1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GRÖNLAND

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Du verlorst das Boot.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Es kamen Wellen auf.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Wir konnten uns kaum retten.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
Die Fische sind zu weit draußen.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Das Wasser ist zu tief für die Boote,
die wir zurückließen.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Vergib meinem Sohn, Erik.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Sein bester Freund Trygve
war auf dem Boot, als wir es verloren.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Mehr fingen wir nicht.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Hier, bitte.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
Nein.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Teilt es mit den anderen.

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Danke.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
Die Frauen sagen, dass,
wenn die Händler wiederkommen,

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
ein paar nach Norwegen zurückwollen.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Es wird immer geredet.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Wir kennen harte Zeiten.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Aber nicht solche.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Keine Fische nahe der Küste

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
und kein Holz, um die Boote zu reparieren.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Sie denken, die Götter verließen sie.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
Was denkst du?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
Die Götter verhöhnen mich gerne.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
Sie wissen, ich kann nicht
nach Norwegen oder Island zurückkehren.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Ich kann nicht alleine bleiben.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Sie testen mich,

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
aber verlassen mich nicht.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Wenn die Händler kommen…

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
…sind wir bereit.

30
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Sei gegrüßt, Aegir!

31
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Mögen unsere verlorenen Seefahrer

32
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
von deinen Töchtern
in deiner goldenen Halle empfangen werden…

33
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Händler!

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Ist das dein Zuhause?

35
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
War es mal.

36
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Vater!

37
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
Das ist Freydis!

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Unsere Tochter kehrt heim!

39
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Vater!

40
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Lass dich ansehen.

41
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Freydis!

42
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Mutter!

43
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Ich hatte die Hoffnung aufgegeben,
dich je wiederzusehen.

44
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Wer sind all diese Leute?

45
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Sie sind mein Volk.

46
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Wir kamen aus Jomsburg hierher.
Ich bin ihre Anführerin.

47
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Mein Mädchen

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
ist 'ne Anführerin.

49
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Meine Mutter ist kein Mädchen.

50
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Sie ist eine große Kriegerin
und eine Schildmaid.

51
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
Und wer sagt das?

52
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
Ein wildes Bärenjunges?

53
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Nein, ich bin Harald Haraldsson.

54
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Dein Enkelsohn.

55
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Dahin verschwand also
all das Rot aus meinem Bart, was?

56
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Freut mich sehr, Harald Haraldsson.

57
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Ich bin Erik.

58
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Ist das der Vater?

59
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Nein. Mein Name ist Stígr.

60
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
Er ist mein Partner.
Haralds Vater ist nicht mehr bei uns.

61
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Dank sei den Göttern,
dass du zurückgekehrt bist.

62
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Ja. Den Göttern sei Dank.

63
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Jomsburger, ich bin Erik der Rote.
Willkommen in Grönland!

64
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
KORFU, GRIECHENLAND

65
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Kein Boot heute.

66
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Wie soll ich das glauben?

67
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Nein, danke.

68
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Das wird nun erstaunlich…

69
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Mach das noch mal, und wir glauben alle,
du bist ein Verbündeter des Teufels.

70
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
Ich doch nicht, Pater!
Der Herr mag einfach meinen Stil.

71
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Willkommen, Fremder.

72
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Können wir helfen?

73
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Ich suche jemanden aus dieser Stadt.

74
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
Ein Kartograf.

75
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Das bin ich. Mein Name ist Calinicus.

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Ich bin Leif. Ich habe eine Karte von dir.

77
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Ich wollte mit dir darüber reden.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Du irrst dich. Die ist nicht von mir.

79
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
-Sicher?
-Ich kenne meine Karten.

80
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Tut mir leid.
Wo sind meine Manieren? Komm.

81
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Du bist weit gereist.

82
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Iss mit mir und meiner Familie. Ja?

83
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Ja.

84
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Lass dein Gepäck hier.

85
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Es isst noch jemand mit.

86
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
-Warst du dort überall?
-Nein.

87
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Weiter als zur Landzunge

88
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
war ich nie mit dem Boot von zu Hause weg.

89
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Aber zum Glück wird die ganze Welt
vor meine Türe geschwemmt.

90
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
Ein Wikinger, der Griechisch kann
und ein arabisches Astrolabium bedient.

91
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
In meiner Werkstatt.

92
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Leif.

93
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Die Kinder sind nicht so gefährlich.

94
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Tut mir leid.

95
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Erkennst du ihn?

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Ein Kaltwasserfisch.

97
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Die fing ich früher oft.

98
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Ein Rotfeuerfisch.

99
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Tödlich.

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Sehen wir uns meine Karte an.

101
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Sie ist doch von dir?

102
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Ich gebe es nur zu,
wenn es auch sicher ist.

103
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Ja. Sie ist von mir.

104
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Ein Teil davon.

105
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
Ich gab sie vor vielen Jahren
einem Seefahrer. Wo fandest du sie?

106
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
Auf Sizilien, im Buch des Unbekannten.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Ein passendes Zuhause.

108
00:10:00,934 --> 00:10:01,769
Also,

109
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
was willst du wissen?

110
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Was ist auf der Karte?

111
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Sag du es mir.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Also, ich denke,

113
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
das ist die Südküste Grönlands.

114
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Das ist meine Heimatsiedlung.

115
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
Und das ist ein Land, das ich glaube,
gesehen zu haben, als ich jung war.

116
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Existiert es?

117
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Tut mir leid.
Das kann ich nicht beantworten.

118
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Du hast es gezeichnet.

119
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Ich zeichne viele Dinge.

120
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Jemand, der es sah,
muss davon erzählt haben.

121
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Nein.

122
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Worauf basieren dann deine Karten?

123
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Essen ist fertig.

124
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Komm. Wir essen.

125
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
-Etwas Essen.
-Wir haben Hunger.

126
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Vorsicht damit.

127
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Hier.

128
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Es muss eine Hungersnot geben.

129
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Es ist hart hier.

130
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Danke.

131
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Das ist nicht nötig.
Erik bat uns, darauf aufzupassen.

132
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Mit Schloss ist uns lieber.

133
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Leif brachte die London Bridge zu Fall?

134
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Ja.

135
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Und ein Wikinger
ist der König von England?

136
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
Und du eine Schildmaid von Kattegat.

137
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
Eine Kriegerin.

138
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
Und wo ist Leif? Kehrt er bald zurück?

139
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Wir gingen auseinander.

140
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
Vor sieben Jahren.

141
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Ich weiß es nicht.

142
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Eure Familie zerbrach?

143
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Ja.

144
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Er suchte seine Zukunft bei den Rus,

145
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
bei Prinz Harald Sigurdsson,
dem Vater meines Haralds.

146
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
Ein Prinz Norwegens.

147
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Und ein Christ.

148
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
-Du wolltest sie nicht begleiten?
-Nein.

149
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Ein Seher in Uppsala gab mir eine Vision

150
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
und mein Schicksal.

151
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
Es machte mich
zur Hüterin des alten Glaubens.

152
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Was meinst du mit "alter Glauben"?

153
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Seit du in Norwegen warst,
änderte sich viel.

154
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Es ist eine christliche Welt.

155
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Kein Platz für die Götter.

156
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
Deshalb suchen wir hier ein neues Zuhause.

157
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Stígr rettete uns,
als ein Christ uns vergiftete.

158
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Ein Heiler.

159
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Und großer Kämpfer.

160
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Bei so vielen Geschichten
komme ich nicht mit.

161
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Aber nun, da du hier bist,

162
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
können wir alles aufholen.

163
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Weiß er es?

164
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Wir müssen vor Ende des Sommers weg.

165
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Weg?

166
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Ja.

167
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Grönland ist nicht unser Ziel.

168
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Wir gehen weiter nach Westen,

169
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
ins Goldene Land, von dem Leif erzählte.

170
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
"Goldenes Land"?

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Ja.

172
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
Eine weite Reise
für eine Kindheitsgeschichte.

173
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Es muss derselbe Ort
wie in meiner Vision sein.

174
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Mein Schicksal, ich werde ihn finden.

175
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Erst müssen wir deine Rückkehr
mit einem Festmahl feiern.

176
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
Oh, gnädiger und barmherziger Gott,

177
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
wir danken dir für dieses Mahl
und deinen Segen

178
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
und unseren Gast,
mit dem wir es teilen können.

179
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Amen.

180
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
-Amen.
-Amen.

181
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Amen.

182
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Bitte. Heute frisch
vor unserer Tür gefangen.

183
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Erkennst du ihn?

184
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Schmeckt wie ein Fisch aus Grönland.

185
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Der aus deiner Werkstatt.

186
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Es ist derselbe Fisch.

187
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Unmöglich.

188
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Sie leben im Norden.

189
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Sicher?

190
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Vielleicht sind sie hier heimisch
und reisen nur gerne.

191
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Sagen wir, du hast recht.
Wie sollten sie nach Grönland kommen?

192
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
Strömungen.

