1
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
Stígr, har du någonsin dödat en människa?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Ja.

3
00:00:48,424 --> 00:00:49,300
Hurså?

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Jag har aldrig sett dig slåss så.

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,516
Varje strid är unik.

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
Man gör vad som krävs när man måste.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,948
Frejdis. Jag hör ropen efter de döda.

8
00:01:13,783 --> 00:01:18,538
Jag är för svag för att fly,
men inte för gammal för att slåss.

9
00:01:20,081 --> 00:01:25,169
Lämna mig med en yxa och rädda de andra.

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
Nej. Jag lämnar ingen kvar.

11
00:01:53,072 --> 00:01:59,829
Välsigna detta gudomliga uppdrag
av saligförklaring och omvändelse, Herre.

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Välsigna ditt heliga kärl.

13
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
Led honom i hans möda
att omvända själar till ditt rike…

14
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
Det räcker.

15
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
-Liturgin får inte stressas fram.
-Den är slut.

16
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
Blidorna är obevakade,
och de bränner de döda.

17
00:02:16,846 --> 00:02:17,722
Hur många är kvar?

18
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
Jag räknade till 20.

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Kanske fler, men de är klart försvagade.

20
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
Då har vi kommit precis i tid.

21
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
Ja, vi har kommit precis i tid.

22
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
Öppna tunnorna!

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,620
Idag är vi här för att befria
min fars kropp från dess jordiska bojor.

24
00:02:41,704 --> 00:02:46,042
Från denna hedniska jord där den
har ropat efter rättvisa i sju långa år.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,671
Idag ska ni slutföra uppdraget
att avsluta den hedniska tidsåldern.

26
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
Idag ska ni förgöra Jomsborg!

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
KONSTANTINOPEL

28
00:03:31,587 --> 00:03:35,633
Den store Harald Sigurdsson!
Vill du göra oss sällskap?

29
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
Och göra vadå?

30
00:03:39,261 --> 00:03:40,888
Trakassera dina generaler?

31
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Du verkar inte behöva min hjälp.

32
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
Jag tror att du är rädd
för att slåss mot mig.

33
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
Rädd? För dig?

34
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
Jag är bara rädd
för vad kejsaren skulle göra

35
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
om jag berövade honom
hans näst bästa general.

36
00:04:03,119 --> 00:04:08,332
En dag, viking, kommer din tunga inte
att vara snabb nog för att rädda dig.

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Vi får se.

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
-God morgon.
-God morgon.

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,017
De nya rekryterna
till varjaggardet är godkända.

40
00:04:26,100 --> 00:04:29,812
-De är redo för dig.
-Spatharokandidatos, får jag tala med dig?

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
God morgon, kejsarinna.

42
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
Eskortera mig till mina rum.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
Det här är inte vägen till dina rum.

44
00:04:49,749 --> 00:04:50,791
Vad gör du?

45
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
Det vet du.

46
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
Det här är farligt.

47
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
Och du är spatharokandidatos,

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
den näst mäktigaste mannen i imperiet.

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
Visa mig vad du vill.

50
00:05:10,728 --> 00:05:11,896
Säg vad du behöver.

51
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
Jag vill ha dig.

52
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Kejsare, kan jag hjälpa er?

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,470
Jag sökte kejsarinnan.
Jag hörde hennes röst.

54
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
Hon var här,

55
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
men jag tror att hon gick till sina rum.

56
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Hon väntar på er i trädgården, kejsare.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Jag eskorterade henne dit.

58
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
Tack, Harald.

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
Vi har kämpat vid din sida i åratal.

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Vi har följt dig i alla tider,

61
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
men det här är det farligaste
du har begärt av oss.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
Jag begär ingenting av er.

63
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
GREKLAND

64
00:07:34,997 --> 00:07:36,207
Ta nunnan.

65
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
Sluta! I Guds namn, nej!

66
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Vad heter du?

67
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Niketas.

68
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Vill du be en bön över gravarna?

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Nej. Kom och ät. Du måste vara hungrig.

70
00:09:01,667 --> 00:09:03,419
Han hade kunnat döda dig.

71
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Det vet vi inte.

72
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Jag leker inte Gud,
och spekulerar om hans vilja.

73
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
Tror du att Gud räddade dig?

74
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
Han kanske skickade dig.

75
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Jag är den sista han skulle skicka.

76
00:09:18,350 --> 00:09:21,228
Du är skadad. Jag måste lägga om det.

77
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Jag gör det. Ge mig lite tyg och öl.

78
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
Ölen.

79
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Vad är du för nunna?

80
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
En törstig en.

81
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
Jag heter Tamar.

82
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
Leif.

83
00:09:59,266 --> 00:10:00,184
När du är redo

84
00:10:00,267 --> 00:10:03,354
tar jag med dig
till närmaste stad och säkerhet.

85
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
Ville jag ha det skulle jag inte vara här.

86
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
Gud skickar inte sina tjänare
till varma, bekväma platser.

87
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
Jag har ett syfte här.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Att återuppbygga detta Guds hus.

89
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Behövs inte min hjälp så ger jag mig av.

90
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
Men jag behöver din hjälp.

91
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
Med såret kan jag inte bära vatten
för att blanda murbruk.

92
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
Källan finns bakom kyrkan,
och dagen blir inte längre.

93
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Nu sätter vi igång.

94
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
Vad är de till för?

95
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
Offergåvor till deras gudar och varningar
om att döden väntar där inne.

96
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Vilken hemsk pest drabbade dem?

97
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
Ingen pest. Jag.

98
00:11:39,616 --> 00:11:42,161
Sprid ut er! Leta efter överlevande!

99
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
"Trons väktare."

100
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Vi borde leta efter din far.

101
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Han går ingenstans.

102
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Det här var min fars yxa.

103
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
Vi har hittat någon.

104
00:13:51,331 --> 00:13:53,709
Jag söker kvinnan som heter Frejdis.

105
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Hon är död.

106
00:13:58,046 --> 00:13:59,715
Hon dog av sjukdomen.

107
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Känner du igen yxan?

108
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Det är Olofs yxa.

109
00:14:14,605 --> 00:14:16,690
Jag var där när Frejdis dödade honom.

110
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Vad hände med hans kropp?

111
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
Den är utanför portarna.

112
00:14:28,076 --> 00:14:31,914
I de dödas dal
med de andra kristna som hon dödade.

113
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
De dödas dal.

114
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Du ska leda mig dit.

115
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
Ta med henne.

116
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Vart är du på väg?

117
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
Korfu.

118
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Och vad söker du där?

119
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
En man.

120
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
Vem är denna man för dig?

121
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Du ställer många frågor.

122
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Vi kan turas om.

123
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
Vilken slags nunna dricker öl
och kan mura?

124
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
En som inte alltid var nunna.

125
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Var du murare?

126
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Min make var det. Jag lärde mig av honom.

127
00:15:26,468 --> 00:15:28,929
Vi arbetade ihop i en stad i söder.

128
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Min tur. Mannen du söker?

129
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
En kartritare.

130
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
Vad vill du ha från honom?

131
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Ett svar på det okända.

132
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
När jag var ung

133
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
tog min far med mig på en resa norrut.

134
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
Skeppet blåste ur kurs i en storm.

135
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
När molnen skingrades på morgonen
såg jag något i horisonten.

136
00:15:58,667 --> 00:16:01,878
En rad höga träd, gyllene i soluppgången.

137
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
Jag är från Grönland
och hade aldrig sett träd.

138
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
När jag skulle berätta för min far

139
00:16:13,056 --> 00:16:16,018
försvann landet,
och bara jag hade sett det.

140
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Under en lång tid
låg jag vaken om nätterna

141
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
och försökte minnas hur det såg ut.

142
00:16:25,861 --> 00:16:29,281
Jag beskrev det för min syster
för att hålla minnet levande.

143
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Men till sist

144
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
började jag tro att jag hade inbillat mig.

145
00:16:40,459 --> 00:16:42,210
Vill du veta om det finns?

146
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
Ja.

147
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Och var är han nu?

148
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
Vem?

149
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
Din make.

150
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Inte här, uppenbarligen.

151
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Vi behöver fler stenar.

152
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
Min häst!

153
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
Nå?

154
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
Inte mycket längre.

155
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Jag tror att du ljuger.

156
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Lord Magnus!

157
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
Skynda!

158
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Rör på dig! Fort!

159
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
Det är Olof.

160
00:19:32,505 --> 00:19:35,342
En skylt. Skriven på latin.

161
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
Vi har två båtar! Skynda på!

162
00:19:52,525 --> 00:19:57,030
"Faderns dårskap lever vidare i sonen."

163
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
Det är en fälla.

164
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
De har inte övergivit Jomsborg!

165
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Vi har kollat överallt.

166
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Nej, inte de döda! Tillbaka till Jomsborg!

167
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
Rör på er!

168
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
Frejdis!

169
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
Ut med årorna!

170
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
Snabbare!

171
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
Sätt fart, barn. In i båten! Sitt!

172
00:20:32,357 --> 00:20:34,818
Kom igen! Ro!

173
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
Snabbare!

174
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
-Ta i! Kom igen!
-Snabbare!

175
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
De kommer!

176
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Ro!

177
00:21:25,118 --> 00:21:26,828
Snabbare!

178
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
Ro!

179
00:21:39,049 --> 00:21:40,342
Ta i allt vad ni har!

180
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
Det är för sent
att kapitulera nu, Frejdis!

181
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
Du må ha dödat min far,
men du kommer inte undan mig!

182
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
Ditt folk kommer
att betala för dina synder!

183
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
Jag kapitulerar inte för dig, Magnus!

184
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
Jag förgör dig!

185
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
Nu!

186
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
Vänster! Hård vänster!

187
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
Frejdis!

188
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
Du borde ha låtit mig döda honom.

189
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
Så att du kan sova utan oro?

190
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Jag lät dig inte döda honom

191
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
eftersom förlåtelse
är Kristi största gåva.

192
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
Här ute…

193
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
…kommer den gåvan få dig dödad.

194
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
Tror du inte på Gud? Vilken gud som helst?

195
00:23:25,989 --> 00:23:30,702
Jag har sett mer död och hat
orsakat av religion än av någon annat.

196
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
Jag frågade inte om religion.

197
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
Jag frågade om Gud.

198
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
En kraft större än du.

199
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
Visare än du.

200
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
Kapabel att förlåta.

201
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
En gud kapabel att förlåta mig
skulle vara en dåre.

202
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Jag tillber inte dårar.

203
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
Vi bär alla på bördan av våra misstag.

204
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
Han lämnade mig, min make.

205
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Han lämnade mig för…

206
00:24:07,238 --> 00:24:08,531
…jag dödade vårt barn.

207
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
När han var bortrest…

208
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
…anföll plundrare vår by och dödade många.

209
00:24:23,504 --> 00:24:27,967
När de kom fram till vårt hus
gömde jag mig under golvet med vår son.

210
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Han var bara några månader gammal.

211
00:24:35,016 --> 00:24:36,226
Han började gråta.

212
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Bebisar gråter.

213
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
För att tysta honom…

214
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
…så…

215
00:24:50,531 --> 00:24:52,659
…täckte jag hans lilla mun med handen.

216
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
Men männen gick inte.

217
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
Och han slutade inte gråta.

218
00:25:11,010 --> 00:25:13,263
Så min hand tryckte hårdare.

219
00:25:19,811 --> 00:25:23,648
När de till slut gav sig av levde jag.

220
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Men mitt barn hade dött.

221
00:25:32,699 --> 00:25:37,036
Min man försökte förlåta mig,
men kunde inte.

222
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
Inte heller människorna i min by.

223
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
Tror du…

224
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
…att din gud förlät dig?

225
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
Nej.

226
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
Han hjälpte mig att förlåta mig själv.

227
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
Tostig! Harald!

228
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
DANMARK

229
00:26:30,381 --> 00:26:32,008
Kom igen nu. Nu firar vi. Kom nu.

230
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Vi samlas här…

231
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
…under ursprungsträdets grenar…

232
00:27:14,717 --> 00:27:18,429
…för att tacka det
för dess skydd mot venderna.

233
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
Våra förfäder trodde att allt vi känner
till och älskar växer från dess rötter.

234
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
Minns ni vad jag berättat för er
om Livets träd?

235
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
Det här är det trädet.

236
00:27:32,777 --> 00:27:36,781
Det har utstått många saker,
precis som vårt folk har gjort.

237
00:27:38,366 --> 00:27:41,911
Som våra, är dess rötter djupa och starka.

238
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
Låt det bli en lärdom för oss alla.

239
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Kom.

240
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
Pojkar, kom.

241
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
Farfar!

242
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
Gytha!

243
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Earl Godwin.

244
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
Välkommen till Danmark.

245
00:28:13,985 --> 00:28:16,571
Kung Knut fick påvens välsignelse

246
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
för tre län i söder
som varit omtvistade med venderna.

247
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
Hans ord och kyrkans ord
försvarar överenskommelsen.

248
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Utmärkt.

249
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
Så berätta, träffade du påven?

250
00:28:32,920 --> 00:28:33,754
Ja.

251
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
Är han en stor man?

252
00:28:37,758 --> 00:28:39,427
Av normal längd och vikt.

253
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
Vilken sorts yxa använder han i strid?

254
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
En stor som min eller en liten handyxa?

255
00:28:47,435 --> 00:28:48,936
Han kanske är en svärdsman?

256
00:28:49,020 --> 00:28:53,107
Ni har en poäng, Ers Höghet,
men venderna är kristna nu,

257
00:28:53,191 --> 00:28:56,736
och de kommer inte att kunna
stå emot kyrkans påtryckningar

258
00:28:56,819 --> 00:29:00,573
om de inte tillmötesgår hans önskan.
Er son förstår det.

259
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
Avtalet var bra.

260
00:29:06,621 --> 00:29:08,164
En viking i Rom.

261
00:29:09,916 --> 00:29:12,543
Som träffar ledaren
för den kristna kyrkan.

262
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
Det hade jag gärna velat se.

263
00:29:15,922 --> 00:29:17,715
Han företrädde ert folk väl.

264
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
Det gjorde du också, har jag hört.

265
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
Han stred som en viking.

266
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
Jag har mycket att vara tacksam för här.

267
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
En fru som är viking,

268
00:29:29,644 --> 00:29:32,230
och två starka söner
med ert blod i sina ådror.

269
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
Och vad tycker du om min sonson här?

270
00:29:39,946 --> 00:29:42,740
Han tror han ska ärva den engelska tronen.

271
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
Han slåss som en kung,

272
00:29:47,578 --> 00:29:50,998
men han vet lite om England,
och han har konkurrens.

273
00:29:51,082 --> 00:29:52,458
Jag är redo för dem.

274
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
Och Godwin kan råda mig.

275
00:29:55,461 --> 00:29:58,256
Jag kämpade tappert mot venderna,
det såg alla.

276
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
En kung måste vara intelligent,
inte bara modig.

277
00:30:03,302 --> 00:30:05,680
En riktig kung hade förutsett attacken

278
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
och placerat ut vakter.

279
00:30:08,432 --> 00:30:09,851
Och han måste vara hårdare.

280
00:30:11,060 --> 00:30:13,563
När jag var i din ålder
var min far kung av Danmark.

281
00:30:14,814 --> 00:30:17,024
Han var en dålig kung
och landet fick lida.

282
00:30:18,150 --> 00:30:21,529
Trots att jag tydligt
skulle vara bättre som härskare

283
00:30:22,154 --> 00:30:23,865
ville han inte ge upp tronen.

284
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
Jag kunde ha väntat på min tur
som mina rådgivare ville,

285
00:30:28,536 --> 00:30:30,246
men jag valde en annan väg.

286
00:30:31,998 --> 00:30:33,207
Jag dödade honom.

287
00:30:37,587 --> 00:30:42,216
Om du verkligen vill regera
måste du vara hårdare.

288
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
NORMANDIET

289
00:30:50,141 --> 00:30:51,225
Prins Edvard!

290
00:30:52,059 --> 00:30:54,645
Låt oss ta en ridtur innan jag ger mig av.

291
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
Jag följer med!

292
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Nej, Alfred. Din mamma vill träffa dig.

293
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
Kom. En sista resa med din gäst.

294
00:31:07,533 --> 00:31:08,492
Om du är orolig,

295
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
ta med dina vakter.

296
00:31:37,939 --> 00:31:39,565
Alfred, var är din bror?

297
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Han är på en ridtur med Knut.

298
00:31:43,319 --> 00:31:45,905
Jag ville följa med, men jag fick inte.

299
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
Han ville vara själv med Edvard.

300
00:32:11,973 --> 00:32:13,432
Varför retirerar mina män?

301
00:32:13,516 --> 00:32:15,059
För att jag sa det åt dem.

302
00:32:16,644 --> 00:32:19,397
De övergav dig för en
förvånansvärt låg kostnad.

303
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
Vad tänker du göra?

304
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
Ta det lugnt, Edvard.

305
00:32:26,487 --> 00:32:30,241
Om jag hade velat skada dig
hade jag gjort det redan.

306
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Kliv av. Låt oss talas vid.

307
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
Det är tydligt hur du känner för mig.

308
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Och din mamma.

309
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
Och din tro att Englands krona

310
00:33:05,651 --> 00:33:06,736
tillhör dig.

311
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
Det gör den! Tronen tillhör huset Wessex!

312
00:33:11,032 --> 00:33:11,907
En vacker dag.

313
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Men inte nu.

314
00:33:16,370 --> 00:33:19,749
Jag sitter på tronen
på grund av din fars misstag.

315
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
Men en dag sitter jag inte på den längre.

316
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
När det dagen kommer…

317
00:33:27,173 --> 00:33:29,925
…kanske en av mina söner
kommer att bära kronan.

318
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
Kanske blir det du eller din bror.

319
00:33:36,474 --> 00:33:40,102
Men den som bär den
måste inse något viktigt,

320
00:33:40,186 --> 00:33:41,771
annars blir det kortvarigt.

321
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
Troner må ärvas…

322
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
…men kungar skapas.

323
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
Din far förstod detta.

324
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Det gör jag också.

325
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
En dag kanske du också gör det.

326
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
Varför säger du det?

327
00:34:09,507 --> 00:34:11,008
För att din mor älskar dig.

328
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
Och jag älskar din mor.

329
00:34:15,096 --> 00:34:17,389
Och jag gillar inte
hur du behandlar henne.

330
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Hon övergav oss.

331
00:34:20,017 --> 00:34:21,811
Hon gjorde det för att skydda er.

332
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
Ni är inte säkra i England.

333
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
Hon gjorde vad hon gjorde
för att ge er en chans att överleva!

334
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
Straffa inte henne för det.

335
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
Om du vill bli kung, bete dig som en.

336
00:34:49,213 --> 00:34:53,801
Annars kommer din stolthet och ilska
att förgöra dig.

337
00:35:07,148 --> 00:35:08,858
Hur kommer det sig, prins Jaroslav,

338
00:35:08,941 --> 00:35:12,403
att era besök alltid åtföljs
av förfrågningar om trupper?

339
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
För behovet av dem är fortfarande stort.

340
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
Jag kan erbjuda er 2 000 män. Inte fler.

341
00:35:21,078 --> 00:35:23,789
Jag trodde att vi försökte lösa
Pecheneg-problemet.

342
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
Med 2 000 män kan jag knappt
klia dem på kulorna.

343
00:35:27,751 --> 00:35:29,295
Femtusen är minimum.

344
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
Jag kan inte ge så många.

345
00:35:31,964 --> 00:35:33,674
Kom inte och be om min hjälp då

346
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
när pechenegerna pissar på era murar.

347
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
Jag kan erbjuda 2 000 av mina varjager.

348
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
De är värda dubbelt så mycket
som general Maniakes män.

349
00:35:43,559 --> 00:35:45,144
Och vem ska leda dem, du?

350
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Nej.

351
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
Han behövs här.

352
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
Jag måste bege mig.
Har vi en överenskommelse?

353
00:35:55,738 --> 00:35:57,239
Ja.

354
00:35:59,200 --> 00:36:01,702
Ni har kommit långt, kejsarinna.

355
00:36:01,785 --> 00:36:06,707
Saknar ni någonsin ert gamla hem
och ert folk i norr?

356
00:36:07,291 --> 00:36:09,084
Det här är mitt hem nu, Jaroslav.

357
00:36:10,002 --> 00:36:11,879
Det här är mitt folk.

358
00:36:25,935 --> 00:36:30,356
Brorson, jag hade glömt
hur underbart Konstantinopel är.

359
00:36:31,440 --> 00:36:34,485
Konsten, kulturen, skönheten.

360
00:36:38,530 --> 00:36:41,784
Det är inte konstigt
att du har glömt ditt hemland.

361
00:36:42,868 --> 00:36:44,328
Jag har inte glömt Norge.

362
00:36:45,829 --> 00:36:49,500
Jag sa för sju år sen att jag skulle
hit och skaffa en förmögenhet,

363
00:36:49,583 --> 00:36:51,794
och sen återvända
och kräva det som är mitt.

364
00:36:52,670 --> 00:36:53,629
Ja, det gjorde du.

365
00:36:54,255 --> 00:36:55,631
Och under dessa år,

366
00:36:56,423 --> 00:37:00,511
har jag inte skickat alla skatter
till Novgorod i ditt förvar?

367
00:37:01,136 --> 00:37:02,346
Plikttroget.

368
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Varför tvivlar du då?

369
00:37:06,433 --> 00:37:10,145
För att du har nog med guld
för att samla fem härar!

370
00:37:10,938 --> 00:37:12,273
Men ändå är du här.

371
00:37:14,900 --> 00:37:17,319
Jag har ouppklarade åtaganden än.

372
00:37:17,403 --> 00:37:22,157
Ja, de har utnämnt dig
till "sparticoticus"! Viktig man!

373
00:37:23,367 --> 00:37:24,702
Spatharokandidatos.

374
00:37:25,995 --> 00:37:29,581
Och det är viktigt.
Jag är ett steg från kejsaren.

375
00:37:32,710 --> 00:37:33,836
Kejsaren…

376
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
Vet du skillnaden mellan hunger och aptit?

377
00:37:49,059 --> 00:37:52,521
Hunger är vad vår kropp
berättar att vi behöver.

378
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
Aptit är det vi vill ha.

379
00:37:56,734 --> 00:37:58,193
Jag vet skillnaden.

380
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
För många år sedan bad du mig berätta

381
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
om jag någonsin hörde något om
en kvinna som försvann in i Jomsborg.

382
00:38:10,039 --> 00:38:12,082
Olof frågade mig om henne också.

383
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
Han hittade tydligen Jomsborg,

384
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
och försökte förstöra det.

385
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
Och vad hände?

386
00:38:24,136 --> 00:38:29,016
Hon dödade honom och alla hans män,
och styr nu Jomsborg.

387
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
Hon var alltid ämnad att härska.

388
00:38:40,694 --> 00:38:43,489
En härskare med ett sjuårigt barn.

389
00:38:48,786 --> 00:38:49,828
Tack, farbror.

390
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
Det gläder mig att höra.

391
00:38:55,417 --> 00:38:58,670
Men inte tillräckligt
för att lämna allt detta?

392
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
Frejdis valde sin väg.

393
00:39:04,176 --> 00:39:05,386
Jag har valt min.

394
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
Vad ska vi göra?

395
00:39:36,417 --> 00:39:39,420
Vi har inga båtar.
Vi har inget sätt att ta oss hem.

396
00:39:40,337 --> 00:39:41,463
Vi är fast!

397
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
Jag har en idé.

398
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Leta upp köket,

399
00:39:47,302 --> 00:39:49,680
baka en stor limpa bröd och ät den.

400
00:39:50,848 --> 00:39:52,182
Om inte det funkar,

401
00:39:53,559 --> 00:39:56,270
be till Sankt Olof för ett andra mirakel!

402
00:40:16,457 --> 00:40:17,624
Du lyckades!

403
00:40:19,042 --> 00:40:19,918
Nej.

404
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
Vi lyckades.

405
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
Vad gör vi nu?

406
00:40:35,184 --> 00:40:38,395
Nu hittar vi ett nytt hem.

407
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Förlåt att jag tog din häst,

408
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
men jag behövde hitta min syster.

409
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Detta är Esther.

410
00:41:00,292 --> 00:41:01,251
Vi vill hjälpa till.

411
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
Två par händer till för kyrkan.

412
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
Jag är mycket tacksam.

413
00:41:23,148 --> 00:41:23,982
Kom, pojkar.

414
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Adjö, prins Edvard.

415
00:41:37,454 --> 00:41:38,539
Adjö, kung Knut.

416
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Adjö, Edvard.

417
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
Adjö, mor.
Jag ser fram emot din återkomst.

418
00:42:19,746 --> 00:42:21,248
Till er, Ers nåd.

419
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
Jag har snidat den.

420
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
Vem ska det här föreställa?

421
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Det är vikingaguden, Tor.

422
00:42:32,884 --> 00:42:35,596
Jag vet att han inspirerade er
när ni var liten.

423
00:42:35,679 --> 00:42:39,057
Han håller i skägget
och styr vindarna med sina andetag.

424
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
Må han ge er god vind på er hemresa.

425
00:42:42,519 --> 00:42:45,480
Det är länge sedan jag tänkte på sådant.

426
00:42:47,024 --> 00:42:50,819
Jag tackar dig för denna gåva,
Vilhelm, hertig av Normandie.

427
00:42:51,528 --> 00:42:54,615
Rollos blod flödar i dina ådror.

428
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
Må det ge dig styrka.

429
00:43:03,874 --> 00:43:06,752
Från en viking till en annan.

430
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
Tack.

431
00:43:26,647 --> 00:43:29,483
Kan jag inte övertala dig
att stanna längre?

432
00:43:29,566 --> 00:43:33,362
Nej. Jag vill aldrig mer lägga en sten.

433
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
Lycka till med att hitta dina träd.

434
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
Vad händer när du är klar med kyrkan?

435
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
Du har ingen klocka.

436
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
Gud kommer att förse oss med en.

437
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV
MICHAEL HIRST

438
00:46:40,882 --> 00:46:45,887
Undertexter: Sanna Greneby