1
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
Стигр, ты хоть раз убивал человека?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Да.

3
00:00:48,424 --> 00:00:49,300
А что?

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Я никогда не видел тебя в таком бою.

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,516
Бои бывают разными.

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
Когда надо, бейся так, как должен.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,948
Фрейдис. Я слышу плач о мертвых.

8
00:01:13,783 --> 00:01:18,538
Я слишком слаба, чтобы бежать,
но не слишком стара, чтобы сражаться.

9
00:01:20,081 --> 00:01:25,169
Оставь меня,
дай мне топор и спасай остальных.

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
Нет. Я никого не оставлю.

11
00:01:53,072 --> 00:01:59,829
Благослови эту божественную миссию
беатификации и обращения, Господи.

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Благослови Твой святой сосуд.

13
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
Веди его, пока он трудится
над обращением душ в Твое Царство…

14
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
Достаточно.

15
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
- Литургию нельзя торопить.
- Она закончена.

16
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
Требушеты не охраняются,
и они сжигают тела умерших.

17
00:02:16,846 --> 00:02:17,722
Сколько их?

18
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
Я насчитал 20.

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Их может быть больше,
но они явно ослаблены.

20
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
Похоже, мы прибыли как раз вовремя.

21
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
Да. Мы прибыли
как нельзя более вовремя.

22
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
Откройте бочки!

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,620
Мы прибыли сюда, чтобы высвободить
тело моего отца из подземного плена.

24
00:02:41,704 --> 00:02:46,042
Из языческой земли, откуда он взывал
к справедливости семь долгих лет.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,671
Выполнение возложенной на вас миссии
приведет к окончанию языческой эпохи.

26
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
Сегодня вы уничтожите Йомсборг!

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
КОНСТАНТИНОПОЛЬ

28
00:03:31,587 --> 00:03:35,633
Великий Харальд Сигурдссон!
Желаешь присоединиться к нам?

29
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
Для чего?

30
00:03:39,261 --> 00:03:40,888
Чтобы избивать твоих генералов?

31
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Не похоже, что тебе нужна моя помощь.

32
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
Я думаю, ты боишься драться со мной.

33
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
Боюсь? С тобой?

34
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
Я боюсь того, что сделает император,

35
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
когда я лишу его
второго лучшего генерала.

36
00:04:03,119 --> 00:04:08,332
Наступит день, викинг,
когда твой острый язык не спасет тебя.

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Увидим.

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
- Доброе утро.
- Доброе утро.

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,017
Мы отобрали новобранцев
в варяжскую гвардию.

40
00:04:26,100 --> 00:04:29,812
- Они готовы к смотру.
- Спатарокандидатос, можно тебя?

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Доброе утро, императрица.

42
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
Проводи меня в мои покои.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
Императрица, этот путь
не ведет в твои покои.

44
00:04:49,749 --> 00:04:50,791
Что ты делаешь?

45
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
Ты знаешь.

46
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
Это опасно.

47
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
Ты спатарокандидатос,

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
второй самый могущественный
человек империи.

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
Покажи мне, чего ты хочешь.

50
00:05:10,728 --> 00:05:11,896
Скажи, что тебе нужно.

51
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
Я хочу тебя.

52
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Император, могу я вам помочь?

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,470
Я искал императрицу.
Кажется, мне послышался ее голос.

54
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
Она была здесь,

55
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
но, думаю, отправилась в свои покои.

56
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Она ждет вас в саду, император.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Я проводил ее туда.

58
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
Спасибо, Харальд.

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
Мы несколько лет
сражались с тобой бок о бок.

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Мы всегда шли за тобой,

61
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
но это самое опасное,
о чём ты нас когда-либо просил.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
Я ни о чём вас не прошу.

63
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА

64
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
ГРЕЦИЯ

65
00:07:34,997 --> 00:07:36,207
Забери монахиню.

66
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
Стой! Именем Бога, остановись!

67
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Как тебя зовут?

68
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Никита.

69
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Хочешь произнести молитву над могилами?

70
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Нет. Иди поешь.
Ты, должно быть, голоден.

71
00:09:01,667 --> 00:09:03,419
Ты знаешь, что он мог убить тебя.

72
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Мы не можем этого знать.

73
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Я не Бог,
мне не неведомы его намерения.

74
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
Думаешь, тебя спас Бог?

75
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
Может, он послал мне тебя.

76
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Я буду последним, кого он пошлет.

77
00:09:18,350 --> 00:09:21,228
Ты ранена. Тебя надо перевязать.

78
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Я сама. Принеси мне
лоскут ткани и немного эля.

79
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
Эля.

80
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Что ты за монахиня?

81
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
Страдающая от жажды.

82
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
Меня зовут Тамар.

83
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
Лейф.

84
00:09:59,266 --> 00:10:00,184
Как будешь готова,

85
00:10:00,267 --> 00:10:03,354
отвезу тебя в ближайший город,
там тебе будет безопасно.

86
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
Искала бы я безопасности –
не была бы здесь.

87
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
Бог не посылает своих служителей туда,
где тепло и удобно.

88
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
У меня есть цель.

89
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Восстановить этот Божий дом.

90
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Раз не нужна моя помощь,
я поеду дальше.

91
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
Мне нужна твоя помощь.

92
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
С этой раной я не смогу
принести воду и замесить раствор.

93
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
Ручей – за церковью,
а день не становится длиннее.

94
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Предлагаю начать.

95
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
Для чего это?

96
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
Подношения их богам и предупреждение
о том, что внутри обитает смерть.

97
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Что за страшная чума погубила их?

98
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
Не чума. Я.

99
00:11:39,616 --> 00:11:42,161
Рассредоточьтесь! Ищите выживших!

100
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
«Хранительница Веры».

101
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Нам нужно искать твоего отца.

102
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Он никуда не денется.

103
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Это был топор моего отца.

104
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
Мы кое-кого нашли.

105
00:13:51,331 --> 00:13:53,709
Я ищу женщину по имени Фрейдис.

106
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Она мертва.

107
00:13:58,046 --> 00:13:59,715
Она умерла от болезни.

108
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Ты узнаёшь этот топор?

109
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Это топор Олафа.

110
00:14:14,605 --> 00:14:16,690
Я видела, как Фрейдис убила его.

111
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Что стало с его телом?

112
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
Оно за воротами.

113
00:14:28,076 --> 00:14:31,914
В Долине мертвых, вместе с другими
христианами, которых она убила.

114
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
В Долине мертвых.

115
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Ты покажешь мне дорогу.

116
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
Выносите ее.

117
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Куда ты направляешься?

118
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
На Корфу.

119
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Что ты там хочешь найти?

120
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
Одного человека.

121
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
Кто он тебе?

122
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Ты задаешь много вопросов.

123
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Можем спрашивать по очереди.

124
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
Что за монахиня пьет эль
и умеет обтесывать камни?

125
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
Я не всегда была монахиней.

126
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Ты была каменщиком?

127
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Мой муж был. Я научилась этому у него.

128
00:15:26,468 --> 00:15:28,929
Мы работали вместе в городе на юге.

129
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Моя очередь. Кто тот человек?

130
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
Составитель карт.

131
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
Что тебе от него надо?

132
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Ответ на неизвестное.

133
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
Когда я был ребенком…

134
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
…отец взял меня в плавание на север.

135
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
Во время шторма корабль сбился с курса.

136
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
Когда утром тучи рассеялись,
я что-то увидел на горизонте.

137
00:15:58,667 --> 00:16:01,878
Ряд высоких деревьев,
золотых в лучах восходящего солнца.

138
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
Я из Гренландии.
Я раньше не видел деревьев.

139
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Когда я пошел сказать об этом отцу…

140
00:16:13,056 --> 00:16:16,018
…земля исчезла,
и я был единственным, кто ее видел.

141
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Долгое время я не спал по ночам,

142
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
всё пытался запомнить,
как это выглядело.

143
00:16:25,861 --> 00:16:29,281
Я описывал это сестре,
чтобы сохранить образ в моём сознании.

144
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Но в конце концов…

145
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
…я уверил себя,
что мне это просто показалось.

146
00:16:40,459 --> 00:16:42,210
Хочешь узнать, правда ли это?

147
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
Да.

148
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
А где он сейчас?

149
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
Кто?

150
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
Твой муж.

151
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Очевидно, что не здесь.

152
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Нам нужны еще камни.

153
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
Моя лошадь!

154
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
Ну?

155
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
Уже недалеко.

156
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Я думаю, ты мне лжешь.

157
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Лорд Магнус!

158
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
Скорее!

159
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Двигайся! Быстро!

160
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
Это Олаф.

161
00:19:32,505 --> 00:19:35,342
Табличка. Написано на латыни.

162
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
У нас два корабля. Быстрее!

163
00:19:52,525 --> 00:19:57,030
«Глупость отца передается сыну».

164
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
Это ловушка.

165
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Они не покинули Йомсборг!

166
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Мы везде проверили.

167
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Не везде, не среди мертвых!
Назад в Йомсборг!

168
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
Быстро!

169
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
Фрейдис!

170
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
Гребите!

171
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
Быстрее!

172
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
Сюда, дети! Садитесь!

173
00:20:32,357 --> 00:20:34,818
Шевелись! Греби!

174
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
Быстрее!

175
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
- Садитесь! Живо!
- Быстрее!

176
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
Они уже здесь!

177
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
Они близко!

178
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Гребите!

179
00:21:25,118 --> 00:21:26,828
Быстрее!

180
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
Гребите!

181
00:21:39,049 --> 00:21:40,342
Налегайте!

182
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
Слишком поздно сдаваться, Фрейдис!

183
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
Может, ты и убила моего отца,
но от меня тебе не спастись!

184
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
Твои люди заплатят за твои грехи!

185
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
Я не сдаюсь тебе, Магнус!

186
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
Я уничтожаю тебя!

187
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
Давай!

188
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
Лево! Лево на борт!

189
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
Фрейдис!

190
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
Зря ты не дала мне его убить.

191
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
Чтобы ты мог спокойно спать?

192
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Я не дала тебе убить его,

193
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
потому что прощение –
величайший дар Христа.

194
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
Однако здесь…

195
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
…этот дар тебя погубит.

196
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
Ты не веришь в Бога? Ни в какого Бога?

197
00:23:25,989 --> 00:23:30,702
Ничто не приносит столько
смерти и ненависти, как религия.

198
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
Я спросила не о религии.

199
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
Я спросила о Боге.

200
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
О силе, более могущественной, чем ты.

201
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
Более мудрой.

202
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
Всепрощающей.

203
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
Любой бог,
способный простить меня, – глупец.

204
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Я не поклоняюсь глупцам.

205
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
Мы все несем бремя своих ошибок.

206
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
Он ушел от меня, мой муж.

207
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Ушел, потому что…

208
00:24:07,238 --> 00:24:08,531
…я убила нашего ребенка.

209
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
Во время его отсутствия…

210
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
…на нашу деревню
был набег, и многих убили.

211
00:24:23,504 --> 00:24:27,967
Когда они подошли к нашему дому,
я с сыном спряталась в подполье.

212
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Ему было всего несколько месяцев.

213
00:24:35,016 --> 00:24:36,226
Он заплакал.

214
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Ведь дети плачут.

215
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
Чтобы его не услышали…

216
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
…я…

217
00:24:50,531 --> 00:24:52,659
…зажала его ротик ладонью.

218
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
Люди всё не уходили.

219
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
А он всё не умолкал.

220
00:25:11,010 --> 00:25:13,263
Я прижала ладонь сильнее.

221
00:25:19,811 --> 00:25:23,648
Когда они наконец ушли,
я осталась жива.

222
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Но мой ребенок умер.

223
00:25:32,699 --> 00:25:37,036
Мой муж пытался
простить меня, но не смог.

224
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
Как и все остальные в нашей деревне.

225
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
Думаешь…

226
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
…твой бог простил тебя?

227
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
Нет.

228
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
Он помог мне самой простить себя.

229
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
Тостиг! Гарольд!

230
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
ДАНИЯ

231
00:26:30,381 --> 00:26:32,008
Идемте праздновать.

232
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Мы собрались здесь…

233
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
…под ветвями первородного древа…

234
00:27:14,717 --> 00:27:18,429
…чтобы поблагодарить его
за защиту от вендов.

235
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
Наши предки верили, что из его корней
произросло всё, что мы знаем и любим.

236
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
Помните, я рассказывала вам
о Мировом древе жизни?

237
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
Вот это дерево.

238
00:27:32,777 --> 00:27:36,781
Оно пережило многое, как и наш народ…

239
00:27:38,366 --> 00:27:41,911
…и наши корни
такие же глубокие и сильные.

240
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
Пусть это будет нам всем уроком.

241
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Идем.

242
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
Мальчики, идемте.

243
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
Дедушка!

244
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
Гита!

245
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Эрл Годвин.

246
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
Добро пожаловать в Данию.

247
00:28:13,985 --> 00:28:16,571
Король Кнуд получил благословение Папы

248
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
на три графства на юге,
которые оспаривали венды.

249
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
Его слово и слово церкви –
гаранты этого соглашения.

250
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Отлично.

251
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
Скажи, ты встречался с Папой?

252
00:28:32,920 --> 00:28:33,754
Да.

253
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
А он крупный мужчина?

254
00:28:37,758 --> 00:28:39,427
Приличного роста и веса.

255
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
А каким топором он сражается?

256
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
Большим, как у меня,
или маленьким ручным топором?

257
00:28:47,435 --> 00:28:48,936
Наверное, он мечник.

258
00:28:49,020 --> 00:28:53,107
Скорее так, Ваше Высочество.
Венды теперь христиане,

259
00:28:53,191 --> 00:28:56,736
они не смогут
сопротивляться давлению церкви

260
00:28:56,819 --> 00:29:00,573
и должны будут принять его волю.
Ваш сын понимает это.

261
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
Это выгодная сделка.

262
00:29:06,621 --> 00:29:08,164
Викинг в Риме.

263
00:29:09,916 --> 00:29:12,543
Встречается с главой
христианской церкви.

264
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
Хотел бы я на это посмотреть.

265
00:29:15,922 --> 00:29:17,715
Он достойно представил ваш народ.

266
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
Как и ты, как я слышал.

267
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
Он сражался как викинг.

268
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
Мне есть за что быть благодарным.

269
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
За жену-викинга…

270
00:29:29,644 --> 00:29:32,230
…и двоих сильных сыновей,
родным вам по крови.

271
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
А что ты думаешь о моём внуке?

272
00:29:39,946 --> 00:29:42,740
Он мнит себя
наследником английского престола.

273
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
В бою он как король,

274
00:29:47,578 --> 00:29:50,998
но он очень мало знает об Англии,
и у него будут соперники.

275
00:29:51,082 --> 00:29:52,458
Я готов к встрече с ними.

276
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
А Годвин поможет мне советом.

277
00:29:55,461 --> 00:29:58,256
Я храбро сражался с вендами,
спроси кого угодно.

278
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
Король должен быть
не только храбрым, но и умным.

279
00:30:03,302 --> 00:30:05,680
Настоящий король
предвидел бы их нападение

280
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
и выставил бы охрану.

281
00:30:08,432 --> 00:30:09,851
И он должен быть жестче.

282
00:30:11,060 --> 00:30:13,563
Я был твоих лет,
а мой отец был королем Дании.

283
00:30:14,814 --> 00:30:17,024
Он был плохим королем,
и страна страдала.

284
00:30:18,150 --> 00:30:21,529
Было очевидно,
что я буду гораздо лучшим правителем,

285
00:30:22,154 --> 00:30:23,865
но он не отказался от престола.

286
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
Я мог бы дождаться своей очереди,
как мне советовали,

287
00:30:28,536 --> 00:30:30,246
но я выбрал другой путь.

288
00:30:31,998 --> 00:30:33,207
Я убил его.

289
00:30:37,587 --> 00:30:42,216
Если ты действительно намерен править,
ты должен быть жестче.

290
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
НОРМАНДИЯ

291
00:30:50,141 --> 00:30:51,225
Принц Эдвард!

292
00:30:52,059 --> 00:30:54,645
Прокатимся на лошадях
перед моим отъездом.

293
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
Я с вами!

294
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Нет, Альфред.
Тебя хочет видеть твоя мама.

295
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
Поехали. Прокатись напоследок
со своим гостем.

296
00:31:07,533 --> 00:31:08,492
Если боишься…

297
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
…возьми охранников.

298
00:31:37,939 --> 00:31:39,565
Альфред, где твой брат?

299
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Поехал кататься с Кнудом.

300
00:31:43,319 --> 00:31:45,905
Я хотел поехать с ним,
но он не позволил.

301
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
Позвал только Эдварда.

302
00:32:11,973 --> 00:32:13,432
Почему мои люди повернули?

303
00:32:13,516 --> 00:32:15,059
Потому что я им велел.

304
00:32:16,644 --> 00:32:19,397
Мне обошлось очень дешево
убедить их бросить тебя.

305
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
Что вы намерены делать?

306
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
Успокойся, Эдвард.

307
00:32:26,487 --> 00:32:30,241
Если бы я хотел расправиться с тобой,
то сделал бы это раньше.

308
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Сойди с лошади. Давай поговорим.

309
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
Ты не делаешь тайны из того,
как относишься ко мне.

310
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
И к своей матери.

311
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
Ты убежден, что корона Англии…

312
00:33:05,651 --> 00:33:06,736
…принадлежит тебе.

313
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
Это правда!
Трон принадлежит дому Уэссексов!

314
00:33:11,032 --> 00:33:11,907
Когда-нибудь.

315
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Но не сейчас.

316
00:33:16,370 --> 00:33:19,749
Я сижу на этом троне из-за ошибок,
допущенных твоим отцом.

317
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
Но придет день, когда меня не станет.

318
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
И когда этот день придет…

319
00:33:27,173 --> 00:33:29,925
…возможно, корону наденет
один из моих сыновей.

320
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
А может, ты или твой брат.

321
00:33:36,474 --> 00:33:40,102
Но кто бы ее ни надел,
должен понять кое-что важное,

322
00:33:40,186 --> 00:33:41,771
иначе недолго будет ее носить.

323
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
Престолы наследуются…

324
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
…но королями становятся.

325
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
Твой отец понимал это.

326
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Я тоже.

327
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
Возможно, однажды поймешь и ты.

328
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
Зачем вы об этом говорите?

329
00:34:09,507 --> 00:34:11,008
Твоя мать любит тебя.

330
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
А я люблю твою мать.

331
00:34:15,096 --> 00:34:17,389
И мне не нравится твое к ней отношение.

332
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Она бросила нас.

333
00:34:20,017 --> 00:34:21,811
Она хотела защитить вас.

334
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
В Англии вам небезопасно.

335
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
Она сделала это,
чтобы дать вам шанс выжить!

336
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
Не наказывай ее за это.

337
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
Если хочешь быть королем,
веди себя как король.

338
00:34:49,213 --> 00:34:53,801
Иначе твоя гордость
и твой гнев уничтожат тебя.

339
00:35:07,148 --> 00:35:08,858
Почему, князь Ярослав,

340
00:35:08,941 --> 00:35:12,403
твои визиты всегда сопровождаются
просьбами о войсках?

341
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
Потому что потребность в них
всё еще велика.

342
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
Я могу предложить тебе
две тысячи человек. Не больше.

343
00:35:21,078 --> 00:35:23,789
Я думал, мы пытаемся разбить печенегов.

344
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
С двумя тысячами
я едва ли оторву им яйца.

345
00:35:27,751 --> 00:35:29,295
Пять тысяч – самое малое.

346
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
Я столько не могу дать.

347
00:35:31,964 --> 00:35:33,674
Тогда не приходи за помощью,

348
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
когда печенеги
будут гадить на ваши стены.

349
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
Могу предложить тебе
две тысячи моих варягов.

350
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
Они вдвое превосходят
воинов генерала Маниака.

351
00:35:43,559 --> 00:35:45,144
А кто поведет их, ты?

352
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Нет.

353
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
Он нужен здесь.

354
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
Я должен откланяться.
Мы пришли к согласию?

355
00:35:55,738 --> 00:35:57,239
Да.

356
00:35:59,200 --> 00:36:01,702
Ты прибыла издалека, императрица.

357
00:36:01,785 --> 00:36:06,707
Ты когда-нибудь скучаешь по своей
бывшей северной родине и ее народу?

358
00:36:07,291 --> 00:36:09,084
Теперь мой дом здесь, Ярослав.

359
00:36:10,002 --> 00:36:11,879
Здесь мой народ.

360
00:36:25,935 --> 00:36:30,356
Племянник, я успел забыть,
как прекрасен Константинополь.

361
00:36:31,440 --> 00:36:34,485
Искусство, культура, красота.

362
00:36:38,530 --> 00:36:41,784
Трудно осуждать тебя за то,
что ты забыл свою родину.

363
00:36:42,868 --> 00:36:44,328
Я не забыл Норвегию.

364
00:36:45,829 --> 00:36:49,500
Семь лет назад я говорил тебе,
что приеду сюда и разбогатею?

365
00:36:49,583 --> 00:36:51,794
Чтобы вернуться домой
и затребовать свое?

366
00:36:52,670 --> 00:36:53,629
Да, говорил.

367
00:36:54,255 --> 00:36:55,631
И годами

368
00:36:56,423 --> 00:37:00,511
накопленное сокровище разве я
не отослал тебе в Новгород на хранение?

369
00:37:01,136 --> 00:37:02,346
Безусловно.

370
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Так почему сомневаешься?

371
00:37:06,433 --> 00:37:10,145
Потому что у тебя достаточно золота,
чтобы собрать пять армий!

372
00:37:10,938 --> 00:37:12,273
А ты всё еще здесь.

373
00:37:14,900 --> 00:37:17,319
Нужно кое-что довести до конца.

374
00:37:17,403 --> 00:37:22,157
Да, ты теперь спартикотикус!
Важное лицо!

375
00:37:23,367 --> 00:37:24,702
Спатарокандидатос.

376
00:37:25,995 --> 00:37:29,581
И я действительно важное лицо.
В одном шаге от императора.

377
00:37:32,710 --> 00:37:33,836
Император…

378
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
Харальд, ты знаешь разницу
между голодом и аппетитом?

379
00:37:49,059 --> 00:37:52,521
Голод – это то,
что требуется нашему организму.

380
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
Аппетит – это то, что нам хочется.

381
00:37:56,734 --> 00:37:58,193
Я знаю разницу, дядя.

382
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
Много лет назад ты спросил меня,

383
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
слышал ли я что-нибудь о женщине,
пропавшей в Йомсборге.

384
00:38:10,039 --> 00:38:12,082
Олаф тоже спрашивал меня о ней.

385
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
Кажется, он нашел Йомсборг…

386
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
…и попытался уничтожить его.

387
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
И что случилось?

388
00:38:24,136 --> 00:38:29,016
Она убила его и всех его людей
и теперь правит Йомсборгом.

389
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
Ей было суждено стать правительницей.

390
00:38:40,694 --> 00:38:43,489
У правительницы семилетний ребенок.

391
00:38:48,786 --> 00:38:49,828
Спасибо, дядя.

392
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
Я рад, что узнал об этом.

393
00:38:55,417 --> 00:38:58,670
Но этого недостаточно,
чтобы оставить всё это?

394
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
Фрейдис выбрала свой путь.

395
00:39:04,176 --> 00:39:05,386
Я выбрал свой.

396
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
Что нам делать?

397
00:39:36,417 --> 00:39:39,420
У нас нет кораблей.
Мы не сможем вернуться домой.

398
00:39:40,337 --> 00:39:41,463
Мы в ловушке!

399
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
У меня есть идея.

400
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Найди кухню,

401
00:39:47,302 --> 00:39:49,680
испеки себе
большую буханку хлеба и съешь ее.

402
00:39:50,848 --> 00:39:52,182
Если это не поможет…

403
00:39:53,559 --> 00:39:56,270
…моли святого Олафа о втором чуде!

404
00:40:16,457 --> 00:40:17,624
У тебя получилось!

405
00:40:19,042 --> 00:40:19,918
Нет.

406
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
У нас получилось.

407
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
Что теперь?

408
00:40:35,184 --> 00:40:38,395
Теперь мы будем искать новый дом.

409
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Прости, что взял твою лошадь,

410
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
но мне надо было отыскать мою сестру.

411
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Это Эстер.

412
00:41:00,292 --> 00:41:01,251
Мы приехали помочь.

413
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
Еще две пары рук
на строительство церкви.

414
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
Я очень признательна.

415
00:41:23,148 --> 00:41:23,982
Идемте, мальчики.

416
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Прощай, принц Эдвард.

417
00:41:37,454 --> 00:41:38,539
Прощайте, король Кнуд.

418
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
До свидания, Эдвард.

419
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
До свидания, мама.
Буду ждать твоего возвращения.

420
00:42:19,746 --> 00:42:21,248
Это вам, милорд.

421
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
Я сам его вырезал.

422
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
По чьему подобию ты это вырезал?

423
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Это Тор, бог викингов.

424
00:42:32,884 --> 00:42:35,596
Я знаю, что в детстве
он вдохновлял вас.

425
00:42:35,679 --> 00:42:39,057
Он держит в руках бороду
и своим дыханием направляет ветер.

426
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
Пусть он подарит вам
хороший попутный ветер.

427
00:42:42,519 --> 00:42:45,480
Давно я не задумывался о таких вещах.

428
00:42:47,024 --> 00:42:50,819
Благодарю тебя за этот подарок,
Вильгельм, герцог Нормандии.

429
00:42:51,528 --> 00:42:54,615
В твоих венах течет кровь Ролло.

430
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
Пусть он наполнит тебя слой.

431
00:43:03,874 --> 00:43:06,752
От одного викинга – другому.

432
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
Спасибо.

433
00:43:26,647 --> 00:43:29,483
Я не смогу
убедить тебя остаться подольше?

434
00:43:29,566 --> 00:43:33,362
Нет. Я уже достаточно уложил камней.

435
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
Желаю тебе найти твои деревья.

436
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
Что будет, когда вы достроите церковь?

437
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
Я нигде не видел колокола.

438
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
Когда достроим, Бог дарует его нам.

439
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»

440
00:46:40,882 --> 00:46:45,887
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт