1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GRÖNLANTI

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Menetitte veneen.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Laineet löivät päälle.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Tuskin pelastuimme itse.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
Kalat ovat liian kaukana.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Vesi on liian syvää
jäljellä oleville veneille.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Anna pojalleni anteeksi, Erik.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Hänen ystävänsä Trygve oli veneessä,
jonka menetimme.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Emme saaneet muuta.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Ota ne.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
Ei.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Jaa ne muiden kanssa.

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Kiitos.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
Naiset puhuvat,
että kun kauppiaat tulevat taas,

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
jotkut yrittävät palata Norjaan.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Niin puhutaan aina.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
On ollut vaikeaa ennenkin.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Ei näin.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Kalat ovat kaukana rannasta,

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
emmekä voi korjata veneitä
päästäksemme kalojen luo.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
He uskovat jumalten hylänneen heidät.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
Mitä mieltä sinä olet?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
Jumalat kiusaavat minua mielellään.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
He tietävät, etten voi palata
Norjaan tai Islantiin.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Enkä voi jäädä tänne yksin.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
He koettelevat minua,

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
mutta eivät koskaan hylkää.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Kun kauppiaat tulevat,

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
olemme valmiina.

30
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
VIIKINGIT: VALHALLA

31
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Tervehdys, Ægir!

32
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Olkoot menetetyt merenkävijämme -

33
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
tervetulleita kultaiseen saliisi
tyttäriesi luokse.

34
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Kauppiaita!

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Onko tämä kotisi?

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Oli ennen.

37
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Isä!

38
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
Se on Freydís!

39
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Tyttäremme palaa!

40
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Isä!

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Anna kun katson sinua.

42
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Freydís!

43
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Äiti!

44
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Olin luopunut toivosta nähdä sinut.

45
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Keitä he ovat?

46
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Kansaani.

47
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Tulimme Jomsborgista etsimään uutta kotia.
Johdan heitä.

48
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Pikku tyttäreni -

49
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
on johtaja.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Äitini ei ole pikkutyttö.

51
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Hän on suuri soturi ja kilpineito.

52
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
Kuka niin sanoo?

53
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
Hurja karhunpentuko?

54
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Ei. Olen Harald Haraldinpoika.

55
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Tyttärenpoikasi.

56
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Partani punainen väri siirtyi siis tähän?

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Hauska tutustua, Harald Haraldinpoika.

58
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Olen Erik.

59
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Onko tämä isä?

60
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Ei. Olen Stígr.

61
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
Hän on kumppanini.
Haraldin isä ei ole kanssamme.

62
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Kiitos jumalille, että palasit.

63
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Niin. Kiitos jumalille.

64
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Jomsborgilaiset, olen Erik Punainen.
Tervetuloa Grönlantiin!

65
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
KORFU, KREIKKA

66
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Ei venettä tänään.

67
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Miten muka uskon tuon?

68
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Ei, kiitos.

69
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Näet jotain mahtavaa.

70
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Jos heität niin uudelleen,
uskomme sinun toimivan paholaisen kanssa.

71
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
En toimi, isä!
Herra vain pitää tyylistäni.

72
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Tervetuloa, muukalainen.

73
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Voimmeko auttaa?

74
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Etsin jotakuta tästä kaupungista.

75
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
Kartantekijää.

76
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Se olen minä. Olen Calinicus.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Olen Leif.
Minulla taitaa olla tekemäsi kartta.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Haluaisin puhua siitä kanssasi.

79
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Erehdyt. En ole tehnyt tätä.

80
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
Oletko varma?
-Tiedän karttani.

81
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Anteeksi. Unohdin tapani. Tule.

82
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Olet matkannut kaukaa.

83
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Syöthän minun ja perheeni kanssa?

84
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Syön.

85
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Voit jättää laukkusi tähän.

86
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Tulee vielä yksi.

87
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
Oletko käynyt näissä paikoissa?
-En.

88
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Tuo niemenkärki -

89
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
on kauimmainen paikka,
jossa olen käynyt veneellä.

90
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Onnekseni koko maailma
rantautuu kynnykselleni.

91
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
Kreikkaa puhuva viikinki,
joka osaa käyttää arabien astrolabia.

92
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
Nyt hän on työpajassani.

93
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Leif.

94
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Lapset eivät ole niin vaarallisia
kuin näyttävät.

95
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Anteeksi.

96
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Tunnistatko sen?

97
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Kylmän veden kala.

98
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Nappasin niitä nuorena.

99
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Siipisimppu.

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Tappava.

101
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Katsotaanpa karttaani.

102
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Eihän se ollut sinun.

103
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Myönnän kartan omakseni,
kun se on turvallista.

104
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Se on minun.

105
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Tai osa siitä.

106
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
Annoin sen merimiehelle kauan sitten.
Mistä löysit sen?

107
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
Sisiliasta, Tuntemattoman kirjasta.

108
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Sopiva paikka sille.

109
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
No,

110
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
mitä haluat tietää?

111
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Mitä aluetta se esittää.

112
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Sano sinä.

113
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Luulen,

114
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
että tämä on Grönlannin etelärannikko.

115
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Tässä on pieni kotipaikkani.

116
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
Luulen nähneeni tämän maan nuorena.

117
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Onko se olemassa?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Valitan. En voi vastata siihen.

119
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Mutta piirsit sen.

120
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Piirrän monia asioita.

121
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Joku sen nähnyt varmaankin kertoi siitä.

122
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Ei.

123
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Mihin karttasi sitten perustuvat?

124
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Syömään.

125
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Tule. Syödään.

126
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
Ruokaa.
-Olkaa kiltti.

127
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Varo sen kanssa.

128
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Tässä.

129
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
On kai ollut nälänhätä.

130
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Tämä on armoton paikka.

131
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Kiitos.

132
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Tuo ei ole tarpeen.
Erik pyysi vahtimaan sitä.

133
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Lukkomme olisi parempi.

134
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Saiko Leif Lontoon sillan sortumaan?

135
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Sai.

136
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Ja viikinki on Englannin kuningas?

137
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
Ja sinä olet Kattegatin kilpineito.

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
Soturi.

139
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
Missä Leif on? Palaako hän pian?

140
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Lähdimme eri teille -

141
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
seitsemän vuotta sitten.

142
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
En tiedä, missä hän on.

143
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Erositko perheestäsi?

144
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Erosin.

145
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Hän etsi tulevaisuuttaan Rusissa -

146
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
prinssi Harald Sigurdinpojan,
Haraldini isän kanssa.

147
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
Norjan prinssi.

148
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Ja kristitty.

149
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Etkä halunnut lähteä mukaan?
-En.

150
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Tapasin Uppsalassa näkijän ja näin -

151
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
näyn kohtalostani.

152
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
Se johdatti Jomsborgiin
vanhan uskon suojelijaksi.

153
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Miten niin "vanhan uskon"?

154
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Norja on muuttunut paljon
viime käyntisi jälkeen.

155
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Se on nyt kristittyjen maa.

156
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Jumaliin uskovilla ei ole tilaa.

157
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
Siksi tulimme etsimään uutta kotia.

158
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Stígr pelasti henkemme
kristityn myrkytettyä meidät.

159
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Parantaja.

160
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Ja loistava taistelija.

161
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Tarinoita on niin paljon,
etten pysy kärryillä.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Mutta koska olet nyt täällä,

163
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
on aikaa vaihtaa kuulumisia.

164
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Kerroitko hänelle?

165
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Meidän on lähdettävä ennen kesän loppua.

166
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Lähdettävä?

167
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Niin.

168
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Grönlanti ei ole päämäärämme.

169
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Lähdemme pidemmälle länteen -

170
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
Kultaiseen maahan, josta Leif kertoi.

171
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
"Kultaiseen maahan"?

172
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Niin.

173
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
Olet tullut kaukaa
lapsuuden tarinan takia.

174
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Olen varma, että näin sen paikan näyssäni.

175
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Se on kohtaloni, ja etsin sen.

176
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
No, juhlitaan ensin paluutasi.

177
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
Oi, armollinen ja myötätuntoinen Jumala,

178
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
kiitämme tästä ateriasta,
siunauksistamme -

179
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
ja vieraasta,
jonka kanssa voimme nauttia sen.

180
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Aamen.

181
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
Aamen.
-Aamen.

182
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Aamen.

183
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Ole hyvä. Se on pyydystetty tänään
ovemme ulkopuolelta.

184
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Tunnistatko sen?

185
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Maistuu Grönlannin kalalta,

186
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
jollainen oli työpajassasi.

187
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Se on samaa kalaa.

188
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Mahdotonta.

189
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Se on pohjoinen laji.

190
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Oletko varma?

191
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Ehkä se on kreikkalainen laji
ja pitää vaeltamisesta.

192
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Kuvitellaan, että olet oikeassa.
Miten se pääsisi täältä Grönlantiin?

193
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
Virtausten mukana.

194
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Ne ovat meressä olevia isoja virtoja,
jotka kulkevat idästä länteen.

