1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GROENLANDIA

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Has perdido el barco.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Se levantaron olas.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Apenas hemos sobrevivido.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
La pesca está muy alejada.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
El agua es demasiado profunda
para los barcos que nos quedan.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Perdona a mi hijo, Erik.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Su mejor amigo, Trygve,
estaba en el barco cuando lo perdimos.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Es todo lo que hemos pescado.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Cógelo, por favor.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
No.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Compártelo con los demás.

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Gracias.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
Las mujeres rumorean
que, cuando vuelvan los mercaderes,

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
algunos intentarán volver a Noruega.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Siempre hay rumores.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Ya hemos vivido momentos duros.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
No como estos.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
No hay pescado en la costa

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
ni madera para reparar los barcos
y alcanzarlo.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Creen que los dioses los han abandonado.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
¿Y qué crees tú?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
A los dioses les gusta burlarse de mí.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
Saben que no puedo regresar
a Noruega ni a Islandia.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Y que no puedo quedarme aquí solo.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Me ponen a prueba…

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
pero nunca me abandonan.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Al volver los mercaderes,

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
estaremos listos.

30
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
VIKINGOS: VALHALLA

31
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
¡Salve, Aegir!

32
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Que nuestros marineros perdidos

33
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
sean bienvenidos por tus hijas
a tu salón dorado…

34
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
¡Mercaderes!

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
¿Esta es tu casa?

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Antes lo era.

37
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
¡Padre!

38
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
¡Es Freydis!

39
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
¡Nuestra hija regresa!

40
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
¡Padre!

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Deja que te vea.

42
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
¡Freydis!

43
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
¡Madre!

44
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Había perdido
la esperanza de volver a verte.

45
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
¿Quién es esta gente?

46
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Es mi pueblo.

47
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Venimos desde Jomsborg
en busca de un hogar. Soy su líder.

48
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Mi pequeña…

49
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
es una líder.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Mi madre no es pequeña.

51
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Es una gran guerrera y una escudera.

52
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
¿Y quién lo dice?

53
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
¿Un feroz osezno?

54
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
No, soy Harald Haraldsson.

55
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Tu nieto.

56
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
¿Aquí es donde ha acabado
mi barba pelirroja?

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Es un placer conocerte, Harald Haraldsson.

58
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Me llamo Erik.

59
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
¿Es su padre?

60
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
No. Me llamo Stígr.

61
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
Es mi compañero.
El padre de Harald no está con nosotros.

62
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Gracias a los dioses has regresado.

63
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Sí. Gracias a los dioses.

64
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Gente de Jomsborg, ¡soy Erik el Rojo!
¡Bienvenidos a Groenlandia!

65
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
CORFÚ, GRECIA

66
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Hoy no hay botes.

67
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
¿Esperas que lo crea?

68
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
No, gracias.

69
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Vas a ver algo increíble…

70
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Vuelve a sacar esto y creeremos
que estás aliado con el diablo.

71
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
¡Para nada, padre!
Al Señor le gusta mi estilo.

72
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Bienvenido, extranjero.

73
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
¿Podemos ayudarte?

74
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Busco a alguien de este pueblo.

75
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
Un cartógrafo.

76
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Pues soy yo. Me llamo Calinicus.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Yo soy Leif. Creo que tengo un mapa tuyo.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Esperaba poder comentarlo contigo.

79
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Te equivocas. No es mío.

80
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
- ¿Seguro?
- Conozco mis mapas.

81
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Lo siento. ¿Dónde están mis modales? Ven.

82
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Vienes de muy lejos.

83
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Come conmigo y mi familia. ¿Sí?

84
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Bien.

85
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Puedes dejar tus bolsas aquí.

86
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Seremos uno más.

87
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
- ¿Has estado en todos estos sitios?
- No.

88
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Ese cabo

89
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
es lo más lejos que he estado
de mi casa en barco.

90
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Pero, por suerte, vivo en un lugar
al que llega todo el mundo.

91
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
Un vikingo que habla griego
y sabe usar un astrolabio árabe.

92
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
Y ahora está en mi taller.

93
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Leif.

94
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Los niños no son
tan peligrosos como parecen.

95
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Lo siento.

96
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
¿Lo reconoces?

97
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Es un pez de agua fría.

98
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Los pescaba de joven.

99
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Un pez león.

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Es mortal.

101
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Echemos un vistazo a mi mapa.

102
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Creía que no era tuyo.

103
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Lo afirmo cuando es seguro
y miento cuando no.

104
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Sí. Es mío.

105
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
O una parte de él.

106
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
Se lo di hace mucho a un marinero.
¿Dónde lo encontraste?

107
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
En Sicilia, en El libro de lo desconocido.

108
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Le va como anillo al dedo.

109
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
Y…

110
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
¿qué quieres saber?

111
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
De qué es el mapa.

112
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Dímelo tú.

113
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Pues creo…

114
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
que es la costa sur de Groenlandia.

115
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Este es el asentamiento del que procedo.

116
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
Y esta es una tierra
que me pareció ver de pequeño.

117
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Quiero saber si existe.

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Lo siento. No puedo responderte.

119
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Tú lo dibujaste.

120
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Dibujo muchas cosas.

121
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Alguien que la vio te lo habrá contado.

122
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
No.

123
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
¿Y en qué se basan tus mapas?

124
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Ya está lista.

125
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Ven. Vamos a comer.

126
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
- Comida.
- ¡Tenemos hambre!

127
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Cuidado con eso.

128
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Tomad.

129
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Habrán sufrido una hambruna.

130
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Es un lugar duro.

131
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Gracias.

132
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
No es necesario.
Erik nos ha pedido que lo vigilemos.

133
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Nos sentiremos mejor si cerramos.

134
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
¿Leif destruyó el Puente de Londres?

135
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Sí.

136
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
¿Y un vikingo es el rey de Inglaterra?

137
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
Y tú, una escudera de Kattegat.

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
Una guerrera.

139
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
¿Y dónde está Leif? ¿Volverá pronto?

140
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Nos separamos…

141
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
hace siete años.

142
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
He perdido su rastro.

143
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
¿Te separaste de tu familia?

144
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Sí.

145
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Buscó su futuro en el Rus

146
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
con el príncipe Harald Sigurdsson,
el padre de mi Harald.

147
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
Un príncipe de Noruega.

148
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Y cristiano.

149
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
- ¿No quisiste acompañarlos?
- No.

150
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Conocí a una vidente en Uppsala
que me dio…

151
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
una visión de mi destino.

152
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
Me llevó a Jomsborg
para ser la protectora de la vieja fe.

153
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
¿Qué quieres decir con "la vieja fe"?

154
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Mucho ha cambiado
desde que estuviste en Noruega, padre.

155
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Es un mundo cristiano.

156
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
No hay lugar para los antiguos dioses.

157
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
Por eso hemos venido,
para encontrar un nuevo hogar.

158
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Stígr nos salvó
cuando un cristiano nos envenenó.

159
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Un sanador.

160
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Y un gran guerrero.

161
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Me pierdo con tantas historias.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Pero ahora que estás aquí,

163
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
podremos ponernos al día.

164
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
¿Se lo has dicho?

165
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Debemos partir antes del otoño.

166
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
¿Partir?

167
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Sí.

168
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Groenlandia no es nuestro destino.

169
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Vamos más al oeste,

170
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
a la tierra dorada
de la que Leif nos habló.

171
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
¿"La tierra dorada"?

172
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Sí.

173
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
Has viajado muy lejos por una fábula.

174
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Estoy segura de que es
el lugar que vi en mi visión.

175
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Es mi destino y lo encontraré.

176
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Primero, debemos celebrar
tu regreso con un festín.

177
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
Dios misericordioso,

178
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
te damos las gracias por esta comida

179
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
y por traernos a un huésped
con quien compartirla.

180
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Amén.

181
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
- Amén.
- Amén.

182
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Amén.

183
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Por favor.
Lo han pescado hoy delante de casa.

184
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
¿Lo reconoces?

185
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Sabe como un pescado de Groenlandia.

186
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
El de tu taller.

187
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Porque es el mismo.

188
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Imposible.

189
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Es nativo del norte.

190
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
¿Estás seguro?

191
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Quizá es nativo de Grecia,
pero le gusta viajar.

192
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Digamos que tienes razón.
¿Y cómo llegaría de aquí a Groenlandia?

193
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
Las corrientes.

194
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Los grandes ríos del mar
que corren de este a oeste.

195
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
Por desgracia, las corrientes
en Groenlandia van de oeste a este.

196
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Pero tienes pruebas de lo contrario
en tu barba.

197
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
¿Dónde está?

198
00:15:13,872 --> 00:15:16,333
LONDRES

199
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Un trozo de madera…

200
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
de la cruz en la que murió
Jesucristo, Nuestro Señor.

201
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Una reliquia sagrada, sí.

202
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
¿Cómo habéis conseguido
este objeto, majestad?

203
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Ayudé a su santidad
con un problema privado.

204
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
La visita del rey a Roma

205
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
confirma la importancia
de Inglaterra en la cristiandad.

206
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Estamos en deuda con vos, majestad.

207
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
El imperio nunca ha estado más seguro.

208
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Majestad,

209
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
me he tomado la libertad
de constituir unas tierras.

210
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
Para una iglesia

211
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
que conmemore vuestra visita a Roma.

212
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Un lugar donde la gente
pueda agradecer la bendición del papa.

213
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
Una idea excelente.

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Me aseguraré de que el rey la lea.

215
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
A medida que mi reino se fortalece,

216
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
yo me debilito.

217
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Antes

218
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
podía cortar una cabeza
de un tajo de mi hacha.

219
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Ahora me cuesta sujetar papeles.

220
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Cualquiera puede portar un hacha, amor.

221
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Pero solo los grandes gobiernan.

222
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Tu fuerza no reside en tus manos.

223
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Abarca todo tu ser.

224
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
Cuando tomé Inglaterra
y me convertí en rey,

225
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
te prometí que te protegería.

226
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
Que nunca te dejaría indefensa
como hizo Etelredo.

227
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Y lo has hecho.

228
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Pero no estaré aquí mucho más.

229
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
- Ven aquí.
- No digas eso.

230
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Su santidad tenía razón.

231
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Debo pensar en mi legado.

232
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Mis hijos son todos como su padre:

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
beligerantes,

234
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
fuertes

235
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
y ambiciosos.

236
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
He decidido viajar a Kattegat

237
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
y quiero que todos mis hijos y los tuyos

238
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
se reúnan conmigo.

239
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
JELLING, DINAMARCA

240
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Alto.

241
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Montad guardia.

242
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Conde Godwin.

243
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
- Necesito tu ayuda.
- Claro, majestad.

244
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Los hombres que tengo con Canuto
dicen que su salud empeora.

245
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
En mi opinión,
ninguno de los hijos que tuvo con Elgiva

246
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
debe ser rey de Inglaterra.

247
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
¿Qué quieres decir?

248
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Canuto no dará la corona
a los hijos de Emma, si eso os preocupa.

249
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
No.

250
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Estoy de acuerdo.

251
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
¿No estarás diciendo
que vaya a Hardecanute?

252
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Es un crío.

253
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
No es lo que insinúa vuestro abuelo,
príncipe Piesligeros.

254
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Dice que el próximo rey de Inglaterra
será él.

255
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Eso es absurdo.

256
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Abuelo, eres un gran vikingo,
pero eres viejo.

257
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Díselo, Godwin. Es una broma.

258
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Creo que es una gran idea, majestad.

259
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
¿Cómo puedo serviros?

260
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
No hablarás en serio.

261
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Claro que sí.

262
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Sois inexperto para tomar la corona,

263
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
como Hardecanute y los hijos de Emma,
y Sven seguirá en Noruega,

264
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
pero él ha gobernado Inglaterra
en ausencia de vuestro padre

265
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
y los nobles ingleses lo respetan.

266
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Prometiste ayudarme.

267
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Solo os prometí que, llegado el momento,

268
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
os ofrecería la misma lealtad y consejo

269
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
que ofrezco a vuestro padre y abuelo.

270
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Es cuestión de tiempo.

271
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Sabía que me apoyarías.

272
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Mi familia es muy importante para mí.

273
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Ya lo veo.

274
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Bien.

275
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Hay algo más que deseo compartir contigo.

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
Estos mapas alimentan a mi familia,

277
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
pero esto…

278
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
alimenta mi mente.

279
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
El mundo conocido.

280
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
Y un mundo menos conocido.

281
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
¿Por qué lo escondes?

282
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Porque mucho de lo que ves aquí
la Iglesia lo considera una herejía.

283
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
No hay un jardín del edén
y verás que tiene forma redonda.

284
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
No es herejía si es verdad.

285
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
La verdad
puede dejar huérfanos a mis hijos.

286
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
He recorrido este río.

287
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Tenías razón. Es Groenlandia.

288
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Y las líneas son corrientes.

289
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Ríos en el mar.

290
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Pero, como he dicho,

291
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
las corrientes van de oeste a este.

292
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Sí, pero asumes
que son dos corrientes diferentes.

293
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
¿Y si no son dos,
sino la misma que lleva nuestro pescado?

294
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Solo algo gigantesco
podría cambiar una corriente tan poderosa.

295
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
¿Puede que…

296
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
algo así?

297
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Es cierto.

298
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Lo vi.

299
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Vi otro mundo.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Quizá.

301
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
¿Por qué? Esta es la prueba.

302
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
No, eso es un pergamino.

303
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Para probarlo, alguien debe encontrarlo.

304
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
CONSTANTINOPLA

305
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Saludemos todos

306
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
al emperador vikingo.

307
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Sabes mejor que nadie
que mi deseo está en otra parte.

308
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Me alegro.

309
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
El reinado de un emperador
puede ser muy efímero.

310
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Constantino apenas duró un año
en ese trono.

311
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Hace casi una década
que Romanos ostenta el poder.

312
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Es un logro impresionante.

313
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Es un gran líder.

314
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
He aprendido mucho de él

315
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
y me queda mucho por aprender.

316
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Parece que no tienes prisa por irte.

317
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Abandonaré Constantinopla
cuando esté listo.

318
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
No antes.

319
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Todo parece mucho más pequeño.

320
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
La playa, la casa.

321
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Incluso mi madre.

322
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Tú eres la diferente.

323
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
Desde que te fuiste, has viajado,
luchado y te has convertido en líder.

324
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Groenlandia es la misma. Tú has crecido.

325
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Bienvenida, gente de Jomsborg,
cansada tras vuestro viaje y calvario.

326
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Habéis perdido
vuestros hogares y seres amados.

327
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Sufrís el azote del exilio.

328
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Lo conozco.

329
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Y lo entiendo.

330
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Pero aquí estáis a salvo,
sois bienvenidos a nuestra comunidad,

331
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
construida para dar cobijo
a los que quieren librarse

332
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
de la persecución.

333
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
Y esta noche os ordeno…

334
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
que comáis y descanséis.

335
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
Esta noche lo mío es vuestro

336
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
y parece que lo vuestro es mío.

337
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Gracias por compartir
vuestras provisiones.

338
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
Esta noche

339
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
¡también celebramos
el regreso de mi hija a casa!

340
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
He estado pensando en tu viaje.

341
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
En tu plan.

342
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Mira a tu gente.

343
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
¿No ha sufrido bastante?

344
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Por eso deseo llevarlos
a un lugar donde estén a salvo.

345
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
¿Por qué no aquí?

346
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Hay granjas vacías
y tierra esperando ser cultivada.

347
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Ha sido un invierno duro,
pero ya los conoces.

348
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
Tenéis semillas, comida.

349
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Podríais reconstruir
el asentamiento occidental.

350
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Llámalo Freydis-fjord.

351
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Padre, no es solo por mí.
Lo hago por mi gente.

352
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Deja que mañana te enseñe las granjas.

353
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
- Sobre todo…
- ¿Quieres compañía esta noche?

354
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
No.

355
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Ya has oído a nuestro jefe,

356
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
lo tuyo es mío.

357
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Si te acercas más, te apuñalaré.

358
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
No podrás apuñalarlo
si te estoy sujetando.

359
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Volved a vuestra mesa.

360
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
- ¿Qué has dicho?
- Ya me has oído.

361
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Diles que paren.

362
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Es mayorcito. Puede cuidar de sí mismo.

363
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
No me preocupa Stígr.
Me preocupan tus hombres.

364
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
¿Con quién crees que hablas?

365
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Estás borracho y no quiero hacerte daño.

366
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
¿Qué significa esto?

367
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Vienes a mi casa

368
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
y humillas a mis hombres.

369
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
No. Espera.

370
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
¡Ahora sé
por qué le gustas tanto a mi hija!

371
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Estás decepcionado.

372
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Vine en busca de respuestas.

373
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
Y me has dado más preguntas.

374
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Te he visto rezar.

375
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
¿Crees en Dios?

376
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
A veces he dudado de él.

377
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Pero he visto suficientes pruebas

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
para creer que existe.

379
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
Es lo mismo con mis mapas.

380
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
Son un cúmulo de pruebas, de ciencia

381
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
que apunta a la existencia de algo
que creo que es real.

382
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Pero si quieres pruebas físicas,
aquí no las encontrarás.

383
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Están allí fuera.

384
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
Más allá del cabo.

385
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Esperan a alguien con tus habilidades
que las encuentre.

386
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Has respondido a muchas preguntas,

387
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
pero no a la más importante.

388
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
La que te llevó a Noruega.

389
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
¿Lo mataste?

390
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Sí.

391
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
Y le grabé una cruz en el pecho.

392
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
De todas tus historias, es mi preferida.

393
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Fue hace mucho.

394
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
He cambiado desde entonces.

395
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Da igual lo que digas,
soy la líder de esa gente.

396
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Eso no cambiará.

397
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Cuesta aceptar algunas cosas.

398
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Sé que estás orgulloso
de haber construido esto,

399
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
de haber sobrevivido aquí, pero…

400
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Ganamos al sobrevivir.

401
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Pero ¿a esto lo llamas ganar?

402
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Mucho ha cambiado
desde que te fuiste, hija.

403
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Primero,

404
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
el pescado se ha ido más al sur,
y con él los narvales y las morsas

405
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
cuyo marfil atraía a los mercaderes.

406
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Sin árboles parar reparar los barcos,
no podemos seguirlos.

407
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
Y los inviernos empiezan a perjudicarnos.

408
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
La tierra dorada sería buena para todos.

409
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
- No.
- ¿Por qué lo dices?

410
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Porque…

411
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Porque pasé años
intentando encontrarla sin éxito.

412
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
No soy ciego, Freydis.

413
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
¿Crees que no veo
lo que le pasa a mi gente?

414
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Cuando tú y Leif os fuisteis,

415
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
navegué sin parar adonde él creyó verla,

416
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
y si existiera, ya estaríamos allí
en vez de aquí,

417
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
donde el viento no amaina
y los dioses se burlan de mí.

418
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
La tierra dorada de Leif

419
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
es una fantasía.

420
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Creo en mi visión

421
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
y no podrás detenerme.

422
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Eres tozuda.

423
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
¿De dónde lo habré sacado?

424
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
Al menos, déjanos usar un barco
para pescar antes de iros.

425
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Por supuesto.

426
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Ahora ve a dormir. Sigo siendo tu padre.

427
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
No tienes valor para hacerlo.

428
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
¿Godwin?

429
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
Buenas noches, majestad.

430
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Nos veremos en la casa.

431
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Enseguida voy.

432
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, necesito hablar contigo.

433
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Harald.

434
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
¿Eres tú?

435
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Emperador. Te pido disculpas.

436
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
No sabía que me habías llamado tú.

437
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
No te he llamado,
pero me alegra que estés aquí.

438
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Quiero hablar contigo.

439
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
Tras estos años

440
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
ya somos amigos.

441
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Eres como un hermano para mí.

442
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
Y tú para mí, emperador.

443
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
Y como hermano, te conozco muy bien.

444
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Tus fuerzas

445
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
y tus debilidades.

446
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Emperador…

447
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
¿Creías que no iba a descubrir
que te acuestas con mi esposa?

448
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Si te lo hubiera pedido,

449
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
las cosas se habrían complicado.

450
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Así que…

451
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
dejé que mi esposa te sedujera.

452
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
¿Por qué?

453
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Porque no puedo darle un hijo.

454
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
¿Y quién mejor para darme un heredero

455
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
que mi amado hermano?

456
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
¡No!

457
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
¡Emperador! ¡Detenedla!

458
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
¡No!

459
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
¡No!

460
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
¡Ha matado al emperador!

461
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
¡No! ¡Era una trampa!

462
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Detenedlo.

463
00:41:20,896 --> 00:41:21,772
¡Vamos!

464
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS
CREADA POR MICHAEL HIRST

465
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí