GROENLANDIA
Has perdido el barco.
Se levantaron olas.
Apenas hemos sobrevivido.
La pesca está muy alejada.
El agua es demasiado profunda para los barcos que nos quedan.
Perdona a mi hijo, Erik.
Su mejor amigo, Trygve, estaba en el barco cuando lo perdimos.
Es todo lo que hemos pescado.
Cógelo, por favor.
No.
Compártelo con los demás.
Gracias.
Las mujeres rumorean que, cuando vuelvan los mercaderes,
algunos intentarán volver a Noruega.
Siempre hay rumores.
Ya hemos vivido momentos duros.
No como estos.
No hay pescado en la costa
ni madera para reparar los barcos y alcanzarlo.
Creen que los dioses los han abandonado.
¿Y qué crees tú?
A los dioses les gusta burlarse de mí.
Saben que no puedo regresar a Noruega ni a Islandia.
Y que no puedo quedarme aquí solo.
Me ponen a prueba…
pero nunca me abandonan.
Al volver los mercaderes,
estaremos listos.
VIKINGOS: VALHALLA
¡Salve, Aegir!
Que nuestros marineros perdidos
sean bienvenidos por tus hijas a tu salón dorado…
¡Mercaderes!
¿Esta es tu casa?
Antes lo era.
¡Padre!
¡Es Freydis!
¡Nuestra hija regresa!
¡Padre!
Deja que te vea.
¡Freydis!
¡Madre!
Había perdido la esperanza de volver a verte.
¿Quién es esta gente?
Es mi pueblo.
Venimos desde Jomsborg en busca de un hogar. Soy su líder.
Mi pequeña…
es una líder.
Mi madre no es pequeña.
Es una gran guerrera y una escudera.
¿Y quién lo dice?
¿Un feroz osezno?
No, soy Harald Haraldsson.
Tu nieto.
¿Aquí es donde ha acabado mi barba pelirroja?
Es un placer conocerte, Harald Haraldsson.
Me llamo Erik.
¿Es su padre?
No. Me llamo Stígr.
Es mi compañero. El padre de Harald no está con nosotros.
Gracias a los dioses has regresado.
Sí. Gracias a los dioses.
Gente de Jomsborg, ¡soy Erik el Rojo! ¡Bienvenidos a Groenlandia!
CORFÚ, GRECIA
Hoy no hay botes.
¿Esperas que lo crea?
No, gracias.
Vas a ver algo increíble…
Vuelve a sacar esto y creeremos que estás aliado con el diablo.
¡Para nada, padre! Al Señor le gusta mi estilo.
Bienvenido, extranjero.
¿Podemos ayudarte?
Busco a alguien de este pueblo.
Un cartógrafo.
Pues soy yo. Me llamo Calinicus.
Yo soy Leif. Creo que tengo un mapa tuyo.
Esperaba poder comentarlo contigo.
Te equivocas. No es mío.
- ¿Seguro? - Conozco mis mapas.
Lo siento. ¿Dónde están mis modales? Ven.
Vienes de muy lejos.
Come conmigo y mi familia. ¿Sí?
Bien.
Puedes dejar tus bolsas aquí.
Seremos uno más.
- ¿Has estado en todos estos sitios? - No.
Ese cabo
es lo más lejos que he estado de mi casa en barco.
Pero, por suerte, vivo en un lugar al que llega todo el mundo.
Un vikingo que habla griego y sabe usar un astrolabio árabe.
Y ahora está en mi taller.
Leif.
Los niños no son tan peligrosos como parecen.
Lo siento.
¿Lo reconoces?
Es un pez de agua fría.
Los pescaba de joven.
Un pez león.
Es mortal.
Echemos un vistazo a mi mapa.
Creía que no era tuyo.
Lo afirmo cuando es seguro y miento cuando no.
Sí. Es mío.
O una parte de él.
Se lo di hace mucho a un marinero. ¿Dónde lo encontraste?
En Sicilia, en El libro de lo desconocido.
Le va como anillo al dedo.
Y…
¿qué quieres saber?
De qué es el mapa.
Dímelo tú.
Pues creo…
que es la costa sur de Groenlandia.
Este es el asentamiento del que procedo.
Y esta es una tierra que me pareció ver de pequeño.
Quiero saber si existe.
Lo siento. No puedo responderte.
Tú lo dibujaste.
Dibujo muchas cosas.
Alguien que la vio te lo habrá contado.
No.
¿Y en qué se basan tus mapas?
Ya está lista.
Ven. Vamos a comer.
- Comida. - ¡Tenemos hambre!
Cuidado con eso.
Tomad.
Habrán sufrido una hambruna.
Es un lugar duro.
Gracias.
No es necesario. Erik nos ha pedido que lo vigilemos.
Nos sentiremos mejor si cerramos.
¿Leif destruyó el Puente de Londres?
Sí.
¿Y un vikingo es el rey de Inglaterra?
Y tú, una escudera de Kattegat.
Una guerrera.
¿Y dónde está Leif? ¿Volverá pronto?
Nos separamos…
hace siete años.
He perdido su rastro.
¿Te separaste de tu familia?
Sí.
Buscó su futuro en el Rus
con el príncipe Harald Sigurdsson, el padre de mi Harald.
Un príncipe de Noruega.
Y cristiano.
- ¿No quisiste acompañarlos? - No.
Conocí a una vidente en Uppsala que me dio…
una visión de mi destino.
Me llevó a Jomsborg para ser la protectora de la vieja fe.
¿Qué quieres decir con "la vieja fe"?
Mucho ha cambiado desde que estuviste en Noruega, padre.
Es un mundo cristiano.
No hay lugar para los antiguos dioses.
Por eso hemos venido, para encontrar un nuevo hogar.
Stígr nos salvó cuando un cristiano nos envenenó.
Un sanador.
Y un gran guerrero.
Me pierdo con tantas historias.
Pero ahora que estás aquí,
podremos ponernos al día.
¿Se lo has dicho?
Debemos partir antes del otoño.
¿Partir?
Sí.
Groenlandia no es nuestro destino.
Vamos más al oeste,
a la tierra dorada de la que Leif nos habló.
¿"La tierra dorada"?
Sí.
Has viajado muy lejos por una fábula.
Estoy segura de que es el lugar que vi en mi visión.
Es mi destino y lo encontraré.
Primero, debemos celebrar tu regreso con un festín.
Dios misericordioso,
te damos las gracias por esta comida
y por traernos a un huésped con quien compartirla.
Amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
Por favor. Lo han pescado hoy delante de casa.
¿Lo reconoces?
Sabe como un pescado de Groenlandia.
El de tu taller.
Porque es el mismo.
Imposible.
Es nativo del norte.
¿Estás seguro?
Quizá es nativo de Grecia, pero le gusta viajar.
Digamos que tienes razón. ¿Y cómo llegaría de aquí a Groenlandia?
Las corrientes.
Los grandes ríos del mar que corren de este a oeste.
Por desgracia, las corrientes en Groenlandia van de oeste a este.
Pero tienes pruebas de lo contrario en tu barba.
¿Dónde está?
LONDRES
Un trozo de madera…
de la cruz en la que murió Jesucristo, Nuestro Señor.
Una reliquia sagrada, sí.
¿Cómo habéis conseguido este objeto, majestad?
Ayudé a su santidad con un problema privado.
La visita del rey a Roma
confirma la importancia de Inglaterra en la cristiandad.
Estamos en deuda con vos, majestad.
El imperio nunca ha estado más seguro.
Majestad,
me he tomado la libertad de constituir unas tierras.
Para una iglesia
que conmemore vuestra visita a Roma.
Un lugar donde la gente pueda agradecer la bendición del papa.
Una idea excelente.
Me aseguraré de que el rey la lea.
A medida que mi reino se fortalece,
yo me debilito.
Antes
podía cortar una cabeza de un tajo de mi hacha.
Ahora me cuesta sujetar papeles.
Cualquiera puede portar un hacha, amor.
Pero solo los grandes gobiernan.
Tu fuerza no reside en tus manos.
Abarca todo tu ser.
Cuando tomé Inglaterra y me convertí en rey,
te prometí que te protegería.
Que nunca te dejaría indefensa como hizo Etelredo.
Y lo has hecho.
Pero no estaré aquí mucho más.
- Ven aquí. - No digas eso.
Su santidad tenía razón.
Debo pensar en mi legado.
Mis hijos son todos como su padre:
beligerantes,
fuertes
y ambiciosos.
He decidido viajar a Kattegat
y quiero que todos mis hijos y los tuyos
se reúnan conmigo.
JELLING, DINAMARCA
Alto.
Montad guardia.
Conde Godwin.
- Necesito tu ayuda. - Claro, majestad.
Los hombres que tengo con Canuto dicen que su salud empeora.
En mi opinión, ninguno de los hijos que tuvo con Elgiva
debe ser rey de Inglaterra.
¿Qué quieres decir?
Canuto no dará la corona a los hijos de Emma, si eso os preocupa.
No.
Estoy de acuerdo.
¿No estarás diciendo que vaya a Hardecanute?
Es un crío.
No es lo que insinúa vuestro abuelo, príncipe Piesligeros.
Dice que el próximo rey de Inglaterra será él.
Eso es absurdo.
Abuelo, eres un gran vikingo, pero eres viejo.
Díselo, Godwin. Es una broma.
Creo que es una gran idea, majestad.
¿Cómo puedo serviros?
No hablarás en serio.
Claro que sí.
Sois inexperto para tomar la corona,
como Hardecanute y los hijos de Emma, y Sven seguirá en Noruega,
pero él ha gobernado Inglaterra en ausencia de vuestro padre
y los nobles ingleses lo respetan.
Prometiste ayudarme.
Solo os prometí que, llegado el momento,
os ofrecería la misma lealtad y consejo
que ofrezco a vuestro padre y abuelo.
Es cuestión de tiempo.
Sabía que me apoyarías.
Mi familia es muy importante para mí.
Ya lo veo.
Bien.
Hay algo más que deseo compartir contigo.
Estos mapas alimentan a mi familia,
pero esto…
alimenta mi mente.
El mundo conocido.
Y un mundo menos conocido.
¿Por qué lo escondes?
Porque mucho de lo que ves aquí la Iglesia lo considera una herejía.
No hay un jardín del edén y verás que tiene forma redonda.
No es herejía si es verdad.
La verdad puede dejar huérfanos a mis hijos.
He recorrido este río.
Tenías razón. Es Groenlandia.
Y las líneas son corrientes.
Ríos en el mar.
Pero, como he dicho,
las corrientes van de oeste a este.
Sí, pero asumes que son dos corrientes diferentes.
¿Y si no son dos, sino la misma que lleva nuestro pescado?
Solo algo gigantesco podría cambiar una corriente tan poderosa.
¿Puede que…
algo así?
Es cierto.
Lo vi.
Vi otro mundo.
Quizá.
¿Por qué? Esta es la prueba.
No, eso es un pergamino.
Para probarlo, alguien debe encontrarlo.
CONSTANTINOPLA
Saludemos todos
al emperador vikingo.
Sabes mejor que nadie que mi deseo está en otra parte.
Me alegro.
El reinado de un emperador puede ser muy efímero.
Constantino apenas duró un año en ese trono.
Hace casi una década que Romanos ostenta el poder.
Es un logro impresionante.
Es un gran líder.
He aprendido mucho de él
y me queda mucho por aprender.
Parece que no tienes prisa por irte.
Abandonaré Constantinopla cuando esté listo.
No antes.
Todo parece mucho más pequeño.
La playa, la casa.
Incluso mi madre.
Tú eres la diferente.
Desde que te fuiste, has viajado, luchado y te has convertido en líder.
Groenlandia es la misma. Tú has crecido.
Bienvenida, gente de Jomsborg, cansada tras vuestro viaje y calvario.
Habéis perdido vuestros hogares y seres amados.
Sufrís el azote del exilio.
Lo conozco.
Y lo entiendo.
Pero aquí estáis a salvo, sois bienvenidos a nuestra comunidad,
construida para dar cobijo a los que quieren librarse
de la persecución.
Y esta noche os ordeno…
que comáis y descanséis.
Esta noche lo mío es vuestro
y parece que lo vuestro es mío.
Gracias por compartir vuestras provisiones.
Esta noche
¡también celebramos el regreso de mi hija a casa!
He estado pensando en tu viaje.
En tu plan.
Mira a tu gente.
¿No ha sufrido bastante?
Por eso deseo llevarlos a un lugar donde estén a salvo.
¿Por qué no aquí?
Hay granjas vacías y tierra esperando ser cultivada.
Ha sido un invierno duro, pero ya los conoces.
Tenéis semillas, comida.
Podríais reconstruir el asentamiento occidental.
Llámalo Freydis-fjord.
Padre, no es solo por mí. Lo hago por mi gente.
Deja que mañana te enseñe las granjas.
- Sobre todo… - ¿Quieres compañía esta noche?
No.
Ya has oído a nuestro jefe,
lo tuyo es mío.
Si te acercas más, te apuñalaré.
No podrás apuñalarlo si te estoy sujetando.
Volved a vuestra mesa.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Diles que paren.
Es mayorcito. Puede cuidar de sí mismo.
No me preocupa Stígr. Me preocupan tus hombres.
¿Con quién crees que hablas?
Estás borracho y no quiero hacerte daño.
¿Qué significa esto?
Vienes a mi casa
y humillas a mis hombres.
No. Espera.
¡Ahora sé por qué le gustas tanto a mi hija!
Estás decepcionado.
Vine en busca de respuestas.
Y me has dado más preguntas.
Te he visto rezar.
¿Crees en Dios?
A veces he dudado de él.
Pero he visto suficientes pruebas
para creer que existe.
Es lo mismo con mis mapas.
Son un cúmulo de pruebas, de ciencia
que apunta a la existencia de algo que creo que es real.
Pero si quieres pruebas físicas, aquí no las encontrarás.
Están allí fuera.
Más allá del cabo.
Esperan a alguien con tus habilidades que las encuentre.
Has respondido a muchas preguntas,
pero no a la más importante.
La que te llevó a Noruega.
¿Lo mataste?
Sí.
Y le grabé una cruz en el pecho.
De todas tus historias, es mi preferida.
Fue hace mucho.
He cambiado desde entonces.
Da igual lo que digas, soy la líder de esa gente.
Eso no cambiará.
Cuesta aceptar algunas cosas.
Sé que estás orgulloso de haber construido esto,
de haber sobrevivido aquí, pero…
Ganamos al sobrevivir.
Pero ¿a esto lo llamas ganar?
Mucho ha cambiado desde que te fuiste, hija.
Primero,
el pescado se ha ido más al sur, y con él los narvales y las morsas
cuyo marfil atraía a los mercaderes.
Sin árboles parar reparar los barcos, no podemos seguirlos.
Y los inviernos empiezan a perjudicarnos.
La tierra dorada sería buena para todos.
- No. - ¿Por qué lo dices?
Porque…
Porque pasé años intentando encontrarla sin éxito.
No soy ciego, Freydis.
¿Crees que no veo lo que le pasa a mi gente?
Cuando tú y Leif os fuisteis,
navegué sin parar adonde él creyó verla,
y si existiera, ya estaríamos allí en vez de aquí,
donde el viento no amaina y los dioses se burlan de mí.
La tierra dorada de Leif
es una fantasía.
Creo en mi visión
y no podrás detenerme.
Eres tozuda.
¿De dónde lo habré sacado?
Al menos, déjanos usar un barco para pescar antes de iros.
Por supuesto.
Ahora ve a dormir. Sigo siendo tu padre.
No tienes valor para hacerlo.
¿Godwin?
Buenas noches, majestad.
Nos veremos en la casa.
Enseguida voy.
Zoe, necesito hablar contigo.
Harald.
¿Eres tú?
Emperador. Te pido disculpas.
No sabía que me habías llamado tú.
No te he llamado, pero me alegra que estés aquí.
Quiero hablar contigo.
Tras estos años
ya somos amigos.
Eres como un hermano para mí.
Y tú para mí, emperador.
Y como hermano, te conozco muy bien.
Tus fuerzas
y tus debilidades.
Emperador…
¿Creías que no iba a descubrir que te acuestas con mi esposa?
Si te lo hubiera pedido,
las cosas se habrían complicado.
Así que…
dejé que mi esposa te sedujera.
¿Por qué?
Porque no puedo darle un hijo.
¿Y quién mejor para darme un heredero
que mi amado hermano?
¡No!
¡Emperador! ¡Detenedla!
¡No!
¡Ha matado al emperador!
¡No! ¡Era una trampa!
Detenedlo.
¡Vamos!
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí