1
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
สตีกร์ ท่านเคยฆ่าคนหรือไม่

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
เคย

3
00:00:48,424 --> 00:00:49,300
ถามทำไมรึ

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
ข้าไม่เคยเห็นท่านต่อสู้แบบนั้นมาก่อน

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,516
การต่อสู้แต่ละครั้งไม่เหมือนกัน

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
เราทำสิ่งที่ต้องทำเมื่อต้องทำ

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,948
เฟรย์ดิส ข้าได้ยินเสียงคนตายร้องโหยหวน

8
00:01:13,783 --> 00:01:18,538
ข้าอ่อนแอเกินกว่าจะหนี แต่ไม่ได้แก่เกินกว่าจะสู้

9
00:01:20,081 --> 00:01:25,169
ทิ้งข้าไว้พร้อมกับขวานและช่วยคนอื่น

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
ไม่ ข้าจะไม่ทิ้งใครไว้

11
00:01:53,072 --> 00:01:59,829
ขอพระเจ้าอวยพรภารกิจ
การประกาศเป็นบุญราศีและการเปลี่ยนศาสนา

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
ขอพระเจ้าอวยพรเรือศักดิ์สิทธิ์

13
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
นำทางเขาให้เขาอุตสาหะ
เปลี่ยนคนให้เข้ามาสู่อาณาจักรพระองค์…

14
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
พอ

15
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
- จะเร่งพิธีสวดไม่ได้
- พอได้แล้ว

16
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
เทรบูเชตไม่มีคนคุ้มกัน พวกมันกำลังเผาคนตาย

17
00:02:16,846 --> 00:02:17,722
เหลือกี่คน

18
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
ข้านับได้ 20

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
อาจมีมากกว่านี้ แต่เห็นได้ชัดว่าอ่อนกำลังลง

20
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
งั้นก็ดูเหมือนว่าเรามาได้จังหวะพอดี

21
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
ใช่ เรามาได้จังหวะพอดี

22
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
เปิดถัง

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,620
วันนี้เรามาปลดปล่อยร่างของข้า
จากพันธนาการทางโลก

24
00:02:41,704 --> 00:02:46,042
จากผืนดินของพวกคนป่าเถื่อน
ที่ที่พ่อข้าร้องหาความยุติธรรมมานานเจ็ดปี

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,671
วันนี้เราจะทำภารกิจยุติยุคพวกนอกรีต

26
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
วันนี้เราจะทำลายยอมสบอร์กให้สิ้นซาก

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
(คอนสแตนติโนเปิล)

28
00:03:31,587 --> 00:03:35,633
ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันผู้ยิ่งใหญ่
มาจอยกับเราสิ

29
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
จอยทำอะไร

30
00:03:39,261 --> 00:03:40,888
รังแกแม่ทัพของเจ้าน่ะหรือ

31
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
เจ้าคงไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือข้า

32
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
ข้าว่าเจ้ากลัวที่จะสู้กับข้า

33
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
กลัวรึ กลัวเจ้าน่ะรึ

34
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
ข้ากลัวแค่ว่าองค์จักรพรรดิจะทำเช่นไร

35
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
ถ้าข้าพรากแม่ทัพมือรองของพระองค์ไป

36
00:04:03,119 --> 00:04:08,332
สักวันเถิด ไวกิ้ง ความปากไวของเจ้า
จะไวไม่พอที่จะช่วยชีวิตเจ้า

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
เดี๋ยวก็รู้

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,017
เราได้คัดเลือกผู้มาสมัครใหม่
สำหรับองครักษ์วารันเกียนแล้ว

40
00:04:26,100 --> 00:04:29,812
- พร้อมให้ท่านพิจารณาแล้ว
- สปาธาโรคันดิดาโตส ข้าขอคุยด้วยหน่อย

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
อรุณสวัสดิ์ จักรพรรดินี

42
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
ข้าอยากให้เจ้าเดินไปส่งข้าที่ห้อง

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
จักรพรรดินี นี่ไม่ใช่ทางไปห้องพระองค์

44
00:04:49,749 --> 00:04:50,791
ทำอะไร

45
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
เจ้าก็รู้

46
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
ทำแบบนี้มันอันตราย

47
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
เจ้าคือสปาธาโรคันดิดาโตส

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
ชายผู้ทรงอำนาจสูงสุดอันดับสองของจักรวรรดิ

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
แสดงให้ข้าเห็นสิ่งที่เจ้าต้องการ

50
00:05:10,728 --> 00:05:11,896
บอกสิ่งที่เจ้าต้องการ

51
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
ข้าต้องการเจ้า

52
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
องค์จักรพรรดิ มีอะไรให้ข้าช่วยหรือไม่

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,470
ข้ากำลังตามหาจักรพรรดินี
เหมือนข้าจะได้ยินเสียงนาง

54
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
เมื่อกี้พระนางยังอยู่นี่

55
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
แต่ข้าเชื่อว่าพระนางกลับไปที่ห้องแล้ว

56
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
จริงๆ แล้วพระนางกำลัง
รอพระองค์อยู่ที่สวน องค์จักรพรรดิ

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
ข้าเดินไปส่งพระนางมา

58
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
ขอบใจ ฮารัลด์

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
เราต่อสู้เคียงข้างเจ้ามาหลายปี

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
เราตามเจ้าเสมอมา

61
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
แต่ที่เจ้าขอให้เราทำ มันอันตรายเกินไปแล้ว

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
ข้าไม่ได้ขออะไรเจ้า

63
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

64
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
(กรีซ)

65
00:07:34,997 --> 00:07:36,207
เอาตัวแม่ชีไป

66
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
หยุดนะ เห็นแก่พระเจ้า อย่า!

67
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
เจ้าชื่ออะไร

68
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
นิกีตัส

69
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
ท่านอยากไปสวดที่หลุมศพหรือไม่

70
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
ไม่ มากินข้าวเถอะ เจ้าคงหิวแล้ว

71
00:09:01,667 --> 00:09:03,419
รู้ไหมเขาฆ่าท่านได้เลย

72
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
เราไม่รู้

73
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
และข้าจะไม่ทำตัวเป็นพระเจ้า
คาดเดาเจตนาของเขา

74
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
ท่านคิดว่าพระเจ้าช่วยท่านรึ

75
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
พระเจ้าอาจส่งเจ้ามาก็ได้

76
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
ข้าคงเป็นคนสุดท้ายที่พระเจ้าจะส่งมา

77
00:09:18,350 --> 00:09:21,228
ท่านบาดเจ็บ ข้าพันแผลให้

78
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
ข้าทำเอง ขอผ้ากับเอลให้ข้า

79
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
เอล

80
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
ท่านเป็นแม่ชีแบบไหน

81
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
แบบที่กระหาย

82
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
ข้าชื่อทามาร์

83
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
เลฟ

84
00:09:59,266 --> 00:10:00,184
ถ้าท่านพร้อมแล้ว

85
00:10:00,267 --> 00:10:03,354
ข้าจะพาท่านไปเมืองที่ใกล้ที่สุด
ที่ที่ท่านจะปลอดภัย

86
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
ถ้าข้าตามหาที่ปลอดภัย ข้าคงไม่มาอยู่ที่นี่

87
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
พระเจ้าไม่ส่งผู้ศรัทธา
ของพระองค์ไปที่ที่อบอุ่นสะดวกสบาย

88
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
ข้ามีเป้าหมายที่นี่

89
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
บูรณะบ้านหลังนี้ของพระเจ้า

90
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
ถ้าไม่ต้องการให้ข้าช่วย
ข้าก็จะไปตามทางของข้า

91
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
แต่ข้าต้องการให้เจ้าช่วย

92
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
ข้ามีแผลแบบนี้ ข้าขนน้ำมาผสมปูนไม่ได้

93
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
น้ำพุอยู่ข้างหลังโบสถ์
แถมเวลาก็ไม่คอยท่า

94
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
ข้าว่าเราเริ่มลงมือเลยดีกว่า

95
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
นั่นมีไว้ทำอะไร

96
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
เซ่นไหว้ทวยเทพของพวกมัน
เป็นสัญญาณเตือนว่าความตายอยู่ข้างใน

97
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
พวกเขาเจอกับโรคระบาดเลวร้ายอะไร

98
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
ไม่ใช่โรคระบาด ข้าเอง

99
00:11:39,616 --> 00:11:42,161
แยกย้ายกันไป ตามหาคนรอด

100
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
"ผู้รักษาศรัทธา"

101
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
ตอนนี้เราควรตามหาพ่อของท่าน

102
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
พ่อข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

103
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
นี่ขวานของพ่อข้า

104
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
เราเจอคนนึง

105
00:13:51,331 --> 00:13:53,709
ข้ากำลังตามหาหญิงที่ชื่อเฟรย์ดิส

106
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
นางตายแล้ว

107
00:13:58,046 --> 00:13:59,715
นางป่วยตาย

108
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
รู้จักขวานนี่หรือไม่

109
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
ขวานของโอลาฟ

110
00:14:14,605 --> 00:14:16,690
ข้าอยู่ที่นั่นตอนที่เฟรย์ดิสฆ่าเขา

111
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
เกิดอะไรขึ้นกับศพของเขา

112
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
อยู่นอกรั้ว

113
00:14:28,076 --> 00:14:31,914
ในหุบเขาคนตาย
กับคริสเตียนคนอื่นๆ ที่นางฆ่า

114
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
หุบเขาคนตาย

115
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
เจ้าจะเป็นคนพาข้าไปที่นั่น

116
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
พานางมา

117
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
เจ้ากำลังมุ่งหน้าไปไหน

118
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
คอร์ฟู

119
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
ที่นั่นมีอะไรให้เจ้าตามหา

120
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
ชายผู้หนึ่ง

121
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
ชายผู้นี้เป็นอะไรกับเจ้า

122
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
ท่านถามเยอะมาก

123
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
เราผลัดกันถามได้

124
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
แม่ชีแบบไหนกันดื่มเอลแถมยังก่อหินเป็น

125
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
แบบที่ไม่ได้เป็นแม่ชีมาตลอด

126
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
เคยเป็นช่างก่อหินรึ

127
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
สามีข้าเคยเป็น ข้าเรียนรู้มาจากเขา

128
00:15:26,468 --> 00:15:28,929
เราเคยทำงานด้วยกันในเมืองทางใต้

129
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
ถึงตาข้าบ้าง ชายที่เจ้าตามหา

130
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
คนทำแผนที่

131
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
เจ้าต้องการอะไรจากเขา

132
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
คำตอบของสิ่งที่ไม่รู้

133
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
ตอนที่ข้ายังเด็ก

134
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
พ่อข้าพาข้าออกเดินทางไปทางเหนือ

135
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
เรือถูกพายุพัดออกนอกเส้นทาง

136
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
เช้ารุ่งขึ้นหลังจากเมฆสลาย
ข้าเห็นบางอย่างที่เส้นขอบฟ้า

137
00:15:58,667 --> 00:16:01,878
แนวต้นไม้สูง แสงอาทิตย์ส่องประกาย

138
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
ข้ามาจากกรีนแลนด์
ข้าไม่เคยเห็นต้นไม้มาก่อน

139
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
พอข้าไปบอกพ่อ

140
00:16:13,056 --> 00:16:16,018
ดินแดนนั้นก็หายไป และข้าก็เป็นคนเดียวที่เห็น

141
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
ตอนกลางคืนข้านอนไม่หลับอยู่นาน

142
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
พยายามนึกถึงสิ่งที่ข้าเห็น

143
00:16:25,861 --> 00:16:29,281
บรรยายให้น้องสาวข้าฟังให้ภาพในหัวยังชัดเจน

144
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
แต่สุดท้ายแล้ว

145
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
ข้าเชื่อว่าข้าจินตนาการไปเอง

146
00:16:40,459 --> 00:16:42,210
เจ้าอยากรู้ว่ามันมีจริงหรือไม่

147
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
ใช่

148
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน

149
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
ใคร

150
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
สามีท่าน

151
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
อย่างที่เห็น เขาไม่ได้อยู่นี่

152
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
เราต้องการหินเพิ่ม

153
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
ม้าข้า

154
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
ไงต่อ

155
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
อีกไม่ไกลมาก

156
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
ข้าว่าเจ้าโกหก

157
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
ลอร์ดแม็กนัส

158
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
เร็ว

159
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
ไป เร็ว

160
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
ของโอลาฟ

161
00:19:32,505 --> 00:19:35,342
ป้าย เขียนเป็นภาษาละติน

162
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
มีเรือสองลำ เร็วเข้า

163
00:19:52,525 --> 00:19:57,030
"ความโง่เขลาของพ่อส่งต่อมาถึงลูก"

164
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
นี่เป็นกับดัก

165
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
พวกมันยังไม่ได้ทิ้งยอมสบอร์กไป

166
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
แต่เราค้นดูทั่วแล้ว

167
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
ไม่ทั่ว ไม่ได้ดูคนตาย กลับไปยอมสบอร์ก

168
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
ไป

169
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
เฟรย์ดิส

170
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
กางไม้พายเดี๋ยวนี้

171
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
เร็วอีก

172
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
เร็วเข้า เด็กๆ ขึ้นมา นั่งลง

173
00:20:32,357 --> 00:20:34,818
เร็วเข้า พาย

174
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
เร็วอีก

175
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
- พายเข้า เร็ว
- เร็วอีก

176
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
พวกมันมากันแล้ว

177
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
พวกมันมากันแล้ว

178
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
พาย!

179
00:21:25,118 --> 00:21:26,828
เร็วอีก

180
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
พาย!

181
00:21:39,049 --> 00:21:40,342
ออกแรงให้หนักกว่านี้

182
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
ยอมแพ้ตอนนี้มันสายไปแล้ว เฟรย์ดิส

183
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
ถึงเจ้าจะฆ่าพ่อข้าได้ แต่เจ้าไม่มีทางหนีข้าพ้น

184
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
คนของเจ้าจะต้องชดใช้บาปของเจ้า

185
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
ข้าไม่ได้กำลังยอมแพ้เจ้า แม็กนัส

186
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
ข้ากำลังทำลายเจ้า

187
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
ลงมือ!

188
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
ซ้าย หักซ้าย

189
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
เฟรย์ดิส!

