1
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
Pak cik pernah bunuh orang?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Pernah.

3
00:00:48,424 --> 00:00:49,300
Kenapa kamu tanya?

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Cara pak cik lawan tak ganas.

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,516
Setiap pertarungan berbeza.

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
Kita perlu bertindak mengikut keadaan.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,948
Freydis. Aku dengar ratapan
untuk mereka yang sudah pergi.

8
00:01:13,783 --> 00:01:18,538
Aku tak mampu lari,
tapi masih mampu bertarung.

9
00:01:20,081 --> 00:01:25,169
Tinggalkan kapak dengan aku di sini
dan selamatkan yang lain.

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
Tidak. Aku takkan tinggalkan sesiapa.

11
00:01:53,072 --> 00:01:59,829
Ya Tuhan, berkatilah misi perjuangan
ke jalan syurga dan penyebaran agama ini.

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Berkatilah bejana-Mu ini.

13
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
Bimbinglah dia dalam usaha
untuk membawa orang baru ke jalan-Mu…

14
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
Cukup.

15
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
- Doa perlu dibuat dengan tertib.
- Ia dah berakhir.

16
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
Manjanik tak dikawal
dan mereka sibuk bakar mayat.

17
00:02:16,846 --> 00:02:17,722
Berapa yang hidup?

18
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
Dua puluh orang.

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Mungkin lebih, tapi mereka dah lemah.

20
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
Jadi, kita dah tiba tepat pada masanya.

21
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
Ya, masanya memang tepat.

22
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
Buka tong!

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,620
Hari ini, kita akan membebaskan
mayat ayah aku daripada belenggu duniawi.

24
00:02:41,704 --> 00:02:46,042
Setelah tujuh tahun dia menuntut keadilan
di tanah puak yang sesat.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,671
Hari ini, kalian akan menamatkan
zaman penyembah dewa.

26
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
Hari ini, kalian akan hancurkan Jomsborg!

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
KONSTANTANIAH

28
00:03:31,587 --> 00:03:35,633
Harald Sigurdsson dah datang!
Mari sertai kami.

29
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
Untuk apa?

30
00:03:39,261 --> 00:03:40,888
Tindas orang bawahan kau?

31
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Rasanya kau tak perlukan bantuan aku.

32
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
Aku rasa kau takut untuk lawan aku.

33
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
Takut? Lawan kau?

34
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
Aku cuma takut akan tindakan maharaja

35
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
kalau dia hilang
panglima kedua terbaiknya.

36
00:04:03,119 --> 00:04:08,332
Satu hari nanti, kelancangan mulut kau
takkan dapat selamatkan kau lagi.

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Tengoklah nanti.

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,017
Kami dah luluskan
calon askar Varangian baharu.

40
00:04:26,100 --> 00:04:29,812
- Boleh kau periksa?
- Spatharokandidatos, boleh kita berbual?

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Selamat pagi, tuanku.

42
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
Tolong iring beta ke kamar beta.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
Tuanku, ini bukan jalan ke kamar tuanku.

44
00:04:49,749 --> 00:04:50,791
Apa yang kau buat?

45
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
Kau pun tahu.

46
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
Perbuatan ini berbahaya.

47
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
Kau Spatharokandidatos,

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
lelaki kedua paling berkuasa
di seluruh empayar.

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
Apa yang kau mahukan?

50
00:05:10,728 --> 00:05:11,896
Apa yang kau perlukan?

51
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
Aku mahukan kau.

52
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Tuanku, boleh patik bantu?

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,470
Beta mencari maharani.
Beta terdengar suaranya tadi.

54
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
Maharani di sini tadi,

55
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
tapi maharani dah pergi ke kamarnya.

56
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Sebenarnya, maharani menunggu
tuanku di taman.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Patik mengiringnya tadi.

58
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
Terima kasih, Harald.

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
Kita dah lama berjuang bersama.

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Kami sentiasa patuh arahan kau,

61
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
tapi tindakan kau ini memaksa kami
mengambil risiko besar.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
Aku tak paksa pun kau buat.

63
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
YUNANI

64
00:07:34,997 --> 00:07:36,207
Tangkap rahib itu.

65
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
Tidak! Demi Tuhan, jangan bunuh!

66
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Siapa nama kamu?

67
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Niketas.

68
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Kau nak berdoa di kubur?

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Tidak. Mari makan. Kau tentu lapar.

70
00:09:01,667 --> 00:09:03,419
Dia mungkin bunuh kau tadi.

71
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Mana kita tahu.

72
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Aku pun bukan Tuhan yang tahu niatnya.

73
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
Kau selamat kerana Tuhan?

74
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
Mungkin Dia yang hantar kau.

75
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Mustahil Dia mahu hantar aku.

76
00:09:18,350 --> 00:09:21,228
Kau luka. Biar aku balut.

77
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Aku boleh balut.
Tolong ambilkan aku kain dan arak.

78
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
Arak.

79
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Rahib pun minum arak?

80
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
Aku haus.

81
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
Nama aku Tamar.

82
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
Leif.

83
00:09:59,266 --> 00:10:00,184
Jika kau dah sedia,

84
00:10:00,267 --> 00:10:03,354
aku akan bawa kau
ke pekan yang lebih selamat.

85
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
Kalau aku nak selamat,
taklah aku datang ke sini.

86
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
Tuhan tak hantar hamba-Nya
ke tempat yang selesa dan nyaman.

87
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
Aku ada tugas di sini.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Memulihkan rumah Tuhan.

89
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Kalau kau tak perlukan bantuan,
aku pergi dulu.

90
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
Tapi aku perlu bantuan.

91
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
Aku dah tak larat angkat air
untuk buat bancuhan lepa.

92
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
Mata air ada di belakang gereja
dan hari dah makin gelap.

93
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Kita patut mula sekarang.

94
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
Itu untuk apa?

95
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
Korban untuk dewa mereka
dan amaran ancaman maut di dalam sana.

96
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Wabak apakah yang menimpa mereka?

97
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
Bukan wabak, tapi aku.

98
00:11:39,616 --> 00:11:42,161
Berpecah! Cari orang yang masih hidup!

99
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
"Pelindung Kepercayaan."

100
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Kita sepatutnya cari ayah kau.

101
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Dia takkan ke mana-mana.

102
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Ini kapak ayah aku.

103
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
Kami jumpa seseorang.

104
00:13:51,331 --> 00:13:53,709
Aku mencari wanita bernama Freydis.

105
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Dia dah mati.

106
00:13:58,046 --> 00:13:59,715
Akibat penyakit ini.

107
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Kau kenal kapak ini?

108
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Itu kapak Olaf.

109
00:14:14,605 --> 00:14:16,690
Aku nampak Freydis bunuh dia.

110
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Di mana mayatnya?

111
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
Di luar pagar.

112
00:14:28,076 --> 00:14:31,914
Di Lembah Maut bersama
mayat orang Kristian lain yang dia bunuh.

113
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Lembah Maut.

114
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Baiklah, bawa aku ke sana.

115
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
Usung dia.

116
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Kau nak ke mana?

117
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
Corfu.

118
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Apa yang kau cari di sana?

119
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
Seorang lelaki.

120
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
Dia siapa?

121
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Kau banyak tanya.

122
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Kita boleh tanya secara bergilir-gilir.

123
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
Ada juga rupanya rahib
yang minum arak dan tahu kerja batu?

124
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
Aku bukannya rahib saja.

125
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Kau tukang batu?

126
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Suami aku tukang batu. Dia ajar aku.

127
00:15:26,468 --> 00:15:28,929
Kami kerja di pekan selatan dari sini.

128
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Aku tanya pula. Siapa lelaki itu?

129
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
Pembuat peta.

130
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
Kau cari dia untuk apa?

131
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Untuk jawapan satu misteri.

132
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
Semasa aku kecil,

133
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
ayah aku bawa aku belayar ke utara.

134
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
Tapi kapal kami tersasar akibat ribut.

135
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
Apabila langit cerah semula,
aku nampak sesuatu di kaki langit.

136
00:15:58,667 --> 00:16:01,878
Pokok-pokok tinggi
yang kuning keemasan disinari suria.

137
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
Aku dari Greenland,
jadi aku tak biasa tengok pokok.

138
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Semasa aku cuba beritahu ayah aku,

139
00:16:13,056 --> 00:16:16,018
kawasan darat itu dah hilang
dan aku saja yang melihatnya.

140
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Sejak itu, sebelum tertidur
pada waktu malam,

141
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
aku cuba ingat semula pemandangannya.

142
00:16:25,861 --> 00:16:29,281
Aku ceritakan kepada kakak aku
supaya aku tak lupa.

143
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Tapi akhirnya,

144
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
aku rasa itu mungkin bayangan semata-mata.

145
00:16:40,459 --> 00:16:42,210
Jadi, kau nak pastikan ia benar?

146
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
Ya.

147
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Dia di mana sekarang?

148
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
Siapa?

149
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
Suami kau.

150
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Bukan di sini.

151
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Kita perlu tambah batu.

152
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
Kuda aku!

153
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
Di sini?

154
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
Sikit saja lagi.

155
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Aku rasa kau tipu aku.

156
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Lord Magnus!

157
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
Cepat!

158
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Ayuh! Lari!

159
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
Mayat Olaf di sini.

160
00:19:32,505 --> 00:19:35,342
Ada papan tanda, dalam bahasa Latin.

161
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
Ada dua kapal! Cepat!

162
00:19:52,525 --> 00:19:57,030
"Kebodohan si bapa diwarisi anaknya."

163
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
Ini satu perangkap.

164
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Mereka belum tinggalkan Jomsborg!

165
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Kami dah geledah tempat ini.

166
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Kamu tak periksa mayat!
Kembali ke Jomsborg!

167
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
Ayuh!

168
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
Freydis!

169
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
Keluarkan dayung sekarang!

170
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
Laju lagi!

171
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
Cepat, anak-anak. Naik! Duduk!

172
00:20:32,357 --> 00:20:34,818
Ayuh! Kayuh!

173
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
Laju lagi!

174
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
- Naik! Ayuh!
- Laju lagi!

175
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
Mereka makin dekat!

176
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
Mereka makin dekat!

177
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Kayuh!

178
00:21:25,118 --> 00:21:26,828
Laju lagi!

179
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
Kayuh!

180
00:21:39,049 --> 00:21:40,342
Kayuh laju-laju!

181
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
Dah terlambat
untuk kau menyerah kalah, Freydis!

182
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
Kau dah bunuh ayah aku,
tapi kau tak boleh lari daripada aku!

183
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
Orang kau akan terima balasan
atas dosa-dosa kau!

184
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
Aku bukan menyerah kalah, Magnus!

185
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
Aku akan musnahkan kau!

186
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
Sekarang!

187
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
Kiri! Belok kiri!

188
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
Freydis!

189
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
Kau sepatutnya biar aku bunuh dia.

190
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
Supaya kau boleh tidur lena, ya?

191
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Aku halang kau tadi

192
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
kerana pemaafan
ialah anugerah terindah Christ.

193
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
Tapi di sini…

194
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
kau boleh mati kerananya.

195
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
Kau tak percayakan Tuhan? Atau dewa?

196
00:23:25,989 --> 00:23:30,702
Agama ialah punca terbesar
kematian dan kebencian.

197
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
Aku bukan tanya tentang agama.

198
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
Aku tanya tentang Tuhan.

199
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Sesuatu yang lebih hebat

200
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
dan bijak daripada kau.

201
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
Yang maha pengampun.

202
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
Bodohlah dewa itu
kalau dia mampu mengampunkan aku.

203
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Aku tak sembah dewa bodoh.

204
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
Kita semua pikul beban kesilapan kita.

205
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
Suami aku tinggalkan aku.

206
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Dia pergi kerana…

207
00:24:07,238 --> 00:24:08,531
Aku bunuh anak kami.

208
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
Semasa dia tiada,

209
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
penjahat serang kampung kami
dan bunuh ramai penduduk.

210
00:24:23,504 --> 00:24:27,967
Semasa mereka tiba di rumah kami,
aku dan anak aku sembunyi di bawah lantai.

211
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Anak aku baru berusia beberapa bulan.

212
00:24:35,016 --> 00:24:36,226
Dia menangis.

213
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Bayi memang biasa menangis.

214
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
Untuk mendiamkan dia…

215
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
Aku…

216
00:24:50,531 --> 00:24:52,659
tutup mulutnya dengan tangan aku.

217
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
Tapi penjahat itu masih tak keluar.

218
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
Anak aku pula masih menangis.

219
00:25:11,010 --> 00:25:13,263
Jadi, aku tekan lebih kuat.

220
00:25:19,811 --> 00:25:23,648
Apabila mereka keluar, aku masih hidup.

221
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Tapi anak aku dah tak bernyawa.

222
00:25:32,699 --> 00:25:37,036
Suami aku dah cuba memaafkan aku,
malangnya, dia tak mampu.

223
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
Penduduk kampung yang lain pun sama.

224
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
Kau rasa…

225
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
tuhan maafkan kau?

226
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
Tidak.

227
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
Tapi Dia bantu aku memaafkan diri sendiri.

228
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
Tostig! Harold!

229
00:26:30,256 --> 00:26:32,008
Ayuh, mari kita bergembira.

230
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Kita berhimpun di sini,

231
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
di bawah rimbunan pohon suci

232
00:27:14,717 --> 00:27:18,429
sebagai tanda syukur
kerana melindungi kita daripada kaum Wend.

233
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
Nenek moyang kita percaya bahawa
semua zat alam ini lahir daripada akarnya.

234
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
Kamu semua ingat lagi
kisah Pohon Kehidupan?

235
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
Inilah pohonnya.

236
00:27:32,777 --> 00:27:36,781
Ia telah mengatasi pelbagai dugaan
seperti yang kaum kita hadapi…

237
00:27:38,366 --> 00:27:41,911
teguh seperti tunjang kaum kita
yang kuat dan kukuh.

238
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
Jadikanlah kisah itu teladan.

239
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Mari.

240
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
Anak-anak, ayuh.

241
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
Nenda!

242
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
Gytha!

243
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Earl Godwin.

244
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
Selamat datang ke Denmark.

245
00:28:13,985 --> 00:28:16,571
Raja Canute berjaya mendapatkan restu paus

246
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
untuk tiga daerah di selatan
yang kita cuba rebut daripada kaum Wend.

247
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
Persetujuan raja dengan gereja
menyokong perjanjian itu.

248
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Bagus.

249
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
Jadi, kamu dapat jumpa paus?

250
00:28:32,920 --> 00:28:33,754
Ya.

251
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
Besarkah orangnya?

252
00:28:37,758 --> 00:28:39,427
Dia bersaiz biasa.

253
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
Kapak apa yang dia guna ketika bertarung?

254
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
Kapak besar macam kapak beta
atau kapak kecil?

255
00:28:47,435 --> 00:28:48,936
Atau dia suka guna pedang?

256
00:28:49,020 --> 00:28:53,107
Patik faham maksud tuanku,
tapi kaum Wend dah menganut agama Kristian

257
00:28:53,191 --> 00:28:56,736
dan mereka pasti akur
terhadap tekanan daripada pihak gereja

258
00:28:56,819 --> 00:29:00,573
sekiranya mereka menentang raja.
Raja pun sedar hakikat itu.

259
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
Perjanjiannya bagus.

260
00:29:06,621 --> 00:29:08,164
Lelaki Viking di Rom.

261
00:29:09,916 --> 00:29:12,543
Bertemu ketua gereja Kristian.

262
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
Teringin betul beta melihatnya.

263
00:29:15,922 --> 00:29:17,715
Baginda amat membanggakan.

264
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
Setahu beta, kamu pun sama.

265
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
Dia lawan macam Viking.

266
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
Patik amat bersyukur.

267
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
Isteri bangsa Viking,

268
00:29:29,644 --> 00:29:32,230
dan anak lelaki daripada keturunan tuanku.

269
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
Apa pula pendapat kamu
tentang cucunda beta ini?

270
00:29:39,946 --> 00:29:42,740
Dia berangan nak jadi raja England.

271
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
Baginda cekap berlawan,

272
00:29:47,578 --> 00:29:50,998
tapi kurang faham tentang England
dan saingannya sukar.

273
00:29:51,082 --> 00:29:52,458
Saya sedia menghadapinya.

274
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
Lagipun, Godwin penasihat saya.

275
00:29:55,461 --> 00:29:58,256
Saya lawan kaum Wend
dengan berani, percayalah.

276
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
Raja harus bijak dan berani.

277
00:30:03,302 --> 00:30:05,680
Dia patut boleh menjangkakan serangan

278
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
dan dah sedia menghadapinya.

279
00:30:08,432 --> 00:30:09,851
Dia juga perlu keras.

280
00:30:11,060 --> 00:30:13,563
Semasa nenda muda,
ayahanda nenda Raja Denmark.

281
00:30:14,814 --> 00:30:17,024
Dia lemah dan rakyat menderita.

282
00:30:18,150 --> 00:30:21,529
Walaupun semua orang tahu
nenda pemimpin yang lebih bagus,

283
00:30:22,154 --> 00:30:23,865
dia enggan melepaskan takhta.

284
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
Nenda boleh tunggu giliran
seperti kata penasihat,

285
00:30:28,536 --> 00:30:30,246
tapi nenda pilih jalan lain.

286
00:30:31,998 --> 00:30:33,207
Nenda bunuh dia.

287
00:30:37,587 --> 00:30:42,216
Kalau kamu nak memerintah,
hati kamu perlu lebih keras.

288
00:30:50,141 --> 00:30:51,225
Putera Edward!

289
00:30:52,059 --> 00:30:54,645
Mari kita bersiar-siar
sebelum beta pulang.

290
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
Saya nak ikut.

291
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Tak boleh, Alfred. Bonda cari kamu.

292
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
Ayuh. Untuk kali terakhir
bersama tetamu kamu.

293
00:31:07,533 --> 00:31:08,492
Jika kamu risau,

294
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
bawalah pengawal.

295
00:31:37,939 --> 00:31:39,565
Alfred, di mana kakanda kamu?

296
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Dia keluar dengan Raja Canute.

297
00:31:43,319 --> 00:31:45,905
Saya nak ikut, tapi raja tak benarkan.

298
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
Dia cuma nak keluar dengan kakanda.

299
00:32:11,973 --> 00:32:13,432
Kenapa orang saya patah balik?

300
00:32:13,516 --> 00:32:15,059
Kerana beta yang suruh.

301
00:32:16,644 --> 00:32:19,397
Tak sangka mereka mudah disogok.

302
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
Apa yang tuanku mahu buat?

303
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
Bertenang, Edward.

304
00:32:26,487 --> 00:32:30,241
Kalau beta mahu bunuh kamu,
beta dah lama buat.

305
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Turun. Mari kita berbual.

306
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
Kamu tak sembunyikan langsung
perasaan kamu terhadap beta,

307
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
bonda kamu,

308
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
atau hakikat yang kamu percaya
bahawa takhta England

309
00:33:05,651 --> 00:33:06,736
milik kamu.

310
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
Ia memang milik saya!
Milik Kerabat Wessex!

311
00:33:11,032 --> 00:33:11,907
Suatu hari nanti.

312
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Bukan sekarang.

313
00:33:16,370 --> 00:33:19,749
Sekarang, beta bertakhta
akibat kesilapan ayahanda kamu.

314
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
Suatu hari nanti, beta akan turun takhta.

315
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
Pada hari itu,

316
00:33:27,173 --> 00:33:29,925
mungkin salah seorang anak beta
akan bertakhta.

317
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
Mungkin juga kamu atau adik kamu.

318
00:33:36,474 --> 00:33:40,102
Tapi orang itu harus sedar
satu kenyataan yang amat penting

319
00:33:40,186 --> 00:33:41,771
jika mahu terus bertakhta.

320
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
Takhta boleh diwarisi…

321
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
tapi ketokohan raja perlukan bukti.

322
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
Ayahanda kamu sedar hakikat ini.

323
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Beta pun.

324
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
Mungkin kamu pun akan faham kelak.

325
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
Kenapa beritahu semua ini?

326
00:34:09,507 --> 00:34:11,008
Kerana bonda kamu sayang kamu

327
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
dan beta sayang dia.

328
00:34:15,096 --> 00:34:17,389
Tapi beta tak suka cara kamu melayannya.

329
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Dia tinggalkan kami.

330
00:34:20,017 --> 00:34:21,811
Dia buat supaya kamu selamat.

331
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
Kamu tak selamat di England.

332
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
Dia buat begitu
supaya kamu boleh terus hidup!

333
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
Kamu janganlah hukum dia pula.

334
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
Kalau kamu mahu jadi raja,
jagalah tingkah laku.

335
00:34:49,213 --> 00:34:53,801
Jika tidak, keegoan dan kebencian
akan memusnahkan diri kamu.

336
00:35:07,148 --> 00:35:08,858
Putera Yaroslav,

337
00:35:08,941 --> 00:35:12,403
kenapa kau selalu minta askar
setiap kali kau ke sini?

338
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
Kerana aku amat memerlukan mereka.

339
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
Aku boleh tawarkan 2,000 orang saja.

340
00:35:21,078 --> 00:35:23,789
Kita perlu selesaikan masalah
dengan puak Pecheneg.

341
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
Dua ribu orang takkan beri kesan langsung.

342
00:35:27,751 --> 00:35:29,295
Bagilah lima ribu.

343
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
Itu terlalu ramai.

344
00:35:31,964 --> 00:35:33,674
Kalau begitu, jangan cari aku

345
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
jika puak Pecheneg mula kacau kalian.

346
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
Aku tawarkan 2,000 askar Varangian aku.

347
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
Mereka dua kali ganda lagi handal
daripada orang Maniakes.

348
00:35:43,559 --> 00:35:45,144
Kau boleh pimpin mereka?

349
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Tidak.

350
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
Dia diperlukan di sini.

351
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
Beta perlu beredar.
Kamu terima tawaran itu?

352
00:35:55,738 --> 00:35:57,239
Ya.

353
00:35:59,200 --> 00:36:01,702
Berbeza betul kehidupan tuanku sekarang.

354
00:36:01,785 --> 00:36:06,707
Tuanku tak rindukah tanah air
dan rakyat senegara di utara sana?

355
00:36:07,291 --> 00:36:09,084
Ini negara beta sekarang.

356
00:36:10,002 --> 00:36:11,879
Rakyat negara ini rakyat beta.

357
00:36:25,935 --> 00:36:30,356
Harald, aku dah lupa
betapa istimewanya Konstantaniah.

358
00:36:31,440 --> 00:36:34,485
Hasil seni, budaya dan keindahannya.

359
00:36:38,530 --> 00:36:41,784
Patutlah kau pun dah makin lupa
tanah air sendiri.

360
00:36:42,868 --> 00:36:44,328
Aku belum lupakan Norway.

361
00:36:45,829 --> 00:36:49,500
Bukankah tujuh tahun lalu
aku kata aku nak kumpul harta di sini

362
00:36:49,583 --> 00:36:51,794
agar boleh pulang dan tuntut hak aku?

363
00:36:52,670 --> 00:36:53,629
Ya, betul.

364
00:36:54,255 --> 00:36:55,631
Bukankah selama ini

365
00:36:56,423 --> 00:37:00,511
aku juga minta kau simpan
semua harta itu di Novgorod?

366
00:37:01,136 --> 00:37:02,346
Ya, aku jaga.

367
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Jadi, kenapa kau sangsi?

368
00:37:06,433 --> 00:37:10,145
Kerana emas kau dah cukup
untuk bentuk lima pasukan tentera!

369
00:37:10,938 --> 00:37:12,273
Tapi kau masih di sini.

370
00:37:14,900 --> 00:37:17,319
Ada beberapa matlamat yang belum tercapai.

371
00:37:17,403 --> 00:37:22,157
Ya, kau kini Spartikotikus!
Orang penting di sini!

372
00:37:23,367 --> 00:37:24,702
Spatharokandidatos.

373
00:37:25,995 --> 00:37:29,581
Gelaran itu penting.
Aku hampir setaraf maharaja.

374
00:37:32,710 --> 00:37:33,836
Ya, maharaja…

375
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
Harald, kau tahukah beza
antara kelaparan dan selera?

376
00:37:49,059 --> 00:37:52,521
Kelaparan menandakan
yang badan kita perlukan makanan.

377
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
Selera ialah kehendak kita.

378
00:37:56,734 --> 00:37:58,193
Aku tahu bezanya, pak cik.

379
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
Bertahun-tahun yang lalu, kau tanya

380
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
khabar seorang wanita
yang menghilangkan diri ke Jomsborg.

381
00:38:10,039 --> 00:38:12,082
Olaf juga pernah tanya tentangnya.

382
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
Olaf berjaya cari Jomsborg

383
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
dan cuba memusnahkannya.

384
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
Kemudian, apa jadi?

385
00:38:24,136 --> 00:38:29,016
Wanita itu bunuh Olaf dan orang-orangnya,
dan kini dia memerintah Jomsborg.

386
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
Itu memang takdirnya.

387
00:38:40,694 --> 00:38:43,489
Dia ada anak berusia tujuh tahun.

388
00:38:48,786 --> 00:38:49,828
Terima kasih.

389
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
Gembira aku mendengarnya.

390
00:38:55,417 --> 00:38:58,670
Tapi tak cukup
untuk kau tinggalkan semua ini?

391
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
Itu jalan hidup Freydis.

392
00:39:04,176 --> 00:39:05,386
Ini jalan hidup aku.

393
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
Apa kita patut buat?

394
00:39:36,417 --> 00:39:39,420
Kita tiada kapal atau cara untuk pulang.

395
00:39:40,337 --> 00:39:41,463
Kita terperangkap!

396
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
Ini cadangan aku.

397
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Pergi cari dapur,

398
00:39:47,302 --> 00:39:49,680
bakar roti dan kau makanlah.

399
00:39:50,848 --> 00:39:52,182
Jika itu tak membantu…

400
00:39:53,559 --> 00:39:56,270
mintalah Santo Olaf turunkan keajaiban!

401
00:40:16,457 --> 00:40:17,624
Kau berjaya!

402
00:40:19,042 --> 00:40:19,918
Tidak.

403
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
Kita dah berjaya.

404
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
Sekarang, bagaimana?

405
00:40:35,184 --> 00:40:38,395
Sekarang, kita cari kediaman baharu.

406
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Maaf kerana guna kuda kau tadi,

407
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
tapi aku perlu cari kakak aku.

408
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Ini Esther.

409
00:41:00,292 --> 00:41:01,251
Kami mahu bantu.

410
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
Kau dah ada seorang lagi pembina gereja.

411
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
Aku terhutang budi.

412
00:41:23,148 --> 00:41:23,982
Anak-anak, mari.

413
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Selamat tinggal, Edward.

414
00:41:37,454 --> 00:41:38,539
Selamat jalan.

415
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Selamat tinggal.

416
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
Selamat tinggal, bonda.
Nanti datanglah lagi.

417
00:42:19,746 --> 00:42:21,248
Ini untuk tuanku.

418
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
Saya ukir sendiri.

419
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
Ini ukiran apa?

420
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Itu dewa Viking, Thor.

421
00:42:32,884 --> 00:42:35,596
Dia pencetus semangat tuanku
semasa tuanku kecil.

422
00:42:35,679 --> 00:42:39,057
Ini ukiran dia memegang janggut
dan mengawal angin dengan nafasnya.

423
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
Semoga tiupan anginnya
melancarkan pelayaran tuanku.

424
00:42:42,519 --> 00:42:45,480
Dah lama saya tak terfikir tentangnya.

425
00:42:47,024 --> 00:42:50,819
Terima kasih atas pemberian ini,
William, Duke dari Normandy.

426
00:42:51,528 --> 00:42:54,615
Darah Rollo mengalir dalam tubuh kamu.

427
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
Semoga ia beri kamu kekuatan.

428
00:43:03,874 --> 00:43:06,752
Ini hadiah seorang Viking
kepada saudaranya.

429
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
Terima kasih.

430
00:43:26,647 --> 00:43:29,483
Kau tak mahukah singgah lebih lama?

431
00:43:29,566 --> 00:43:33,362
Ya. Aku tak mahu lagi susun batu.

432
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
Semoga kau berjaya cari pokok itu.

433
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
Apa akan jadi selepas gereja itu siap?

434
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
Locengnya tiada.

435
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
Tuhan akan kurniakan locengnya.

436
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
BERDASARKAN SIRI VIKINGS
CIPTAAN MICHAEL HIRST

437
00:46:40,882 --> 00:46:45,887
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati