1
00:00:06,632 --> 00:00:09,677
[música fúnebre]

2
00:00:18,853 --> 00:00:21,022
[pessoas chorando]

3
00:00:41,459 --> 00:00:43,961
Stígr, você já matou um homem?

4
00:00:45,588 --> 00:00:46,422
Sim.

5
00:00:48,216 --> 00:00:49,342
Por que essa pergunta?

6
00:00:49,842 --> 00:00:52,136
Nunca tinha visto
você lutar daquele jeito.

7
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
Cada luta é diferente.

8
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Você faz o que tem que fazer
quando precisa.

9
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
[música fúnebre continua]

10
00:01:07,485 --> 00:01:08,444
Freydis.

11
00:01:09,612 --> 00:01:12,865
Eu estou escutando os gritos pelos mortos.

12
00:01:13,616 --> 00:01:15,701
Eu estou muito fraca para correr,

13
00:01:16,786 --> 00:01:19,038
mas não muito velha para lutar.

14
00:01:19,956 --> 00:01:23,292
Me deixe aqui com um machado

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,711
e salve os outros.

16
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Não. Eu não vou deixar ninguém pra trás.

17
00:01:39,267 --> 00:01:40,643
[continuam chorando]

18
00:01:46,524 --> 00:01:47,859
[expira lentamente]

19
00:01:50,403 --> 00:01:51,654
[música de tensão]

20
00:01:52,363 --> 00:01:54,198
- [bispo falando em latim]
- [grunhe]

21
00:01:54,282 --> 00:01:59,829
[em latim] Abençoe esta missão divina
de beatificação e conversão, Senhor.

22
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Abençoe Vosso instrumento sagrado.

23
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
Guie-o em seu esforço de converter
as almas a Vosso reino…

24
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
[em português] Chega.

25
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
- A liturgia não pode ser apressada.
- Pode parar.

26
00:02:14,010 --> 00:02:16,929
Os trabucos estão desprotegidos.
Estão queimando os mortos.

27
00:02:17,013 --> 00:02:19,473
- Quantos ainda estão lá?
- Eu contei 20, mas…

28
00:02:20,141 --> 00:02:21,058
pode ter mais.

29
00:02:21,142 --> 00:02:23,019
Estão claramente enfraquecidos.

30
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Pelo visto, chegamos bem na hora.

31
00:02:27,106 --> 00:02:27,940
É.

32
00:02:28,691 --> 00:02:30,693
É, chegamos bem na hora.

33
00:02:31,319 --> 00:02:32,737
Abram os barris!

34
00:02:33,654 --> 00:02:35,406
[homens falam indistintamente]

35
00:02:36,157 --> 00:02:40,620
Hoje, viemos libertar o corpo do meu pai
da sua escravidão terrena.

36
00:02:41,370 --> 00:02:45,625
Do solo pagão onde ele clamou por justiça
durante sete longos anos.

37
00:02:46,125 --> 00:02:50,463
Hoje, vocês vão completar essa missão
de acabar com a era pagã.

38
00:02:50,546 --> 00:02:54,008
Hoje, vocês vão destruir Jomsburgo!

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
[todos gritam]

40
00:02:58,054 --> 00:02:59,430
CONSTANTINOPLA

41
00:02:59,513 --> 00:03:00,848
[espadas batendo]

42
00:03:00,932 --> 00:03:03,601
[todos grunhindo]

43
00:03:04,185 --> 00:03:05,770
[música de tensão continua]

44
00:03:17,823 --> 00:03:19,075
[Maniakes ri]

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
[grunhidos continuam]

46
00:03:25,039 --> 00:03:26,332
[ri]

47
00:03:27,667 --> 00:03:28,668
[grunhe]

48
00:03:32,004 --> 00:03:36,050
Harald Sigurdsson!
Quer participar aqui com a gente?

49
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
Participar fazendo o quê?

50
00:03:39,136 --> 00:03:40,972
Intimidando seus generais por aí?

51
00:03:41,055 --> 00:03:42,223
[música esvanece]

52
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Você não precisa da minha ajuda.

53
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
Eu acho que você está
com medo de lutar comigo.

54
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
Com medo? De você?

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,275
É.

56
00:03:54,777 --> 00:03:57,071
Eu só tenho medo do que o imperador faria

57
00:03:57,154 --> 00:03:59,532
quando derrubasse
o segundo melhor general dele.

58
00:03:59,615 --> 00:04:01,659
[riem]

59
00:04:02,910 --> 00:04:04,203
Algum dia, viking,

60
00:04:04,704 --> 00:04:08,457
sua língua afiada não vai ser
rápida o suficiente pra te salvar.

61
00:04:08,541 --> 00:04:09,834
[música de expectativa]

62
00:04:11,502 --> 00:04:13,337
[ri suavemente] Nós veremos.

63
00:04:17,383 --> 00:04:18,551
[soldados riem]

64
00:04:21,512 --> 00:04:22,972
- Bom dia.
- [Kaysan] Bom dia.

65
00:04:23,055 --> 00:04:25,516
Aprovamos novos recrutas
para a Guarda Varangiana.

66
00:04:25,599 --> 00:04:27,018
Estão prontos pra avaliação.

67
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
Espatarocandidato, posso falar com você?

68
00:04:32,148 --> 00:04:33,524
Bom dia, imperatriz.

69
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
Preciso que me escolte até meus aposentos.

70
00:04:42,992 --> 00:04:44,618
[música de expectativa continua]

71
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Imperatriz, esse não é o caminho
para os seus aposentos.

72
00:04:49,749 --> 00:04:51,375
- O que está fazendo?
- [ri]

73
00:04:51,459 --> 00:04:52,960
[respirando fortemente]

74
00:04:53,044 --> 00:04:54,170
[Zoe] Você sabe.