190
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
ท่านน่าจะปล่อยให้ข้าฆ่าเขา

191
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
เจ้าจะได้นอนโดยไร้พะวงงั้นรึ

192
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
ข้าห้ามไม่ให้เจ้าฆ่าเขา

193
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
เพราะการให้อภัยคือของขวัญ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระคริสต์

194
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
แต่ที่นี่…

195
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
ของขวัญนั้นจะทำให้ท่านถูกฆ่า

196
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
เจ้าไม่เชื่อพระเจ้ารึ ไม่เชื่อสักองค์เลยรึ

197
00:23:25,989 --> 00:23:30,702
ข้าเห็นความตายและความเกลียดชัง
ที่เกิดจากศาสนามากกว่าแหล่งใดๆ

198
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
ข้าไม่ได้ถามเรื่องศาสนา

199
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
ข้าถามเรื่องพระเจ้า

200
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
พลังที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา

201
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
มีปัญญามากกว่าเรา

202
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
สามารถให้อภัยได้

203
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
พระเจ้าองค์ไหนก็ตาม
ที่ให้อภัยข้าได้คงโง่เขลายิ่ง

204
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
ข้าไม่บูชาผู้ที่โง่เขลา

205
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
เราทุกคนต่างก็แบกรับความผิดพลาดของตัวเอง

206
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
สามีข้า เขาทิ้งข้าไป

207
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
เขาทิ้งข้าไปเพราะ…

208
00:24:07,238 --> 00:24:08,531
ข้าฆ่าลูกของเรา

209
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
ตอนที่เขาไม่อยู่

210
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
พวกรุกรานโจมตีหมู่บ้านของเรา
และฆ่าคนไปหลายคน

211
00:24:23,504 --> 00:24:27,967
ตอนที่พวกมันไปถึงบ้าน
ข้าซ่อนอยู่ใต้พื้นกับลูกชายข้า

212
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
เขาอายุแค่ไม่กี่เดือน

213
00:24:35,016 --> 00:24:36,226
และเขาก็ต้องร้องไห้

214
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
ทารกร้องไห้เป็นปกติ

215
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
เพื่อให้เขาเงียบ

216
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
ข้า…

217
00:24:50,531 --> 00:24:52,659
ใช้มือปิดปากน้อยๆ ของเขา

218
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
แต่พวกนั้นยังไม่ยอมไป

219
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
และเขาก็ไม่หยุดร้องไห้

220
00:25:11,010 --> 00:25:13,263
ข้าเลยกดแรงขึ้น

221
00:25:19,811 --> 00:25:23,648
แล้วพอพวกนั้นไปในที่สุด ข้ามีชีวิตอยู่

222
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
แต่ลูกข้าตาย

223
00:25:32,699 --> 00:25:37,036
สามีข้าพยายามให้อภัยข้า แต่เขาทำไม่ได้

224
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
คนในหมู่บ้านข้าก็เช่นกัน

225
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
ท่านคิดว่า…

226
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
พระเจ้าของท่านให้อภัยท่าน

227
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
เปล่า

228
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
ข้าเชื่อว่าพระองค์ช่วยให้ข้าให้อภัยตัวเอง

229
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
ทอสทิก ฮาโรลด์

230
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
(เดนมาร์ก)

231
00:26:30,381 --> 00:26:32,008
มาเร็ว มาฉลองกัน มา

232
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
เรามารวมตัวกันที่นี่

233
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
ใต้กิ่งก้านของต้นไม้ต้นกำเนิด

234
00:27:14,717 --> 00:27:18,429
เพื่อขอบคุณที่คุ้มครองเราจากพวกเวนด์

235
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
บรรพบุรุษเราเชื่อว่าต้นไม้ต้นนี้
ปลูกทุกสิ่งที่เรารู้จักและรักจากราก

236
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
จำเรื่องที่ข้าเคยเล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับต้นไม้แห่งชีวิตต้นใหญ่ได้หรือไม่

237
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
นี่แหละต้นไม้ต้นนั้น

238
00:27:32,777 --> 00:27:36,781
ต้นไม้ต้นนี้เผชิญหลายสิ่งหลายอย่าง
เหมือนกับคนของเรา

239
00:27:38,366 --> 00:27:41,911
รากของเราหยั่งลึกและแข็งแรง

240
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
ให้นี่เป็นบทเรียนแก่พวกเราทุกคน

241
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
มา

242
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
เด็กๆ มา

243
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
ท่านปู่

244
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
กีธา

245
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
เอิร์ลก็อดวิน

246
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
ยินดีต้อนรับสู่เดนมาร์ก

247
00:28:13,985 --> 00:28:16,571
พระเจ้าคนุตได้รับอนุญาตจากพระสันตะปาปา

248
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
ในส่วนสามแคว้นทางใต้
ที่มีข้อพิพาทกับพวกเวนด์แล้ว

249
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
คำพูดของพระเจ้าคนุตและของคริสตจักร
คุ้มครองข้อตกลงนี้แล้ว