195
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
Grönlannin virtaukset
kulkevat lännestä itään.

196
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Mutta todiste siitä on parrassasi.

197
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Missä se on?

198
00:15:13,872 --> 00:15:16,333
LONTOO

199
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Puupala -

200
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
rististä, jolla
Herramme Jeesus Kristus kuoli.

201
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Erittäin pyhä muinaisesine.

202
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Miten saitte
niin siunatun esineen, Ylhäisyys?

203
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Autoin Hänen Pyhyyttään
yksityisongelman kanssa.

204
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Vierailu Roomaan -

205
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
vahvistaa Englannin aseman
kristittyjen maailmassa.

206
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Olemme kiitollisuudenvelassa, Ylhäisyys.

207
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Valtakunta on turvallisempi kuin koskaan.

208
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Ylhäisyys,

209
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
otin vapauden laatia sopimuksen
maata varten.

210
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
Rakentaaksemme kirkon -

211
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
Rooman vierailunne kunniaksi.

212
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Paikan, jossa ihmiset voivat kiittää
paavin siunauksista.

213
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
Erinomainen idea.

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Varmistan, että kuningas lukee sen.

215
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
Samalla kun valtakuntani voimistuu,

216
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
minä heikkenen.

217
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Ennen -

218
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
pystyin irrottamaan miehen pään
kirveenheilautuksella.

219
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Nyt on vaikea pidellä papereita.

220
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Kuka vain voi pidellä kirvestä,

221
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
mutta vain suuret voivat hallita.

222
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Vahvuutesi ei ole käsissäsi,

223
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
vaan koko olemuksessasi.

224
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
Kun minusta tuli Englannin kuningas,

225
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
lupasin suojella sinua,

226
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
jotta et olisi yhtä suojaton
kuin Ethelredin kanssa.

227
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Olet tehnyt niin.

228
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Mutta en ole täällä enää kauan.

229
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
Tule.
-Älä puhu siitä.

230
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Paavi oli oikeassa.

231
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Minun on ajateltava perintöäni.

232
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Poikani muistuttavat isäänsä.

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
He ovat riitaisia,

234
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
vahvoja.

235
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Kunnianhimoisia.

236
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Olen päättänyt lähteä Kattegatiin.

237
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
Haluan minun ja sinun poikien -

238
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
tulevan sinne.

239
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
JELLING, TANSKA

240
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Seis.

241
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Vahdi siellä.

242
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Jaarli Godwin.

243
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
Tarvitsen apuasi.
-Toki, Ylhäisyys.

244
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Knuutin miehet kertoivat
poikani terveyden heikkenevän.

245
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
En usko
hänen ja Aelfgifun pojista tulevan -

246
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Englannin uutta kuningasta.

247
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Mitä oikein puhut?

248
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Knuut ei antaisi kruunua Emman pojille,
jos sitä pelkäätte.

249
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Ei.

250
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Olen samaa mieltä.

251
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Et kai vihjaa,
että se menee Hardeknutille?

252
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Hän on lapsi.

253
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Isoisänne ei vihjaa sitä,
prinssi Jäniksenkäpälä.

254
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Hän tarkoittaa,
että hän on itse seuraava kuningas.

255
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Naurettavaa.

256
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Isoisä, olet suuri viikinki,
mutta olet vanha.

257
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Sano hänelle, Godwin. Se on vitsi.

258
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Se on erinomainen idea, Ylhäisyys.

259
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Miten voin palvella?

260
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Et voi olla tosissasi.

261
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Olen täysin.

262
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Olette liian kokematon siihen,

263
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
samoin Emman pojat ja Hardeknut.
Sven pysyy Norjassa.

264
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
Isoisänne on hallinnut Englantia
isänne poissa ollessa.

265
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
Aateliset siellä kunnioittavat häntä.

266
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Lupasit auttaa minua.

267
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Lupasin, että kun aikanne koittaa,

268
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
olen yhtä uskollinen neuvonantaja -

269
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
kuin isällenne ja isoisällenne.

270
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
On kyse ajoituksesta.

271
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Sinuun voi luottaa.

272
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Perheeni on minulle tärkeä.

273
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Näen sen.

274
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Hyvä.

275
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Haluan kertoa jotain muutakin.

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
Ruokin perheeni karttojen avulla,

277
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
mutta tämä -

278
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
ruokkii mieltäni.

279
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Tunnettu maailma.

280
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
Ja vähemmän tunnettu maailma.

281
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Miksi piilottelet tätä?

282
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Koska kirkko pitää
valtaosaa tästä harhaoppisuutena.

