1
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
Stígr, jesi li ikad ubio čovjeka?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Jesam.

3
00:00:48,424 --> 00:00:49,300
Zašto pitaš?

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Nisam te vidio da se tako boriš.

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,516
Svaka je borba drukčija.

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
Radiš ono što moraš kad nemaš izbora.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,948
Freydis, čujem vriskove mrtvih.

8
00:01:13,783 --> 00:01:18,538
Preslaba sam za bijeg,
ali nisam prestara za borbu.

9
00:01:20,081 --> 00:01:25,169
Ostavi me sa sjekirom i spasi druge.

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
Ne. Nikoga neću ostaviti.

11
00:01:53,072 --> 00:01:59,829
Blagoslovi ovu božansku misiju
beatifikacije i preobraćenja, Gospodine.

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Blagoslovi svog svetog ratnika.

13
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
Usmjeravaj ga dok preobraćuje duše
Tvojeg Kraljevstva…

14
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
Dosta.

15
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
-Liturgiju se ne smije brzati.
-Gotova je.

16
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
Katapulti nisu čuvani,
a oni spaljuju mrtve.

17
00:02:16,846 --> 00:02:17,722
Koliko ih ima?

18
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
Nabrojao sam 20.

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Možda ih je više, ali vidljivo su slabi.

20
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
Čini se da smo stigli u pravi tren.

21
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
Da. Stigli smo u pravi tren.

22
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
Otvorite bačve!

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,620
Danas smo došli osloboditi očevo tijelo
njegovih zemaljskih okova.

24
00:02:41,704 --> 00:02:46,042
Od poganskog tla u kojemu
vapi za pravdom sedam dugih godina.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,671
Danas ćete dovršiti ovu misiju
okončanja poganskog doba.

26
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
Danas ćete uništiti Jomsborg!

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
CARIGRAD

28
00:03:31,587 --> 00:03:35,633
Veliki Harald Sigurdsson!
Želiš li nam se pridružiti?

29
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
U čemu?

30
00:03:39,261 --> 00:03:40,888
Maltretiranju tvojih generala?

31
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Čini se da ne trebaš moju pomoć.

32
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
Bojiš se boriti protiv mene.

33
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
Bojim se? Tebe?

34
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
Bojim se samo onog što bi car učinio

35
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
da ga lišim drugog najboljeg generala.

36
00:04:03,119 --> 00:04:08,332
Jednom tvoj brzi jezik
neće biti dovoljno brz da te spasi.

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Vidjet ćemo.

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,017
Odobrili smo nove pripadnike
Varjaške garde.

40
00:04:26,100 --> 00:04:29,812
-Spremni su za pregled.
-Spatarokandidate, trebam te.

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Dobro jutro, carice.

42
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
Otprati me do mojih odaja.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
Carice, ovo nije put prema vašim odajama.

44
00:04:49,749 --> 00:04:50,791
Što radite?

45
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
Znaš.

46
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
Ovo je opasno.

47
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
A ti si spatarokandidat,

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
druga najmoćnija osoba u carstvu.

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
Pokaži mi što želiš.

50
00:05:10,728 --> 00:05:11,896
Reci mi što trebaš.

51
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
Želim tebe.

52
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Care, mogu li vam pomoći?

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,470
Tražim caricu. Učinilo mi se
da čujem njezin glas.

54
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
Bila je ovdje,

55
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
ali mislim da se vratila u svoje odaje.

56
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Zapravo, čeka vas u vrtu, care.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Otpratio sam je onamo.

58
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
Hvala, Haralde.

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
Godinama se borimo uz tebe.

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Uvijek smo išli za tobom,

61
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
ali ovo je nešto najopasnije
što si tražio od nas.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
Ništa ne tražim od vas.

63
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
VIKINZI - VALHALA

64
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
GRČKA

65
00:07:34,997 --> 00:07:36,207
Odvedi redovnicu.

66
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
Stani! U ime Boga, ne!

67
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Kako se zoveš?

68
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Niketas.

69
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Želiš li se pomoliti nad grobovima?

70
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Ne. Dođi i pojedi. Sigurno si gladan.

71
00:09:01,667 --> 00:09:03,419
Znaš, mogao te je ubiti.

72
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Ne možemo to znati.

73
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Neću se igrati Boga
i nagađati o namjerama.

74
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
Misliš da te Bog spasio?

75
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
Možda te on poslao.

76
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Mene bi posljednjeg poslao.

77
00:09:18,350 --> 00:09:21,228
Ozlijeđena si. Moram staviti zavoj.

78
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Ja ću. Donesi mi tkanine i piva.

79
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
Pivo.

80
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Kakva si ti to redovnica?

81
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
Žedna.

82
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
Zovem se Tamar.

83
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
Leif.

84
00:09:59,266 --> 00:10:00,184
Kad si spremna,

85
00:10:00,267 --> 00:10:03,354
odvest ću te do najbližeg sigurnog grada.

86
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
Da tražim sigurnost, ne bih bila ovdje.

87
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
Bog ne šalje svoje sluge
na topla i udobna mjesta.

88
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
Ovdje imam zadaću.

89
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Obnoviti ovu kuću Božju.

90
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Ako ne trebaš moju pomoć, idem.

91
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
Trebam tvoju pomoć.

92
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
S ovom ozljedom ne mogu nositi vodu
za miješanje žbuke.

93
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
Izvor je iza crkve, a dan je pri kraju.

94
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Predlažem da počnemo.

95
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
Što je to?

96
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
Darovi njihovim bogovima
i upozorenja da se unutra krije smrt.

97
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
Kakva ih je to strašna pošast snašla?

98
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
Nije pošast. Ja.

99
00:11:39,616 --> 00:11:42,161
Raspršite se! Potražite preživjele!

100
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
„Čuvarica vjere”.

101
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Trebamo potražiti tvojeg oca.

102
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Neće nikamo pobjeći.

103
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Ovo je bila očeva sjekira.

104
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
Našli smo nekoga.

105
00:13:51,331 --> 00:13:53,709
Tražim ženu po imenu Freydis.

106
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Mrtva je.

107
00:13:58,046 --> 00:13:59,715
Umrla je od bolesti.

108
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
Prepoznaješ li sjekiru?

109
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Olafova sjekira.

110
00:14:14,605 --> 00:14:16,690
Vidjela sam kad ga je Freydis ubila.

111
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Što se dogodilo s tijelom?

112
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
Izvan je vrata.

113
00:14:28,076 --> 00:14:31,914
U Dolini smrti,
s drugim kršćanima koje je ubila.

114
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
Dolina smrti.

115
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Odvest ćeš me onamo.

116
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
Dovedite je.

117
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Kamo ideš?

118
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
Na Krf.

119
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Što ćeš ondje?

120
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
Tražim čovjeka.

121
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
Što ti je on?

122
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Postavljaš puno pitanja.

123
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Možemo i naizmjenično.

124
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
Kakva to redovnica pije pivo
i poznaje klesarstvo?

125
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
Nisam oduvijek redovnica.

126
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
Radila si s kamenom?

127
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Moj je suprug radio. Naučila sam od njega.

128
00:15:26,468 --> 00:15:28,929
Radili smo u gradu na jugu.

129
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Moj red. Taj kojeg tražiš?

130
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
Kartograf.

131
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
Što želiš od njega?

132
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Rješenje za nepoznato.

133
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
Kad sam bio mlad,

134
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
otac me poveo na putovanje na sjever.

135
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
Oluja je skrenula brod s kursa.

136
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
Kad su se ujutro raščistili oblaci,
ugledao sam nešto na obzorju.

137
00:15:58,667 --> 00:16:01,878
Visoka stabla, zlatne boje za svitanja.

138
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
S Grenlanda sam, nisam viđao stabla.

139
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Kad sam otišao reći ocu,

140
00:16:13,056 --> 00:16:16,018
kopno je nestalo, a samo sam ga ja vidio.