75
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
Isso é perigoso.

76
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
E você é o Espatarocandidato,

77
00:05:02,136 --> 00:05:04,764
o segundo homem mais poderoso do império.

78
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
[ambos respiram fortemente]

79
00:05:06,307 --> 00:05:09,101
Me mostra o que você quer.

80
00:05:10,561 --> 00:05:11,896
O que você precisa.

81
00:05:16,442 --> 00:05:18,402
[continuam respirando fortemente]

82
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
Eu quero você.

83
00:05:29,830 --> 00:05:31,749
[música de expectativa continua]

84
00:05:35,961 --> 00:05:37,171
[ambos gemem]

85
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Imperador, posso ajudá-lo?

86
00:05:41,217 --> 00:05:44,261
Estava procurando a imperatriz.
Achei ter ouvido a voz dela.

87
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
[Kaysan] Ela estava aqui,

88
00:05:46,597 --> 00:05:49,934
mas acredito que tenha voltado
para os seus aposentos.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
Na verdade, ela está lhe esperando
no jardim, imperador.

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,150
Eu a acompanhei. Fiz questão.

91
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
[ofega]

92
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Obrigado, Harald.

93
00:06:07,660 --> 00:06:09,328
[passos se afastam]

94
00:06:15,418 --> 00:06:16,544
[expira]

95
00:06:22,174 --> 00:06:23,384
[expira]

96
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
Estamos lutando do seu lado por anos.

97
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
Nós sempre te seguimos,

98
00:06:28,556 --> 00:06:33,853
mas essa é a coisa mais perigosa
que você já pediu pra gente.

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
Eu não pedi nada pra vocês.

100
00:06:44,155 --> 00:06:46,157
[música intensificando]

101
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
[música de abertura]

102
00:07:03,299 --> 00:07:04,592
[música suave]

103
00:07:05,259 --> 00:07:07,303
GRÉCIA

104
00:07:07,386 --> 00:07:09,388
[gritos ao longe]

105
00:07:12,099 --> 00:07:12,975
[grunhe]

106
00:07:14,143 --> 00:07:16,812
[clamor de batalha e gritos ao longe]

107
00:07:16,896 --> 00:07:18,814
[música suave continua]

108
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
[clamor de batalha e gritos continuam]

109
00:07:25,738 --> 00:07:27,448
[música se torna instigante]

110
00:07:32,828 --> 00:07:34,038
[inaudível]

111
00:07:34,997 --> 00:07:37,333
- [em grego] Pegue a freira.
- [grunhe]

112
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
[grunhe]

113
00:07:40,669 --> 00:07:42,338
[freira gritando]

114
00:07:46,217 --> 00:07:47,218
[grunhe]

115
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
[ladrão exclama]

116
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
[grunhe]

117
00:08:09,865 --> 00:08:10,908
[grunhe]

118
00:08:15,037 --> 00:08:16,580
[grunhe]

119
00:08:16,664 --> 00:08:17,706
[grita]

120
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
Pare! Em nome de Deus, não!

121
00:08:19,792 --> 00:08:21,418
- [música esvanece]
- [ofega]

122
00:08:28,259 --> 00:08:29,426
Qual é o seu nome?

123
00:08:31,971 --> 00:08:33,138
Niketas.

124
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
[em português]
Quer fazer uma oração nas sepulturas?

125
00:08:38,519 --> 00:08:41,021
Não. Venha e coma, deve estar faminto.

126
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
Ele poderia ter te matado.

127
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Não sabemos disso.

128
00:09:05,170 --> 00:09:07,840
Não vou brincar de Deus
especulando as intenções dele.

129
00:09:08,424 --> 00:09:09,883
Você acha que Deus te salvou?

130
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
Talvez tenha sido enviado por Ele.

131
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
Eu seria a última pessoa que enviaria.

132
00:09:16,599 --> 00:09:17,558
[geme]

133
00:09:18,350 --> 00:09:20,019
Você está ferida.

134
00:09:20,102 --> 00:09:21,687
Eu preciso fechar isso.

135
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
Eu mesma fecho. Me traz um…

136
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
pano e um pouco de cerveja.

137
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
E cerveja.

138
00:09:46,253 --> 00:09:47,838
[suspira]

139
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Que tipo de freira você é?

140
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
Uma com sede.

141
00:09:55,012 --> 00:09:56,305
Meu nome é Tamar.

142
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
Leif.

143
00:09:59,266 --> 00:10:02,645
Quando estiver pronta, te levo à cidade
mais próxima, onde vai ficar segura.

144
00:10:02,728 --> 00:10:05,773
Se eu estivesse procurando segurança,
não estaria aqui.

145
00:10:06,732 --> 00:10:11,236
Deus não manda Seus servos
para lugares quentes e confortáveis.

146
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Eu tenho um propósito aqui.

147
00:10:17,451 --> 00:10:19,370
Restaurar essa casa de Deus.

148
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
[Leif] Uhum.

149
00:10:20,788 --> 00:10:23,874
Se você não precisa da minha ajuda,
vou seguir o meu caminho.

150
00:10:24,708 --> 00:10:26,335
Mas eu preciso da sua ajuda.

151
00:10:26,418 --> 00:10:29,880
Com minha ferida, não posso carregar água
pra misturar a argamassa.

152
00:10:30,631 --> 00:10:33,801
A nascente fica atrás da igreja,
e o dia está passando rápido.

153
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
Sugiro que a gente comece agora.

154
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[música macabra]

155
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
Para que servem essas coisas?

156
00:11:02,705 --> 00:11:07,626
São oferendas pros deuses deles
e aviso de que a morte está lá dentro.

157
00:11:26,186 --> 00:11:28,105
Que praga terrível caiu sobre eles?

158
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Não é uma praga. Sou eu.

159
00:11:39,366 --> 00:11:42,161
Se espalhem! Procurem por sobreviventes!

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
[música macabra continua]

161
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
"Protetora da Fé."

162
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
[homem grunhe]

163
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
- [homens exclamam]
- [grunhe]

164
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
[homens gritam]

165
00:12:31,960 --> 00:12:34,338
[homens exclamam]

166
00:12:42,304 --> 00:12:43,514
[música esvanece]

167
00:12:47,184 --> 00:12:49,019
[urinando]

168
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Devíamos estar procurando o seu pai.

169
00:12:54,441 --> 00:12:55,651
- [urina para]
- [expira]

170
00:12:58,070 --> 00:12:59,571
Ele não vai pra lugar nenhum.

171
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
[coisas quebram lá fora]

172
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Esse era o machado do meu pai.

173
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
Encontramos alguém.

174
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
[música de tensão]

175
00:13:33,146 --> 00:13:35,065
[respiração ruidosa]

176
00:13:35,148 --> 00:13:36,567
[tossindo]

177
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
[treme]

178
00:13:51,290 --> 00:13:53,709
Estou procurando
uma mulher chamada Freydis.

179
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Ela está morta.

180
00:13:57,796 --> 00:13:59,715
Ela morreu da doença.

181
00:14:03,051 --> 00:14:05,637
[tosse, estremece]

182
00:14:07,222 --> 00:14:09,182
[Magnus] Reconhece esse machado?

183
00:14:10,559 --> 00:14:12,102
É o machado do Olaf.

184
00:14:14,563 --> 00:14:16,899
[ri] Eu estava lá
quando a Freydis o matou.

185
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
[música de tensão continua]

186
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
O que aconteceu com o corpo dele?

187
00:14:24,573 --> 00:14:26,116
Está fora dos portões.

188
00:14:28,160 --> 00:14:31,914
No Vale dos Mortos,
com os outros cristãos que ela matou.

189
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
[tosse continua]

190
00:14:37,044 --> 00:14:39,421
[inspira] O Vale dos Mortos.

191
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Bom, você vai me levar até lá.

192
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
Tragam ela.

193
00:14:54,811 --> 00:14:56,021
[música esvanece]

194
00:14:56,104 --> 00:14:58,357
- [Tamar] Pra onde você está indo?
- Corfu.

195
00:14:58,941 --> 00:15:00,567
E o que é que você procura lá?

196
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
Um homem.

197
00:15:03,570 --> 00:15:05,072
Quem é esse homem pra você?

198
00:15:06,365 --> 00:15:07,866
Você faz muitas perguntas.

199
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Nós podemos revezar.

200
00:15:11,286 --> 00:15:12,120
[grunhe]

201
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
Que tipo de freira bebe cerveja
e entende de alvenaria?

202
00:15:19,628 --> 00:15:21,296
Alguém que nem sempre foi freira.

203
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Era pedreira?

204
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Meu marido era.

205
00:15:24,841 --> 00:15:28,345
Eu aprendi com ele.
Trabalhamos juntos em uma cidade no sul.

206
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
Agora é minha vez. E o homem que procura?

207
00:15:33,016 --> 00:15:34,101
Um cartógrafo.

208
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
[Tamar] O que quer com ele?

209
00:15:36,853 --> 00:15:38,355
Uma resposta do desconhecido.

210
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
Quando eu era jovem…

211
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
meu pai me levou em uma viagem pro norte.

212
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
O navio saiu do curso em uma tempestade.

213
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
Quando as nuvens se dissiparam de manhã,
eu vi uma coisa no horizonte.

214
00:15:56,331 --> 00:15:57,958
[música suave]

215
00:15:58,041 --> 00:16:01,962
Uma fileira de árvores altas,
douradas no nascer do sol.

216
00:16:02,963 --> 00:16:06,091
Eu sou da Groenlândia.
Nunca tinha visto uma árvore antes.

217
00:16:09,052 --> 00:16:11,096
Quando eu fui contar pro meu pai…

218
00:16:13,056 --> 00:16:15,809
a terra sumiu,
e eu era o único que tinha visto.

219
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Durante muito tempo,
eu fiquei acordado à noite

220
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
tentando lembrar como elas eram.

221
00:16:25,736 --> 00:16:29,573
Eu descrevia pra minha irmã
pra manter a imagem viva na minha mente.

222
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
Então, finalmente…

223
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
eu cheguei a acreditar
que tinha imaginado isso.

224
00:16:40,333 --> 00:16:42,169
Você quer saber se é real.

225
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
Sim.

226
00:16:50,385 --> 00:16:51,511
E onde ele está agora?

227
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
Quem?

228
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Seu marido.

229
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Claramente, não aqui.

230
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Precisamos de mais pedras.

231
00:17:02,064 --> 00:17:03,106
[cascos trotando]

232
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
[Leif] Meu cavalo!

233
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
[expira]

234
00:17:20,916 --> 00:17:22,918
[música se torna tensa]

235
00:17:34,304 --> 00:17:35,180
[Magnus] E então?

236
00:17:36,306 --> 00:17:37,933
Não falta muito.

237
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Acho que está mentindo.

238
00:17:46,733 --> 00:17:47,859
[homem] Senhor Magnus!

239
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
[música se torna de expectativa]

240
00:18:11,007 --> 00:18:13,176
[música se torna tensa]

241
00:18:34,364 --> 00:18:35,448
[batida]

242
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
[corvo grasna]

243
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
- [grunhe]
- [osso quebra]

244
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
[engasga]

245
00:18:53,175 --> 00:18:54,092
[grunhe]

246
00:19:08,023 --> 00:19:08,857
[Akí] Rápido!

247
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
Vai!

248
00:19:16,156 --> 00:19:17,365
[música tensa continua]

249
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
[bispo] É o Olaf.

250
00:19:32,505 --> 00:19:35,508
Uma placa. Escrita em latim.

251
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
[Akí] Nos dois barcos. Rápido!

252
00:19:47,812 --> 00:19:50,690
[bispo] "Stultitia patris vivit in filio."

253
00:19:50,774 --> 00:19:52,567
[música se torna instigante]

254
00:19:52,651 --> 00:19:57,197
"A tolice do pai vive no filho."

255
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
É uma armadilha.

256
00:20:04,246 --> 00:20:05,830
Eles não abandonaram Jomsburgo!

257
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Olhamos todos os lugares.

258
00:20:07,666 --> 00:20:10,919
Não em todos, não os mortos!
Vamos voltar pra Jomsburgo!

259
00:20:11,711 --> 00:20:13,880
[homens exclamando]

260
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
Freydis!

261
00:20:21,304 --> 00:20:22,430
[ofegando]

262
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
[Akí] Remos na água!

263
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
[Hrefna] Rápido!

264
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
Mais rápido!

265
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
[Stígr] Vem, rápido!
Rápido! Vem!

266
00:20:32,274 --> 00:20:35,402
Vamos!
Remem! Remem!

267
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
[soldados exclamam]

268
00:20:39,990 --> 00:20:41,658
[Hrefna] Rápido! Rápido!

269
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Remem!

270
00:20:55,797 --> 00:20:57,048
[Freydis ofegando]

271
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
[música instigante continua]

272
00:21:04,264 --> 00:21:05,974
[homem] Vamos! Rápido!

273
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
- Força!
- Rápido! Vai!

274
00:21:10,979 --> 00:21:12,605
[grunhidos de esforço]

275
00:21:14,649 --> 00:21:17,027
[Hrefna] Eles estão vindo! Remem!

276
00:21:17,527 --> 00:21:18,403
Vai!

277
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
[ofegando]

278
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
[Hrefna] Remem!

279
00:21:27,704 --> 00:21:29,706
[grunhidos de esforço]

280
00:21:36,171 --> 00:21:38,840
Remem! Remem!

281
00:21:38,923 --> 00:21:40,342
Coloquem força nisso!

282
00:21:41,092 --> 00:21:42,052
Remem!

283
00:21:43,553 --> 00:21:44,763
Remem!

284
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
É tarde demais
para se render agora, Freydis!

285
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
Pode ter matado o meu pai,
mas não vai escapar de mim!

286
00:21:54,689 --> 00:21:57,942
Seu povo vai ser forçado
a pagar pelos seus pecados!

287
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
Não estou me rendendo pra você, Magnus!

288
00:22:02,238 --> 00:22:04,616
Eu estou destruindo você!

289
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
Agora!

290
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
[música se torna grandiosa]

291
00:22:09,079 --> 00:22:11,081
[ruído estrondoso]

292
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
Força na esquerda! Esquerda!

293
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
[soldados gritando]

294
00:22:23,134 --> 00:22:24,427
[gritos continuam]

295
00:22:34,854 --> 00:22:36,898
[arfa]

296
00:22:40,110 --> 00:22:42,320
[música esvanece]

297
00:22:54,332 --> 00:22:57,043
[Magnus grita, ecoa] Freydis!

298
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
[Leif] Devia ter me deixado matá-lo.

299
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
[Tamar] Pra você poder dormir
sem se preocupar?

300
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Eu o impedi de matá-lo

301
00:23:05,760 --> 00:23:08,221
porque o perdão
é o maior presente de Cristo.

302
00:23:10,890 --> 00:23:13,893
Bom, aqui fora…

303
00:23:15,979 --> 00:23:17,730
esse presente vai te matar.

304
00:23:20,900 --> 00:23:22,360
Você não acredita em Deus?

305
00:23:23,111 --> 00:23:24,195
Em nenhum deus?

306
00:23:25,989 --> 00:23:28,700
Eu vi mais morte e ódio
causados pela religião

307
00:23:28,783 --> 00:23:30,702
do que por qualquer outra fonte.

308
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
[Tamar] Eu não perguntei de religião.

309
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Eu perguntei de Deus.

310
00:23:35,373 --> 00:23:37,375
Uma força maior que você.

311
00:23:38,084 --> 00:23:39,752
Mais sábio que você.

312
00:23:40,920 --> 00:23:41,838
Capaz de perdoar.

313
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
Qualquer deus capaz
de me perdoar seria um tolo.

314
00:23:49,429 --> 00:23:50,930
Eu não adoro tolos.

315
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
Todos nós carregamos
o fardo dos nossos erros.

316
00:23:59,147 --> 00:24:01,733
Ele me deixou, o meu marido.

317
00:24:02,692 --> 00:24:04,402
Ele me deixou porque…

318
00:24:06,821 --> 00:24:08,490
eu matei o nosso filho.

319
00:24:08,573 --> 00:24:09,782
[música melancólica]

320
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
Quando ele estava fora…

321
00:24:18,625 --> 00:24:22,128
uns invasores atacaram nossa vila,
e mataram muitas pessoas.

322
00:24:23,505 --> 00:24:25,256
Quando chegaram na nossa casa,

323
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
eu me escondi debaixo do chão
com o nosso filho.

324
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Ele tinha só alguns meses de idade.

325
00:24:35,016 --> 00:24:36,226
E ele começou a chorar.

326
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
Bebês choram.

327
00:24:45,235 --> 00:24:46,528
Pra acalmá-lo…

328
00:24:47,904 --> 00:24:48,821
eu…

329
00:24:50,532 --> 00:24:52,659
cobri a sua boquinha com a minha mão.

330
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Mas o homem não ia embora.

331
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
E ele não parava de chorar.

332
00:25:07,340 --> 00:25:09,342
[música melancólica continua]

333
00:25:10,677 --> 00:25:13,263
Então, pressionei com mais firmeza.

334
00:25:19,727 --> 00:25:21,688
Quando eles finalmente partiram,

335
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
eu estava viva.

336
00:25:26,776 --> 00:25:28,611
Mas o meu filho estava morto.

337
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Meu marido tentou me perdoar,

338
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
mas não conseguiu.

339
00:25:39,581 --> 00:25:41,291
Nem as pessoas da minha vila.

340
00:25:48,047 --> 00:25:49,048
Você acha…

341
00:25:50,592 --> 00:25:51,801
que seu deus te perdoou?

342
00:25:54,178 --> 00:25:55,013
Não.

343
00:25:57,140 --> 00:25:59,684
Acredito que Ele me ajudou
a perdoar a mim mesma.

344
00:26:12,155 --> 00:26:13,156
[suspira]

345
00:26:23,041 --> 00:26:26,377
- [música festiva]
- [conversas alegres]

346
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
[Harefoot] Meninos, venham comigo!

347
00:26:28,588 --> 00:26:29,964
DINAMARCA

348
00:26:30,048 --> 00:26:32,008
[Harefoot] Vamos lá, vamos comemorar!

349
00:26:32,091 --> 00:26:34,677
[mulher cantando em nórdico antigo]

350
00:26:35,637 --> 00:26:37,096
[risadas]

351
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
[todos cantando em nórdico antigo]

352
00:27:00,328 --> 00:27:01,954
[param de cantar e tocar]

353
00:27:08,252 --> 00:27:10,171
[em nórdico antigo] Nos reunimos aqui…

354
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
sob os galhos da árvore original,

355
00:27:14,676 --> 00:27:18,429
para agradecer pela proteção
contra os Vendos.

356
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
Nossos ancestrais acreditavam que,
de suas raízes, veio tudo o que amamos.

357
00:27:26,479 --> 00:27:30,483
[em português] Lembram das histórias
que contei sobre a grande Árvore da Vida?

358
00:27:31,192 --> 00:27:32,694
Essa é a árvore.

359
00:27:32,777 --> 00:27:36,698
Ela suportou muitas coisas,
assim como o nosso povo,

360
00:27:37,198 --> 00:27:41,911
e as suas raízes, assim como as nossas,
são profundas e fortes.

361
00:27:41,994 --> 00:27:43,162
[mulher arfa surpresa]

362
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
Que sirva de lição para todos nós.

363
00:27:45,164 --> 00:27:48,042
[pessoas riem e conversam indistintamente]

364
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
Vem.

365
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
[Godwin] Meninos, venham.

366
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
[Gytha] Vovô!

367
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
[Forkbeard] Gytha!

368
00:28:03,516 --> 00:28:05,059
[conversas param]

369
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Conde Godwin.

370
00:28:09,355 --> 00:28:11,482
Bem-vindo à Dinamarca.

371
00:28:13,985 --> 00:28:16,571
O rei Canute conseguiu receber
a bênção papal

372
00:28:16,654 --> 00:28:20,032
em três condados do sul
que estão em disputas com os Vendos.

373
00:28:20,116 --> 00:28:23,870
A palavra dele e a palavra da igreja
defendem esse acordo.

374
00:28:23,953 --> 00:28:25,037
Excelente.

375
00:28:26,998 --> 00:28:27,957
Então, me diga.

376
00:28:28,958 --> 00:28:30,293
Conheceu o papa?

377
00:28:32,837 --> 00:28:33,671
Conheci.

378
00:28:34,881 --> 00:28:37,049
E ele é um homem grande?

379
00:28:37,633 --> 00:28:39,427
Altura e peso razoáveis.

380
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
E que tipo de machado ele usa em combate?

381
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
Um grande como o meu
ou um pequeno machado de mão?

382
00:28:47,351 --> 00:28:48,936
Talvez seja um espadachim.

383
00:28:49,020 --> 00:28:51,147
Eu entendo sua visão, Alteza,

384
00:28:51,230 --> 00:28:53,065
mas os Vendos são cristãos agora,

385
00:28:53,691 --> 00:28:57,028
e não vão conseguir resistir
à pressão que a igreja já pode exercer

386
00:28:57,111 --> 00:28:59,363
se não concordarem com os desejos dele.

387
00:28:59,447 --> 00:29:00,740
Seu filho entendeu isso.

388
00:29:01,866 --> 00:29:03,034
Ele fez um bom negócio.

389
00:29:05,244 --> 00:29:07,497
[ri] Um viking em Roma.

390
00:29:09,916 --> 00:29:12,376
Uma reunião com o líder da igreja cristã.

391
00:29:12,460 --> 00:29:14,504
Eu gostaria de ter visto isso.

392
00:29:15,797 --> 00:29:17,715
Ele representou seu povo muito bem.

393
00:29:18,883 --> 00:29:22,053
Assim como você, eu fiquei sabendo.

394
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
Ele lutou como um viking.

395
00:29:24,472 --> 00:29:26,182
Eu tenho muito a agradecer aqui.

396
00:29:26,766 --> 00:29:28,601
Uma esposa viking

397
00:29:29,560 --> 00:29:32,355
e dois filhos fortes,
que compartilharam sua linhagem.

398
00:29:35,107 --> 00:29:37,568
E o que você acha do meu neto aqui?

399
00:29:39,946 --> 00:29:42,740
Ele se imagina herdeiro do trono inglês.

400
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
Ele luta como um rei,

401
00:29:47,745 --> 00:29:50,998
mas sabe muito pouco sobre a Inglaterra,
e vai ter competição.

402
00:29:51,082 --> 00:29:54,669
Estou preparado pra eles.
E tenho o Godwin pra me aconselhar.

403
00:29:55,253 --> 00:29:58,256
Eu lutei bravamente contra os Vendos,
pergunte a qualquer um.

404
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
Um rei deve ser tão inteligente
quanto corajoso.

405
00:30:02,885 --> 00:30:05,638
Um rei de verdade
teria antecipado o ataque deles

406
00:30:05,721 --> 00:30:06,848
e colocado guardas.

407
00:30:06,931 --> 00:30:08,140
[música de tensão]

408
00:30:08,224 --> 00:30:09,851
Ele deve ser determinado.

409
00:30:11,060 --> 00:30:14,021
Quando eu tinha a sua idade,
meu pai era o rei da Dinamarca.

410
00:30:14,814 --> 00:30:16,858
Ele era um rei pobre, e o país sofria.

411
00:30:18,067 --> 00:30:21,737
E mesmo que fosse óbvio
que eu seria um governante muito melhor,

412
00:30:21,821 --> 00:30:23,656
ele não iria abrir mão do trono.

413
00:30:25,366 --> 00:30:28,578
Eu poderia ter esperado minha vez,
como os conselheiros queriam,

414
00:30:28,661 --> 00:30:30,496
mas eu escolhi um caminho diferente.

415
00:30:31,706 --> 00:30:32,623
Eu o matei.

416
00:30:33,332 --> 00:30:35,501
[música intensifica]

417
00:30:37,587 --> 00:30:39,630
Se quer realmente governar,

418
00:30:40,715 --> 00:30:42,300
tem que ser mais determinado.

419
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
NORMANDIA

420
00:30:47,346 --> 00:30:48,723
[música se torna dramática]

421
00:30:50,141 --> 00:30:51,225
Príncipe Edward!

422
00:30:52,018 --> 00:30:54,645
Vamos dar uma volta no campo
antes de eu partir.

423
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
Eu também vou!

424
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Não, Alfred. A sua mãe quer te ver.

425
00:30:58,983 --> 00:30:59,817
[suspira]

426
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
Venha. Uma viagem final com seu convidado.

427
00:31:07,366 --> 00:31:08,492
Se estiver preocupado,

428
00:31:09,952 --> 00:31:11,162
traga seus guardas.

429
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
[música dramática continua]

430
00:31:31,390 --> 00:31:32,475
[suspira]

431
00:31:36,103 --> 00:31:37,146
[música esvanece]

432
00:31:37,897 --> 00:31:39,565
Alfred, cadê o seu irmão?

433
00:31:39,649 --> 00:31:41,275
Foi dar uma volta com o Canute.

434
00:31:43,319 --> 00:31:46,364
Eu queria ir com eles, mas ele não deixou.

435
00:31:48,115 --> 00:31:49,992
Disse que queria só ir com o Edward.

436
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
[relinchos]

437
00:32:11,764 --> 00:32:14,976
- Por que meus homens estão voltando?
- Porque eu mandei.

438
00:32:16,644 --> 00:32:19,397
Me custou surpreendentemente pouco
pra te abandonarem.

439
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
O que pretende fazer?

440
00:32:24,235 --> 00:32:25,945
Fique tranquilo, Edward.

441
00:32:26,487 --> 00:32:30,491
Se eu quisesse te machucar,
eu já teria feito isso antes.

442
00:32:31,784 --> 00:32:32,618
[grunhe]

443
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Desmonte. Vamos conversar.

444
00:32:53,222 --> 00:32:56,267
Você não escondeu
tudo o que sente por mim.

445
00:32:58,060 --> 00:32:59,103
Ou pela sua mãe.

446
00:33:00,813 --> 00:33:04,567
Ou a sua crença
de que a coroa da Inglaterra

447
00:33:05,526 --> 00:33:06,736
pertence a você.

448
00:33:08,029 --> 00:33:10,865
E pertence!
O trono pertence à Casa Wessex!

449
00:33:10,948 --> 00:33:11,907
[Canute] Algum dia.

450
00:33:13,200 --> 00:33:14,368
Mas não agora.

451
00:33:16,245 --> 00:33:19,749
Eu estou sentado naquele trono
por causa dos erros do seu pai.

452
00:33:21,000 --> 00:33:23,627
Mas vai chegar um dia
em que não estarei mais aqui.

453
00:33:24,295 --> 00:33:25,671
E, quando esse dia chegar…

454
00:33:27,048 --> 00:33:30,009
talvez um dos meus filhos use a coroa.

455
00:33:32,094 --> 00:33:34,555
Talvez você, ou seu irmão.

456
00:33:36,265 --> 00:33:39,727
Mas quem a usar tem que saber
de uma coisa muito importante

457
00:33:39,810 --> 00:33:41,771
ou não vai usá-la por muito tempo.

458
00:33:41,854 --> 00:33:43,314
[música dramática]

459
00:33:43,814 --> 00:33:47,068
Os tronos podem ser herdados…

460
00:33:49,153 --> 00:33:51,280
mas os reis são feitos.

461
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
O seu pai entendeu isso.

462
00:33:55,367 --> 00:33:56,368
Eu também.

463
00:33:57,495 --> 00:34:00,081
Talvez, um dia, você também entenda.

464
00:34:04,376 --> 00:34:05,920
Por que está me dizendo isso?

465
00:34:09,507 --> 00:34:11,008
Porque a sua mãe ama você.

466
00:34:12,426 --> 00:34:13,844
E eu amo a sua mãe.

467
00:34:14,887 --> 00:34:17,389
E não gosto do jeito que você a trata.

468
00:34:18,224 --> 00:34:19,892
Ela abandonou a gente.

469
00:34:19,975 --> 00:34:21,811
E ela fez isso para proteger vocês.

470
00:34:21,894 --> 00:34:23,854
Vocês não estão seguros na Inglaterra.

471
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
Ela fez o que fez para dar uma chance
de vocês sobreviverem!

472
00:34:31,237 --> 00:34:32,988
Não ouse castigá-la por isso.

473
00:34:36,117 --> 00:34:36,951
[expira]

474
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
Se você quer ser um rei,
comporte-se como um.

475
00:34:49,130 --> 00:34:51,048
Ou o seu orgulho e a sua raiva

476
00:34:52,758 --> 00:34:54,051
serão o seu fim.

477
00:34:59,849 --> 00:35:01,016
[música esvanece]

478
00:35:01,100 --> 00:35:02,726
[sino badalando ao longe]

479
00:35:07,148 --> 00:35:09,900
[Romanos] Por que suas visitas
sempre são acompanhadas

480
00:35:09,984 --> 00:35:12,403
de pedidos de tropas, príncipe Yaroslav?

481
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
[Yaroslav] Porque a presença delas
é importante.

482
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
Eu posso te oferecer
dois mil homens. Não mais.

483
00:35:19,577 --> 00:35:20,995
[banda toca música suave]

484
00:35:21,078 --> 00:35:24,373
Achei que estávamos tentando resolver
o problema dos pechenegues.

485
00:35:24,456 --> 00:35:27,084
Com dois mil homens,
eu não faço nem cosquinha neles.

486
00:35:27,585 --> 00:35:28,711
Cinco mil é o mínimo.

487
00:35:29,962 --> 00:35:31,964
Não posso dispensar tantos homens assim.

488
00:35:32,047 --> 00:35:35,759
Não peça minha ajuda quando pechenegues
estiverem mijando nas suas paredes.

489
00:35:36,385 --> 00:35:39,180
Eu vou te oferecer dois mil
dos meus varangianos.

490
00:35:39,930 --> 00:35:42,975
Comparações à parte,
valem o dobro dos homens do Maniakes.

491
00:35:43,058 --> 00:35:45,144
E você vai liderá-los?

492
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Não.

493
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
Ele é importante aqui.

494
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
Preciso me despedir. Temos um acordo?

495
00:35:55,738 --> 00:35:56,780
Nós temos.

496
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Você percorreu
um longo caminho, imperatriz.

497
00:36:01,785 --> 00:36:02,745
Me pergunto,

498
00:36:03,412 --> 00:36:06,540
sente falta da sua antiga casa
e do seu povo do norte?

499
00:36:07,249 --> 00:36:09,084
Essa é a minha casa agora, Yaroslav.

500
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
Esse é o meu povo.

501
00:36:20,137 --> 00:36:21,180
[zomba]

502
00:36:24,433 --> 00:36:25,434
[música esvanece]

503
00:36:25,976 --> 00:36:30,356
Ah, sobrinho, esqueci
como Constantinopla é maravilhosa.

504
00:36:31,440 --> 00:36:34,610
A arte, a cultura e a beleza.

505
00:36:38,030 --> 00:36:41,408
Com tudo isso, eu não o culpo
por esquecer a sua pátria.

506
00:36:42,826 --> 00:36:44,328
Eu não esqueci a Noruega.

507
00:36:45,663 --> 00:36:49,291
Sete anos atrás, eu não te disse
que viria aqui e levantaria uma fortuna?

508
00:36:49,375 --> 00:36:51,961
Pra que eu pudesse voltar
e reivindicar o que é meu?

509
00:36:52,670 --> 00:36:54,046
É, você disse.

510
00:36:54,129 --> 00:36:57,424
E, no decorrer desses anos,
eu não enviei todo aquele tesouro

511
00:36:57,508 --> 00:36:59,885
pra Novogárdia,
pra que ficasse seguro com você?

512
00:37:00,928 --> 00:37:01,929
Obedientemente.

513
00:37:03,514 --> 00:37:05,015
Então, por que duvida de mim?

514
00:37:06,433 --> 00:37:10,437
Porque você tem ouro o suficiente
pra levantar cinco exércitos!

515
00:37:10,938 --> 00:37:12,273
E você ainda está aqui.

516
00:37:14,942 --> 00:37:17,319
Ainda não consegui realizar
algumas coisas aqui.

517
00:37:17,403 --> 00:37:21,073
Ah, sim, você recebeu
o título de "Espártaco"!

518
00:37:21,156 --> 00:37:22,616
Um homem importante!

519
00:37:23,367 --> 00:37:24,702
Espatarocandidato.

520
00:37:25,869 --> 00:37:27,371
E isso é muito importante.

521
00:37:27,955 --> 00:37:29,623
Eu estou a um passo do imperador.

522
00:37:30,457 --> 00:37:31,709
Ah!

523
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
O imperador…

524
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
Harald, você sabe a diferença
entre fome e apetite?

525
00:37:48,559 --> 00:37:52,479
Fome é o que o nosso corpo
nos diz que precisamos.

526
00:37:52,563 --> 00:37:54,648
Apetite é o que nós queremos.

527
00:37:56,567 --> 00:37:58,193
Eu sei a diferença, tio.

528
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
Há muitos anos, você me perguntou

529
00:38:02,656 --> 00:38:06,243
se eu tinha notícias de uma mulher
que desapareceu em Jomsburgo.

530
00:38:09,997 --> 00:38:12,374
O Olaf também me perguntou dela.

531
00:38:13,876 --> 00:38:16,128
Parece que ele localizou Jomsburgo…

532
00:38:16,879 --> 00:38:18,547
e tentou destruí-lo.

533
00:38:22,509 --> 00:38:23,552
E o que aconteceu?

534
00:38:24,094 --> 00:38:27,097
Ela o matou e todos os seus homens.

535
00:38:27,181 --> 00:38:29,016
E agora governa Jomsburgo.

536
00:38:29,099 --> 00:38:30,851
[música dramática]

537
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
Ela sempre foi destinada
a ser uma governante.

538
00:38:40,694 --> 00:38:44,031
Uma governante
com uma criança de sete anos.

539
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Obrigado, tio.

540
00:38:50,829 --> 00:38:52,456
Eu fico feliz em saber disso.

541
00:38:55,000 --> 00:38:59,338
Mas não o suficiente
pra deixar tudo isso, hum?

542
00:38:59,922 --> 00:39:01,715
A Freydis escolheu o caminho dela.

543
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
E eu escolhi o meu.

544
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[pessoas comemoram]

545
00:39:14,103 --> 00:39:16,105
[música grandiosa]

546
00:39:17,564 --> 00:39:19,024
[todos riem]

547
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
[bispo] O que faremos?

548
00:39:36,417 --> 00:39:39,420
Não temos barcos.
Não temos como voltar pra casa.

549
00:39:40,295 --> 00:39:41,463
Estamos presos!

550
00:39:43,340 --> 00:39:44,633
Eu tenho uma ideia.

551
00:39:45,634 --> 00:39:47,010
Vá procurar a cozinha,

552
00:39:47,094 --> 00:39:49,680
asse um pão bem grande e coma.

553
00:39:50,722 --> 00:39:52,182
E, se isso não der certo,

554
00:39:53,559 --> 00:39:56,270
ore para São Olaf fazer
um segundo milagre!

555
00:40:03,485 --> 00:40:05,487
[música grandiosa continua]

556
00:40:12,077 --> 00:40:13,787
[riem e falam indistintamente]

557
00:40:17,040 --> 00:40:18,167
[ofega]

558
00:40:20,669 --> 00:40:22,337
- [ri]
- [Akí ri]

559
00:40:22,921 --> 00:40:24,631
[todos comemoram]

560
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
O que faremos agora?

561
00:40:35,017 --> 00:40:35,976
Agora,

562
00:40:37,019 --> 00:40:38,604
vamos encontrar um novo lar.

563
00:40:41,940 --> 00:40:43,025
[suspira]

564
00:40:43,817 --> 00:40:45,110
[relincho]

565
00:40:45,611 --> 00:40:46,612
[cascos trotam]

566
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
[música esvanece]

567
00:40:52,284 --> 00:40:54,286
Desculpa por ter levado seu cavalo,

568
00:40:54,870 --> 00:40:57,039
mas eu precisava encontrar minha irmã.

569
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Essa é a Esther.

570
00:41:00,292 --> 00:41:01,251
Viemos ajudar.

571
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
São mais dois pares de mãos
pra sua igreja.

572
00:41:05,297 --> 00:41:07,132
E eu sou muito grata por isso.

573
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
[música emotiva]

574
00:41:22,856 --> 00:41:23,982
Vamos, meninos.

575
00:41:30,072 --> 00:41:31,615
[música emotiva continua]

576
00:41:34,451 --> 00:41:36,245
Adeus, príncipe Edward.

577
00:41:37,454 --> 00:41:38,622
Adeus, rei Canute.

578
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Tchau, Edward.

579
00:41:45,796 --> 00:41:46,755
Tchau, mãe.

580
00:41:47,798 --> 00:41:48,924
Aguardo seu retorno.

581
00:41:58,100 --> 00:41:59,101
[expira]

582
00:42:02,771 --> 00:42:04,064
[ri suavemente]

583
00:42:14,324 --> 00:42:16,201
[música se torna serena e mística]

584
00:42:19,621 --> 00:42:21,248
Pra você, Alteza.

585
00:42:22,207 --> 00:42:23,458
Eu mesmo esculpi.

586
00:42:27,296 --> 00:42:29,506
[Canute] E quem é essa imagem esculpida?

587
00:42:29,590 --> 00:42:32,050
Esse é o deus viking, Thor.

588
00:42:32,843 --> 00:42:35,178
Sei que ele te inspirou
quando você era menino.

589
00:42:35,679 --> 00:42:38,515
Está segurando a barba
e controlando os ventos com a respiração.

590
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
Que ele traga bons ventos pra sua viagem.

591
00:42:42,352 --> 00:42:44,980
Faz muito tempo
que não penso nessas coisas.

592
00:42:47,024 --> 00:42:50,444
Eu te agradeço por esse presente,
William, duque da Normandia.

593
00:42:52,029 --> 00:42:54,740
O sangue de Rollo corre em suas veias.

594
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
Que você possa tirar força disso.

595
00:43:03,832 --> 00:43:04,958
De um viking…

596
00:43:06,335 --> 00:43:07,336
pra outro.

597
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
Obrigado.

598
00:43:21,767 --> 00:43:22,851
[música esvanece]

599
00:43:26,480 --> 00:43:29,358
Tem certeza que não posso te convencer
a ficar mais tempo?

600
00:43:29,858 --> 00:43:30,859
Não…

601
00:43:31,360 --> 00:43:33,445
Eu nunca mais quero cimentar outra pedra.

602
00:43:33,528 --> 00:43:35,530
[música instigante de aventura]

603
00:43:36,698 --> 00:43:37,949
[Niketas] Obrigado.

604
00:43:41,953 --> 00:43:44,247
Boa sorte em encontrar suas árvores.

605
00:43:46,083 --> 00:43:47,918
O que vai acontecer quando terminar?

606
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
Eu não vi um sino.

607
00:43:52,631 --> 00:43:55,008
Quando terminarmos,
Deus vai nos prover um.

608
00:44:16,279 --> 00:44:17,948
[música instigante continua]

609
00:44:39,052 --> 00:44:40,887
[música intensifica e esvanece]

610
00:44:41,847 --> 00:44:43,849
[música instigante de encerramento]

611
00:44:45,851 --> 00:44:47,811
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

612
00:46:54,938 --> 00:46:55,897
[música para]