1
00:00:06,674 --> 00:00:09,093
[musique funéraire]

2
00:00:18,853 --> 00:00:21,647
[villageois pleurent]

3
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
Dis, t'as déjà tué un homme, Stígr ?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Oui.

5
00:00:48,007 --> 00:00:49,759
Pourquoi tu poses cette question ?

6
00:00:49,842 --> 00:00:52,095
Je t'ai jamais vu combattre pour tuer.

7
00:00:55,181 --> 00:00:57,183
Tous les combats sont différents.

8
00:00:58,351 --> 00:01:01,354
Et quand t'es obligé,
tu fais ce que tu dois faire.

9
00:01:03,064 --> 00:01:05,066
[musique continue]

10
00:01:07,527 --> 00:01:12,448
Freydis, j'ai entendu
tout le monde pleurer ses morts.

11
00:01:13,783 --> 00:01:18,538
Je suis bien trop faible pour fuir,
mais pas trop vieille pour me battre.

12
00:01:19,914 --> 00:01:25,711
Laisse-moi au village avec une hache
et sauve les autres.

13
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
Non. Je n'abandonnerai personne.

14
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
[musique continue]

15
00:01:39,267 --> 00:01:40,643
[villageois pleurent]

16
00:01:46,524 --> 00:01:47,817
[expire lentement]

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,198
- [évêque parle en latin]
- [grogne]

18
00:01:54,282 --> 00:01:57,243
[en latin] Bénissez cette mission
de béatification

19
00:01:57,326 --> 00:01:59,829
et de conversion, ô Seigneur.

20
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Bénissez Votre Vaisseau sacré.

21
00:02:02,832 --> 00:02:06,377
Guidez-le
tandis qu'il tente de convertir des âmes…

22
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
[en français] Ça suffit.

23
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
- La liturgie doit être respectée…
- [Magnus] Ça suffit.

24
00:02:13,885 --> 00:02:16,762
Les trébuchets ne sont pas gardés,
les Païens brûlent leurs morts.

25
00:02:16,846 --> 00:02:17,722
Combien sont-ils ?

26
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
J'en ai compté une vingtaine.

27
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Y en a peut-être plus,
mais ils sont affaiblis.

28
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
Il semble
que nous arrivions juste à temps.

29
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
Oui. Oui.
Notre arrivée est providentielle.

30
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
Ouvrez les barils !

31
00:02:32,820 --> 00:02:34,822
[homme] Allez, ouvrez les tonneaux !

32
00:02:34,906 --> 00:02:36,157
Plus vite ! Aux armes !

33
00:02:36,240 --> 00:02:39,202
Aujourd'hui, nous sommes venus
libérer le corps de mon père

34
00:02:39,285 --> 00:02:40,620
de cette terre païenne.

35
00:02:41,704 --> 00:02:46,042
Alors que son âme immortelle appelle
à la justice depuis sept longues années.

36
00:02:46,125 --> 00:02:49,128
Aujourd'hui, nous allons
mettre un terme à l'ère païenne

37
00:02:49,212 --> 00:02:54,008
et terminer sa mission sacrée.
Nous allons détruire Jomsborg !

38
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
[acclamations]

39
00:02:59,305 --> 00:03:00,848
[chocs d'épées]

40
00:03:00,932 --> 00:03:03,601
[grognements de lutte]

41
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
[musique dramatique]

42
00:03:17,823 --> 00:03:19,075
[Maniakes ricane]

43
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
[grognements de lutte continuent]

44
00:03:25,039 --> 00:03:26,332
[ricane]

45
00:03:31,587 --> 00:03:35,633
Voilà le grand Harald Sigurdsson.
Tu te joins à nous ?

46
00:03:36,801 --> 00:03:38,427
Te rejoindre pour quoi faire ?

47
00:03:39,262 --> 00:03:40,888
Maltraiter tes généraux ?

48
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Tu n'as pas besoin de mon aide.

49
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
Je crois que tu as peur, Harald,
de m'affronter.

50
00:03:49,230 --> 00:03:51,857
C'est ce que tu crois ?
Que j'ai peur de toi ?

51
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
J'ai peur de ce que l'empereur me ferait

52
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
si je lui abîmais
son deuxième meilleur général.

53
00:04:00,283 --> 00:04:01,659
[tous rient]

54
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
[musique intrigante]

55
00:04:03,119 --> 00:04:08,332
Un beau jour, Viking, ton esprit si vif
ne suffira pas à sauver ta misérable vie.

56
00:04:11,502 --> 00:04:13,337
[petit rire] On verra ça.

57
00:04:17,049 --> 00:04:18,551
[soldats ricanent]

58
00:04:18,634 --> 00:04:20,177
[musique s'estompe]

59
00:04:21,637 --> 00:04:23,472
- Bonjour.
- [les trois] Bonjour.

60
00:04:23,556 --> 00:04:26,017
On a approuvé
les recrues de la garde varègue.

61
00:04:26,100 --> 00:04:29,103
- Tu peux inspecter les troupes.
- Spatharokandidatos, puis-je vous voir ?

62
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[musique dramatique]

63
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Bonjour, Votre Majesté.

64
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
Je veux que vous m'escortiez
à mes appartements.

65
00:04:44,410 --> 00:04:47,204
Majesté, vos appartements
sont de l'autre côté.

66
00:04:49,749 --> 00:04:51,459
[murmure] Qu'est-ce que tu fais ?

67
00:04:53,044 --> 00:04:54,462
[Zoé] Tu le sais.

68
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
C'est très dangereux.

69
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
Tu es un spatharokandidatos,

70
00:05:02,136 --> 00:05:04,764
l'homme le plus puissant après l'empereur.

71
00:05:04,847 --> 00:05:06,182
[respirations fortes]

72
00:05:06,265 --> 00:05:09,101
Alors montre-moi ce que tu veux.

73
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Dis-moi ce que je peux faire.

74
00:05:14,940 --> 00:05:16,359
[musique s'intensifie]

75
00:05:16,442 --> 00:05:18,402
[respirations fortes]

76
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
Je te veux, toi.

77
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
[respirations fortes]

78
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Votre Majesté,
puis-je vous être utile ?

79
00:05:41,550 --> 00:05:44,553
Je cherche l'impératrice.
J'ai cru entendre sa voix par ici.

80
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
- Elle vient de partir.
- [soupire]

81
00:05:46,931 --> 00:05:50,351
Je crois qu'elle est retournée
à ses appartements, Votre Majesté.

82
00:05:50,434 --> 00:05:52,353
[musique s'estompe]

83
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
En réalité, elle vous attend
dans les jardins, Votre Majesté.

84
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Je viens de l'y escorter.

85
00:06:03,280 --> 00:06:04,990
[halète]

86
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
Merci, Harald.

87
00:06:07,660 --> 00:06:09,954
[pas qui s'éloignent]

88
00:06:12,957 --> 00:06:14,834
[musique dramatique continue]

89
00:06:22,174 --> 00:06:23,384
Hmm ?

90
00:06:23,467 --> 00:06:26,804
Nous nous sommes battus
à tes côtés ces dernières années.

91
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Nous t'avons suivi fidèlement,

92
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
mais ça, c'est la chose la plus dangereuse
que tu nous aies demandée.

93
00:06:40,025 --> 00:06:41,819
Je ne vous ai rien demandé.

94
00:06:44,155 --> 00:06:46,157
[musique s'intensifie]

95
00:06:51,412 --> 00:06:53,414
[musique de générique]

96
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
GRÈCE

97
00:07:07,303 --> 00:07:09,221
- [musique mélancolique]
- [hurlements]

98
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
- [bruit de lame]
- [gémit]

99
00:07:14,143 --> 00:07:16,812
[clameur de bataille et cris au loin]

100
00:07:18,606 --> 00:07:20,566
[cheval souffle]

101
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
[les cris continuent]

102
00:07:25,738 --> 00:07:27,448
[musique s'intensifie]

103
00:07:34,830 --> 00:07:36,207
[en grec] Prenez la nonne.

104
00:07:36,290 --> 00:07:37,333
[grogne]

105
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
[grognements]

106
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
[gémit]

107
00:08:09,865 --> 00:08:10,991
[gémit]

108
00:08:15,037 --> 00:08:16,580
[gémit]

109
00:08:16,664 --> 00:08:17,706
[hurle]

110
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
[en grec] Arrêtez ! Au nom de Dieu !

111
00:08:19,792 --> 00:08:21,418
[musique cesse]

112
00:08:28,342 --> 00:08:29,927
[nonne] Comment t'appelles-tu ?

113
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Niketas.

114
00:08:36,183 --> 00:08:38,561
[en français] Tu veux dire une prière
sur les tombes ?

115
00:08:38,644 --> 00:08:41,021
Non. Viens manger. Tu dois avoir faim.

116
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
Tu sais qu'il aurait pu te tuer ?

117
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
Je n'en suis pas certaine.

118
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Je ne jouerai pas à Dieu
en imaginant ses intentions.

119
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
C'est Dieu qui t'a sauvée ?

120
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
Il t'a peut-être envoyé.

121
00:09:12,636 --> 00:09:14,555
Je suis pas le genre qu'il enverrait.

122
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
[gémit]

123
00:09:18,350 --> 00:09:21,687
Tu es blessée.
Je vais te faire un bandage.

124
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Je vais le faire. Tu n'as qu'à me donner
un linge et de la bière.

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
L'alcool.

126
00:09:46,253 --> 00:09:47,838
[soupire]

127
00:09:47,921 --> 00:09:49,423
Quel genre de nonne es-tu ?

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
Une nonne assoiffée.

129
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
Je m'appelle Tamar.

130
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
Leif.

131
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
Je vais t'escorter
jusqu'à la prochaine ville,

132
00:10:01,477 --> 00:10:02,645
tu y seras en sécurité.

133
00:10:03,228 --> 00:10:06,482
Si je voulais être en sécurité,
je ne me serais pas aventurée ici.

134
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
Dieu n'a aucun intérêt à envoyer
Ses serviteurs là où c'est confortable.

135
00:10:13,614 --> 00:10:14,740
Ici, ma vie a un sens.

136
00:10:17,368 --> 00:10:19,495
La maison du Seigneur doit être restaurée.

137
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[Leif] Hmm…

138
00:10:21,288 --> 00:10:24,041
Si tu n'as pas besoin de mon aide,
je reprends ma route.

139
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
Je n'ai pas dit ça.

140
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
Ma blessure m'empêche
de porter l'eau pour faire du mortier.

141
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
Il y a un puits derrière l'église.
La journée est déjà bien avancée.

142
00:10:34,301 --> 00:10:35,969
Il est temps de s'y mettre.

143
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[musique menaçante]

144
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
Qu'est-ce que ça signifie ?

145
00:11:02,705 --> 00:11:05,040
Des offrandes à leurs dieux
et une mise en garde.

146
00:11:05,124 --> 00:11:07,626
"La mort vous attend à l'intérieur."

147
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Quelle horrible épidémie les a frappés ?

148
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
Nulle maladie. C'est moi.

149
00:11:39,616 --> 00:11:42,161
Déployez-vous ! Cherchez des survivants !

150
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
"Gardienne de la foi."

151
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
[homme grogne]

152
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
- [homme] Fouillez toutes les maisons !
- [grogne]

153
00:12:24,203 --> 00:12:25,245
Cherchez-les !

154
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
[propos indistincts]

155
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
[homme 2] Y a rien !

156
00:12:28,373 --> 00:12:30,209
[musique continue]

157
00:12:31,960 --> 00:12:34,338
[brouhaha à l'extérieur]

158
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
[musique s'estompe]

159
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
[Magnus urine]

160
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Nous devrions rechercher votre père.

161
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Il ne risque pas de partir.

162
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Justement, c'était sa hache.

163
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
On a trouvé quelqu'un.

164
00:13:33,146 --> 00:13:35,065
[femme respire faiblement]

165
00:13:35,148 --> 00:13:38,861
[tousse]

166
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
[soupire]

167
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
[musique inquiétante]

168
00:13:51,331 --> 00:13:53,792
Je suis là
pour celle qu'on appelle Freydis.

169
00:13:54,293 --> 00:13:56,670
Oh… elle est morte.

170
00:13:58,046 --> 00:14:00,549
La maladie l'a emportée. [tousse]

171
00:14:04,428 --> 00:14:05,637
[respire difficilement]

172
00:14:07,222 --> 00:14:09,182
[Magnus] Tu reconnais cette hache ?

173
00:14:10,684 --> 00:14:12,311
Elle appartenait à Olaf.

174
00:14:13,645 --> 00:14:16,690
[petit rire] J'étais là
quand Freydis l'a tué.

175
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
Où est la dépouille de mon père ?

176
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
À l'extérieur du village.

177
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Dans la Vallée des morts,
avec les autres Chrétiens qu'elle a tués.

178
00:14:32,831 --> 00:14:34,333
[tousse]

179
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
[toux continue]

180
00:14:37,878 --> 00:14:39,421
La Vallée des morts.

181
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Bien, tu vas me guider là-bas.

182
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
Portez-la.

183
00:14:48,764 --> 00:14:50,766
[musique continue]

184
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
[elle gémit]

185
00:14:56,104 --> 00:14:58,357
- [Tamar] Où comptes-tu aller ?
- À Corfou.

186
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Et qu'est-ce que tu y cherches ?

187
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
Un homme.

188
00:15:03,570 --> 00:15:05,489
Que représente-t-il à tes yeux ?

189
00:15:06,406 --> 00:15:09,826
- Tu poses beaucoup de questions.
- Tu as le droit d'en faire autant.

190
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
[grogne]

191
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
[soupire]

192
00:15:16,166 --> 00:15:19,086
Quel genre de nonne boit
et sait faire de la maçonnerie ?

193
00:15:19,836 --> 00:15:22,089
Une nonne qui n'en a pas toujours été une.

194
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Tu as été maçon ?

195
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Mon époux l'était.
C'est lui qui m'a appris.

196
00:15:26,468 --> 00:15:28,929
Je travaillais avec lui
dans un village du Sud.

197
00:15:29,012 --> 00:15:31,431
À mon tour.
Qui est l'homme que tu cherches ?

198
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
Un cartographe.

199
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
[Tamar] Qu'attends-tu de lui ?

200
00:15:37,062 --> 00:15:38,522
Qu'il éclaire l'inconnu.

201
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
Quand j'étais très jeune,

202
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
mon père m'a emmené
en expédition dans le Nord.

203
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
Une tempête a fait dériver le navire.

204
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
Entre les nuages, à l'aube, j'ai vu
quelque chose apparaître à l'horizon.

205
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
[musique mélancolique]

206
00:15:58,166 --> 00:16:02,087
Toute une rangée de grands arbres,
dorés dans le soleil levant.

207
00:16:02,963 --> 00:16:06,091
C'est la première fois que j'en voyais.
Y en a pas sur mon île.

208
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Le temps que j'aille le dire à mon père,

209
00:16:13,056 --> 00:16:16,018
ils avaient disparu
et j'étais le seul à avoir vu la terre.

210
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Pendant longtemps,
j'ai passé des nuits blanches

211
00:16:21,982 --> 00:16:24,067
à essayer de me rappeler cette vision.

212
00:16:25,861 --> 00:16:29,573
Je la décrivais à ma sœur pour garder
les images vivantes dans mon esprit.

213
00:16:31,575 --> 00:16:32,951
Au bout de quelques années,

214
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
j'ai fini par me dire
que j'avais dû tout imaginer.

215
00:16:40,459 --> 00:16:42,586
Et donc tu veux savoir
si c'est bien réel ?

216
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
Oui.

217
00:16:46,465 --> 00:16:48,091
[musique continue]

218
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
Où est-il aujourd'hui ?

219
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
Qui ?

220
00:16:53,805 --> 00:16:54,723
Ben, ton mari.

221
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Il n'est pas là.

222
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Il nous faut des pierres.

223
00:17:02,481 --> 00:17:04,316
[sabots de cheval]

224
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
[Leif] Mon cheval !

225
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
[soupire]

226
00:17:11,323 --> 00:17:13,325
[musique continue]

227
00:17:20,916 --> 00:17:22,918
[musique dramatique]

228
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
[Magnus] Alors ?

229
00:17:36,807 --> 00:17:37,933
C'est plus très loin.

230
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
Je crois que tu es une menteuse.

231
00:17:46,733 --> 00:17:48,068
[homme] Seigneur Magnus !

232
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
[musique intrigante]

233
00:18:34,364 --> 00:18:35,448
[bruit sourd]

234
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
- [grogne]
- [cou craque]

235
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
[gémit]

236
00:18:53,258 --> 00:18:54,176
[gémit]

237
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
[Akí] Vite !

238
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Allez ! Dépêche-toi !

239
00:19:17,449 --> 00:19:19,451
[musique dramatique continue]

240
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
[évêque] C'est bien Olaf.

241
00:19:32,505 --> 00:19:35,342
Une inscription, écrite en latin.

242
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
[Akí] Prenez deux drakkars. Vite !

243
00:19:47,812 --> 00:19:51,107
[évêque] "Stultitia patris
vivit in filio."

244
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
[musique s'intensifie]

245
00:19:52,525 --> 00:19:57,030
"La stupidité du père
perdure chez son fils."

246
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
- C'est un piège.
- [homme] Un piège ?

247
00:20:04,162 --> 00:20:07,582
- Ils n'ont pas abandonné Jomsborg !
- Mais on a cherché partout.

248
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Leurs morts les cachaient.
On retourne à Jomsborg !

249
00:20:10,418 --> 00:20:12,712
[hommes] Tous au village !

250
00:20:12,796 --> 00:20:15,006
[cris indistincts]

251
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
Freydis !

252
00:20:21,304 --> 00:20:22,430
[halète]

253
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
[Akí] Tous aux rames !

254
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
[femme] Souquez !

255
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
Plus vite !

256
00:20:28,478 --> 00:20:30,939
[Stígr] Asseyez-vous, les enfants. Vite !

257
00:20:32,357 --> 00:20:35,402
Allez ! Souquez ! Souquez !

258
00:20:35,485 --> 00:20:38,655
[soldats crient]

259
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
[femme] Plus vite !

260
00:20:40,991 --> 00:20:42,742
[cris indistincts]

261
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
[halète]

262
00:21:00,719 --> 00:21:01,886
[musique continue]

263
00:21:03,763 --> 00:21:06,391
[soldat] Faut les rattraper ! Souquez !

264
00:21:06,474 --> 00:21:09,769
- [Akí] Allez, ramez !
- Plus vite ! Allez !

265
00:21:10,270 --> 00:21:11,730
[Hrefna] Ils se rapprochent !

266
00:21:11,813 --> 00:21:13,356
[grognements d'effort]

267
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
[Hrefna] Ils nous rattrapent !

268
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Souquez !

269
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
[halète]

270
00:21:25,118 --> 00:21:26,828
[homme] Allez, plus vite !

271
00:21:27,704 --> 00:21:29,706
[villageois grognent]

272
00:21:31,583 --> 00:21:33,376
[halète]

273
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
Plus vite ! Allez !

274
00:21:38,548 --> 00:21:40,342
- Ramez !
- Il faut les rattraper !

275
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
[halète]

276
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
[hommes grognent]

277
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
Il est trop tard pour te rendre, Freydis !

278
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
Tu as peut-être tué mon père il y a 7 ans,
mais tu ne m'échapperas pas.

279
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
Ton peuple va devoir payer
pour tous tes péchés !

280
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
Je ne me rends pas,
tu te trompes, Magnus !

281
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
Je suis là pour te détruire !

282
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
Allez !

283
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
À bâbord ! Virez, vite !

284
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
[soldats crient]

285
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
[musique dramatique]

286
00:22:34,854 --> 00:22:36,898
[halète]

287
00:22:41,236 --> 00:22:43,238
[musique cesse]

288
00:22:44,781 --> 00:22:46,157
[corbeaux croassent]

289
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
[Magnus hurle] Freydis !

290
00:22:58,086 --> 00:23:01,172
- [Leif] Tu aurais dû me laisser le tuer.
- [soupire]

291
00:23:01,673 --> 00:23:03,800
[Tamar] Pour que tu dormes sans crainte ?

292
00:23:03,883 --> 00:23:05,677
Je t'ai empêché de tuer cet homme,

293
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
car le pardon est le plus grand cadeau
que le Christ nous offre.

294
00:23:10,890 --> 00:23:13,852
Oui, en ces lieux…

295
00:23:15,979 --> 00:23:18,148
ce cadeau peut te coûter la vie.

296
00:23:21,025 --> 00:23:24,070
Tu ne crois pas en Dieu ?
Quel qu'Il soit ?

297
00:23:25,989 --> 00:23:27,949
J'ai vu les religions
causer plus de haine,

298
00:23:28,032 --> 00:23:30,743
de souffrance et de morts
que quoi que ce soit d'autre.

299
00:23:30,827 --> 00:23:32,662
[Tamar] Je ne parle pas de religion.

300
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
Moi, je te parle de Dieu.

301
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Une force plus puissante que toi.

302
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
Plus sage que toi.

303
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
Capable de pardonner.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
Un dieu capable de me pardonner
ne serait pas bien malin.

305
00:23:49,345 --> 00:23:51,014
Je ne vénère pas les imbéciles.

306
00:23:53,349 --> 00:23:55,894
Nous portons tous
le poids de nos erreurs passées.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
Il m'a quittée, mon mari.

308
00:24:03,193 --> 00:24:04,569
Il est parti parce que…

309
00:24:05,737 --> 00:24:07,155
[musique sombre]

310
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
… j'ai tué notre enfant.

311
00:24:15,413 --> 00:24:17,415
Pendant qu'il était parti travailler…

312
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
des voleurs ont attaqué notre village
en tuant et en pillant.

313
00:24:23,421 --> 00:24:26,007
Quand ils sont arrivés chez nous,
je me suis cachée

314
00:24:26,090 --> 00:24:27,967
sous le plancher avec notre fils.

315
00:24:30,512 --> 00:24:32,764
Il n'avait que quelques mois,
le pauvre ange.

316
00:24:35,016 --> 00:24:36,351
Il était terrorisé aussi.

317
00:24:40,104 --> 00:24:42,148
Les bébés pleurent tout le temps.

318
00:24:45,235 --> 00:24:46,528
Pour le faire taire,

319
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
j'ai dû…

320
00:24:50,532 --> 00:24:52,659
J'ai dû lui couvrir la bouche de ma main.

321
00:24:52,742 --> 00:24:54,744
[musique continue]

322
00:24:56,287 --> 00:24:58,289
Mais le pillard restait là, à fouiller.

323
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
Et notre petit continuait à pleurer.

324
00:25:11,010 --> 00:25:13,263
Alors ma main a appuyé plus fermement.

325
00:25:19,811 --> 00:25:23,648
Quand ils ont enfin
quitté le village, j'étais en vie.

326
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Mais pas notre pauvre enfant.

327
00:25:32,699 --> 00:25:37,328
Mon mari a essayé de me pardonner,
mais c'était trop dur.

328
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Les gens du village
ne m'ont pas pardonné non plus.

329
00:25:48,089 --> 00:25:49,215
Tu crois que…

330
00:25:50,592 --> 00:25:51,801
ton dieu t'a pardonné ?

331
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
Non.

332
00:25:57,432 --> 00:25:59,767
Mais il m'a aidée
à me pardonner à moi-même.

333
00:26:11,946 --> 00:26:13,323
[soupire]

334
00:26:17,827 --> 00:26:19,829
[musique s'estompe]

335
00:26:23,041 --> 00:26:26,377
- [musique festive]
- [brouhaha enjoué]

336
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
[Pied-de-Lièvre] Tostig ! Harold !

337
00:26:28,588 --> 00:26:29,964
DANEMARK

338
00:26:30,048 --> 00:26:32,008
[rit] Venez ! C'est la fête, venez !

339
00:26:32,091 --> 00:26:34,677
[femme chante en norrois]

340
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
[tous chantent en norrois]

341
00:27:08,294 --> 00:27:10,046
[en norrois] On est rassemblés ici,

342
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
sous les branches de l'arbre originel,

343
00:27:14,717 --> 00:27:18,429
afin de le remercier
pour sa protection face aux Wendes.

344
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
Selon nos ancêtres, c'est de ses branches
que poussait ce que l'on chérit.

345
00:27:27,188 --> 00:27:30,775
[en français] Vous vous rappelez
les histoires sur l'Arbre de Vie ?

346
00:27:31,275 --> 00:27:32,694
C'est cet arbre.

347
00:27:32,777 --> 00:27:36,781
Il a survécu à bien des choses,
tout comme notre peuple,

348
00:27:38,366 --> 00:27:41,619
parce que nos racines
sont profondes et fortes.

349
00:27:41,703 --> 00:27:42,578
[homme] Ouais.

350
00:27:42,662 --> 00:27:45,081
Retenons bien tous cette grande leçon.

351
00:27:45,164 --> 00:27:48,042
[réactions enjouées]

352
00:27:51,504 --> 00:27:54,090
- Viens.
- [Godwin] Venez, les enfants.

353
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
[Gytha] Grand-père !

354
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
[Sven] Gytha !

355
00:28:01,764 --> 00:28:03,433
[brouhaha s'atténue]

356
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Comte Godwin.

357
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
Bienvenue au Danemark.

358
00:28:13,985 --> 00:28:16,362
Le roi Knut a eu la bénédiction papale

359
00:28:16,446 --> 00:28:20,199
pour s'emparer de trois comtés du Sud
qui lui sont disputées par les Wendes.

360
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
Sa parole et la parole de l'Église
garantissent l'accord passé.

361
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Excellent.

362
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
Alors dites-moi, vous avez vu le Pape ?

363
00:28:32,837 --> 00:28:33,755
Oui.

364
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
Est-ce que c'est un homme imposant ?

365
00:28:37,759 --> 00:28:39,969
Il est de stature et de taille moyennes.

366
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
Quel genre de hache
utilise-t-il pour le combat ?

367
00:28:43,473 --> 00:28:46,684
Une hache à deux mains comme moi,
deux petites haches de lancer ?

368
00:28:47,435 --> 00:28:48,936
Ou préfère-t-il l'épée ?

369
00:28:49,020 --> 00:28:53,107
Je comprends votre argument, Altesse,
mais les Wendes sont chrétiens,

370
00:28:53,191 --> 00:28:56,319
donc ils ne pourront résister
à la pression de l'Église de Rome

371
00:28:56,402 --> 00:28:58,446
et devront se plier
à la volonté du Saint-Père.

372
00:28:58,529 --> 00:29:00,823
D'ailleurs… votre fils en est conscient.

373
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
Il a bien négocié.

374
00:29:05,244 --> 00:29:08,164
[rit] Un Viking à Rome.

375
00:29:09,916 --> 00:29:12,543
Qui parle avec le chef
de l'Église des Chrétiens.

376
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
J'aurais bien aimé voir ça.

377
00:29:15,922 --> 00:29:17,882
Il a bien représenté le peuple viking.

378
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
Vous aussi, à ce qu'on m'a dit.

379
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
Il a combattu comme un Viking.

380
00:29:24,597 --> 00:29:26,849
Et j'ai beaucoup de raisons de me réjouir.

381
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
J'ai une femme, une fière Viking…

382
00:29:29,644 --> 00:29:32,522
et deux fils en pleine santé
qui sont de votre sang.

383
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
Dites-moi
ce que vous pensez de mon petit-fils.

384
00:29:39,946 --> 00:29:43,074
Il se rêve déjà en héritier
de la couronne d'Angleterre.

385
00:29:45,827 --> 00:29:47,537
Il a la bravoure d'un roi,

386
00:29:47,620 --> 00:29:50,998
mais il en sait peu sur l'Angleterre
et il y a d'autres prétendants.

387
00:29:51,082 --> 00:29:54,669
Je n'ai pas peur de les affronter.
Et j'aurai Godwin pour me conseiller.

388
00:29:55,253 --> 00:29:58,256
J'ai combattu bravement contre les Wendes.

389
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
Le roi doit faire preuve d'intelligence,
plus que de bravoure.

390
00:30:03,302 --> 00:30:07,348
Un bon roi aurait anticipé leur attaque,
il aurait placé des sentinelles.

391
00:30:08,391 --> 00:30:09,851
Il saurait se montrer ferme.

392
00:30:09,934 --> 00:30:10,977
[musique intense]

393
00:30:11,060 --> 00:30:13,729
Quand j'avais ton âge,
mon père était roi du Danemark.

394
00:30:14,814 --> 00:30:17,191
C'était un piètre roi,
les gens en souffraient.

395
00:30:18,150 --> 00:30:21,904
Et même s'il était évident pour tous
que je serais un meilleur souverain,

396
00:30:21,988 --> 00:30:23,865
il refusait de renoncer au trône.

397
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
J'aurais pu attendre mon heure,
comme le voulaient mes conseillers,

398
00:30:28,536 --> 00:30:30,454
mais j'ai choisi un chemin différent.

399
00:30:31,998 --> 00:30:33,207
Je l'ai tué.

400
00:30:37,587 --> 00:30:42,216
Si tu as vraiment l'intention
de devenir roi, tu dois te montrer ferme.

401
00:30:42,300 --> 00:30:44,218
[musique s'intensifie, puis cesse]

402
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
NORMANDIE

403
00:30:50,141 --> 00:30:51,350
Prince Édouard !

404
00:30:51,851 --> 00:30:54,645
Venez chevaucher
à travers champs avant notre départ.

405
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
Je vous accompagne !

406
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Non, Alfred. Ta mère veut te voir.

407
00:31:00,943 --> 00:31:04,155
Venez. Une dernière conversation
avec votre invité.

408
00:31:05,406 --> 00:31:07,450
[musique intrigante]

409
00:31:07,533 --> 00:31:08,492
Si vous êtes inquiet,

410
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
prenez une escorte.

411
00:31:25,051 --> 00:31:26,510
[musique s'estompe]

412
00:31:31,390 --> 00:31:32,475
[soupire]

413
00:31:37,939 --> 00:31:39,565
Alfred, où est ton frère ?

414
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Il est parti à cheval avec Knut.

415
00:31:43,319 --> 00:31:46,781
Je voulais les accompagner,
mais il ne m'y a pas autorisé.

416
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
Il ne voulait emmener qu'Édouard.

417
00:32:11,931 --> 00:32:15,601
- Pourquoi mes hommes font demi-tour ?
- Je le leur ai demandé.

418
00:32:16,644 --> 00:32:19,981
J'ai été surpris qu'ils vous abandonnent
pour une somme si modeste.

419
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
Que comptez-vous faire ?

420
00:32:24,235 --> 00:32:25,987
Calmez-vous un peu, Édouard.

421
00:32:26,487 --> 00:32:30,449
Si j'avais voulu vous faire du mal,
je l'aurais fait depuis bien longtemps.

422
00:32:31,784 --> 00:32:32,618
[grogne]

423
00:32:33,327 --> 00:32:35,830
Descendez. Nous allons discuter.

424
00:32:53,139 --> 00:32:56,267
Vous ne faites pas de mystère
de votre ressentiment envers moi.

425
00:32:58,102 --> 00:32:59,270
Ni envers votre mère.

426
00:33:00,771 --> 00:33:04,984
Et vous ne cachez pas votre conviction
que la couronne d'Angleterre

427
00:33:05,651 --> 00:33:06,902
vous revient de droit.

428
00:33:07,778 --> 00:33:10,865
C'est le cas ! La Couronne appartient
à la Maison de Wessex !

429
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
[Knut] Un jour, peut-être.

430
00:33:13,284 --> 00:33:14,577
Mais pas aujourd'hui.

431
00:33:16,078 --> 00:33:18,873
Je détiens cette couronne
à cause des nombreuses erreurs

432
00:33:18,956 --> 00:33:20,374
commises par votre père.

433
00:33:21,125 --> 00:33:23,461
Un jour, je ne la porterai plus,
c'est évident.

434
00:33:24,378 --> 00:33:25,880
Et lorsque ce jour viendra,

435
00:33:27,173 --> 00:33:30,092
peut-être que l'un de mes fils
en héritera.

436
00:33:32,219 --> 00:33:34,805
Ou vous peut-être, ou encore votre frère.

437
00:33:36,474 --> 00:33:40,102
Mais qui que ce soit, le prochain roi
doit comprendre une vérité,

438
00:33:40,186 --> 00:33:42,354
sinon il ne va pas le rester
très longtemps.

439
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
Les couronnes peuvent s'hériter,

440
00:33:49,320 --> 00:33:51,405
mais les rois doivent les mériter.

441
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
Votre père le comprenait.

442
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Et moi aussi.

443
00:33:57,536 --> 00:34:00,456
J'espère qu'un jour,
vous le comprendrez aussi.

444
00:34:01,582 --> 00:34:03,584
[musique dramatique]

445
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
Pourquoi vous me dites ça ?

446
00:34:08,798 --> 00:34:11,133
[soupire] Parce que votre mère vous aime.

447
00:34:12,551 --> 00:34:14,011
Et que j'aime votre mère.

448
00:34:14,720 --> 00:34:17,389
En revanche,
je n'aime pas votre façon de la traiter.

449
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Elle nous a abandonnés ici.

450
00:34:20,017 --> 00:34:21,811
Elle a fait ça pour vous protéger.

451
00:34:21,894 --> 00:34:23,813
Vous êtes en danger en Angleterre.

452
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
Votre mère a fait cela
pour que vous ayez une chance de survivre.

453
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
Alors ne la punissez pas pour ça.

454
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
[musique continue]

455
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
Si vous voulez devenir roi,
comportez-vous comme tel.

456
00:34:49,213 --> 00:34:51,549
Sinon, votre fierté et votre colère…

457
00:34:52,842 --> 00:34:54,176
seront votre perte.

458
00:34:57,721 --> 00:34:59,723
[musique s'estompe]

459
00:35:01,100 --> 00:35:02,726
- [cloches au loin]
- [mouettes]

460
00:35:07,148 --> 00:35:08,482
[Romanos] Prince Yaroslav,

461
00:35:08,566 --> 00:35:12,403
pourquoi vos visites s'accompagnent-elles
toujours d'une demande de troupes ?

462
00:35:12,486 --> 00:35:15,364
[Yaroslav] Parce que j'en ai toujours
un besoin impérieux.

463
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
Je peux vous promettre 2 000 hommes,
pas un de plus.

464
00:35:19,577 --> 00:35:20,995
[musique légère et brouhaha]

465
00:35:21,078 --> 00:35:23,789
Je croyais que nous voulions
régler le problème petchénègue ?

466
00:35:24,415 --> 00:35:27,459
Si je n'envoie pas assez d'hommes,
ils se feront massacrer.

467
00:35:27,543 --> 00:35:29,420
Il me faut au moins 5 000 hommes.

468
00:35:29,920 --> 00:35:33,549
- Je ne peux m'en départir d'autant.
- Ne venez pas me demander de l'aide

469
00:35:33,632 --> 00:35:36,385
quand les Petchénègues
pisseront sur vos murailles.

470
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
Je te propose 2 000 de mes Varègues.

471
00:35:40,014 --> 00:35:43,559
Chacun de mes guerriers vaut au moins
deux de ceux du général Maniakes.

472
00:35:43,642 --> 00:35:45,144
Tu les commanderas ?

473
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Non.

474
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
J'ai besoin de lui.

475
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
À présent, je dois prendre congé.
Avons-nous un accord ?

476
00:35:55,738 --> 00:35:57,198
Oui, Majesté.

477
00:35:58,782 --> 00:36:01,702
Vous êtes bien loin de chez vous,
noble Impératrice.

478
00:36:01,785 --> 00:36:07,082
Dites-moi, regrettez-vous parfois
votre royaume et votre peuple du Nord ?

479
00:36:07,166 --> 00:36:09,084
C'est ici chez moi, à présent.

480
00:36:10,002 --> 00:36:11,879
Ce peuple est devenu le mien.

481
00:36:20,137 --> 00:36:21,180
[petit rire]

482
00:36:25,684 --> 00:36:30,356
Cher neveu, j'avais oublié à quel point
Constantinople était magnifique.

483
00:36:31,440 --> 00:36:34,652
Son art, sa culture, ses beautés.

484
00:36:38,030 --> 00:36:41,784
Entouré de tout cela, je comprends
que tu oublies un peu ta patrie.

485
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
Je n'ai pas oublié la Norvège.

486
00:36:45,829 --> 00:36:49,500
Je t'ai dit il y a sept ans
que j'amasserais une grande fortune

487
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
afin de rentrer
et reprendre ce qui m'appartient.

488
00:36:52,586 --> 00:36:53,629
Oui, tu me l'as dit.

489
00:36:54,255 --> 00:36:55,631
Et au fil des années,

490
00:36:56,257 --> 00:37:00,511
n'ai-je pas envoyé ce trésor régulièrement
à Novgorod pour que tu me le gardes ?

491
00:37:01,136 --> 00:37:02,346
Sans jamais faillir.

492
00:37:03,681 --> 00:37:05,391
Alors pourquoi douter de moi ?

493
00:37:06,433 --> 00:37:10,771
Parce que tu as déjà suffisamment d'or.
Tu as de quoi lever cinq armées !

494
00:37:10,854 --> 00:37:12,273
Et tu es toujours là !

495
00:37:14,900 --> 00:37:17,319
Il y a encore des choses
que je veux accomplir.

496
00:37:17,403 --> 00:37:22,408
Ah oui, ils t'ont nommé Sparticoticus !
Tu es un homme important !

497
00:37:23,367 --> 00:37:24,910
Spatharokandidatos.

498
00:37:25,995 --> 00:37:29,581
Et, oui, je suis important.
Je me trouve un pas derrière l'empereur.

499
00:37:30,457 --> 00:37:31,750
Ah…

500
00:37:32,710 --> 00:37:33,836
L'empereur…

501
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
Harald, connais-tu la différence
entre la faim et l'appétit ?

502
00:37:49,059 --> 00:37:52,521
La faim, c'est que nous demande
notre corps pour vivre.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
L'appétit, c'est ce que nous voulons.

504
00:37:54,732 --> 00:37:55,774
[petit rire]

505
00:37:56,692 --> 00:37:58,527
Je connais la différence, mon oncle.

506
00:37:59,570 --> 00:38:02,156
Il y a bien des années,
tu m'as demandé de t'alerter

507
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
si par hasard j'entendais parler
d'une femme qui avait disparu à Jomsborg.

508
00:38:10,039 --> 00:38:12,291
Olaf m'a également posé cette question.

509
00:38:13,876 --> 00:38:16,503
Il semblerait
qu'il ait réussi à trouver Jomsborg…

510
00:38:17,004 --> 00:38:19,089
et qu'il ait même voulu tuer cette femme.

511
00:38:22,593 --> 00:38:24,053
Et que s'est-il passé ?

512
00:38:24,136 --> 00:38:29,016
Elle l'a tué, ainsi que tous ses hommes,
et maintenant, elle règne sur Jomsborg.

513
00:38:32,936 --> 00:38:36,065
Elle a toujours été destinée
à prendre le pouvoir.

514
00:38:36,148 --> 00:38:38,150
[musique dramatique]

515
00:38:40,694 --> 00:38:44,031
Et elle l'exerce
tout en élevant un enfant de sept ans.

516
00:38:48,786 --> 00:38:49,912
Merci, mon oncle.

517
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
Je suis ravi de l'apprendre.

518
00:38:55,417 --> 00:38:59,338
Mais ça ne suffit toujours pas
à te faire quitter tout ceci, hmm ?

519
00:38:59,922 --> 00:39:01,632
Freydis a choisi sa voie.

520
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
Moi, j'ai choisi la mienne.

521
00:39:10,641 --> 00:39:12,601
[musique s'intensifie, puis cesse]

522
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
[cris enjoués des villageois]

523
00:39:17,564 --> 00:39:20,484
[rires]

524
00:39:27,116 --> 00:39:29,118
[musique dramatique]

525
00:39:34,748 --> 00:39:36,333
[évêque] Qu'allons-nous faire ?

526
00:39:36,417 --> 00:39:39,586
Nous n'avons plus de bateau.
Nous ne pouvons rentrer chez nous.

527
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
Nous sommes pris au piège !

528
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
J'ai une idée.

529
00:39:45,801 --> 00:39:49,680
Trouvez les cuisines, préparez-vous
un très gros pain de seigle et dévorez-le.

530
00:39:50,848 --> 00:39:52,182
Et si ça ne suffit pas…

531
00:39:53,559 --> 00:39:56,353
priez Saint Olaf
qu'il envoie un deuxième miracle !

532
00:40:12,077 --> 00:40:13,787
[propos indistincts]

533
00:40:16,457 --> 00:40:18,167
- T'as réussi.
- [soupire]

534
00:40:19,042 --> 00:40:19,918
Non.

535
00:40:20,961 --> 00:40:22,337
On a réussi.

536
00:40:22,421 --> 00:40:24,631
- [acclamations]
- [Stígr rit]

537
00:40:29,470 --> 00:40:31,138
Maintenant, on fait quoi ?

538
00:40:31,221 --> 00:40:32,514
[musique continue]

539
00:40:32,598 --> 00:40:33,807
[soupire]

540
00:40:35,184 --> 00:40:38,437
Maintenant, on se trouve un nouveau foyer.

541
00:40:43,817 --> 00:40:45,110
[cheval hennit]

542
00:40:45,611 --> 00:40:46,612
[sabots de cheval]

543
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Je suis désolé d'avoir pris ton cheval,

544
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
il fallait que j'aille chercher ma sœur.

545
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Voici Esther.

546
00:41:00,250 --> 00:41:01,251
On vient vous aider.

547
00:41:02,002 --> 00:41:04,671
Deux paires de bras en plus
pour bâtir votre église.

548
00:41:05,297 --> 00:41:07,382
Je vous suis extrêmement reconnaissante.

549
00:41:22,814 --> 00:41:24,191
Suivez-moi, les garçons.

550
00:41:25,150 --> 00:41:27,152
[musique solennelle]

551
00:41:34,576 --> 00:41:36,245
Au revoir, Prince Édouard.

552
00:41:37,454 --> 00:41:38,622
Au revoir, Roi Knut.

553
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Au revoir, Édouard.

554
00:41:45,879 --> 00:41:49,466
Au revoir, mère.
Je suis impatient de vous revoir.

555
00:42:02,437 --> 00:42:03,939
[petit rire]

556
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
[musique douce]

557
00:42:19,663 --> 00:42:21,248
C'est pour vous, Majesté.

558
00:42:22,291 --> 00:42:23,750
Je l'ai sculptée moi-même.

559
00:42:27,296 --> 00:42:29,631
[Knut] Cette statuette
est à l'effigie de qui ?

560
00:42:29,715 --> 00:42:32,050
D'un dieu viking, Thor.

561
00:42:32,884 --> 00:42:35,596
Je sais que vous l'admiriez beaucoup,
étant enfant.

562
00:42:35,679 --> 00:42:39,057
Il se tient la barbe
et contrôle les vents en expirant.

563
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
Puisse son souffle
vous ramener à bon port.

564
00:42:42,436 --> 00:42:45,647
Il y a longtemps que je n'avais pas
repensé à ce genre de choses.

565
00:42:47,024 --> 00:42:50,819
Je vous remercie pour ce cadeau,
Guillaume, Duc de Normandie.

566
00:42:51,528 --> 00:42:54,823
C'est bien le sang de Rollon
qui coule dans vos veines.

567
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
Puissiez-vous en tirer de la force.

568
00:43:03,582 --> 00:43:07,336
De la part d'un Viking à un Viking.

569
00:43:08,253 --> 00:43:09,421
Merci.

570
00:43:20,641 --> 00:43:22,434
[musique s'estompe]

571
00:43:26,647 --> 00:43:29,483
Tu es sûr
que je ne peux te convaincre de rester ?

572
00:43:29,566 --> 00:43:33,362
Certain. J'ai empilé
assez de cailloux pour cette vie.

573
00:43:34,488 --> 00:43:36,448
[musique intrigante]

574
00:43:36,948 --> 00:43:38,742
[propos indistincts]

575
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
J'espère que tu trouveras tes arbres.

576
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
Que va-t-il se passer
quand tu auras fini l'église ?

577
00:43:48,960 --> 00:43:50,212
Je ne vois pas de cloche.

578
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
Quand on aura fini,
Dieu m'en enverra une.

579
00:44:09,022 --> 00:44:11,024
[musique s'intensifie]

580
00:44:16,279 --> 00:44:17,948
[musique continue]

581
00:44:39,636 --> 00:44:40,887
[musique s'estompe]

582
00:44:41,847 --> 00:44:43,849
[musique de générique]

583
00:44:45,892 --> 00:44:47,769
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS
CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST