1
00:00:41,209 --> 00:00:44,337
スティーグ
人を殺したことは？

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,589
あるよ

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,759
なぜ聞く？

4
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
見たことないもん

5
00:00:55,139 --> 00:00:56,933
戦いも いろいろだ

6
00:00:58,434 --> 00:01:00,478
すべきことをやる

7
00:01:07,318 --> 00:01:08,736
フレイディス

8
00:01:09,695 --> 00:01:12,448
死者の叫びが聞こえる

9
00:01:13,741 --> 00:01:18,621
もう走れはしないけど
戦うことはできる

10
00:01:19,956 --> 00:01:25,294
斧(おの)と私をここに残し
他の者たちを救いなさい

11
00:01:27,088 --> 00:01:30,299
嫌よ　誰も置き去りにしない

12
00:01:52,405 --> 00:01:56,826
〈主よ 授福と改宗の
神聖な任務を祝福したまえ〉

13
00:01:57,326 --> 00:02:02,039
〈あなたの聖なる船を
祝福したまえ〉

14
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
〈魂を改宗させる者として
彼をお導き…〉

15
00:02:06,669 --> 00:02:07,503
もういい

16
00:02:08,004 --> 00:02:08,754
でも…

17
00:02:08,838 --> 00:02:10,172
もう終わりだ

18
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
守りは手薄で
連中は死者の弔いを

19
00:02:17,054 --> 00:02:17,722
人数は？

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,099
20人です

21
00:02:20,183 --> 00:02:22,602
もっと多くても弱ってます

22
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
いい時に来ましたね

23
00:02:27,148 --> 00:02:30,902
まさしく絶好のタイミングだ

24
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
樽(たる)を開けろ

25
00:02:36,157 --> 00:02:40,620
今日 父の遺体を
この世の拘束から解放する

26
00:02:41,621 --> 00:02:46,042
７年間 異教の地から
正義を求めて叫んでいた

27
00:02:46,125 --> 00:02:50,671
今日 異教の時代を
終わらせる任務が完了する

28
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
今日 ヨームスボルグを
滅ぼすぞ！

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,848
コンスタンティノープル

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,674
偉大なる
ハーラル･シグルズソン

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,300
お前もどうだ

32
00:03:36,801 --> 00:03:38,552
何をしてるんだ？

33
00:03:39,220 --> 00:03:41,013
いじめか？

34
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
俺は不要

35
00:03:43,641 --> 00:03:47,186
俺と戦うのが怖いんだろ

36
00:03:49,146 --> 00:03:50,856
怖い？　お前が？

37
00:03:54,986 --> 00:03:59,782
２番目の名将を失わせた時の
皇帝の反応なら怖い

38
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
ヴァイキングよ

39
00:04:04,745 --> 00:04:08,582
減らず口で乗り切れるのも
今のうちだ

40
00:04:12,378 --> 00:04:13,337
どうかな

41
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
おはよう

42
00:04:23,514 --> 00:04:26,934
新たに採用した護衛兵の
評価を…

43
00:04:27,018 --> 00:04:29,103
スパタロカンディダトス

44
00:04:32,273 --> 00:04:33,941
皇后陛下

45
00:04:36,068 --> 00:04:38,571
私の部屋まで護衛して

46
00:04:44,452 --> 00:04:47,455
部屋は
こっちじゃありません

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,042
何のマネだ

48
00:04:53,044 --> 00:04:54,420
分かるでしょ

49
00:04:57,173 --> 00:04:58,883
こんなの危険だ

50
00:04:59,467 --> 00:05:01,385
あなたは
スパタロカンディダトス

51
00:05:02,178 --> 00:05:04,764
帝国で２番目の権力者よ

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
何が欲しいか教えて

53
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
何を求める？

54
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
君が欲しい

55
00:05:38,339 --> 00:05:40,174
陛下　何かご用が？

56
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
皇后の声が聞こえた気がした

57
00:05:45,054 --> 00:05:49,934
いらっしゃいましたが
部屋に戻られたようです

58
00:05:52,853 --> 00:05:55,564
庭で陛下をお待ちですよ

59
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
お送りしました

60
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
ありがとう

61
00:06:23,467 --> 00:06:26,429
何年も一緒に戦ってきて

62
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
あんたに ついてきた

63
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
でも今が一番
俺たちに危険を強いてる

64
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
何も強いてない

65
00:06:57,084 --> 00:07:00,004
ヴァイキング ～ヴァルハラ～

66
00:07:05,176 --> 00:07:09,054
ギリシャ

67
00:07:35,039 --> 00:07:36,207
〈始末しろ〉

68
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
〈やめて　お願い！〉

69
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
〈名前は？〉

70
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
ニケタス

71
00:08:36,267 --> 00:08:38,310
墓に祈りを捧げるか？

72
00:08:38,394 --> 00:08:39,270
いい

73
00:08:39,353 --> 00:08:41,230
食べて　空腹でしょ

74
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
彼に殺されたかも

75
00:09:03,586 --> 00:09:05,045
どうかしら

76
00:09:05,546 --> 00:09:07,840
すべては神のご意志よ

77
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
神が救ったと？

78
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
あなたを遣わしてね

79
00:09:12,678 --> 00:09:14,555
それはない

80
00:09:18,350 --> 00:09:21,687
傷だ　包帯をしておこう

81
00:09:22,688 --> 00:09:26,817
自分でやるわ
布と酒をちょうだい

82