141
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Dugo sam noću ležao budan

142
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
i pokušavao se sjetiti kako je izgledalo.

143
00:16:25,861 --> 00:16:29,281
Opisao bih ga sestri
kako bih zadržao sliku u glavi.

144
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Ali, naposljetku,

145
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
povjerovao sam da sam ga izmislio.

146
00:16:40,459 --> 00:16:42,210
Zanima te postoji li doista?

147
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
Da.

148
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Gdje je sada?

149
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
Tko?

150
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
Tvoj suprug.

151
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Očito nije ovdje.

152
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Trebamo još kamenja.

153
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
Moj konj!

154
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
Dakle?

155
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
Još malo.

156
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Mislim da lažeš.

157
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Lorde Magnuse!

158
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
Brzo!

159
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Hajde! Brzo!

160
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
To je Olaf.

161
00:19:32,505 --> 00:19:35,342
Natpis. Na latinskom.

162
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
Imamo dva broda! Brzo!

163
00:19:52,525 --> 00:19:57,030
„Nepromišljenost oca
nastavlja živjeti u sinu.”

164
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
Ovo je zamka.

165
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Nisu napustili Jomsborg!

166
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Sve smo provjerili.

167
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Niste provjerili mrtve! Natrag u Jomsborg!

168
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
Brže!

169
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
Freydis!

170
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
Izvucite vesla!

171
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
Brže!

172
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
Hajde, djeco. Ukrcajte se! Dolje!

173
00:20:32,357 --> 00:20:34,818
Hajde! Veslajte!

174
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
Brže!

175
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
-Idemo! Hajde!
-Brže!

176
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
Dolaze!

177
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
Dolaze!

178
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Veslajte!

179
00:21:25,118 --> 00:21:26,828
Brže!

180
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
Veslajte!

181
00:21:39,049 --> 00:21:40,342
Dajte sve od sebe!

182
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
Prekasno je za predaju, Freydis!

183
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
Možda si mi ubila oca,
ali meni nećeš pobjeći!

184
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
Tvoj će narod
morati platiti za tvoje grijehe!

185
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
Ne predajem ti se, Magnuse!

186
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
Uništavam te!

187
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
Sada!

188
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
Lijevo! Oštro lijevo!

189
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
Freydis!

190
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
Trebala si dati da ga ubijem.

191
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
Da možeš bezbrižno spavati?

192
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Nisam dopustila da ga ubiješ

193
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
jer je praštanje najveći Kristov dar.

194
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
Pa, ovdje…

195
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
zbog tog dara možeš poginuti.

196
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
Ne vjeruješ u Boga? Nikakvog boga?

197
00:23:25,989 --> 00:23:30,702
Vidio sam više smrti zbog religije
nego zbog bilo kojeg drugog razloga.

198
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
Nisam te pitala za religiju.

199
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
Pitala sam za Boga.

200
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Silu veću od tebe.

201
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
Mudriju od tebe.

202
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
Sposobnu praštati.

203
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
Bog koji bi meni oprostio bio bi budala.

204
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Ne slavim budale.

205
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
Svi nosimo breme svojih pogrešaka.

206
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
Napustio me, moj suprug.

207
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Napustio me jer…

208
00:24:07,238 --> 00:24:08,531
Ubila sam naše dijete.

209
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
Dok ga nije bilo,

210
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
pljačkaši su napali naše selo
i ubili mnoge.

211
00:24:23,504 --> 00:24:27,967
Kad su stigli do naše kuće,
sakrila sam se ispod poda sa sinom.

212
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Imao je samo nekoliko mjeseci.

213
00:24:35,016 --> 00:24:36,226
Morao je plakati.

214
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Bebe plaču.

215
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
Da bih ga utišala,

216
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
ja sam mu

217
00:24:50,531 --> 00:24:52,659
rukom sam mu zatvorila ustašca.

218
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
Ali ljudi nisu odlazili.

