, det er pergament.

301
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
For å få bevis, må noen finne det.

302
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
KONSTANTINOPEL

303
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Hill

304
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
vikingkeiseren.

305
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Du av alle vet at jeg har andre ønsker.

306
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Det er bra.

307
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
En keisers herredømme kan være kortvarig.

308
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Konstantin varte knapt et år på tronen.

309
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Romanos har sittet med makten
i nesten ti år.

310
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Det er imponerende.

311
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Han er en imponerende leder.

312
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Jeg har lært mye av ham,

313
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
og har fortsatt mye å lære.

314
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Det lyder ikke
som om du har hastverk med å dra.

315
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Jeg forlater Konstantinopel
når jeg er klar.

316
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
Ikke før.

317
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Alt føles så mye mindre.

318
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Stranden, langhuset.

319
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Selv moren min.

320
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Det er du som har endret deg.

321
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
Siden du dro, har du reist,
kjempet, blitt en leder.

322
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Grønland er det samme.
Det er du som har vokst.

323
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Velkommen, jomsfolk,
utslitte etter deres reise og prøvelser.

324
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Å ha mistet deres hjem og deres kjære.

325
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Den grusomme svien av eksil.

326
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Den kjenner jeg.

327
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Den forstår jeg.

328
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Men her er dere trygge.
Dere er velkomne i vårt samfunn,

329
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
bygget for å gi ly
til dem som søker frihet

330
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
fra forfølgelse.

331
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
Og i kveld kommanderer jeg dere…

332
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
…til å spise dere mette og slappe av.

333
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
I kveld er alt mitt deres,

334
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
og deres er tydeligvis mitt.

335
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Takk for at dere deler forsyningene deres.

336
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
I kveld

337
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
feirer vi også min datters hjemkomst!

338
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
Jeg har tenkt på denne reisen din.

339
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
Denne planen.

340
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Se på folket ditt.

341
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Har de ikke vært gjennom nok?

342
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Derfor ønsker jeg å føre dem
til et trygt sted.

343
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
Hvorfor ikke her?

344
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Det er gårder som står tomme
og jord som venter på dyrkes.

345
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Det har vært en hard vinter,
men du kjenner til dem.

346
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
Dere har frø, forsyninger.

347
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Dere kan gjenoppbygge
hele den vestlige bosettingen.

348
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Kall den Frøydisfjord.

349
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Dette er ikke bare for meg, far.
Jeg gjør dette for folket mitt.

350
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
La meg vise deg gårdene i morgen.

351
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
-Spesielt…
-Vil du ha selskap i natt?

352
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
Nei.

353
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Du hørte hva lederen vår sa,

354
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
ditt er mitt.

355
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Kommer du nærmere,
stikker jeg deg i hjertet.

356
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
Det blir vanskelig å stikke ham
mens jeg holder deg nede.

357
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Gå til deres eget bord.

358
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
-Hva sa du?
-Dere hørte meg.

359
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Be dem slutte.

360
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Han er voksen.
Han kan ta vare på seg selv.

361
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
Jeg er ikke bekymret for Stig,
men for dine menn.

362
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Hvem tror du at du snakker til?

363
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Du er full. Jeg vil ikke skade deg.

364
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Hva er dette?

365
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Du kommer til mitt hjem

366
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
og ydmyker mine menn.

367
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Nei. Vent.

368
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Nå vet jeg hvorfor datteren min
liker deg så godt!

369
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Du er skuffet.

370
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Jeg kom hit for å finne svar.

371
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
Du har gitt meg spørsmål.

372
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Jeg så deg be i dag.

373
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Tror du på Gud?

374
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Jeg har iblant tvilt på Ham.

375
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Men jeg har sett nok bevis på Hans makt

376
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
til å tro at Han finnes.

377
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
Det er likt med kartene mine.

378
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
De er en samling av bevis og vitenskap

379
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
som antyder eksistensen
til noe jeg tror er ekte.

380
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Men du finner ikke noe håndfast bevis her.

381
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Det er der ute.

382
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
Bortenfor neset.

383
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Det venter på at noen
med dine ferdigheter oppdager det.

384
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Du svarte på mange spørsmål i dag,

385
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
men ikke et viktig et.

386
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Det som sendte deg til Norge.

387
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
Drepte du ham?

388
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Ja.

389
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
Og jeg skar et kors på brystet hans.

390
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
Det er den historien jeg liker best.

391
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Det var lenge siden.

392
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
Jeg har endret meg siden.

393
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Uansett hva du sier,
er jeg disse folkenes leder.

394
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Det endrer seg ikke.

395
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Noen ting er vanskelige å akseptere.

396
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Jeg vet hvor stolt du er
av å ha bygget dette stedet

397
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
og ha overlevd her, men…

398
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Vi vinner ved å overleve.

399
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Kan du kalle dette å vinne?

400
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Mye har forandret seg
siden du dro, datter.

401
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Først

402
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
dro fisken langt sørover,
narhvalen og hvalrossen fulgte den,

403
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
og uten dem fikk vi ikke elfenben.

404
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Uten trær til å reparere båtene,
kunne vi ikke følge dem.

405
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
Så begynte vintrene å slite på oss.

406
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Det gylne landet
kan være bra for oss alle.

407
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
-Nei.
-Hvorfor ikke?

408
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Fordi…

409
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Fordi jeg lette etter det i årevis
uten å finne det.

410
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Jeg er ikke blind.

411
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Tror du ikke jeg ser
hva som skjer med folket mitt?

412
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Etter at du og Leif dro,

413
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
seilte jeg gang på gang
dit han trodde han så det.

414
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Om det var der ute,
ville vi vært der, ikke her,

415
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
der vinden aldri stopper
og gudene ler av meg.

416
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Leifs gylne land

417
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
er en fantasi.

418
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Jeg stoler på synet.

419
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
Du kan ikke stoppe meg.

420
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Sta.

421
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
Hvor har jeg det fra?

422
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
La oss iallfall bruke en av båtene dine
til å fiske før dere drar.

423
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Selvfølgelig.

424
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Gå og få deg litt søvn.
Jeg er fortsatt faren din.

425
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
Du har ikke mot til å gjøre det.

426
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Godwin?

427
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
God natt, Deres Høyhet.

428
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Vi møtes i huset.

429
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Jeg kommer straks.

430
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, jeg må snakke med deg.

431
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Harald.

432
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Er det deg?

433
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Keiser. Jeg beklager.

434
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
Jeg innså ikke
at det var du som kalte meg.

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
Jeg gjorde ikke det,
men jeg er glad du er her.

436
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Jeg vil snakke med deg.

437
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
Med årene

438
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
har vi blitt nære.

439
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Du er som en bror for meg.

440
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
Og du for meg, keiser.

441
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
Som en bror kjenner jeg deg godt.

442
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Dine styrker

443
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
og dine svakheter.

444
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Keiser…

445
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Trodde du ikke jeg ville vite det
om du lå med kona mi?

446
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Om jeg spurte deg,

447
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
visste jeg det ville bli pinlig.

448
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Så…

449
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
Jeg lot min kone forføre deg.

450
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
Hvorfor?

451
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Fordi jeg ikke kan gi henne barn.

452
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
Så hvem bedre til å gi meg en arving

453
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
enn min kjære bror?

454
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Nei!

455
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
Keiser! Stans henne!

456
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
Nei!

457
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
Nei!

458
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
Han har drept keiseren!

459
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Nei! Det var en felle!

460
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Arrester ham.

461
00:41:20,896 --> 00:41:21,772
Du!

462
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS
SKAPT AV MICHAEL HIRST

463
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Tekst: Fredrik Lingaas