250
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
เยี่ยม

251
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
บอกข้าที เจ้าได้เจอพระสันตะปาปาหรือไม่

252
00:28:32,920 --> 00:28:33,754
เจอขอรับ

253
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
เขาเป็นคนตัวใหญ่ไหม

254
00:28:37,758 --> 00:28:39,427
รูปร่างพอดี

255
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
เขาใช้ขวานรบแบบไหน

256
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
อันใหญ่แบบของข้าหรือขวานเล็ก

257
00:28:47,435 --> 00:28:48,936
หรือว่าเขาเป็นนักดาบ

258
00:28:49,020 --> 00:28:53,107
พระองค์พูดมีเหตุผล ฝ่าบาท
แต่ตอนนี้พวกเวนด์เป็นคริสเตียนแล้ว

259
00:28:53,191 --> 00:28:56,736
และพวกนั้นจะไม่สามารถต้านทาน
แรงกดดันของคริสตจักรได้

260
00:28:56,819 --> 00:29:00,573
ถ้าไม่ทำตามประสงค์ของเขา
ลูกชายของท่านเข้าใจเรื่องนี้ดี

261
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
เขาได้ข้อตกลงดี

262
00:29:06,621 --> 00:29:08,164
ไวกิ้งในโรม

263
00:29:09,916 --> 00:29:12,543
เข้าพบผู้นำคริสตจักร

264
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
ข้าน่าจะได้อยู่เห็น

265
00:29:15,922 --> 00:29:17,715
เขาเป็นตัวแทนคนของท่านได้ดี

266
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
เจ้าก็เช่นกัน จากที่ข้าได้ยินมา

267
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
เขาสู้เหมือนไวกิ้ง

268
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
ข้ามีหลายอย่างให้รู้สึกขอบคุณที่นี่

269
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
ภรรยาที่เป็นไวกิ้ง

270
00:29:29,644 --> 00:29:32,230
และลูกชายที่แข็งแรงสองคนที่มีสายเลือดท่าน

271
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
แล้วเจ้าคิดอย่างไรกับหลานชายของข้าคนนี้

272
00:29:39,946 --> 00:29:42,740
เขาคิดภาพตัวเองเป็นทายาทบัลลังก์อังกฤษ

273
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
เขาสู้เหมือนกษัตริย์

274
00:29:47,578 --> 00:29:50,998
แต่เขารู้เรื่องอังกฤษน้อยมากและจะมีคู่แข่ง

275
00:29:51,082 --> 00:29:52,458
ข้าพร้อมเจอคู่แข่ง

276
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
และมีก็อดวินให้คำแนะนำข้า

277
00:29:55,461 --> 00:29:58,256
ข้าต่อสู้พวกเวนด์ได้อย่างกล้าหาญ
ลองถามใครดูก็ได้

278
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
กษัตริย์ต้องฉลาดและกล้าหาญ

279
00:30:03,302 --> 00:30:05,680
กษัตริย์ที่แท้จริงจะต้องคาดการณ์การโจมตีได้

280
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
และเตรียมผู้คุ้มกัน

281
00:30:08,432 --> 00:30:09,851
และต้องแกร่งกว่านี้

282
00:30:11,060 --> 00:30:13,563
ตอนที่ข้าอายุเท่าเจ้า พ่อข้าเป็นกษัตริย์เดนมาร์ก

283
00:30:14,814 --> 00:30:17,024
เป็นกษัตริย์ไม่เอาไหน ประเทศประสบความทุกข์

284
00:30:18,150 --> 00:30:21,529
ถึงแม้จะเห็นได้ชัดว่าข้าเป็นผู้ปกครองที่ดีกว่าได้

285
00:30:22,154 --> 00:30:23,865
แต่เขาก็ไม่ยอมสละบัลลังก์

286
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
จริงๆ ข้าจะรอให้ถึงตาของข้าก็ได้
อย่างที่ที่ปรึกษาของข้าอยากให้ทำ

287
00:30:28,536 --> 00:30:30,246
แต่ข้าเลือกอีกเส้นทาง

288
00:30:31,998 --> 00:30:33,207
ข้าฆ่าเขา

289
00:30:37,587 --> 00:30:42,216
ถ้าเจ้าตั้งใจจะปกครองจริงๆ
เจ้าต้องแกร่งกว่านี้

290
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
(นอร์มังดี)

291
00:30:50,141 --> 00:30:51,225
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

292
00:30:52,059 --> 00:30:54,645
ไปขี่ม้าเล่นในชนบทกันก่อนที่ข้าจะไป

293
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
ข้าไปด้วย

294
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
ไม่ อัลเฟรด แม่เจ้าเรียกให้เจ้าไปหา

295
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
มาเถอะ ขี่ม้าครั้งสุดท้ายกับแขกเจ้า

296
00:31:07,533 --> 00:31:08,492
ถ้าเจ้ากังวล

297
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
พาองครักษ์ไปด้วย

298
00:31:37,939 --> 00:31:39,565
อัลเฟรด พี่ชายเจ้าล่ะ

299
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
ออกไปขี่ม้ากับคนุต

300
00:31:43,319 --> 00:31:45,905
ข้าอยากไปกับเขา แต่เขาไม่ให้ข้าไป

301
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
บอกว่าอยากไปกับแค่เอ็ดเวิร์ด

302
00:32:11,973 --> 00:32:13,432
ทำไมให้คนของข้าถอยกลับ

303
00:32:13,516 --> 00:32:15,059
เพราะข้าบอกให้ถอยกลับ

304
00:32:16,644 --> 00:32:19,397
ข้าแทบไม่ได้เสียอะไรที่ให้พวกนั้นทิ้งเจ้าไป

305
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
ท่านจะทำอะไร

306
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
ใจเย็น เอ็ดเวิร์ด

307
00:32:26,487 --> 00:32:30,241
ถ้าข้าอยากจะทำอันตรายเจ้า
ข้าคงทำไปก่อนหน้านี้แล้ว

308
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
ลงมา มาคุยกัน

309
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
เจ้าทำให้ข้าไม่ต้องคาดเดาเลย
ว่าเจ้ารู้สึกเช่นไรกับข้า

310
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
หรือแม่เจ้า

311
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
หรือความเชื่อของเจ้าที่บัลลังก์อังกฤษ

312
00:33:05,651 --> 00:33:06,736
เป็นของเจ้า

313
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
ก็มันเป็นของข้า
บัลลังก์เป็นของราชวงศ์เวสเซกซ์

314
00:33:11,032 --> 00:33:11,907
สักวัน

315
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
ไม่ใช่ตอนนี้

316
00:33:16,370 --> 00:33:19,749
และที่ข้านั่งบัลลังก์นั้น
ก็เพราะความผิดพลาดของพ่อเจ้า

317
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
แต่วันนั้นจะมาถึงในวันที่ไม่มีข้า

318
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
และเมื่อวันนั้นมาถึง

319
00:33:27,173 --> 00:33:29,925
ลูกชายคนนึงของข้าอาจได้สวมมงกุฎ

320
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
หรืออาจจะเป็นเจ้าหรือพี่น้องของเจ้า

321
00:33:36,474 --> 00:33:40,102
แต่ไม่ว่าใครจะได้สวมมงกุฎ
ต้องเข้าใจสิ่งสำคัญสิ่งหนึ่ง

322
00:33:40,186 --> 00:33:41,771
มิเช่นนั้นก็จะสวมได้ไม่นาน

323
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
บัลลังก์สืบทอดได้ก็จริง

324
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
แต่กษัตริย์ต้องสร้างตัวขึ้นมาเอง

325
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
พ่อเจ้าเข้าใจเรื่องนี้ดี

326
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
ข้าก็เช่นกัน

327
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
วันนึงเจ้าอาจจะเข้าใจด้วย

328
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
ทำไมบอกข้าเรื่องนี้

329
00:34:09,507 --> 00:34:11,008
เพราะแม่เจ้ารักเจ้า

330
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
และข้าก็รักแม่เจ้า

331
00:34:15,096 --> 00:34:17,389
และข้าก็ไม่ชอบที่เจ้าปฏิบัติเช่นนั้นกับแม่เจ้า

332
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
นางทิ้งเรา

333
00:34:20,017 --> 00:34:21,811
นางทำเช่นนั้นก็เพื่อปกป้องเจ้า

334
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
เจ้าไม่ปลอดภัยที่อังกฤษ

335
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
นางทำสิ่งที่ทำลงไปก็เพื่อให้เจ้าได้มีโอกาสรอด

336
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
อย่าลงโทษนางเพราะเรื่องนั้น

337
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
ถ้าเจ้าอยากเป็นกษัตริย์ ทำตัวให้สมเป็นกษัตริย์

338
00:34:49,213 --> 00:34:53,801
มิเช่นนั้นความโอหัง
และโทสะของเจ้าจะทำลายตัวเจ้าเอง

339
00:35:07,148 --> 00:35:08,858
ทำไมรึ เจ้าชายยาโรสลาฟ

340
00:35:08,941 --> 00:35:12,403
เวลามาเยือนทีไร
ท่านเป็นต้องขอกองทัพทุกคราไป

341
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
เพราะมันยังมีความสำคัญ

342
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
ข้าให้ได้ 2,000 นาย ไม่มากไปกว่านี้

343
00:35:21,078 --> 00:35:23,789
ข้านึกว่าเรากำลัง
พยายามแก้ปัญหาพวกเปเชเนกกันอยู่

344
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
แค่ 2,000 นายจะไปทำอะไรได้

345
00:35:27,751 --> 00:35:29,295
ข้าขออย่างน้อยห้าพัน

346
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
ข้าให้มากขนาดนั้นไม่ได้