219
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
A on nije prestajao plakati.

220
00:25:11,010 --> 00:25:13,263
Ruka je stisnula snažnije.

221
00:25:19,811 --> 00:25:23,648
Kad je napokon otišao, bila sam živa.

222
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
No moje je dijete bilo mrtvo.

223
00:25:32,699 --> 00:25:37,036
Suprug mi je pokušao oprostiti,
ali nije mogao.

224
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
Kao ni ljudi iz mojeg sela.

225
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
Misliš li

226
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
da ti je bog oprostio?

227
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
Ne.

228
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
Pomogao mi je da oprostim sebi.

229
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
Tostig! Harolde!

230
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
DANSKA

231
00:26:30,381 --> 00:26:32,008
Hajde. Proslavimo. Dođite.

232
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Okupili smo se ovdje,

233
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
pod granama stabla postanka,

234
00:27:14,717 --> 00:27:18,429
da bismo mu se zahvalili
na zaštiti od Venda.

235
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
Naši su preci vjerovali da iz njegovog
korijenja raste sve što znamo i volimo.

236
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
Sjećate li se priča
o velikom Stablu života?

237
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
Ovo je to stablo.

238
00:27:32,777 --> 00:27:36,781
Izdržalo je puno toga,
baš kao i naš narod.

239
00:27:38,366 --> 00:27:41,911
I naše je korijenje duboko i jako.

240
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
Neka nam to svima bude lekcija.

241
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Dođi.

242
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
Momci, dođite.

243
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
Djede!

244
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
Gytha!

245
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Grofe Godwine.

246
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
Dobro došli u Dansku.

247
00:28:13,985 --> 00:28:16,571
Kralj Knut dobio je papin blagoslov

248
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
za tri južne grofovije
oko kojih se spori s Vendima.

249
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
Njegova riječ i riječ Crkve
štite taj sporazum.

250
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Odlično.

251
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
Recite mi, jeste li susreli papu?

252
00:28:32,920 --> 00:28:33,754
Da.

253
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
Je li velik čovjek?

254
00:28:37,758 --> 00:28:39,427
Pristojne visine i težine.

255
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
Kakvu sjekiru rabi u borbi?

256
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
Veliku poput moje
ili malenu ručnu sjekiru?

257
00:28:47,435 --> 00:28:48,936
Ili možda radije mač?

258
00:28:49,020 --> 00:28:53,107
Razumijem što želite reći,
Vaša Visosti, ali Vendi su sada kršćani.

259
00:28:53,191 --> 00:28:56,736
Neće moći izdržati pritisak Crkve

260
00:28:56,819 --> 00:29:00,573
ne pristanu li na njezine želje.
Vaš sin to razumije.

261
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
Dogovor je dobar.

262
00:29:06,621 --> 00:29:08,164
Viking u Rimu.

263
00:29:09,916 --> 00:29:12,543
Sastaje se s vođom Kršćanske crkve.

264
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
Da sam barem to vidio.

265
00:29:15,922 --> 00:29:17,715
Dobro je predstavljao vaš narod.

266
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
Kao i vi, kako čujem.

267
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
Borio se kao Viking.

268
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
Imam na čemu biti zahvalan.

269
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
Na supruzi koja je Viking

270
00:29:29,644 --> 00:29:32,230
i dvojici snažnih sinova vaše krvne loze.

271
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
Što misliš o mojem unuku?

272
00:29:39,946 --> 00:29:42,740
Smatra se nasljednikom engleskog trona.

273
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
Bori se poput kralja,

274
00:29:47,578 --> 00:29:50,998
ali zna vrlo malo o Engleskoj,
a imat će i protivnike.

275
00:29:51,082 --> 00:29:52,458
Spreman sam za njih.

276
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
Godwin će me savjetovati.

277
00:29:55,461 --> 00:29:58,256
Odvažno sam se borio protiv Venda,
pitaj bilo koga.

278
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
Kralj mora biti i inteligentan i hrabar.

279
00:30:03,302 --> 00:30:05,680
Pravi kralj predvidio bi njihov napad

280
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
i postavio stražu.

281
00:30:08,432 --> 00:30:09,851
I mora biti čvršći.

282
00:30:11,060 --> 00:30:13,563
U tvojoj mi je dobi otac bio danski kralj.

283
00:30:14,814 --> 00:30:17,024
Bio je loš kralj i država je patila.

284
00:30:18,150 --> 00:30:21,529
Premda je bilo očito
da bih bio daleko bolji vladar,

285
00:30:22,154 --> 00:30:23,865
nije želio predati prijestolje.

286
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
Mogao sam čekati na svoj red
kako su me savjetovali,

287
00:30:28,536 --> 00:30:30,246
ali odabrao sam drugi put.

288
00:30:31,998 --> 00:30:33,207
Ubio sam ga.

289
00:30:37,587 --> 00:30:42,216
Ako doista želiš vladati,
moraš biti čvršći.

290
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
NORMANDIJA

291
00:30:50,141 --> 00:30:51,225
Prinče Edwarde!

292
00:30:52,059 --> 00:30:54,645
Pođimo jahati prije nego što odem.

293
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
Idem ja!

294
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Ne, Alfrede. Majka te želi vidjeti.

295
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
Dođi. Posljednji izlet sa svojim gostom.

296
00:31:07,533 --> 00:31:08,492
Ako se brineš,

297
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
povedi svoju stražu.

298
00:31:37,939 --> 00:31:39,565
Alfrede, gdje ti je brat?

299
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Otišao je jahati s Knutom.

300
00:31:43,319 --> 00:31:45,905
Želio sam poći s njim, ali nije dopustio.

301
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
Samo je želio otići s Edwardom.

302
00:32:11,973 --> 00:32:13,432
Zašto su se povukli?

303
00:32:13,516 --> 00:32:15,059
Ja sam im rekao.

304
00:32:16,644 --> 00:32:19,397
Napustili su te za sitan novac.

305
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
Što namjeravate?

306
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
Smiri se, Edwarde.

307
00:32:26,487 --> 00:32:30,241
Da sam ti želio nauditi,
već bih to učinio.

308
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Siđi. Porazgovarajmo.

309
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
Jasno si pokazao što misliš o meni.

310
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
I svojoj majci.

311
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
I da vjeruješ da engleska kruna

312
00:33:05,651 --> 00:33:06,736
pripada tebi.

313
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
I pripada!
Prijestolje pripada dinastiji Wessex!

314
00:33:11,032 --> 00:33:11,907
Jednoga dana.

315
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Ali ne sada.

316
00:33:16,370 --> 00:33:19,749
A ja sjedim na prijestolju
zbog pogrešaka tvojeg oca.

317
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
Stići će dan kad više neću biti ondje.

318
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
A kad dođe taj dan,

319
00:33:27,173 --> 00:33:29,925
možda će krunu nositi
jedan od mojih sinova.

320
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
Možda ti ili tvoj brat.

321
00:33:36,474 --> 00:33:40,102
Ali onaj tko je nosi
mora znati nešto važno

322
00:33:40,186 --> 00:33:41,771
ili je neće dugo nositi.

323
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
Prijestolja se nasljeđuju…

324
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
no kraljevi se stvaraju.

325
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
Tvoj je otac to razumio.

326
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
I ja razumijem.

327
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
Možda ćeš jednom i ti razumjeti.

328
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
Zašto sve to govorite?

329
00:34:09,507 --> 00:34:11,008
Zato što te majka voli.

330
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
A ja volim tvoju majku.

331
00:34:15,096 --> 00:34:17,389
Ne sviđa mi se kako se ophodiš s njom.

332
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Ostavila nas je.

333
00:34:20,017 --> 00:34:21,811
Da bi vas zaštitila.

334
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
U Engleskoj niste bili sigurni.

335
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
Učinila je sve to
kako biste imali šansu preživjeti!

336
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
Nemoj je zato kažnjavati.

337
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
Želiš li biti kralj, ponašaj se kao kralj.

338
00:34:49,213 --> 00:34:53,801
Inače će ti oholost i srdžba doći glave.

339
00:35:07,148 --> 00:35:08,858
Kneže Jaroslave,

340
00:35:08,941 --> 00:35:12,403
zašto su vaši posjeti
uvijek praćeni traženjem vojske?

341
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
Zato što je i dalje potreba za njom.

342
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
Mogu vam ponuditi 2000 ljudi. Ne više.

343
00:35:21,078 --> 00:35:23,789
Zar ne rješavamo problem Pečenega?

344
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
S 2000 ljudi
mogu ih samo počešati po jajima.

345
00:35:27,751 --> 00:35:29,295
Pet tisuća je minimum.

346
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
Nemam ih toliko.

347
00:35:31,964 --> 00:35:33,674
Onda nemojte tražiti pomoć

348
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
kad vam Pečenezi zapišaju zidine.

349
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
Nudim vam 2000 svojih Varjaga.

350
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
Vrijede više
od vojnika generala Maniakesa.

351
00:35:43,559 --> 00:35:45,144
A tko će ih voditi, vi?

352
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
Ne.

353
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
Potreban je ovdje.

354
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
Moram ići. Jesmo li se dogovorili?

355
00:35:55,738 --> 00:35:57,239
Jesmo.

356
00:35:59,200 --> 00:36:01,702
Daleko ste dogurali, carice.

357
00:36:01,785 --> 00:36:06,707
Pitam se, nedostaje li vam ikad stari dom
i vaš narod na sjeveru?

358
00:36:07,291 --> 00:36:09,084
Ovo je sad moj dom, Jaroslave.

359
00:36:10,002 --> 00:36:11,879
Ovo je moj narod.

360
00:36:25,935 --> 00:36:30,356
Nećače, zaboravio sam
koliko je divan Carigrad.

361
00:36:31,440 --> 00:36:34,485
Umjetnost, kultura, ljepota.

362
00:36:38,530 --> 00:36:41,784
Uz sve ovo, nije ni čudo
što si zaboravio domovinu.

363
00:36:42,868 --> 00:36:44,328
Nisam zaboravio Norvešku.

364
00:36:45,829 --> 00:36:49,500
Rekao sam prije sedam godina
da ću doći ovamo i obogatiti se.

365
00:36:49,583 --> 00:36:51,794
Da se mogu vratiti i uzeti što je moje.

366
00:36:52,670 --> 00:36:53,629
Jesi.

367
00:36:54,255 --> 00:36:55,631
Svih tih godina,

368
00:36:56,423 --> 00:37:00,511
nisam li ti slao blago
u Novgorod na čuvanje?

369
00:37:01,136 --> 00:37:02,346
Redovito.

370
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Zašto mi ne vjeruješ?

371
00:37:06,433 --> 00:37:10,145
Zato što imaš
dovoljno zlata za pet vojski!

372
00:37:10,938 --> 00:37:12,273
A i dalje si ovdje.

373
00:37:14,900 --> 00:37:17,319
Moram još učiniti nešto ovdje.

374
00:37:17,403 --> 00:37:22,157
Da, proglasili su te „spartikotikusom”!
Sad si važan čovjek!

375
00:37:23,367 --> 00:37:24,702
Spatarokandidatom.

376
00:37:25,995 --> 00:37:29,581
I jesam važan. Samo na korak do cara.

377
00:37:32,710 --> 00:37:33,836
Car…

378
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
Haralde, znaš li razliku
između gladi i apetita?

379
00:37:49,059 --> 00:37:52,521
Glad je ono
što nam tijelo govori da trebamo.

380
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
Apetit je ono što želimo.

381
00:37:56,734 --> 00:37:58,193
Znam razliku, ujače.

382
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
Davno si me zamolio da ti kažem

383
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
čujem li vijesti o ženi
koja je nestala u Jomsborgu.

384
00:38:10,039 --> 00:38:12,082
I Olaf me pitao za nju.

385
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
Čini se da je pronašao Jomsborg.

386
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
Pokušao ga je uništiti.

387
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
Što se dogodilo?

388
00:38:24,136 --> 00:38:29,016
Ubila je njega i sve njegove ljude,
pa sada vlada Jomsborgom.

389
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
Bilo joj je suđeno da vlada.

390
00:38:40,694 --> 00:38:43,489
Vladarica sa sedmogodišnjim sinom.

391
00:38:48,786 --> 00:38:49,828
Hvala, ujače.

392
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
Hvala ti što si mi rekao.

393
00:38:55,417 --> 00:38:58,670
Ali ipak ne želiš ostaviti ovo?

394
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
Freydis je odabrala svoj put.

395
00:39:04,176 --> 00:39:05,386
A ja svoj.

396
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
Što da radimo?

397
00:39:36,417 --> 00:39:39,420
Nemamo brodova. Ne možemo se vratiti kući.

398
00:39:40,337 --> 00:39:41,463
U zamci smo!

399
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
Imam ideju.

400
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Nađi kuhinju,

401
00:39:47,302 --> 00:39:49,680
ispeci si veliku štrucu kruha i pojedi je.

402
00:39:50,848 --> 00:39:52,182
Ako to ne uspije,

403
00:39:53,559 --> 00:39:56,270
moli se Svetom Olafu za drugo čudo!

404
00:40:16,457 --> 00:40:17,624
Uspjela si!

405
00:40:19,042 --> 00:40:19,918
Ne.

406
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
Mi smo uspjeli.

407
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
Što ćemo sada?

408
00:40:35,184 --> 00:40:38,395
Naći ćemo novi dom.

409
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Žao mi je što sam ti uzeo konja,

410
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
ali morao sam naći sestru.

411
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Ovo je Esther.

412
00:41:00,292 --> 00:41:01,251
Došli smo pomoći.

413
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
Dva para ruku za gradnju crkve.

414
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
Zahvalna sam.

415
00:41:23,148 --> 00:41:23,982
Dođite, dječaci.

416
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Zbogom, prinče Edwarde.

417
00:41:37,454 --> 00:41:38,539
Zbogom, kralju Knute.

418
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Zbogom, Edwarde.

419
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
Zbogom, majko. Veselim se tvojem povratku.

420
00:42:19,746 --> 00:42:21,248
Za vas, gospodaru.

421
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
Sâm sam ga izrezbario.

422
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
Koga si to izrezbario?

423
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Vikinškog boga Thora.

424
00:42:32,884 --> 00:42:35,596
Znam da vas je nadahnjivao
dok ste bili dječak.

425
00:42:35,679 --> 00:42:39,057
Drži se za bradu
i dahom kontrolira vjetar.

426
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
Neka vam podari
povoljan vjetar pri povratku.

427
00:42:42,519 --> 00:42:45,480
Već dugo nisam razmišljao o tome.

428
00:42:47,024 --> 00:42:50,819
Hvala ti na ovome daru,
Williame, vojvodo Normandije.

429
00:42:51,528 --> 00:42:54,615
Rolonova krv teče tvojim venama.

430
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
Neka ti ovo podari snagu.

431
00:43:03,874 --> 00:43:06,752
Od jednog Vikinga drugome.

432
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
Hvala vam.

433
00:43:26,647 --> 00:43:29,483
Ne mogu te nagovoriti da još ostaneš?

434
00:43:29,566 --> 00:43:33,362
Ne. Dosta mi je
polaganja kamenja za cijeli život.

435
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
Sretno s traženjem stabala.

436
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
Što će biti kad završiš crkvu?

437
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
Nisam vidio zvono.

438
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
Kad je dovršimo, Bog će nam ga dati.

439
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI”
AUTORA MICHAELA HIRSTA

440
00:46:40,882 --> 00:46:45,887
Prijevod titlova: Vedran Pavlić