1
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
Stig, har du noen gang drept noen?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Ja.

3
00:00:48,424 --> 00:00:49,300
Hvorfor spør du?

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Jeg har aldri sett deg slåss slik.

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,516
Hver kamp er forskjellig.

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
Man gjør det man må når man må.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,948
Frøydis. Jeg hører ropene for de døde.

8
00:01:13,783 --> 00:01:18,538
Jeg er for svak til å flykte,
men ikke for gammel til å kjempe.

9
00:01:20,081 --> 00:01:25,169
Etterlat meg med en øks og redd de andre.

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
Nei. Jeg etterlater ingen.

11
00:01:53,072 --> 00:01:59,829
Velsigne dette hellige oppdraget
av saligkåring og omvendelse, Herre.

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Velsigne Din hellige tjener.

13
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
Led ham i hans arbeid
med å omvende sjeler til Ditt rike…

14
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
Det er nok.

15
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
-Liturgien kan ikke fremskyndes.
-Den er over.

16
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
Katapultene er ubevoktet,
og de brenner de døde.

17
00:02:16,846 --> 00:02:17,722
Hvor mange er de?

18
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
Jeg talte 20.

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Det kan være flere,
men de er tydelig svekket.

20
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
Da kom vi visst akkurat i tide.

21
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
Ja, vi kom akkurat i tide.

22
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
Åpne tønnene!

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,620
I dag kommer vi for å fri min fars lik
fra dets jordiske fangenskap.

24
00:02:41,704 --> 00:02:46,042
Fra den hedenske jorden der det har
skreket etter rettferdighet i sju år.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,671
I dag skal dere fullføre oppdraget
med å avslutte den hedenske tidsalderen.

26
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
I dag skal dere ødelegge Jomsborg!

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
KONSTANTINOPEL

28
00:03:31,587 --> 00:03:35,633
Den store Harald Sigurdsson!
Vil du bli med oss?

29
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
Og gjøre hva?

30
00:03:39,261 --> 00:03:40,888
Bølle med generalene dine?

31
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Virker ikke som du trenger min hjelp.

32
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
Jeg tror du er redd for å slåss mot meg.

33
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
Redd? For deg?

34
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
Jeg frykter kun hva keiseren ville gjort

35
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
om jeg tok fra ham
hans nest beste general.

36
00:04:03,119 --> 00:04:08,332
Én dag, viking, vil ikke din kjappe tunge
være nok til å redde deg.

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Vi får se.

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
-God morgen.
-God morgen.

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,017
Vi har godkjent de nye rekruttene
til væringgarden.

40
00:04:26,100 --> 00:04:29,812
-De er klare for inspeksjon.
-Spatharokandidatos, får jeg et ord?

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
God morgen, keiserinne.

42
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
Du må eskortere meg til mitt rom.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
Keiserinne,
dette er ikke veien til ditt rom.

44
00:04:49,749 --> 00:04:50,791
Hva gjør du?

45
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
Det vet du.

46
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
Dette er farlig.

47
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
Og du er Spatharokandidatos,

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
den nest mektigste mannen i riket.

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
Vis meg hva du vil.

50
00:05:10,728 --> 00:05:11,896
Fortell hva du trenger.

51
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
Jeg vil ha deg.

52
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Keiser, kan jeg hjelpe deg?

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,470
Jeg så etter keiserinnen.
Jeg syntes jeg hørte henne.

54
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
Hun var her,

55
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
men jeg tror hun gikk til rommet sitt.

56
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Hun venter faktisk på deg i hagen, keiser.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Jeg eskorterte henne dit.

58
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
Takk, Harald.

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
Vi har kjempet med deg i årevis.

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Vi har alltid fulgt deg,

61
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
men dette er det farligste
du har bedt oss om.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
Jeg ber ikke om noe.

63
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
HELLAS

64
00:07:34,997 --> 00:07:36,207
Ta nonnen.

65
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
Stopp! I Guds navn, nei!

66
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Hva heter du?

67
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Niketas.

68
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Vil du si en bønn over gravene?

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Nei. Kom og spis. Du må være sulten.

70
00:09:01,667 --> 00:09:03,419
Han kunne ha drept deg.

71
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Det vet vi ikke.

72
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Og jeg vil ikke spekulere om Guds planer.

73
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
Tror du at Gud reddet deg?

74
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
Kanskje han sendte deg.

75
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Jeg er den siste han hadde sendt.

76
00:09:18,350 --> 00:09:21,228
Du er såret. Jeg må forbinde det.

77
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Jeg gjør det. Hent tøy og øl.

78
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
Ølet.

79
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Hva slags nonne er du?

80
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
En tørst en.

81
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
Jeg heter Tamar.

82
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
Leif.

83
00:09:59,266 --> 00:10:00,184
Når du er klar,

84
00:10:00,267 --> 00:10:03,354
tar jeg deg med til nærmeste by,
der du er trygg.

85
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
Ville jeg være trygg,
hadde jeg ikke vært her.

86
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
Gud sender ikke sine tjenere
til varme og komfortable steder.

87
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
Jeg har et mål her.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Å gjenreise dette gudshuset.

89
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Om du ikke trenger min hjelp, drar jeg.

90
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
Men jeg trenger din hjelp.

91
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
Med såret kan jeg ikke bære vann
for å blande mørtel.

92
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
Kilden er bak kirken,
og dagen blir ikke yngre.

93
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Vi burde komme i gang.

94
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
Hva er de til?

95
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
Ofringer til gudene deres,
og en advarsel om død.

96
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Hva slags pest rammet dem?

97
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
Ingen pest. Meg.

98
00:11:39,616 --> 00:11:42,161
Spre dere! Se etter overlevende!

99
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
"Troens vokter."

100
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Vi burde se etter faren din.

101
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Han drar ingen steder.

102
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Dette var min fars øks.

103
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
Vi fant noen.

104
00:13:51,331 --> 00:13:53,709
Jeg ser etter kvinnen kalt Frøydis.

105
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Hun er død.

106
00:13:58,046 --> 00:13:59,715
Hun døde av sykdommen.

107
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Gjenkjenner du denne øksa?

108
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Det er Olavs øks.

109
00:14:14,605 --> 00:14:16,690
Jeg var der da Frøydis drepte ham.

110
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Hva skjedde med liket?

111
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
Det er utenfor porten.

112
00:14:28,076 --> 00:14:31,914
I De dødes dal,
sammen med de andre kristne hun drepte.

113
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
De dødes dal.

114
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Du skal føre meg dit.

115
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
Ta henne med.

116
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Hvor er du på vei?

117
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
Korfu.

118
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Hva søker du der?

119
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
En mann.

120
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
Hvem er han for deg?

121
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Du stiller mange spørsmål.

122
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Vi kan bytte på.

123
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
Hva slags nonner drikker øl
og kan murerkunst?

124
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
En som ikke alltid var nonne.

125
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Var du murer?

126
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Min mann var det. Jeg lærte det av ham.

127
00:15:26,468 --> 00:15:28,929
Vi jobbet sammen i en by i sør.

128
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Min tur. Mannen du søker?

129
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
En kartmaker.

130
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
Hva vil du ha fra ham?

131
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Et svar på det ukjente.

132
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
Da jeg var ung…

133
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
…tok min far meg med på en reise mot nord.

134
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
Skipet blåste ut av kurs i en storm.

135
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
Da skyene lettet neste morgen,
så jeg noe i horisonten.

136
00:15:58,667 --> 00:16:01,878
En rekke trær, gylne i soloppgangen.

137
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
Jeg er fra Grønland.
Jeg hadde aldri sett trær.

138
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Da jeg gikk for å si det til faren min…

139
00:16:13,056 --> 00:16:16,018
…forsvant landet,
og jeg var den eneste som hadde sett det.

140
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
I lang tid lå jeg våken om natten

141
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
og prøvde å huske hvordan det så ut.

142
00:16:25,861 --> 00:16:29,281
Jeg beskrev det for søsteren min
for å holde minnet i live.

143
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Men til slutt…

144
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
…begynte jeg å tro
at det hadde vært innbilning.

145
00:16:40,459 --> 00:16:42,210
Vil du vite om det er ekte?

146
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
Ja.

147
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Og hvor er han nå?

148
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
Hvem?

149
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
Mannen din.

150
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Åpenbart ikke her.

151
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Vi trenger flere steiner.

152
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
Hesten min!

153
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
Vel?

154
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
Ikke mye lenger.

155
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Jeg tror du lyver.

156
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Herre Magnus!

157
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
Fort!

158
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Kom igjen! Fort!

159
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
Det er Olav.

160
00:19:32,505 --> 00:19:35,342
Et skilt. Skrevet på latin.

161
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
Vi har to båter! Fort!

162
00:19:52,525 --> 00:19:57,030
"Farens dumhet lever videre i sønnen."

163
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
Dette er en felle.

164
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
De har ikke forlatt Jomsborg!

165
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Vi har lett overalt.

166
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Ikke overalt, ikke de døde!
Tilbake til Jomsborg!

167
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
Kom igjen!

168
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
Frøydis!

169
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
Ut med årene!

170
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
Fortere!

171
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
Kom igjen, barn. Sett dere ned!

172
00:20:32,357 --> 00:20:34,818
Kom igjen! Ro!

173
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
Fortere!

174
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
-Ta i! Kom igjen!
-Fortere!

175
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
De kommer!

176
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
De kommer!

177
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Ro!

178
00:21:25,118 --> 00:21:26,828
Fortere!

179
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
Ro!

180
00:21:39,049 --> 00:21:40,342
Gi alt dere har!

181
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
Det er for sent å overgi seg nå, Frøydis!

182
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
Du drepte kanskje min far,
men du unnslipper ikke meg!

183
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
Ditt folk vil måtte betale
for dine synder!

184
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
Jeg overgir meg ikke, Magnus!

185
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
Jeg ødelegger dere!

186
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
Nå!

187
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
Venstre! Hardt venstre!

188
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
Frøydis!

189
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
Du burde ha latt meg drepe ham.

190
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
Så du kan sove ubekymret?

191
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Jeg hindret deg i å drepe ham

192
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
fordi tilgivelse er Kristi største gave.

193
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
Vel, her ute…

194
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
…får den gaven deg drept.

195
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
Tror du ikke på Gud? Noen gud?

196
00:23:25,989 --> 00:23:30,702
Jeg har sett mer død og hat
forårsaket av religion enn av noe annet.

197
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
Jeg spurte ikke om religion.

198
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
Jeg spurte om Gud.

199
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
En kraft større enn deg selv.

200
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
Visere enn deg.

201
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
I stand til tilgivelse.

202
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
En gud som tilga meg ville vært en tosk.

203
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Jeg tilber ikke tosker.

204
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
Vi må alle leve med våre feil.

205
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
Mannen min forlot meg.

206
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Han forlot meg fordi…

207
00:24:07,238 --> 00:24:08,531
…jeg drepte barnet vårt.

208
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
Mens han var borte…

209
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
…ble landsbyen vår plyndret
og mange drept.

210
00:24:23,504 --> 00:24:27,967
Da de kom til vårt hus, gjemte jeg meg
under gulvet med sønnen vår.

211
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Han var bare noen måneder gammel.

212
00:24:35,016 --> 00:24:36,226
Og han måtte gråte.

213
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Småbarn gråter.

214
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
For at han skulle…

215
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
…være stille…

216
00:24:50,531 --> 00:24:52,659
…la jeg hånden over den lille munnen hans.

217
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
Men mennene gikk ikke.

218
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
Og han ville ikke slutte å gråte.

219
00:25:11,010 --> 00:25:13,263
Så hånden min presset hardere.

220
00:25:19,811 --> 00:25:23,648
Da de endelig dro, var jeg i live.

221
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Men barnet mitt var dødt.

222
00:25:32,699 --> 00:25:37,036
Mannen min prøvde å tilgi meg,
men klarte det ikke.

223
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
Det klarte ikke folk i landsbyen heller.

224
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
Tror du…

225
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
…at din gud tilga deg?

226
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
Nei.

227
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
Jeg tror Han hjalp meg å tilgi meg selv.

228
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
Tostig! Harold!

229
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
DANMARK

230
00:26:30,381 --> 00:26:32,008
Kom igjen. La oss feire.

231
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Vi samles her…

232
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
…under grenene til opphavstreet…

233
00:27:14,717 --> 00:27:18,429
…for å takke
for dets beskyttelse fra vendene.

234
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
Våre forfedre trodde at fra dets røtter
grodde alt vi kjenner og elsker.

235
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
Husker dere historiene jeg fortalte
om Livets tre?

236
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
Dette er det treet.

237
00:27:32,777 --> 00:27:36,781
Det har overlevd mange ting,
akkurat som vårt folk har…

238
00:27:38,366 --> 00:27:41,911
Slik våre røtter er dype og sterke.

239
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
La oss alle lære av det.

240
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Kom.

241
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
Kom igjen, gutter.

242
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
Bestefar!

243
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
Gyda!

244
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Jarl Godwin.

245
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
Velkommen til Danmark.

246
00:28:13,985 --> 00:28:16,571
Kong Knut fikk pavens velsignelse

247
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
for tre amt i sør,
som har vært omstridte med venderne.

248
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
Hans ord og kirkens
forsvarer denne avtalen.

249
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Meget bra.

250
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
Så si meg, møtte du paven?

251
00:28:32,920 --> 00:28:33,754
Ja.

252
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
Er han en stor mann?

253
00:28:37,758 --> 00:28:39,427
Av middels høyde og vekt.

254
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
Hva slags øks bruker han i kamp?

255
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
En stor en som min,
eller en liten håndøks?

256
00:28:47,435 --> 00:28:48,936
Eller kanskje han bruker sverd.

257
00:28:49,020 --> 00:28:53,107
Et godt poeng, Deres Høyhet,
men venderne er nå kristne,

258
00:28:53,191 --> 00:28:56,736
og de vil ikke kunne motstå
presset kirken kan utøve

259
00:28:56,819 --> 00:29:00,573
om de ikke godtar hans ønsker.
Din sønn forstår dette.

260
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
Avtalen var god.

261
00:29:06,621 --> 00:29:08,164
En viking i Roma.

262
00:29:09,916 --> 00:29:12,543
Som møter den kristne kirkens leder.

263
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
Det skulle jeg gjerne ha sett.

264
00:29:15,922 --> 00:29:17,715
Han representerte ditt folk godt.

265
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
Det har visst du også gjort, har jeg hørt.

266
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
Han sloss som en viking.

267
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
Jeg har mye å være takknemlig for.

268
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
En kone som er viking…

269
00:29:29,644 --> 00:29:32,230
…og to sterke sønner i din slekt.

270
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
Og hva synes du om barnebarnet mitt her?

271
00:29:39,946 --> 00:29:42,740
Han tror han er arving til Englands trone.

272
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
Han slåss som en konge,

273
00:29:47,578 --> 00:29:50,998
men vet veldig lite om England,
og han vil få konkurranse.

274
00:29:51,082 --> 00:29:52,458
Jeg er forberedt.

275
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
Og jeg har Godwin som rådgiver.

276
00:29:55,461 --> 00:29:58,256
Jeg sloss modig mot venderne.
Spør hvem som helst.

277
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
Kongen må være både intelligent og modig.

278
00:30:03,302 --> 00:30:05,680
En ekte konge hadde forutsett angrepet

279
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
og satt ut vakter.

280
00:30:08,432 --> 00:30:09,851
Og han må være hardere.

281
00:30:11,060 --> 00:30:13,563
Da jeg var på din alder,
var min far Danmarks konge.

282
00:30:14,814 --> 00:30:17,024
Han var en dårlig konge, og landet led.

283
00:30:18,150 --> 00:30:21,529
Og selv om det var åpenbart
at jeg ville være en bedre hersker,

284
00:30:22,154 --> 00:30:23,865
ville han ikke gi opp tronen.

285
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
Jeg kunne ha ventet,
som mine rådgivere ville,

286
00:30:28,536 --> 00:30:30,246
men jeg valgte en annen vei.

287
00:30:31,998 --> 00:30:33,207
Jeg drepte ham.

288
00:30:37,587 --> 00:30:42,216
Om du virkelig vil herske,
må du være hardere.

289
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
NORMANDIE

290
00:30:50,141 --> 00:30:51,225
Prins Edward!

291
00:30:52,059 --> 00:30:54,645
La oss ta en ridetur sammen før jeg drar.

292
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
Jeg blir med!

293
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Nei, Alfred. Moren din vil snakke med deg.

294
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
Kom. En siste tur med gjesten din.

295
00:31:07,533 --> 00:31:08,492
Om du er bekymret…

296
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
…ta med vaktene dine.

297
00:31:37,939 --> 00:31:39,565
Alfred, hvor er broren din?

298
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Han er ute og rir med Knut.

299
00:31:43,319 --> 00:31:45,905
Jeg ville bli med, men han lot meg ikke.

300
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
Han ville bare dra med Edward.

301
00:32:11,973 --> 00:32:13,432
Hvorfor stoppet vaktene?

302
00:32:13,516 --> 00:32:15,059
Fordi jeg ba dem gjøre det.

303
00:32:16,644 --> 00:32:19,397
Det var overraskende billig
å få dem til å forlate deg.

304
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
Hva skal du gjøre?

305
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
Ro deg ned, Edward.

306
00:32:26,487 --> 00:32:30,241
Om jeg ville skade deg,
hadde jeg gjort det før nå.

307
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Kom ned. La oss snakke.

308
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
Du har gjort det klart
hva du føler om meg.

309
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Og om moren din.

310
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
Og din tro på at Englands krone…

311
00:33:05,651 --> 00:33:06,736
…tilhører deg.

312
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
Den gjør det!
Kronen tilhører huset Wessex!

313
00:33:11,032 --> 00:33:11,907
En dag.

314
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Men ikke nå.

315
00:33:16,370 --> 00:33:19,749
Og jeg sitter på den tronen
på grunn av din fars feiltrinn.

316
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
Men en dag vil komme
når jeg ikke gjør det.

317
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
Og når den dagen kommer…

318
00:33:27,173 --> 00:33:29,925
…vil kanskje
en av mine sønner bære kronen.

319
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
Eller kanskje du, eller broren din.

320
00:33:36,474 --> 00:33:40,102
Men den som bærer den,
må innse noe viktig,

321
00:33:40,186 --> 00:33:41,771
ellers bærer han den ikke lenge.

322
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
Troner kan arves…

323
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
…men konger skapes.

324
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
Din far forsto dette.

325
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Jeg også.

326
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
Og kanskje en dag vil du det.

327
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
Hvorfor sier du dette?

328
00:34:09,507 --> 00:34:11,008
Fordi din mor er glad i deg.

329
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
Og jeg er glad i din mor.

330
00:34:15,096 --> 00:34:17,389
Og jeg liker ikke
hvordan du behandler henne.

331
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Hun forlot oss.

332
00:34:20,017 --> 00:34:21,811
Hun gjorde det for å beskytte dere.

333
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
Dere er ikke trygge i England.

334
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
Hun gjorde det hun gjorde
så dere kunne overleve!

335
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
Ikke straff henne for det.

336
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
Vil du bli konge, oppfør deg som en.

337
00:34:49,213 --> 00:34:53,801
Ellers vil stoltheten
og sinnet ditt bli din undergang.

338
00:35:07,148 --> 00:35:08,858
Hvorfor, prins Jaroslav,

339
00:35:08,941 --> 00:35:12,403
kommer du alltid hit
med en anmodning om soldater?

340
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
Fordi de fortsatt er nødvendige.

341
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
Jeg kan tilby 2000 menn. Ikke mer.

342
00:35:21,078 --> 00:35:23,789
Jeg trodde vi prøvde
å løse pecheneger-problemet.

343
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
Med 2000 menn
kan jeg knapt klø dem på ballene.

344
00:35:27,751 --> 00:35:29,295
Fem tusen er et minimum.

345
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
Så mange kan jeg ikke avse.

346
00:35:31,964 --> 00:35:33,674
Så ikke kom til meg for hjelp

347
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
når pechenegerne pisser på murene deres.

348
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
Jeg kan tilby deg 2000 av mine væringer.

349
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
Hver av dem er verdt det dobbelte
av general Maniakes' menn.

350
00:35:43,559 --> 00:35:45,144
Og hvem leder dem? Du?

351
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Nei.

352
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
Han trengs her.

353
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
Jeg må gå. Har vi en avtale?

354
00:35:55,738 --> 00:35:57,239
Ja.

355
00:35:59,200 --> 00:36:01,702
Du har reist langt, keiserinne.

356
00:36:01,785 --> 00:36:06,707
Jeg undres, savner du ditt gamle hjem
og ditt folk i nord?

357
00:36:07,291 --> 00:36:09,084
Dette er mitt hjem nå, Jaroslav.

358
00:36:10,002 --> 00:36:11,879
Dette er mitt folk.

359
00:36:25,935 --> 00:36:30,356
Nevø, jeg hadde glemt
hvor vakker Konstantinopel er.

360
00:36:31,440 --> 00:36:34,485
Kunsten, kulturen, skjønnheten.

361
00:36:38,530 --> 00:36:41,784
Jeg klandrer deg ikke
for å ha glemt ditt hjemland.

362
00:36:42,868 --> 00:36:44,328
Jeg har ikke glemt Norge.

363
00:36:45,829 --> 00:36:49,500
For sju år siden, sa jeg ikke
at jeg skulle dra hit og søke rikdom?

364
00:36:49,583 --> 00:36:51,794
Så jeg kunne dra hjem og kreve mitt?

365
00:36:52,670 --> 00:36:53,629
Det gjorde du.

366
00:36:54,255 --> 00:36:55,631
Og i løpet av de årene,

367
00:36:56,423 --> 00:37:00,511
har jeg ikke sendt de skattene
til deg i Novgorod for å beskyttes?

368
00:37:01,136 --> 00:37:02,346
Regelmessig.

369
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Hvorfor tviler du da?

370
00:37:06,433 --> 00:37:10,145
Fordi du har nok gull til fem hærer!

371
00:37:10,938 --> 00:37:12,273
Og her er du ennå.

372
00:37:14,900 --> 00:37:17,319
Jeg har fortsatt ting å utføre her.

373
00:37:17,403 --> 00:37:22,157
Ja, de har gjort deg til Sparticoticus!
En viktig mann!

374
00:37:23,367 --> 00:37:24,702
Spatharokandidatos.

375
00:37:25,995 --> 00:37:29,581
Og det er viktig.
Det er ett skritt fra keiseren.

376
00:37:32,710 --> 00:37:33,836
Keiseren…

377
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
Harald, vet du forskjellen
mellom sult og appetitt?

378
00:37:49,059 --> 00:37:52,521
Sult er det kroppen sier at vi trenger.

379
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
Appetitt er det vi vil ha.

380
00:37:56,734 --> 00:37:58,193
Jeg vet forskjellen, onkel.

381
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
For mange år siden ba du meg si ifra

382
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
om jeg hørte nytt om en kvinne
som forsvant til Jomsborg.

383
00:38:10,039 --> 00:38:12,082
Olav spurte meg også om henne.

384
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
Det virker som om han fant Jomsborg…

385
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
…og prøvde å ødelegge den.

386
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
Og hva skjedde?

387
00:38:24,136 --> 00:38:29,016
Hun drepte ham og alle hans menn,
og styrer nå Jomsborg.

388
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
Det var alltid hennes skjebne å herske.

389
00:38:40,694 --> 00:38:43,489
En hersker med et sju år gammelt barn.

390
00:38:48,786 --> 00:38:49,828
Takk, onkel.

391
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
Det er godt å vite dette.

392
00:38:55,417 --> 00:38:58,670
Men det er ikke nok
til å forlate alt dette?

393
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
Frøydis valgte sin vei.

394
00:39:04,176 --> 00:39:05,386
Jeg har valgt min.

395
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
Hva skal vi gjøre?

396
00:39:36,417 --> 00:39:39,420
Vi har ingen båter. Vi har ingen vei hjem.

397
00:39:40,337 --> 00:39:41,463
Vi er fanget!

398
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
Jeg har en idé.

399
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Finn kjøkkenet,

400
00:39:47,302 --> 00:39:49,680
lag deg et stort brød og spis det.

401
00:39:50,848 --> 00:39:52,182
Om det ikke fungerer…

402
00:39:53,559 --> 00:39:56,270
…be til sankt Olav om et nytt mirakel!

403
00:40:16,457 --> 00:40:17,624
Du klarte det!

404
00:40:19,042 --> 00:40:19,918
Nei.

405
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
Vi klarte det.

406
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
Hva gjør vi nå?

407
00:40:35,184 --> 00:40:38,395
Nå finner vi et nytt hjem.

408
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Beklager at jeg tok hesten din,

409
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
men jeg måtte finne søsteren min.

410
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Dette er Esther.

411
00:41:00,292 --> 00:41:01,251
Vi vil hjelpe.

412
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
To par hender til for å bygge kirken.

413
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
Og jeg er takknemlig.

414
00:41:23,148 --> 00:41:23,982
Kom, gutter.

415
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Farvel, prins Edward.

416
00:41:37,454 --> 00:41:38,539
Farvel, kong Knut.

417
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Farvel, Edward.

418
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
Farvel, mor.
Jeg ser frem til din gjenkomst.

419
00:42:19,746 --> 00:42:21,248
Til deg, herre.

420
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
Jeg laget den selv.

421
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
Hvem skal denne forestille?

422
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Det er Tor, vikingguden.

423
00:42:32,884 --> 00:42:35,596
Jeg vet at han inspirerte deg
da du var liten.

424
00:42:35,679 --> 00:42:39,057
Han holder skjegget sitt
og styrer vinden med pusten.

425
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
Måtte han gi deg god vind til reisen hjem.

426
00:42:42,519 --> 00:42:45,480
Det er lenge siden
jeg har tenkt på slike ting.

427
00:42:47,024 --> 00:42:50,819
Jeg takker deg for denne gaven,
William, hertug av Normandie.

428
00:42:51,528 --> 00:42:54,615
Du har Rolvs blod i årene.

429
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
Må det gi deg styrke.

430
00:43:03,874 --> 00:43:06,752
Fra én viking til en annen.

431
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
Takk.

432
00:43:26,647 --> 00:43:29,483
Jeg kan ikke overtale deg
til å bli lenger?

433
00:43:29,566 --> 00:43:33,362
Nei. Jeg vil aldri legge en stein igjen.

434
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
Lykke til med å finne trærne dine.

435
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
Hva skjer når kirken er ferdig?

436
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
Jeg så aldri noen bjelle.

437
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
Gud vil skaffe oss en når vi er ferdige.

438
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS
SKAPT AV MICHAEL HIRST

439
00:46:40,882 --> 00:46:45,887
Tekst: Fredrik Lingaas