193
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Große Flüsse im Meer,
die von Ost nach West fließen.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
Leider laufen die Strömungen
in Grönland von West nach Ost.

195
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Doch ein Beweis hängt in deinem Bart.

196
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Wo ist er?

197
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Ein Stück Holz

198
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
vom Kreuz, an dem unser Herr,
Jesus Christus, starb.

199
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Das heiligste Relikt.

200
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Wie kamt Ihr
an so einen gesegneten Gegenstand?

201
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Ich half Seiner Heiligkeit
bei einem privaten Problem.

202
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Der Königsbesuch

203
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
in Rom bestätigt Englands
Bedeutung für das Christentum.

204
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Und wir stehen in Eurer Schuld.

205
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Das Reich wirkte nie sicherer.

206
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Eure Hoheit,

207
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
ich war so frei,
eine Land-Charta zu erstellen.

208
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
Um eine große Kirche

209
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
als Symbol für Euren Rombesuch zu bauen.

210
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Ein Ort, an dem die Menschen
für den päpstlichen Segen danken können.

211
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
Exzellente Idee.

212
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Der König wird sie lesen.

213
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
Während mein Reich stärker wird…

214
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
…werde ich schwächer.

215
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Früher

216
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
konnte ich
einen Mann mit einem Axthieb köpfen.

217
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Nun kann ich kaum Papier halten.

218
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Jeder kann eine Axt halten, Liebster.

219
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Nur die Großen können regieren.

220
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Deine Stärke liegt nicht in deinen Händen.

221
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Sie umgibt dein gesamtes Wesen.

222
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
Als ich England eroberte und König wurde,

223
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
versprach ich, dich zu beschützen.

224
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
Dass ich dich besser beschütze
als Aethelred.

225
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Und das hast du.

226
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Aber ich bin nicht mehr lange da.

227
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
-Komm.
-Nein. Sprich nicht davon.

228
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Der Papst hatte recht.

229
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Ich muss an mein Erbe denken.

230
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Meine Söhne sind wie ihr Vater:

231
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
streitsüchtig…

232
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
…stark…

233
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
…ehrgeizig.

234
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Ich werde nach Kattegat reisen,

235
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
und ich möchte, dass mich all unsere Söhne

236
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
dort treffen.

237
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
JELLING, DÄNEMARK

238
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Halt.

239
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Haltet dort Wache.

240
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Earl Godwin.

241
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
-Ich brauche Eure Hilfe.
-Natürlich.

242
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Ich wurde informiert,
dass es Knut zunehmend schlechter geht.

243
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Ich denke,
keiner seiner Söhne mit Aelfgifu

244
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
wird der nächste König.

245
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Wovon redest du?

246
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Knut würde Emmas Söhnen
nicht die Krone überlassen.

247
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Nein.

248
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Da stimme ich zu.

249
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Du schlägst doch nicht Harthacanute vor?

250
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Er ist ein Kind.

251
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Das schlägt Euer Opa nicht vor,
Prinz Hasenfuß.

252
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Er meint,
der nächste König Englands wird er selbst.

253
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Das ist absurd.

254
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Großvater, du bist ein großer Wikinger,
aber ein alter Mann.

255
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Sagt es ihm. Das war doch ein Witz.

256
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Eine exzellente Idee, Eure Hoheit.

257
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Wie kann ich helfen?

258
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Das ist nicht ernst gemeint.

259
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
Oh, doch.

260
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Ihr seid zu unerfahren für die Krone,

261
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
wie Emmas Söhne und Harthacanute,
und Svein bleibt in Norwegen,

262
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
wohingegen Euer Großvater
England bereits regierte,

263
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
und die Adeligen dort respektieren ihn.

264
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Ihr wolltet mir helfen.

265
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Ich versprach, wenn Eure Zeit kommt,

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
dieselbe Loyalität und denselben Rat

267
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
wie Eurem Vater und Großvater gegenüber.

268
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Hier geht es um den Zeitpunkt.

269
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Auf Euch kann ich zählen.

270
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Meine Familie ist mir sehr wichtig.

271
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Das sehe ich.

272
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Gut.

273
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Ich möchte dir noch etwas zeigen.

274
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
Die Karten ernähren meine Familie.

275
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
Das hier…

276
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
…ernährt meinen Verstand.

277
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Die bekannte Welt.

278
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
Und eine nicht so bekannte Welt.

279
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Warum versteckst du das?

280
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Weil die Kirche einen Großteil dessen
als Ketzerei ansieht.

281
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Es gibt z. B. keinen Garten Eden,
und die Form ist rund.

282
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Die Wahrheit ist keine Ketzerei.

283
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Die Wahrheit kann Kinder zu Waisen machen.

284
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Ich war auf dem Fluss.

285
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Du hattest recht. Das ist Grönland.

286
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Die Linien sind Strömungen.

287
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Flüsse im Meer.

288
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Aber die Strömungen laufen

289
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
von West nach Ost an Grönland vorbei.

290
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Ja, aber du gehst
von zwei unterschiedlichen Strömungen aus.

291
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
Aber was, wenn nur eine Strömung
unsere Fische transportiert?

292
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Nur etwas Großes könnte
eine so starke Strömung umleiten.

293
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Vielleicht etwas…

294
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
…wie das?

295
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Also ist es wahr.

296
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Ich sah das.

297
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Ich sah eine andere Welt.

298
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Vielleicht.

299
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Was? Das ist ein Beweis.

300
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Nein, das ist Pergament.

301
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Als Beweis muss es jemand finden.

302
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
KONSTANTINOPEL

303
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Heil sei

304
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
dem Wikinger-Kaiser.

305
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Gerade du solltest wissen,
dass ich andere Ziele habe.

306
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Das ist gut.

307
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
Eine Herrschaft kann zu vergänglich sein.

308
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Konstantin behielt
den Thron kaum ein Jahr.

309
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Romanos ist seit fast
einem Jahrzehnt an der Macht.

310
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Eine beeindruckende Errungenschaft.

311
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Ein beeindruckender Anführer.

312
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Ich lernte viel von ihm

313
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
und habe noch viel zu lernen.

314
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Das klingt, als wolltest du
noch lange nicht aufbrechen.

315
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Ich breche auf, sobald ich bereit bin.

316
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
Nicht davor.

317
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Alles fühlt sich viel kleiner an.

318
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Der Strand, das Langhaus.

319
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Selbst meine Mutter.

320
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Du bist anders.

321
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
Du bist gereist, hast gekämpft
und wurdest zu einer Anführerin.

322
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Grönland ist gleich.
Du hast dich entwickelt.

323
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Willkommen, Jomsburger,
erschöpft nach eurer Reise und eurer Qual.

324
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Ihr verlort euer Zuhause und eure Lieben.

325
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Der grausame Stachel des Exils.

326
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Das weiß ich.

327
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Das verstehe ich.

328
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Aber in unserer Gemeinschaft
seid ihr sicher,

329
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
die denen Schutz bietet,
die von der Verfolgung

330
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
frei sein wollen.

331
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
Und heute Abend befehle ich euch:

332
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
Esst euch satt und ruht euch aus.

333
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
Heute Abend gehört das,
was mir gehört, euch

334
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
und das, was euch gehört, mir.

335
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Danke, dass ihr eure Vorräte teilt.

336
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
Heute Abend

337
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
feiern wir auch die Rückkehr
meiner Tochter nach Hause!

338
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
Ich habe über deine Reise nachgedacht.

339
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
Diesen Plan.

340
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Sieh sie dir an.

341
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Machten sie nicht genug durch?

342
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Deshalb möchte ich sie
an einen sicheren Ort bringen.

343
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
Warum nicht hierher?

344
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Wir haben leerstehende Höfe,
Erde, die bewirtschaftet werden muss.

345
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Es war ein harter Winter,
aber das kennst du ja.

346
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
Ihr habt Samen, Vorräte.

347
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Ihr könntet
die westliche Siedlung wiederaufbauen.

348
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Sie Freydis-Fjord nennen.

349
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Vater, es geht nicht nur um mich.
Ich tue das für mein Volk.

350
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Ich zeige dir morgen die Höfe.

351
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
-Besonders…
-Möchtest du heute Gesellschaft?

352
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
Nein.

353
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Unser Anführer sagte:

354
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
"Was euch gehört, gehört mir."

355
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Wenn du näherkommst,
ramme ich es dir ins Herz.

356
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
Wenn ich dich runterdrücke,
kannst du ihn schwer erstechen.

357
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Geht an euren Tisch zurück.

358
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
-Was sagtest du?
-Du hast mich verstanden.

359
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Sie sollen aufhören.

360
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Er ist erwachsen.
Er kann auf sich selbst aufpassen.

361
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
Ich sorge mich um deine Männer.

362
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Für wen hältst du dich?

363
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Du bist betrunken.
Ich will dir nicht wehtun.

364
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Was soll das?

365
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Du kommst her

366
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
und demütigst meine Männer?

367
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Nein. Warte.

368
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Und nun weiß ich,
warum dich meine Tochter mag!

369
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Du bist enttäuscht.

370
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Ich suchte hier nach Antworten.

371
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
Du warfst mir Fragen auf.

372
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Ich sah dich heute beten.

373
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Glaubst du an Gott?

374
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Manchmal zweifelte ich an ihm.

375
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Aber ich sah genug Beweise seiner Macht,

376
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
um an ihn zu glauben.

377
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
Mit meinen Karten ist es genauso.

378
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
Sie sind eine Ansammlung
von Beweisen und Wissenschaft,

379
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
die auf die Existenz von etwas hindeuten,
das ich für real halte.

380
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Aber physische Beweise
findest du nicht hier.

381
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Sie sind da draußen.

382
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
Hinter der Landspitze.

383
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Sie warten darauf,
dass sie jemand wie du entdeckt.

384
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Du hast heute viele Fragen beantwortet,

385
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
nur eine nicht.

386
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Die, die dich nach Norwegen schickte.

387
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
Hast du ihn getötet?

388
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Ja.

389
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
Ich ritzte ein Kreuz in seine Brust.

390
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
Das ist meine Lieblingsgeschichte.

391
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Es ist lange her.

392
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
Ich habe mich verändert.

393
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Egal, was du sagst,
ich bin ihre Anführerin.

394
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Das bleibt so.

395
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Manche Dinge sind schwer zu akzeptieren.

396
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Ich weiß,
wie stolz du auf diesen Ort bist,

397
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
dass ihr hier überlebt habt, aber…

398
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Dadurch gewinnen wir.

399
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Ist das ein Sieg?

400
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Es hat sich viel verändert, Tochter.

401
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
Die Fische

402
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
wanderten weit nach Süden
und mit ihnen die Narwale und Walrosse,

403
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
deren Elfenbein die Händler anlockte.

404
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Ohne Bäume für die Boote
konnten wir ihnen nicht folgen.

405
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
Und dann forderten
die Winter ihren Tribut.

406
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Das Goldene Land kann für alle gut sein.

407
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
-Nein.
-Warum?

408
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Weil…

409
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Weil ich es jahrelang suchte
und nicht fand.

410
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Ich bin nicht blind.

411
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Glaubst du, ich sehe nicht,
was mit meinem Volk passiert?

412
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Nachdem du und Leif gingt,

413
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
segelte ich immer wieder dorthin,
wo er glaubte, es gesehen zu haben.

414
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Wäre es dort draußen,
wären wir dort statt hier,

415
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
wo der Wind immer weht
und die Götter mich auslachen.

416
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Leifs Goldenes Land

417
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
ist eine Fantasie.

418
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Ich werde

419
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
meiner Vision folgen.

420
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Sturkopf.

421
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
Woher habe ich das wohl?

422
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
Überlass uns wenigstens
eins eurer Boote fürs Fischen.

423
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Natürlich.

424
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Nun geh dich ausruhen.
Ich bin noch dein Vater.

425
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
Du hast nicht den Mut dazu.

426
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Godwin?

427
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
Gute Nacht, Eure Hoheit.

428
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Wir treffen uns oben im Haus.

429
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Ich bin gleich da.

430
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, ich muss mit dir reden.

431
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Harald.

432
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Bist du das?

433
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Kaiser. Ich entschuldige mich.

434
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
Ihr rieft mich her?

435
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
Das tat ich nicht,
aber schön, dass du hier bist.

436
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Ich möchte reden.

437
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
Mit den Jahren…

438
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
…kamen wir uns näher.

439
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Du bist wie ein Bruder für mich.

440
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
Und Ihr für mich, Kaiser.

441
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
Und als Bruder kenne ich dich gut.

442
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Deine Stärken…

443
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
…und deine Schwächen.

444
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Kaiser…

445
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Dachtest du, ich wüsste nicht,
dass du mit meiner Frau schläfst?

446
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Hätte ich gefragt,

447
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
wäre es komisch zwischen uns geworden.

448
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Also…

449
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
…ließ ich meine Frau dich verführen.

450
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
Warum?

451
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Ich kann ihr kein Kind schenken.

452
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
Wer könnte mir besser einen Erben schenken

453
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
als mein geliebter Bruder?

454
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Nein!

455
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
Kaiser! Haltet sie auf!

456
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
Nein!

457
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
Nein!

458
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
Er tötete den Kaiser!

459
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Nein! Das war eine Falle!

460
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Verhaftet ihn.

461
00:41:20,896 --> 00:41:21,772
Hey!

462
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST

463
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Untertitel von: Lena Breunig