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
酒を

83
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
何て修道女だ

84
00:09:50,299 --> 00:09:52,134
のどが渇いたの

85
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
私はタマル

86
00:09:56,930 --> 00:09:57,848
レイフだ

87
00:09:59,516 --> 00:10:02,645
町まで送るよ
そこなら安全だ

88
00:10:02,728 --> 00:10:06,231
安全を望むなら
ここにいない

89
00:10:06,940 --> 00:10:11,236
神のしもべは
快適な所に遣わされないわ

90
00:10:13,864 --> 00:10:15,491
私は ここで⸺

91
00:10:17,451 --> 00:10:19,661
神の家を再建する

92
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
助けが不要なら もう行く

93
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
要るわ

94
00:10:26,418 --> 00:10:30,005
ケガしてるから
水を運べないもの

95
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
泉は教会の裏で
日没は待ってくれない

96
00:10:34,301 --> 00:10:36,095
さあ 始めましょ

97
00:11:01,203 --> 00:11:02,204
あれは？

98
00:11:02,704 --> 00:11:05,040
神々への捧げ物で

99
00:11:05,124 --> 00:11:07,960
死が待ってるという警告だ

100
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
一体 どんな疫病が？

101
00:11:30,566 --> 00:11:33,193
疫病じゃない　俺がやった

102
00:11:39,450 --> 00:11:42,453
手分けして生き残りを探せ

103
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
“神々の守り手”か

104
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
早く お父上を捜しては？

105
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
去りはしない

106
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
父の斧だ

107
00:13:18,840 --> 00:13:20,259
１人いました

108
00:13:51,290 --> 00:13:54,084
フレイディスを捜してる

109
00:13:55,502 --> 00:13:56,878
死んだわ

110
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
病気で逝った

111
00:14:07,431 --> 00:14:09,182
これに見覚えは？

112
00:14:10,767 --> 00:14:12,519
オラフの斧だわ

113
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
彼の最期を見た

114
00:14:21,570 --> 00:14:23,447
遺体はどうなった？

115
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
門の外へ

116
00:14:28,076 --> 00:14:32,122
彼の仲間の遺体と一緒に
死者の谷にある

117
00:14:37,920 --> 00:14:39,838
死者の谷か

118
00:14:43,925 --> 00:14:46,136
そこに案内しろ

119
00:14:46,637 --> 00:14:47,554
運べ

120
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
目的地は？

121
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
コルフだ

122
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
目当ては？

123
00:15:02,527 --> 00:15:03,528
ある人

124
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
誰なの？

125
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
質問が多いな

126
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
あなたも どうぞ

127
00:15:16,249 --> 00:15:19,294
修道女なのに飲酒し
石工技術が？

128
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
以前 俗世にいた

129
00:15:22,214 --> 00:15:23,340
石工職人？

130
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
夫がそうで彼から学んだ

131
00:15:26,426 --> 00:15:28,345
一緒に働いてたの

132
00:15:28,970 --> 00:15:31,014
交代よ　ある人って？

133
00:15:33,100 --> 00:15:34,309
地図職人だ

134
00:15:35,227 --> 00:15:36,561
望みは？

135
00:15:37,062 --> 00:15:38,647
未知の世界の答え

136
00:15:43,819 --> 00:15:48,740
子供の頃 父に連れられ
北への航海に繰り出し

137
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
船が嵐で航路を外れた

138
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
朝 晴れると
水平線に何か見えた

139
00:15:58,667 --> 00:16:02,254
日の光で黄金に輝く
木々だったよ

140
00:16:03,004 --> 00:16:05,674
グリーンランドでは
見ない物だ

141
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
父に伝えに行った時

142
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
その地は消え
結局 見たのは俺だけ

143
00:16:18,353 --> 00:16:24,276
長い間 夜になると寝床で
あの景色を思い出してた

144
00:16:25,861 --> 00:16:29,614
忘れないよう
妹に話したりもしたよ

145
00:16:31,575 --> 00:16:32,909
でも やがて⸺

146
00:16:34,327 --> 00:16:37,205
想像の産物ではと思い至った

147
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
真実を知りたいのね

148
00:16:45,130 --> 00:16:45,964
そうだ

149
00:16:50,594 --> 00:16:51,511
彼は どこ？

150
00:16:52,554 --> 00:16:53,221
誰？

151
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
亭主さ

152
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
ここ以外よ

153
00:17:00,604 --> 00:17:02,230
もっと石が要る

154
00:17:05,734 --> 00:17:06,860
俺の馬だ

155
00:17:34,346 --> 00:17:35,138
どこだ？

156
00:17:36,306 --> 00:17:37,933
もう少し先よ

157
00:17:43,438 --> 00:17:44,523
ウソか？

158
00:17:46,733 --> 00:17:47,984
マグヌス卿

159
00:19:08,273 --> 00:19:09,316
急げ

160
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
早く出るんだ

161
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
お父上です

162
00:19:32,505 --> 00:19:35,508
ラテン語で書かれてる

163
00:19:44,226 --> 00:19:45,769
船は２隻ある

164
00:19:52,525 --> 00:19:57,238
“父の愚かさは
息子の中で生き続ける”

165
00:20:02,535 --> 00:20:05,830
罠(わな)だ　連中は去ってないぞ

166
00:20:06,498 --> 00:20:07,582
いませんよ

167
00:20:07,666 --> 00:20:09,084
死体が怪しい

168
00:20:09,167 --> 00:20:10,335
戻れ！

169
00:20:10,961 --> 00:20:11,628
行け

170
00:20:17,008 --> 00:20:18,176
フレイディス！

171
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
オールを出せ

172
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
急げ！

173
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
さあ 乗って座れ

174
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
出発するぞ　漕(こ)げ

175
00:20:39,739 --> 00:20:40,907
もっと速く！

176
00:21:07,183 --> 00:21:10,895
スピードを上げるのよ
連中が来るわ

177
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
接近してる

178
00:21:17,527 --> 00:21:19,195
漕いで！

179
00:21:25,160 --> 00:21:27,203
もっと速く！

180
00:21:35,795 --> 00:21:38,048
漕げ！　漕ぐんだ！

181
00:21:38,965 --> 00:21:40,341
全力を出せ

182
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
もう降伏は認めない

183
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
父と違い
俺からは逃れられないぞ

184
00:21:54,689 --> 00:21:58,193
仲間にも罪の報いを
受けさせる

185
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
降伏なんかしないわ
マグヌス

186
00:22:02,489 --> 00:22:04,616
あなたを破滅させる

187
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
やれ！

188
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
左に急旋回しろ

189
00:22:54,249 --> 00:22:56,626
フレイディス！

190
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
殺すべきだった

191
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
安心して眠れるように？

192
00:23:04,092 --> 00:23:08,638
許しはキリストの
最大の贈り物なのよ

193
00:23:10,974 --> 00:23:14,018
その贈り物とやらで⸺

194
00:23:15,937 --> 00:23:17,730
命を失うぞ

195
00:23:21,025 --> 00:23:24,237
一切 神を信じないの？

196
00:23:26,072 --> 00:23:30,702
宗教が原因の死や憎悪を
何度も目にした

197
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
宗教の話じゃない

198
00:23:33,288 --> 00:23:34,956
神のことよ

199
00:23:35,874 --> 00:23:40,003
あなたよりも
大きな力があり賢くて

200
00:23:40,962 --> 00:23:42,964
許すことができる

201
00:23:44,883 --> 00:23:47,844
俺を許せる神は愚かだ

202
00:23:49,429 --> 00:23:51,139
崇拝しない

203
00:23:53,516 --> 00:23:56,269
誰にでも過ちはあるわ

204
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
夫は私の元を去った

205
00:24:02,692 --> 00:24:04,861
なぜなら私…

206
00:24:07,322 --> 00:24:08,990
子供を殺したの

207
00:24:15,496 --> 00:24:17,373
彼が出かけてる時

208
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
村が襲撃され
何人も殺された

209
00:24:23,463 --> 00:24:27,967
家が襲われた時
私は息子と床下に隠れてたわ

210
00:24:30,178 --> 00:24:32,889
あの子は生後数カ月だった

211
00:24:35,016 --> 00:24:36,517
そして泣いた

212
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
赤ちゃんだもの

213
00:24:45,235 --> 00:24:46,903
静かにさせたかった

214
00:24:48,196 --> 00:24:49,364
それで⸺

215
00:24:50,615 --> 00:24:52,659
口を手で塞いだ

216
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
でも男たちは去らない

217
00:25:04,671 --> 00:25:07,257
そして あの子は泣く

218
00:25:10,843 --> 00:25:13,429
だから手に力が入った

219
00:25:19,811 --> 00:25:24,232
やっと襲撃が終わり
私は生き延びたわ

220
00:25:27,026 --> 00:25:28,611
でも子供は死んだ

221
00:25:32,740 --> 00:25:37,412
夫は私を許そうとしたけど
できなかった

222
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
村の人たちもね

223
00:25:48,006 --> 00:25:49,090
神は⸺

224
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
君を許した？

225
00:25:54,345 --> 00:25:55,096
いいえ

226
00:25:57,432 --> 00:26:00,018
己を許す手助けをなさった

227
00:26:26,419 --> 00:26:28,629
トスティグ　ハロルド

228
00:26:28,713 --> 00:26:30,173
デンマーク

229
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
デンマーク
さあ お祝いしよう

230
00:27:08,336 --> 00:27:10,171
〈我々は ここに集う〉

231
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
〈起源樹の下で⸺〉

232
00:27:14,676 --> 00:27:18,846
〈ヴェンド族から民を
守りし木に感謝を捧げよう〉

233
00:27:19,931 --> 00:27:25,645
〈我々の愛するものすべてが
その根から育まれてきた〉

234
00:27:27,188 --> 00:27:30,691
偉大な生命の木の話を
覚えてる？

235
00:27:31,275 --> 00:27:32,694
これが その木よ

236
00:27:32,777 --> 00:27:37,281
私たちのように
多くのことに耐えてきた

237
00:27:38,366 --> 00:27:42,161
私たちの根が
深くて強いのと同じよ

238
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
しかと心に刻もう

239
00:27:51,546 --> 00:27:52,255
来て

240
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
おいで

241
00:27:54,173 --> 00:27:55,383
おじいさま

242
00:27:55,883 --> 00:27:57,218
ギーザ

243
00:28:07,478 --> 00:28:08,229
ゴドウィン

244
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
デンマークへようこそ

245
00:28:14,569 --> 00:28:20,116
教皇がヴェンド族との紛争地
３つについて祝福を

246
00:28:20,199 --> 00:28:23,870
教皇と教会の言葉が
盾になります

247
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
すばらしい

248
00:28:27,165 --> 00:28:30,293
それで君は
教皇に会ったのか？

249
00:28:32,962 --> 00:28:33,671
はい

250
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
彼は大きいか？

251
00:28:37,717 --> 00:28:39,552
まあまあです

252
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
戦闘で どんな斧を使う？

253
00:28:43,723 --> 00:28:46,934
私と同様 大きな斧か
それとも手斧？

254
00:28:47,518 --> 00:28:48,936
あるいは剣か？

255
00:28:49,020 --> 00:28:53,274
もう ヴェンド族は
キリスト教徒ですよ

256
00:28:53,774 --> 00:28:58,154
それに教会の圧力には
抵抗できません

257
00:28:58,237 --> 00:29:00,948
ご子息は理解されています

258
00:29:01,866 --> 00:29:03,034
いい取引です

259
00:29:06,579 --> 00:29:08,414
ローマにヴァイキングか

260
00:29:09,957 --> 00:29:14,504
教会の指導者と会うところを
ぜひ見たかった

261
00:29:15,963 --> 00:29:17,965
実にヴァイキングらしかった

262
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
君も そうだったらしいな

263
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
立派に戦った

264
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
感謝しているんです

265
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
妻はヴァイキングで⸺

266
00:29:29,644 --> 00:29:32,688
あなたの血を引く
息子に恵まれた

267
00:29:35,274 --> 00:29:37,735
こっちの孫は どう思う？

268
00:29:39,904 --> 00:29:43,115
イングランド王に
なる気でいる

269
00:29:45,910 --> 00:29:50,998
王のように戦いますが
王位継承のライバルがいます

270
00:29:51,082 --> 00:29:54,669
覚悟してるし
ゴドウィンが助言をくれる

271
00:29:55,419 --> 00:29:57,505
俺は勇敢に戦った

272
00:29:58,464 --> 00:30:01,592
王には知性も求められる

273
00:30:03,302 --> 00:30:07,431
真の王なら襲撃を予測し
警戒しただろう

274
00:30:08,474 --> 00:30:09,851
強さも必要だ

275
00:30:11,102 --> 00:30:13,938
私がお前ぐらいの頃
王だった父は⸺

276
00:30:14,814 --> 00:30:17,275
国を苦しめていた

277
00:30:18,192 --> 00:30:21,612
そして私の方が
統治に優れていても

278
00:30:22,113 --> 00:30:24,115
王座を譲らなかった

279
00:30:25,533 --> 00:30:30,454
私は待つこともできたが
別の道を選び⸺

280
00:30:32,081 --> 00:30:33,249
父を殺した

281
00:30:37,587 --> 00:30:42,341
本当に統治するつもりなら
もっと強くなれ

282
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
ノルマンディー

283
00:30:50,224 --> 00:30:51,475
エドワード王子

284
00:30:52,143 --> 00:30:54,645
発つ前に共に出かけたい

285
00:30:54,729 --> 00:30:55,938
僕が行く

286
00:30:56,022 --> 00:30:58,399
君は お母上と過ごせ

287
00:31:00,901 --> 00:31:04,280
来い　客人との最後の外出だ

288
00:31:07,617 --> 00:31:08,492
心配なら⸺

289
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
護衛を

290
00:31:37,980 --> 00:31:39,523
アルフレッド　兄上は？

291
00:31:39,607 --> 00:31:41,692
クヌートと出かけたよ

292
00:31:43,319 --> 00:31:46,364
僕も行きたかったけど⸺

293
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
兄上だけ誘われた

294
00:32:12,014 --> 00:32:13,432
なぜ下がった？

295
00:32:13,516 --> 00:32:15,518
私が命じたからだ

296
00:32:16,602 --> 00:32:19,730
あっさり君を見捨てたぞ

297
00:32:21,023 --> 00:32:22,525
どうする気だ？

298
00:32:24,235 --> 00:32:25,986
落ち着け　エドワード

299
00:32:26,487 --> 00:32:30,658
危害を加える気なら
ずっと前にそうした

300
00:32:33,327 --> 00:32:35,955
下りろ　話をしよう

301
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
私をどう思ってるか分かる

302
00:32:58,102 --> 00:32:59,311
お母上もな

303
00:33:00,896 --> 00:33:02,356
王座が⸺

304
00:33:03,190 --> 00:33:06,986
自分のものだと
思ってることもだ

305
00:33:08,070 --> 00:33:11,157
ウェセックス家のものだ

306
00:33:11,240 --> 00:33:14,410
いつかはそうでも今は違う

307
00:33:16,412 --> 00:33:19,957
お父上が過ちを犯し
私が王になった

308
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
しかし いずれ王座を去る

309
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
その日が来たら⸺

310
00:33:27,173 --> 00:33:30,384
息子の１人が王になるだろう

311
00:33:32,219 --> 00:33:34,972
君か あるいは君の兄弟だ

312
00:33:36,432 --> 00:33:40,019
しかし王になる者は
心得がなければ

313
00:33:40,102 --> 00:33:42,146
すぐに その地位を失う

314
00:33:43,898 --> 00:33:47,359
王座は継承されるだろう

315
00:33:49,361 --> 00:33:51,614
しかし王は作られる

316
00:33:52,490 --> 00:33:54,533
お父上は理解していた

317
00:33:55,326 --> 00:33:56,494
私もだ

318
00:33:57,495 --> 00:34:00,372
いつか君も理解するだろう

319
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
なぜ僕に言う？

320
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
お母上のためさ

321
00:34:12,551 --> 00:34:14,053
私の大切な人だ

322
00:34:15,137 --> 00:34:17,389
彼女への態度が目に余る

323
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
僕たちを捨てた

324
00:34:20,059 --> 00:34:21,811
守るためだ

325
00:34:21,894 --> 00:34:24,063
君は安全じゃない

326
00:34:24,814 --> 00:34:28,484
彼女は生き残るチャンスを
くれたんだ

327
00:34:31,445 --> 00:34:33,364
態度を改めろ

328
00:34:44,750 --> 00:34:48,128
王座を望むなら
王のように振る舞え

329
00:34:49,255 --> 00:34:54,218
そうでなければ
高慢さと怒りで破滅するぞ

330
00:35:07,231 --> 00:35:08,774
ヤロスラフ賢公

331
00:35:08,858 --> 00:35:12,403
なぜ来るたびに
援軍の要請を？

332
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
依然 必要だからです

333
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
2000人なら出してやろう

334
00:35:21,203 --> 00:35:23,789
一掃したいはずでは？

335
00:35:24,415 --> 00:35:28,711
ペチェネグ族との戦いに
5000人は必要だ

336
00:35:30,045 --> 00:35:31,380
そんなに出せん

337
00:35:32,173 --> 00:35:35,634
じゃあ 進撃が
ここに至っても知らんぞ

338
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
ヴァリャーグを2000人出す

339
00:35:40,139 --> 00:35:42,975
彼の部下の２倍 勇猛だ

340
00:35:43,058 --> 00:35:45,144
お前が率いるか？

341
00:35:45,227 --> 00:35:45,811
ダメだ

342
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
ここで必要だ

343
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
では失礼する　交渉成立か？

344
00:35:55,738 --> 00:35:56,780
はい

345
00:35:59,200 --> 00:36:01,702
今では すっかり皇后ですね

346
00:36:01,785 --> 00:36:07,208
国や北方の民が
恋しくなったりしませんか？

347
00:36:07,291 --> 00:36:09,084
もう ここが私の国よ

348
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
民も ここにいる

349
00:36:25,976 --> 00:36:27,061
おいっ子よ

350
00:36:27,144 --> 00:36:30,940
コンスタンティノープルは
すばらしい

351
00:36:31,440 --> 00:36:34,860
芸術や文化が栄え
美女もいる

352
00:36:38,030 --> 00:36:41,575
故郷を忘れるのも当然だな

353
00:36:42,868 --> 00:36:44,662
忘れてない

354
00:36:45,788 --> 00:36:51,710
自分のものを要求できるよう
裕福になってくると言ったろ

355
00:36:52,628 --> 00:36:53,796
ああ 言った

356
00:36:54,296 --> 00:36:59,885
そして宝は保管するため
ノヴゴロドに送ってるだろ

357
00:37:01,095 --> 00:37:02,346
律義にな

358
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
じゃあ なぜ疑う？

359
00:37:06,433 --> 00:37:10,813
もう軍隊を５つ作れるほど
金(きん)があるのに⸺

360
00:37:10,896 --> 00:37:12,564
ここにいるからさ

361
00:37:15,025 --> 00:37:17,361
まだ やることがある

362
00:37:17,444 --> 00:37:22,533
お前は重要な男
スパルタコティカスだもんな

363
00:37:23,325 --> 00:37:25,160
スパタロカンディダトスだ

364
00:37:25,953 --> 00:37:29,832
皇帝の座まで
あと一歩なんだ

365
00:37:32,751 --> 00:37:34,169
皇帝か

366
00:37:43,971 --> 00:37:47,307
飢えと食欲の違いが
分かるか？

367
00:37:49,059 --> 00:37:52,104
飢えが求めるのは
必要なもので⸺

368
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
食欲は欲しいものだ

369
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
違いは分かる

370
00:37:59,695 --> 00:38:01,905
何年も前 私に⸺

371
00:38:02,698 --> 00:38:06,952
ヨームスボルグに行った女の
消息を尋ねたろ

372
00:38:09,997 --> 00:38:12,541
オラフにも聞かれた

373
00:38:13,876 --> 00:38:18,922
彼は その場所を突き止め
滅ぼそうとした

374
00:38:22,593 --> 00:38:23,677
どうなった？

375
00:38:24,178 --> 00:38:29,016
彼女がオラフたちを殺し
ヨームスボルグを治めてる

376
00:38:32,853 --> 00:38:35,314
統治者になる運命だった

377
00:38:40,736 --> 00:38:43,614
７歳の子を持つ統治者だ

378
00:38:48,744 --> 00:38:49,953
礼を言う

379
00:38:51,080 --> 00:38:52,456
聞けてよかった

380
00:38:55,459 --> 00:38:59,338
でも この生活を
捨てるほどではないか？

381
00:38:59,922 --> 00:39:01,882
彼女は自分の道へ

382
00:39:04,301 --> 00:39:05,677
俺も そうだ

383
00:39:34,790 --> 00:39:35,916
どうすれば？

384
00:39:36,416 --> 00:39:39,795
船がなくては帰れません

385
00:39:40,295 --> 00:39:41,797
打つ手がない

386
00:39:43,423 --> 00:39:44,716
考えがある

387
00:39:45,843 --> 00:39:49,680
台所を見つけ
パンを作って神にすがれ

388
00:39:50,681 --> 00:39:52,349
それでもダメなら⸺

389
00:39:53,559 --> 00:39:56,645
聖オラフに
２度目の奇跡を祈れ

390
00:40:16,498 --> 00:40:17,583
よくやった

391
00:40:19,042 --> 00:40:20,043
それは⸺

392
00:40:21,837 --> 00:40:23,172
みんなもよ

393
00:40:28,969 --> 00:40:30,512
次は何を？

394
00:40:35,184 --> 00:40:38,729
新たな居住地を見つけましょ

395
00:40:52,284 --> 00:40:54,286
馬を奪ってごめん

396
00:40:54,912 --> 00:40:57,039
妹を捜しに行ったんだ

397
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
エステルだ

398
00:41:00,417 --> 00:41:04,087
教会を建てるのを手伝うよ

399
00:41:05,797 --> 00:41:07,424
ありがたいわ

400
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
おいで

401
00:41:34,618 --> 00:41:36,245
達者でな

402
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
さようなら

403
00:41:42,584 --> 00:41:44,044
じゃあね

404
00:41:45,754 --> 00:41:49,341
また来る日を楽しみにしてる

405
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
贈り物があります

406
00:42:22,332 --> 00:42:23,917
僕が彫りました

407
00:42:27,796 --> 00:42:29,590
これは誰だ？

408
00:42:29,673 --> 00:42:32,050
ヴァイキングの神トールです

409
00:42:32,843 --> 00:42:35,178
昔 天啓を受けたそうですね

410
00:42:35,679 --> 00:42:41,101
風を操るトールにより
いい風が吹くことを祈ります

411
00:42:42,436 --> 00:42:45,439
久々にトールを思い出した

412
00:42:47,065 --> 00:42:51,028
ありがとう
ノルマンディー公ウィリアム

413
00:42:51,528 --> 00:42:55,032
君にはロロの血が流れている

414
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
強き者となれ

415
00:43:03,790 --> 00:43:06,752
ヴァイキングから
ヴァイキングへ

416
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
光栄です

417
00:43:26,646 --> 00:43:29,566
本当に行っちゃうの？

418
00:43:29,650 --> 00:43:33,612
もう石を積むのは
たくさんだ

419
00:43:42,287 --> 00:43:44,247
木を見つけてね

420
00:43:46,249 --> 00:43:50,337
教会が完成しても
鐘がないんじゃ？

421
00:43:52,839 --> 00:43:55,008
完成すれば神が授ける

422
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
「ヴァイキング
海の覇者たち」に基づく物語

423
00:46:40,882 --> 00:46:45,887
日本語字幕　内村 真希