283
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Ei ole Eedenin puutarhaa,
ja tämän muoto on pyöreä.

284
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Totuus ei ole harhaoppisuutta.

285
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Totuus voi silti tehdä lapsistani orpoja.

286
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Matkasin tällä joella.

287
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Olit oikeassa. Tämä on Grönlanti.

288
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Viivat ovat virtauksia.

289
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Virtoja meressä.

290
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Mutta kuten sanoin,

291
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
virtaukset kulkevat lännestä itään.

292
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Niin, mutta oletat noiden olevan
kaksi eri virtausta.

293
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
Entä jos se on sama virtaus,
joka kuljettaa kalamme?

294
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Vain jokin suuri voisi kääntää
niin voimakkaan virtauksen.

295
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Ehkä jokin -

296
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
tällainen?

297
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Se on siis totta.

298
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Näin tämän.

299
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Näin toisen maailman.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Ehkä.

301
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Mitä tarkoitat? Tämä todistaa sen.

302
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Ei. Tuo on pergamenttia.

303
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Jonkun on löydettävä se.

304
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
KONSTANTINOPOLI

305
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Tervehtikää -

306
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
viikinkikeisaria.

307
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Tiedät hyvin, että haluan muuta.

308
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Se on hyvä asia.

309
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
Keisarin valta voi olla liian ohimenevä.

310
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Konstantinus kesti vallassa tuskin vuoden.

311
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Romanos on ollut vallassa
liki kymmenen vuotta.

312
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Se on vaikuttava saavutus.

313
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Hän on vaikuttava johtaja.

314
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Opin häneltä paljon -

315
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
ja opin vielä lisää.

316
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Sinulla ei näytä olevan kiire lähteä.

317
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Lähden Konstantinopolista,
kun olen valmis.

318
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
En ennen sitä.

319
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Kaikki tuntuu pienemmältä.

320
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Ranta, pitkätalo.

321
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Jopa äitini.

322
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Sinä olet erilainen.

323
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
Olet matkustanut, taistellut
ja tullut johtajaksi.

324
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Grönlanti on sama. Sinä olet kasvanut.

325
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Jomsilaiset, tervetuloa.
Olette uupuneita koettelemustenne jälkeen.

326
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Menetitte kotinne ja läheisiänne.

327
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Maanpako tuntuu julmalta.

328
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Tiedän sen.

329
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Ymmärrän sen.

330
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Mutta olette turvassa täällä
ja tervetulleita yhteisöömme,

331
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
joka tarjoaa suojan niille,
jotka etsivät vapautta -

332
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
vainosta.

333
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
Tänä iltana käsken teitä -

334
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
syömään ja rentoutumaan.

335
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
Tänä iltana minun on teidän,

336
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
ja teidän näyttää olevan minun.

337
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Kiitos, että jaatte ruokanne.

338
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
Tänä iltana -

339
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
juhlimme myös tyttäreni paluuta kotiin!

340
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
Olen ajatellut matkaasi.

341
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
Suunnitelmaasi.

342
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Katso väkeäsi.

343
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Eivätkö he ole kärsineet tarpeeksi?

344
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Siksi haluan viedä heidät turvaan.

345
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
Miksi ei tänne?

346
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Maatiloja on tyhjillään,
maa odottaa muokkaajaa.

347
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Talvi on ollut rankka, mutta tiedät ne.

348
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
On siemeniä ja muuta.

349
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Voisitte rakentaa
läntisen asutuksen uudelleen.

350
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Nimetä sen Freydísin vuonoksi.

351
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Ei ole kyse vain minusta.
Teen sen väkeni takia.

352
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Anna näyttää maatilat huomenna.

353
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
Etenkin…
-Kaipaatko seuraa tänä iltana?

354
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
En.

355
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Kuulit, mitä johtajamme sanoi.

356
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
Teidän on minun.

357
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Jos tulet lähemmäksi, puukotan sydämeen.

358
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
On vaikeaa puukottaa häntä,
kun pitelen sinua.

359
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Palatkaa pöytäänne.

360
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
Mitä sanoit?
-Kuulit kyllä.

361
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Kiellä heitä.

362
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Hän on aikamies
ja osaa huolehtia itsestään.

363
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
En ole huolissani Stígristä
vaan miehistäsi.

364
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Kenelle luulet puhuvasi?

365
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Olet humalassa. En halua satuttaa.

366
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Mitä tämä on?

367
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Tulet kotiini -

368
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
ja nolaat mieheni.

369
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Ei. Odota.

370
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Nyt tiedän, miksi tyttäreni pitää sinusta!

371
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Olet pettynyt.

372
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Tulin etsimään vastauksia.

373
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
Annoit kysymyksiä.

374
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Näin sinun rukoilevan.

375
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Uskotko Jumalaan?

376
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Olen joskus epäillyt Häntä,

377
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
mutta olen nähnyt Hänen voimansa,

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
jotta uskon Häneen.

379
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
Sama karttojeni kanssa.

380
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
Ne ovat todisteiden ja tieteen kertymä.

381
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
Ne viittaavat jonkin olemassaoloon,
jonka uskon olevan totta.

382
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Et kuitenkaan löydä täältä
fyysisiä todisteita.

383
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Ne ovat tuolla jossain.

384
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
Niemenkärjen takana.

385
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Ne odottavat,
että joku noin taitava löytää ne.

386
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Vastasit tänään moneen kysymykseen,

387
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
mutta et yhteen tärkeään.

388
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Kysymykseen, miksi lähdit Norjaan.

389
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
Tapoitko hänet?

390
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Tapoin.

391
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
Ja kaiversin ristin hänen rintaansa.

392
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
Tuo on suosikkini tarinoistasi.

393
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Siitä on kauan.

394
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
Olen muuttunut.

395
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Sanoitpa mitä vain,
olen heidän johtajansa.

396
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Se ei muutu.

397
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Joitakin asioita on vaikea hyväksyä.

398
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Olet ylpeä rakennettuasi tämän paikan -

399
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
ja selviydyttyäsi täällä.

400
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Voitamme pysymällä hengissä.

401
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Voiko tätä sanoa voitoksi?

402
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Lähtösi jälkeen on muuttunut paljon.

403
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Ensin -

404
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
kalat siirtyivät etelään,
samoin sarvivalaat ja mursut,

405
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
joiden luita kauppiaat halusivat.

406
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Ei ole puuta veneiden korjaamiseksi.

407
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
Sitten talvet alkoivat vaatia veronsa.

408
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Kultainen maa voi olla hyvä
kummankin väelle.

409
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
Ei ole.
-Miksi sanot noin?

410
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Koska…

411
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Koska yritin turhaan
löytää sen vuosikausia.

412
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
En ole sokea.

413
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Luuletko, etten näe,
mitä väelleni tapahtuu?

414
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Kun sinä ja Leif lähditte,

415
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
purjehdin monesti paikkaan,
jossa Leif luuli nähneensä sen.

416
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Jos se olisi olemassa, emme olisi täällä,

417
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
jossa tuulee aina
ja jumalat nauravat minulle.

418
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Leifin Kultainen maa -

419
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
on kuvitelma.

420
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Luotan näkyyni.

421
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
Et voi estää minua.

422
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Itsepäinen.

423
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
Mistähän mahdoin periä sen?

424
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
Anna edes kalastaa yhdellä laivallasi,
ennen kuin lähdette.

425
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Totta kai.

426
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Mene nukkumaan. Olen yhä isäsi.

427
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
Et uskalla tehdä sitä.

428
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Godwin?

429
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
Hyvää yötä, Ylhäisyys.

430
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Tavataan talossa.

431
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Tulen kohta.

432
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, tahdon puhua kanssasi.

433
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Harald.

434
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Sinäkö siinä?

435
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Keisari, pyydän anteeksi.

436
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
En tajunnut teidän kutsuneen minua.

437
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
En kutsunut, mutta hyvä, kun tulit.

438
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Tahdon puhua kanssasi.

439
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
Vuosien aikana -

440
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
olemme lähentyneet.

441
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Olet minulle kuin veli.

442
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
Ja te minulle, keisari.

443
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
Veljenäsi tunnen sinut hyvin.

444
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Vahvuutesi -

445
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
ja heikkoutesi.

446
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Keisari…

447
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Luuletko, etten tietäisi,
jos makaat vaimoni kanssa?

448
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Tiesin, että jos kysyisin,

449
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
välimme muuttuisivat kiusallisiksi.

450
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Siksi -

451
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
annoin vaimoni vietellä sinut.

452
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
Miksi?

453
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Koska en voi antaa hänelle lasta.

454
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
Kukapa olisi parempi perillisen antaja -

455
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
kuin rakas veljeni?

456
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Ei!

457
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
Keisari! Pysäyttäkää hänet!

458
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
Ei, ei!

459
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
Ei!

460
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
Hän tappoi keisarin!

461
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Ei! Se oli ansa!

462
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Pidättäkää hänet.

463
00:41:20,896 --> 00:41:21,772
Hei!

464
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN

465
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Tekstitys: Meri Myrskysalmi