1
00:00:54,806 --> 00:00:58,684
GRØNLAND

2
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Du mistede båden.

3
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
Bølgerne tog til.

4
00:01:29,382 --> 00:01:30,967
Vi kunne knap redde os selv.

5
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
Fiskene er for langt fra land.

6
00:01:33,386 --> 00:01:36,931
Vandet er for dybt til de både,
vi har tilbage.

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,684
Tilgiv min søn, Erik.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,437
Hans bedste ven, Trygve,
var på båden, da vi mistede den.

9
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Det var alt, vi kunne fange.

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Tag dem.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,244
Nej.

12
00:01:59,829 --> 00:02:01,122
Del med de andre.

13
00:02:02,039 --> 00:02:02,874
Tak.

14
00:02:27,231 --> 00:02:30,151
Kvinderne snakker om,
at når handelsfolkene kommer igen,

15
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
vil nogle prøve
at vende tilbage til Norge.

16
00:02:33,321 --> 00:02:35,740
Der vil altid være snak.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Vi har haft modgang før.

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
Ikke sådan her.

19
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Ingen fisk tæt på kysten,

20
00:02:42,288 --> 00:02:45,333
og intet træ til at reparere bådene,
så vi kan nå dem.

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
De tror, guderne har svigtet dem.

22
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
Hvad tror du?

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,925
Guderne ynder at håne mig.

24
00:02:54,008 --> 00:02:58,137
De ved, jeg ikke kan vende tilbage
til Norge eller Island.

25
00:02:59,764 --> 00:03:01,724
Og jeg kan ikke blive her alene.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
De prøver mig,

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
men de svigter mig aldrig.

28
00:03:13,611 --> 00:03:14,862
Når handelsfolkene kommer,

29
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
er vi rede.

30
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Hil Ægir!

31
00:03:39,512 --> 00:03:44,684
Må vores døde søfarere

32
00:03:44,767 --> 00:03:50,731
blive budt velkommen af dine døtre
i dine forgyldte haller…

33
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
Handelsfolk!

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Er det dit hjem?

35
00:04:20,761 --> 00:04:21,679
Det var det.

36
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Far!

37
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
Det er Freydis!

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Vores datter vender hjem!

39
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
Far!

40
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
Lad mig se dig.

41
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Freydis!

42
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
Mor!

43
00:04:54,003 --> 00:04:57,882
Jeg havde opgivet håbet om
nogensinde at se dig igen.

44
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Hvem er alle de folk?

45
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
De er mit folk.

46
00:05:04,764 --> 00:05:08,267
Vi er rejst fra Jomsborg
efter et nyt hjem. Jeg er deres leder.

47
00:05:11,062 --> 00:05:12,146
Min lille pige

48
00:05:13,439 --> 00:05:14,607
er en leder.

49
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Min mor er ikke nogen lille pige.

50
00:05:17,985 --> 00:05:20,529
Hun er en stor kriger og skjoldmø.

51
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
Hvem siger det?

52
00:05:23,032 --> 00:05:24,784
En farlig bjørneunge?

53
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Nej, jeg er Harald Haraldsson.

54
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
Dit barnebarn.

55
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Så det er der,
det røde i mit skæg havnede!

56
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Det glæder mig at møde dig,
Harald Haraldsson.

57
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Jeg hedder Erik.

58
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Er det faderen?

59
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Nej. Jeg hedder Stígr.

60
00:05:48,015 --> 00:05:51,352
Han er min partner.
Haralds far er ikke iblandt os.

61
00:05:53,354 --> 00:05:56,357
Guderne være lovet, du er vendt tilbage.

62
00:05:56,440 --> 00:05:59,819
Ja. Guderne være lovet.

63
00:06:01,153 --> 00:06:05,366
Jomsborgere, jeg er Erik den Røde.
Velkommen til Grønland!

64
00:06:10,204 --> 00:06:14,250
KORFU, GRÆKENLAND

65
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Ingen båd i dag.

66
00:06:19,296 --> 00:06:20,548
Skal jeg tro på det?

67
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
Nej tak.

68
00:06:43,320 --> 00:06:45,281
Nu skal du bare se…

69
00:06:48,826 --> 00:06:55,583
Slår du det igen, vil vi alle tro,
du står i ledtog med djævlen.

70
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
Det gør jeg ikke, far!
Herren sætter blot pris på min stil.

71
00:07:03,716 --> 00:07:05,342
Velkommen, fremmede.

72
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Kan vi hjælpe dig?

73
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Jeg leder efter en mand fra denne by.

74
00:07:11,015 --> 00:07:11,891
En kartograf.

75
00:07:12,725 --> 00:07:15,686
Det er mig. Jeg hedder Kallinikos.

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
Jeg hedder Leif. Jeg har et af dine kort.

77
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Jeg ville gerne tale med dig om det.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Du tager fejl. Det er ikke et af mine.

79
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
-Er du sikker?
-Jeg kender mine kort.

80
00:07:35,748 --> 00:07:38,918
Jeg beklager. Hvor er mine manerer?

81
00:07:40,044 --> 00:07:41,295
Du har rejst så langt.

82
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Spis et måltid med min familie og mig.

83
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Ja.

84
00:07:59,104 --> 00:08:00,648
Du kan lægge taskerne her.

85
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Der kommer én mere.

86
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
-Har du besøgt alle de steder?
-Nej.

87
00:08:24,964 --> 00:08:26,340
Næsset der

88
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
er det længste, jeg har rejst med båd.

89
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
Heldigvis skyller hele verden op
på mit dørtrin.

90
00:08:43,315 --> 00:08:47,444
En viking, der taler græsk
og betjener et arabisk astrolabium.

91
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
I mit værksted.

92
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
Leif.

93
00:08:56,996 --> 00:08:59,748
Børnene er ikke så farlige, som de ser ud.

94
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Undskyld.

95
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Genkender du den?

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Det er en koldtvandsfisk.

97
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Jeg fangede dem som ung.

98
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Dragefisk.

99
00:09:29,278 --> 00:09:30,112
Livsfarlige.

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Lad os se på mit kort.

101
00:09:34,158 --> 00:09:35,618
Jeg troede ikke, det var dit.

102
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
Jeg står ved dem, når det er sikkert,
og lyver, når det ikke er.

103
00:09:43,334 --> 00:09:46,003
Ja. Det er mit.

104
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Eller noget af det.

105
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
En søfarer fik det for mange år siden.
Hvor fandt du det?

106
00:09:53,427 --> 00:09:56,138
På Sicilien. I De ukendtes bog.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Et passende hjem.

108
00:10:03,354 --> 00:10:04,772
Hvad vil du vide?

109
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Hvad det er et kort over.

110
00:10:07,232 --> 00:10:08,484
Det må du fortælle mig.

111
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Jeg tror,

112
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
dette er Grønland sydlige kyst.

113
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Dette er en lille koloni, jeg er fra.

114
00:10:20,329 --> 00:10:24,708
Og dette er det land, jeg tror,
jeg så, da jeg var ung.

115
00:10:27,336 --> 00:10:28,796
Jeg vil vide, om det findes.

116
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
Jeg beklager. Det kan jeg ikke svare på.

117
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Men du tegnede det.

118
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Jeg tegner mange ting.

119
00:10:37,930 --> 00:10:40,557
Du må have hørt om det fra nogen,
der har set det.

120
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Nej.

121
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
Hvad baserer du så dine kort på?

122
00:10:46,689 --> 00:10:47,606
Maden er klar.

123
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Kom. Vi skal spise.

124
00:11:09,044 --> 00:11:11,130
-Mad.
-Vi er sultne.

125
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
Forsigtig.

126
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Værsgo.

127
00:11:21,640 --> 00:11:23,267
Der må have været hungersnød.

128
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Her er barskt.

129
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Tak.

130
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
Det behøves ikke.
Erik har bedt os passe på det for dig.

131
00:11:39,700 --> 00:11:41,452
Vi foretrækker låsen.

132
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Væltede Leif London Bridge?

133
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
Ja.

134
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Og er en viking konge af England?

135
00:11:55,924 --> 00:11:59,553
Og du er skjoldmø i Kattegat.

136
00:11:59,636 --> 00:12:00,471
En kriger.

137
00:12:01,013 --> 00:12:05,058
Og hvor er Leif? Kommer han snart hjem?

138
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Vores veje skiltes

139
00:12:08,312 --> 00:12:09,480
for syv år siden.

140
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Jeg kan ikke finde ham.

141
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Skiltes du fra din familie?

142
00:12:13,942 --> 00:12:14,860
Ja.

143
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Han søgte sin fremtid i Rus

144
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
med prins Harald Sigurdsson,
min Haralds far.

145
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
En norsk prins.

146
00:12:25,829 --> 00:12:26,914
Og kristen.

147
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
-Ville du ikke slå dem følge?
-Nej.

148
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
Jeg mødte en seer i Uppsala og havde

149
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
et syn og min skæbne.

150
00:12:37,007 --> 00:12:39,927
Det førte mig til Jomsborg
for at bevare den gamle tro.

151
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Hvad mener du med "den gamle tro"?

152
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Meget har ændret sig,
siden du sidst var i Norge.

153
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Verden er nu kristen.

154
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Der er ikke plads til asetroende.

155
00:12:50,854 --> 00:12:53,690
Derfor er vi kommet.
For at finde et nyt hjem.

156
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Stígr reddede os,
da en kristen forgiftede os.

157
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
En heler.

158
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Og en dygtig kriger.

159
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Jeg kan ikke følge med alle de historier.

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Men nu, hvor du er her,

161
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
kan vi indhente det forsømte.

162
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Har du sagt det?

163
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Vi skal rejse, før sommeren er omme.

164
00:13:22,803 --> 00:13:24,054
Rejse?

165
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Ja.

166
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Grønland er ikke vores mål.

167
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
Vi drager længere vestpå

168
00:13:34,398 --> 00:13:36,567
til det gyldne land, Leif fortalte os om.

169
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
"Det gyldne land"?

170
00:13:39,236 --> 00:13:40,070
Ja.

171
00:13:42,823 --> 00:13:45,284
Så er du rejst langt
efter en børnefortælling.

172
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Jeg er overbevist om,
det er det sted, jeg så i mit syn.

173
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Det er min skæbne, og jeg finder det.

174
00:13:59,423 --> 00:14:05,387
Først skal vi fejre din hjemkomst
med et festmåltid.

175
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
O, du barmhjertige Gud,

176
00:14:09,182 --> 00:14:11,685
vi takker dig for dette måltid
og vores velsignelser

177
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
og for at give os en gæst at dele det med.

178
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Amen.

179
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
-Amen.
-Amen.

180
00:14:17,441 --> 00:14:18,609
Amen.

181
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
Værsgo. Den er fanget i dag
lige uden for vores dør.

182
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Genkender du den?

183
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
Den smager som en grønlandsk fisk.

184
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Fisken i dit værksted.

185
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Det er netop den fisk.

186
00:14:37,127 --> 00:14:38,045
Umuligt.

187
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Den stammer nordfra.

188
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Er du sikker?

189
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Måske stammer den fra Grækenland
og holder af at rejse.

190
00:14:47,804 --> 00:14:51,767
Lad os sige, du har ret.
Hvordan er den kommet dertil?

191
00:14:52,351 --> 00:14:53,226
Havstrømme.

192
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
Store floder i havet,
der løber fra øst mod vest.

193
00:14:58,148 --> 00:15:01,735
Desværre løber strømmene i Grønland
fra vest mod øst.

194
00:15:03,111 --> 00:15:05,656
Der løber dog
en strøm mod vest i dit skæg.

195
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
Hvor er det?

196
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Et stykke træ

197
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
fra det kors,
Vor Herre Jesus Kristus døde på.

198
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
Et helligt relikvie.

199
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Hvordan har De skaffet
så velsignet en genstand?

200
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
Jeg hjalp Hans Hellighed
med et privat anliggende.

201
00:15:34,935 --> 00:15:36,103
Kongens besøg i Rom

202
00:15:36,186 --> 00:15:39,272
bekræfter Englands betydning
i den kristne verden.

203
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
Vi står i gæld til Dem.

204
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Imperiet har aldrig været mere sikkert.

205
00:15:46,113 --> 00:15:46,989
Deres Højhed,

206
00:15:48,448 --> 00:15:51,451
jeg har tilladt mig
at gøre hævd på et stykke jord.

207
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
Til at bygge en kirke

208
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
for at markere Deres besøg i Rom.

209
00:15:58,208 --> 00:16:02,254
Et sted, hvor folk kan takke
for pavens velsignelse.

210
00:16:06,800 --> 00:16:07,759
Glimrende idé.

211
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Jeg sørger for, at kongen læser den.

212
00:16:16,143 --> 00:16:19,688
I takt med
at mit imperium bliver stærkere,

213
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
bliver jeg svagere.

214
00:16:27,237 --> 00:16:28,155
Førhen

215
00:16:29,573 --> 00:16:32,743
kunne jeg halshugge en mand
med et enkelt økseslag.

216
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
Nu kan jeg knap holde papirer.

217
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Enhver kan holde en økse.

218
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
Kun de største kan regere.

219
00:16:55,515 --> 00:16:58,351
Din styrke beror ikke på dine hænder.

220
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Den omfatter hele dit væsen.

221
00:17:06,943 --> 00:17:09,279
Da jeg indtog England og blev konge,

222
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
lovede jeg at beskytte dig.

223
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
At jeg aldrig ville
udsætte dig for farer som Æthelred.

224
00:17:17,370 --> 00:17:18,288
Det har du holdt.

225
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Men jeg er her ikke længe endnu.

226
00:17:25,504 --> 00:17:27,380
-Kom.
-Det må du ikke sige.

227
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
Hans Hellighed havde ret.

228
00:17:44,564 --> 00:17:46,149
Jeg må tænke på mit eftermæle.

229
00:17:49,736 --> 00:17:52,114
Mine sønner er som deres far,

230
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
stridslystne,

231
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
stærke

232
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
og ambitiøse.

233
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Jeg har bestemt mig for
at tage til Kattegat,

234
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
og alle vores sønner

235
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
skal møde mig der.

236
00:18:21,393 --> 00:18:24,062
JELLING, DANMARK

237
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Holdt.

238
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Hold vagt der.

239
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Jarl Godwin.

240
00:18:38,994 --> 00:18:41,413
-Jeg har brug for din hjælp.
-Naturligvis.

241
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Mine mænd omkring Knud beretter,
at min søns helbred svigter.

242
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Jeg mener ikke,
at nogen af hans sønner med Ælfgifu

243
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
skal blive Englands næste konge.

244
00:18:52,632 --> 00:18:53,884
Hvad snakker du om?

245
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
Knud vil ikke give kronen videre
til Emmas sønner.

246
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
Nej.

247
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
Jeg er enig.

248
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
Du antyder vel ikke, at Hardeknud får den?

249
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Han er et barn.

250
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Det er ikke det, din bedstefar foreslår.

251
00:19:11,318 --> 00:19:14,404
Han siger, at Englands næste konge
skal være ham selv.

252
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Det er absurd.

253
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Du er en stor viking, men du er gammel.

254
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
Sig det til ham. Det er latterligt.

255
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Jeg synes, idéen er glimrende.

256
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Hvordan kan jeg tjene?

257
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
Det kan du ikke mene.

258
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
I allerhøjeste grad.

259
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Du er for uerfaren til at overtage kronen.

260
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
Det samme er Emmas sønner og Hardeknud,
og Svein bliver i Norge,

261
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
hvorimod din bedstefar
har regeret England i din fars fravær.

262
00:19:59,532 --> 00:20:01,910
Adelen respekterer ham.

263
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Du lovede at hjælpe mig.

264
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Jeg lovede, at når din tid kommer,

265
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
vil jeg tilbyde
den samme loyalitet og rådgivning,

266
00:20:11,795 --> 00:20:14,381
som jeg tilbød din far og bedstefar.

267
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Det handler om timing.

268
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Jeg vidste, du var pålidelig.

269
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Min familie betyder meget for mig.

270
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Det kan jeg se.

271
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Godt.

272
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
Jeg vil dele noget andet med dig.

273
00:20:57,465 --> 00:20:59,509
Selvom kortene mætter min familie,

274
00:21:01,344 --> 00:21:02,262
er dette,

275
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
hvad der mætter mit sind.

276
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Den kendte verden.

277
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
Og en mindre kendt verden.

278
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Hvorfor skjuler du det?

279
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
Fordi meget af det, du ser her,
betragtes som kætteri af kirken.

280
00:21:43,094 --> 00:21:47,640
Der er ingen Edens have,
og som du bemærker, er den rund.

281
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Er det sandt, er det ikke kætteri.

282
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Sandheden kan gøre mine børn forældreløse.

283
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Jeg sejlede på den flod.

284
00:22:29,724 --> 00:22:32,102
Du havde ret. Det er Grønland.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Linjerne er strømme.

286
00:22:35,438 --> 00:22:36,815
Floder i havet.

287
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Men som jeg sagde,

288
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
løber floderne mod øst forbi Grønland.

289
00:22:43,279 --> 00:22:49,160
Ja, men du antager,
at det er to forskellige strømme.

290
00:22:49,244 --> 00:22:53,414
Sæt det ikke er to,
men den samme der bærer vores fisk?

291
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
Kun noget stort
kan vende så kraftig en strøm.

292
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Måske noget…

293
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
…som dette?

294
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Det passer.

295
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Jeg så det.

296
00:23:16,688 --> 00:23:18,481
Jeg så en anden verden.

297
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
Måske.

298
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Hvad mener du? Det er bevis.

299
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Nej, det er pergament.

300
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Først skal nogen finde det.

301
00:23:32,370 --> 00:23:35,707
KONSTANTINOPEL

302
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Hil

303
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
vikingekejseren.

304
00:23:48,303 --> 00:23:51,639
Du af alle bør vide,
at jeg har andre ønsker.

305
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Det er godt.

306
00:23:54,517 --> 00:23:58,021
En kejsers regeringstid
kan være alt for flygtig.

307
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Konstantin holdt knap et år på tronen.

308
00:24:01,774 --> 00:24:04,986
Romanos har været ved magten
i næsten et årti.

309
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
En imponerende bedrift.

310
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Han er en imponerende leder.

311
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
Jeg har lært meget af ham

312
00:24:14,204 --> 00:24:15,788
og har stadig meget at lære.

313
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Du lyder ikke som en,
der har travlt med at komme væk.

314
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Jeg forlader Konstantinopel,
når jeg er klar.

315
00:24:27,842 --> 00:24:28,760
Ikke før.

316
00:24:56,079 --> 00:24:58,498
Alting føles meget mindre.

317
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Stranden, langhuset.

318
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
Selv min mor.

319
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
Du har ændret dig.

320
00:25:09,550 --> 00:25:13,388
Du har rejst, kæmpet, blevet leder.

321
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
Grønland er uændret. Du er vokset.

322
00:25:20,353 --> 00:25:26,693
Velkommen, jomsborgere,
udmattede efter jeres rejse og strabadser.

323
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
I har mistet jeres hjem og jeres kære.

324
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Eksilens grusomme brod.

325
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
Det ved jeg.

326
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Det forstår jeg.

327
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Men I er i sikkerhed her.
I er velkomne i vores fællesskab,

328
00:25:45,420 --> 00:25:48,673
som giver husly til dem, der søger frihed

329
00:25:49,257 --> 00:25:50,300
fra forfølgelse.

330
00:25:51,426 --> 00:25:54,387
I aften befaler jeg jer

331
00:25:54,971 --> 00:25:56,764
at spise jer mætte og slappe af.

332
00:25:56,848 --> 00:25:59,892
Hvad der er mit, er jeres,

333
00:25:59,976 --> 00:26:04,981
og hvad der er jeres,
er åbenbart også mit.

334
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
Tak, fordi I deler jeres proviant.

335
00:26:09,027 --> 00:26:09,986
I aften

336
00:26:11,029 --> 00:26:15,283
fejrer vi også min datters hjemkomst!

337
00:26:21,164 --> 00:26:25,001
Jeg har tænkt på din rejse.

338
00:26:25,918 --> 00:26:26,836
Din plan.

339
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
Se på dit folk.

340
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Har de ikke været nok igennem?

341
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
Derfor ønsker jeg
at føre dem et sikkert sted hen.

342
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
Hvorfor ikke her?

343
00:26:37,263 --> 00:26:41,309
Der står tomme gårde og jord,
der venter på at blive dyrket.

344
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Det har været en hård vinter,
men dem kender du.

345
00:26:45,313 --> 00:26:46,564
Vi har frø, forsyninger.

346
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Du kunne genopbygge den vestlige koloni.

347
00:26:50,026 --> 00:26:51,736
Kald den Freydis-fjord.

348
00:26:51,819 --> 00:26:56,657
Det er ikke kun for min egen skyld.
Jeg gør det for mit folk.

349
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Lad mig vise dig gårdene i morgen.

350
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
-Især…
-Vil du have selskab i nat?

351
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
Nej.

352
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Du hørte vores leder.

353
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
"Hvad der er dit, er mit."

354
00:27:13,591 --> 00:27:16,094
Kommer du nærmere,
stikker jeg dig i hjertet.

355
00:27:17,637 --> 00:27:22,266
Du får svært ved at stikke ham,
når jeg holder dig nede.

356
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Tilbage til dit eget bord.

357
00:27:24,602 --> 00:27:27,188
-Hvad sagde du?
-Du hørte mig.

358
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Bed dem stoppe.

359
00:27:28,356 --> 00:27:31,275
Han er en voksen mand.
Han kan tage vare på sig selv.

360
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
Jeg er ikke bekymret for Stígr,
men for dine mænd.

361
00:27:34,195 --> 00:27:36,030
Hvem tror du, du taler til?

362
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Du er fuld. Jeg vil ikke skade dig.

363
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Hvad er det her?

364
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Du er i mit hjem

365
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
og ydmyger mine mænd.

366
00:28:24,495 --> 00:28:26,289
Nej. Vent.

367
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Nu ved jeg,
hvorfor min datter sådan holder af dig!

368
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
Du er skuffet.

369
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Jeg kom i søgen på svar.

370
00:29:00,990 --> 00:29:02,533
Du har givet mig spørgsmål.

371
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Jeg så dig bede i dag.

372
00:29:06,579 --> 00:29:07,705
Tror du på Gud?

373
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Jeg har til tider tvivlet på ham.

374
00:29:13,711 --> 00:29:15,797
Men jeg har set beviser nok

375
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
til at tro på hans eksistens.

376
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
Det er det samme med mine kort.

377
00:29:20,510 --> 00:29:24,180
De er en samling af beviser, af videnskab,

378
00:29:24,263 --> 00:29:27,767
der påviser noget,
jeg mener, er virkeligt.

379
00:29:29,268 --> 00:29:32,230
Men vil du have et fysisk bevis,
finder du det ikke her.

380
00:29:33,564 --> 00:29:35,107
Det er derude.

381
00:29:37,401 --> 00:29:38,486
Forbi næsset.

382
00:29:41,197 --> 00:29:44,826
Det venter på,
at en med dine færdigheder opdager det.

383
00:30:22,697 --> 00:30:24,782
Du besvarede mange spørgsmål,

384
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
men ikke det vigtige.

385
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
Det, der sendte dig til Norge.

386
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
Dræbte du ham?

387
00:30:36,419 --> 00:30:37,295
Ja.

388
00:30:38,212 --> 00:30:40,298
Og jeg skar et kors i hans bryst.

389
00:30:44,635 --> 00:30:46,888
Det er den bedste af alle dine historier.

390
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Det er længe siden.

391
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
Jeg har ændret mig.

392
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Uanset hvad du siger,
er jeg dette folks leder.

393
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Det ændrer sig ikke.

394
00:30:58,274 --> 00:31:01,110
Visse ting er svære at acceptere.

395
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
Jeg ved, hvor stolt du er over dette sted.

396
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
I har overlevet imod alle forventninger…

397
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Vi vinder gennem overlevelse.

398
00:31:08,618 --> 00:31:10,286
Men er dette en sejr?

399
00:31:12,538 --> 00:31:15,291
Meget har ændret sig, mens du var væk.

400
00:31:16,959 --> 00:31:17,793
For det første

401
00:31:18,586 --> 00:31:22,715
er fiskene svømmet langt sydpå
og med dem narhvalerne og hvalrosserne,

402
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
hvis elfenben tiltrak handelsfolk.

403
00:31:25,468 --> 00:31:28,638
Uden træer til at reparere bådene
kan vi ikke følge dem.

404
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
Og vintrene er begyndt at tære på os.

405
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Det gyldne land
kan gavne begge vores folk.

406
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
-Nej.
-Hvorfor siger du det?

407
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Fordi…

408
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Fordi jeg brugte årevis på at finde det,
men kunne ikke.

409
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Jeg er ikke blind.

410
00:31:50,368 --> 00:31:53,454
Tror du ikke, jeg kan se,
hvad der sker med mit folk?

411
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Efter du og Leif rejste,

412
00:31:55,998 --> 00:32:00,378
sejlede jeg gang på gang til de steder,
han mente, han havde set det.

413
00:32:00,461 --> 00:32:04,674
Hvis det fandtes derude,
ville vi være der i stedet for her,

414
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
hvor vinden aldrig ophører,
og guderne griner ad mig.

415
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Leifs gyldne land

416
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
er en fantasi.

417
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Jeg stoler på mit syn.

418
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
Jeg kan ikke stoppes.

419
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
Stædig.

420
00:32:28,239 --> 00:32:29,865
Hvor mon jeg har det fra?

421
00:32:40,334 --> 00:32:44,005
Lad os i det mindste låne en af jeres både
til at fiske, før I rejser.

422
00:32:45,131 --> 00:32:45,965
Selvfølgelig.

423
00:32:48,884 --> 00:32:51,762
Få noget søvn. Jeg er stadig din far.

424
00:34:01,457 --> 00:34:03,626
Du tør ikke gøre det.

425
00:34:11,634 --> 00:34:12,468
Godwin?

426
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
Godnat, Deres Højhed.

427
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
Vi mødes ved huset.

428
00:36:13,005 --> 00:36:13,964
Jeg kommer snart.

429
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Zoe, vi må tale sammen.

430
00:39:06,136 --> 00:39:07,054
Harald.

431
00:39:14,061 --> 00:39:15,187
Er det dig?

432
00:39:18,524 --> 00:39:21,193
Kejser. Om forladelse.

433
00:39:22,319 --> 00:39:24,446
Jeg vidste ikke, De havde hidkaldt mig.

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,367
Jeg hidkaldte dig ikke,
men jeg er glad for, at du er her.

435
00:39:29,701 --> 00:39:30,911
Vi må tale sammen.

436
00:39:44,216 --> 00:39:45,175
Gennem årene

437
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
er vi blevet tætte.

438
00:39:51,390 --> 00:39:53,308
Du er som en bror.

439
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
I lige måde, kejser.

440
00:39:57,020 --> 00:40:00,357
Og som en bror kender jeg dig godt.

441
00:40:01,817 --> 00:40:02,776
Dine styrker

442
00:40:04,778 --> 00:40:06,321
og dine svagheder.

443
00:40:09,908 --> 00:40:10,742
Kejser…

444
00:40:12,161 --> 00:40:16,415
Troede du, jeg ikke ville opdage,
at du gik i seng med min kone?

445
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Hvis jeg havde spurgt dig,

446
00:40:22,004 --> 00:40:24,173
var det blevet akavet mellem os.

447
00:40:27,134 --> 00:40:28,010
Så…

448
00:40:30,637 --> 00:40:32,556
Jeg lod min kone forføre dig.

449
00:40:35,392 --> 00:40:36,518
Hvorfor?

450
00:40:38,896 --> 00:40:40,772
Jeg kan ikke give hende et barn.

451
00:40:44,735 --> 00:40:46,987
Så hvem er bedre til at give mig en arving

452
00:40:48,739 --> 00:40:51,200
end min elskede bror?

453
00:40:55,245 --> 00:40:56,455
Nej!

454
00:40:59,958 --> 00:41:01,502
Kejser! Stop hende!

455
00:41:01,585 --> 00:41:03,962
Nej!

456
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
Nej!

457
00:41:10,844 --> 00:41:12,095
Han dræbte kejseren!

458
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Nej! Det var en fælde!

459
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Anhold ham.

460
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
BASERET PÅ SERIEN VIKINGS
AF MICHAEL HIRST

461
00:43:41,244 --> 00:43:46,249
Tekster af: Anders Søgaard