347
00:35:31,964 --> 00:35:33,674
งั้นก็อย่ามาขอความช่วยเหลือข้า

348
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
เวลาพวกเปเชเนกมาฉี่รดกำแพงเจ้า

349
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
ข้าให้วารันเกียนของข้าได้ 2,000 นาย

350
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
เทียบกันแล้ว พวกเขามีค่า
มากกว่าคนของแม่ทัพมานิอาคีสสองเท่า

351
00:35:43,559 --> 00:35:45,144
แล้วใครจะเป็นผู้นำทัพ เจ้ารึ

352
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
ไม่

353
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
เราต้องการตัวเขาที่นี่

354
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
ข้าต้องขอตัวก่อน เป็นอันว่าตกลงแล้วใช่ไหม

355
00:35:55,738 --> 00:35:57,239
ตกลง

356
00:35:59,200 --> 00:36:01,702
ท่านมาไกลมาก องค์จักรพรรดินี

357
00:36:01,785 --> 00:36:06,707
ไม่รู้ว่าท่านคิดถึงบ้านเก่า
กับคนของท่านทางเหนือหรือไม่

358
00:36:07,291 --> 00:36:09,084
ที่นี่คือบ้านของข้าแล้ว ยาโรสลาฟ

359
00:36:10,002 --> 00:36:11,879
นี่คือคนของข้า

360
00:36:25,935 --> 00:36:30,356
หลานชาย ข้าลืมไปแล้วว่า
คอนสแตนติโนเปิลวิเศษมากเพียงใด

361
00:36:31,440 --> 00:36:34,485
ศิลปะ วัฒนธรรม ความงาม

362
00:36:38,530 --> 00:36:41,784
เพราะทั้งหมดนี้ ข้าไม่โทษเจ้าที่ลืมบ้านเกิด

363
00:36:42,868 --> 00:36:44,328
ข้าไม่ได้ลืมนอร์เวย์

364
00:36:45,829 --> 00:36:49,500
เจ็ดปีก่อน ข้าบอกท่านแล้วมิใช่หรือ
ว่าข้าจะมาที่นี่เพื่อสร้างเนื้อสร้างตัว

365
00:36:49,583 --> 00:36:51,794
เพื่อที่ข้าจะได้กลับบ้านไปทวงสิ่งที่เป็นของข้า

366
00:36:52,670 --> 00:36:53,629
ใช่

367
00:36:54,255 --> 00:36:55,631
และตลอดช่วงปีที่ผ่านมา

368
00:36:56,423 --> 00:37:00,511
ข้ามิได้ส่งสมบัติกลับไปนอฟโกรอด
ให้ท่านเก็บรักษาหรอกหรือ

369
00:37:01,136 --> 00:37:02,346
เหมือนเป็นหน้าที่

370
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
แล้วเหตุใดท่านถึงสงสัยข้า

371
00:37:06,433 --> 00:37:10,145
เพราะเจ้ามีทองคำมากพอจะตั้งกองทัพห้ากอง

372
00:37:10,938 --> 00:37:12,273
แต่เจ้าก็ยังอยู่ที่นี่

373
00:37:14,900 --> 00:37:17,319
ยังมีหลายอย่างที่ข้ายังทำไม่สำเร็จที่นี่

374
00:37:17,403 --> 00:37:22,157
ใช่สิ เจ้าได้รับแต่งตั้ง
ให้เป็นสปาธิโคทิคัส บุคคลสำคัญแล้วนี่

375
00:37:23,367 --> 00:37:24,702
สปาธาโรคันดิดาโตส

376
00:37:25,995 --> 00:37:29,581
และมันก็สำคัญ
อีกแค่ก้าวเดียวข้าก็จะได้เป็นจักรพรรดิ

377
00:37:32,710 --> 00:37:33,836
จักรพรรดิ

378
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
ฮารัลด์ เจ้ารู้ไหมว่า
ความหิวกับความอยากต่างกันเยี่ยงไร

379
00:37:49,059 --> 00:37:52,521
ความหิวคือสิ่งที่ร่างกายบอกเราว่าเราต้องการ

380
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
ความอยากคือสิ่งที่เราต้องการ

381
00:37:56,734 --> 00:37:58,193
ข้ารู้ความแตกต่าง ท่านลุง

382
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
หลายปีก่อน เจ้าขอให้ข้าบอกเจ้า

383
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
ว่าข้าได้ข่าวหญิงที่หายไป
ในยอมสบอร์กบ้างหรือไม่

384
00:38:10,039 --> 00:38:12,082
โอลาฟก็ถามข้าถึงนางเช่นกัน

385
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
ดูเหมือนว่าเขารู้ที่ตั้งยอมสบอร์ก

386
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
และพยายามจะทำลายมัน

387
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
แล้วเกิดอะไรขึ้น

388
00:38:24,136 --> 00:38:29,016
นางฆ่าเขากับคนของเขาทั้งหมด
และตอนนี้ปกครองยอมสบอร์ก

389
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
ชะตากำหนดให้นางเป็นผู้ปกครองมาตลอด

390
00:38:40,694 --> 00:38:43,489
ผู้ปกครองที่มีลูกวัยเจ็ดขวบ

391
00:38:48,786 --> 00:38:49,828
ขอบคุณ ท่านลุง

392
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
ข้าดีใจที่ได้ทราบเรื่องนี้

393
00:38:55,417 --> 00:38:58,670
แต่ก็ยังไม่พอให้ทิ้งที่นี่ไปงั้นรึ

394
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
เฟรย์ดิสเลือกเส้นทางของนาง

395
00:39:04,176 --> 00:39:05,386
ข้าก็เลือกเส้นทางของข้า

396
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
เราจะทำอย่างไรต่อ

397
00:39:36,417 --> 00:39:39,420
เราไม่มีเรือ เราไม่มีทางกลับบ้าน

398
00:39:40,337 --> 00:39:41,463
เราติดอยู่ที่นี่

399
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
ข้านึกออกแล้ว

400
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
ไปหาครัว

401
00:39:47,302 --> 00:39:49,680
อบขนมปังแถวใหญ่แล้วกินมันเสีย

402
00:39:50,848 --> 00:39:52,182
ถ้าไม่ได้ผล

403
00:39:53,559 --> 00:39:56,270
สวดอ้อนวอนนักบุญโอลาฟ
ให้เกิดปาฏิหาริย์รอบสอง

404
00:40:16,457 --> 00:40:17,624
เจ้าทำสำเร็จแล้ว

405
00:40:19,042 --> 00:40:19,918
ไม่

406
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
เราทำสำเร็จแล้ว

407
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
เราจะทำอย่างไรต่อ

408
00:40:35,184 --> 00:40:38,395
เราจะหาบ้านใหม่

409
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
ขอโทษด้วยที่เอาม้าท่านไป

410
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
แต่ข้าต้องไปตามหาน้องสาวข้า

411
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
นี่เอสเธอร์

412
00:41:00,292 --> 00:41:01,251
เรามาช่วย

413
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
ท่านมีคนช่วยสร้างโบสถ์เพิ่มอีกสองคน

414
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
ขอบใจเจ้ามาก

415
00:41:23,148 --> 00:41:23,982
ไปเถอะเด็กๆ

416
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
ลาก่อน เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

417
00:41:37,454 --> 00:41:38,539
ลาก่อน พระเจ้าคนุต

418
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
ลาก่อน เอ็ดเวิร์ด

419
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
ลาก่อน เสด็จแม่ ข้าจะรอให้เสด็จแม่กลับมา

420
00:42:19,746 --> 00:42:21,248
ข้าให้ท่าน ฝ่าบาท

421
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
ข้าแกะสลักเองกับมือ

422
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
แกะเป็นรูปใครรึ

423
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
เทพเจ้าไวกิ้ง ธอร์

424
00:42:32,884 --> 00:42:35,596
ข้ารู้ว่าธอร์เป็นแรงบันดาลใจให้ท่าน
ตอนที่ท่านยังเด็ก

425
00:42:35,679 --> 00:42:39,057
ธอร์จับเคราและควบคุมทิศทางลมด้วยลมหายใจ

426
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
ขอให้ธอร์มอบลมเดินเรือดีๆ แก่ท่าน
ตอนเดินทางกลับบ้าน

427
00:42:42,519 --> 00:42:45,480
นานมากแล้วที่ข้าไม่ได้คิดถึงเรื่องพวกนี้

428
00:42:47,024 --> 00:42:50,819
ขอบใจสำหรับของขวัญชิ้นนี้
วิลเลียม ดยุคแห่งนอร์มังดี

429
00:42:51,528 --> 00:42:54,615
เจ้ามีเลือดรอลโล

430
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
ดึงเอาพลังจากตรงนั้นมา

431
00:43:03,874 --> 00:43:06,752
จากไวกิ้งคนหนึ่งถึงอีกคน

432
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
เป็นพระกรุณา

433
00:43:26,647 --> 00:43:29,483
แน่ใจรึว่าข้าโน้มน้าวให้เจ้าอยู่ต่อไม่ได้

434
00:43:29,566 --> 00:43:33,362
ใช่ ข้าไม่อยากก่อหินอีกแม้แต่ก้อนเดียว

435
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
โชคดีกับการตามหาต้นไม้ของเจ้า

436
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อท่านสร้างโบสถ์เสร็จ

437
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
ข้ายังไม่เห็นระฆังเลย

438
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
เมื่อเราสร้างเสร็จ พระเจ้าจะมอบให้เราเอง

439
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)

440
00:46:40,882 --> 00:46:45,887
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