Stígr, ¿alguna vez has matado a un hombre?
Sí.
¿Por qué?
Nunca te he visto luchar de ese modo.
Cada lucha es única.
Haces lo que debes cuando debes.
Freydis. Oigo los lamentos por los muertos.
Estoy muy débil para huir, pero no soy demasiado vieja para luchar.
Déjame aquí con un hacha y salva a los demás.
No. No dejaré a nadie.
Bendice esta misión divina de beatificación y conversión, Señor.
Bendice tu receptáculo sagrado.
Guíalo en su labor de convertir almas para tu reino…
Ya basta.
- La liturgia lleva su tiempo. - Se acabó.
Los trabuquetes están desprotegidos y queman a los muertos.
¿Cuántos quedan?
He contado 20.
Quizá haya más, pero están debilitados.
Parece que hemos llegado justo a tiempo.
Sí. Hemos llegado justo a tiempo.
¡Abrid los barriles!
Hemos venido para liberar el cuerpo de mi padre de sus ataduras terrenales.
Del impío suelo desde donde ha clamado justicia durante siete largos años.
Hoy completaréis la misión de acabar con la época pagana.
¡Hoy destruiréis Jomsborg!
CONSTANTINOPLA
¡Es el gran Harald Sigurdsson! ¿Quieres unirte a nosotros?
¿Unirme a qué?
¿A maltratar a tus generales?
No veo que necesites mi ayuda.
Creo que te da miedo pelear contra mí.
¿Miedo? ¿De ti?
Solo temo lo que haría el emperador
si le privara de su segundo mejor general.
Algún día, vikingo, tu ágil lengua no bastará para salvarte.
Ya veremos.
- Buenos días. - Buenos días.
Hemos aprobado los reclutas para la guardia varega.
- Están listos para revista. - Spatharocandidatus, ¿podemos hablar?
Buenos días, emperatriz.
Escóltame a mis aposentos.
Emperatriz, por aquí no se va a tus aposentos.
¿Qué haces?
Ya lo sabes.
Esto es peligroso.
Y tú eres un spatharocandidatus,
el segundo hombre más poderoso del imperio.
Muéstrame lo que quieres.
Dime qué necesitas.
Te quiero a ti.
Emperador, ¿puedo ayudaros?
Buscaba a la emperatriz. Me ha parecido oírla.
Estaba aquí,
pero creo que ha vuelto a sus aposentos.
En realidad, te espera en el jardín, emperador.
La he escoltado allí.
Gracias, Harald.
Hemos luchado junto a ti durante años.
Siempre te hemos seguido,
pero esto es lo más peligroso que nos has pedido nunca.
No os he pedido nada.
VIKINGOS: VALHALLA
GRECIA
Coged a la monja.
¡Para! En nombre de Dios, ¡no!
¿Cómo te llamas?
Niketas.
¿Quieres rezar sobre sus tumbas?
No. Ven y come. Estarás hambriento.
Podría haberte matado.
Eso no lo sabemos.
Y no soy Dios ni especulo sobre su voluntad.
¿Dios te ha salvado?
Quizá te ha enviado él.
Soy el último al que enviaría.
Estás herida. Debo vendarte.
Yo lo haré. Trae tela y cerveza.
La cerveza.
¿Qué clase de monja eres?
Una sedienta.
Me llamo Tamar.
Leif.
Cuando estés,
te dejaré a salvo en el pueblo más cercano.
Si quisiera estar a salvo, no estaría aquí.
Dios no envía a sus siervos a lugares cálidos y cómodos.
Tengo un propósito.
Restaurar esta casa de Dios.
Si no necesitas mi ayuda, me iré.
Sí necesito tu ayuda.
Herida no puedo cargar agua para mezclar la argamasa.
El manantial está tras la iglesia y pronto anochecerá.
Sugiero que empecemos.
¿Qué es eso?
Ofrendas para sus dioses y advertencias de que la muerte acecha dentro.
¿Qué plaga los ha asolado?
No ha sido una plaga. He sido yo.
¡Desplegaos! ¡Buscad supervivientes!
"Protectora de la Fe".
Deberíamos buscar a vuestro padre.
No irá a ningún lado.
Era el hacha de mi padre.
Tenemos a alguien.
Busco a la mujer llamada Freydis.
Ha muerto.
Murió de la enfermedad.
¿Reconoces esta hacha?
Es el hacha de Olaf.
Estaba allí cuando Freydis lo mató.
¿Qué le pasó a su cuerpo?
Está fuera de las puertas.
En el Valle de los Muertos, con los otros cristianos que mató.
El Valle de los Muertos.
Vas a llevarme hasta allí.
Traedla.
¿Adónde vas?
A Corfú.
¿Y qué buscas allí?
Un hombre.
¿Quién es ese hombre?
Haces muchas preguntas.
Podemos turnarnos.
¿Qué monja bebe cerveza y sabe de mampostería?
La que no siempre lo ha sido.
¿Eras mampostera?
Mi marido lo era. Aprendí de él.
Trabajábamos juntos en un pueblo al sur.
Me toca. ¿El hombre que buscas?
Un cartógrafo.
¿Qué quieres de él?
Una respuesta.
Cuando era pequeño…
mi padre me llevó de viaje al norte.
La nave perdió el rumbo en una tormenta.
Cuando las nubes se levantaron, vi algo en el horizonte.
Una línea de altos árboles dorados al alba.
Soy de Groenlandia. Nunca había visto árboles.
Cuando fui a decírselo a mi padre…
la tierra desapareció y yo fui el único en haberla visto.
Permanecí despierto muchas noches
intentando recordar cómo era.
Se la describía a mi hermana para mantener viva la imagen.
Pero al final…
acabé creyendo que la había imaginado.
¿Quieres saber si es real?
Sí.
¿Y dónde está?
¿Quién?
Tu marido.
Ya ves que aquí no.
Necesitamos más piedras.
¡Mi caballo!
¿Y bien?
No falta mucho.
Creo que mientes.
¡Señor Magnus!
¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Deprisa!
Es Olaf.
Una inscripción. Escrita en latín.
¡Tenemos dos barcos! ¡Deprisa!
"La necedad del padre vive en el hijo".
Es una trampa.
¡No han abandonado Jomsborg!
Hemos mirado en todas partes.
¡No entre los muertos! ¡Volvamos a Jomsborg!
¡Vamos!
¡Freydis!
¡Usad los remos!
¡Más deprisa!
¡Vamos, niños! ¡Subid! ¡Sentaos!
¡Vamos! ¡Remad!
¡Más deprisa!
- ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Más deprisa!
¡Ya vienen!
¡Se acercan!
¡Remad!
¡Más deprisa!
¡Remad!
¡Con más fuerza!
¡Ya es tarde para rendirse, Freydis!
Quizá mataste a mi padre, pero ¡no escaparás de mí!
¡Tu gente se verá obligada a pagar por tus pecados!
¡No me rindo a ti, Magnus!
¡Te destruyo!
¡Ahora!
¡A la izquierda! ¡Todo a babor!
¡Freydis!
Debiste dejarme matarlo.
¿Para dormir sin preocupaciones?
He evitado que lo mataras
porque perdonar es el mayor regalo de Cristo.
Aquí…
ese regalo hará que te maten.
¿No crees en Dios? ¿En ningún dios?
La religión ha provocado más muertes y odio que cualquier otra cosa.
No te he preguntado eso.
He preguntado por Dios.
Una fuerza más grande que tú.
Más sabia que tú.
Capaz de perdonar.
Un dios capaz de perdonarme sería un necio.
Y yo no adoro a necios.
Todos cargamos con nuestros errores.
Mi marido me abandonó.
Me dejó porque…
maté a nuestro hijo.
Mientras no estaba…
unos saqueadores nos asaltaron y mataron a muchas personas.
Cuando llegaron a nuestra casa, me escondí con nuestro hijo.
Apenas tenía unos meses.
Y necesitaba llorar.
Los bebés lloran.
Para callarlo…
yo…
le cubrí la boca con la mano.
Pero los hombres no se iban.
Y él no paraba de llorar.
Así que apreté más fuerte.
Cuando por fin se fue, yo seguía viva.
Pero mi hijo estaba muerto.
Mi marido intentó perdonarme, pero no pudo.
Ni la gente de mi pueblo.
¿Crees…
que tu dios te perdonó?
No.
Creo que me ayudó a perdonarme.
¡Tostig! ¡Harold!
DINAMARCA
Vamos a celebrarlo. Venid.
Nos reunimos aquí…
bajo las ramas del árbol primigenio…
para agradecerle su protección contra los vendos.
Los ancestros creían que de sus raíces crecía todo lo que sabemos y amamos.
¿Recordáis las historias del gran Árbol de la Vida?
Este es el árbol.
Ha sobrevivido a muchas cosas, como nuestra gente…
y nuestras raíces son profundas y fuertes.
Que nos sirva de lección.
Ven.
Chicos, vamos.
¡Abuelo!
¡Gytha!
Conde Godwin.
Bienvenido a Dinamarca.
El rey Canuto recibió la bendición papal
para los tres condados que están en disputa con los vendos.
Su palabra y la de la Iglesia autorizan este acuerdo.
Excelente.
Dime, ¿conociste al papa?
Sí.
¿Es un gran hombre?
De estatura y peso medios.
¿Qué hacha usa en combate?
¿Una grande como la mía o un hacha de mano?
¿O prefiere la espada?
Os comprendo, majestad, pero ahora los vendos son cristianos
y no podrán resistir la presión que puede ejercer la Iglesia
si no acceden a sus deseos. Vuestro hijo lo entiende.
Es un buen trato.
Un vikingo en Roma.
Reunido con el líder de la Iglesia cristiana.
Me gustaría haberlo visto.
Os representó muy bien.
Y dicen que tú también.
Luchó como un vikingo.
Tengo mucho que agradecer aquí.
Una esposa vikinga…
y dos hijos fuertes con vuestra sangre.
¿Y qué te parece mi nieto?
Se cree el heredero al trono de Inglaterra.
Lucha como un rey,
pero sabe muy poco de Inglaterra y tendrá rivales.
Estoy preparado.
Y Godwin puede aconsejarme.
Luché con valor contra los vendos. Pregunta por ahí.
El rey debe ser inteligente además de valiente.
Un rey de verdad habría anticipado el ataque
y habría puesto guardias.
Y debe ser fuerte.
A tu edad, mi padre era rey de Dinamarca.
Era un rey pésimo y el reino sufrió.
Aunque era obvio que yo sería mejor gobernante,
no quería abandonar el trono.
Podría haber esperado mi turno, como me aconsejaron,
pero elegí otro camino.
Lo maté.
Si de verdad quieres reinar, debes ser más fuerte.
NORMANDÍA
¡Príncipe Eduardo!
Salgamos a cabalgar antes de que me vaya.
¡Quiero ir!
No, Alfred. Tu madre quiere verte.
Vamos. Un último viaje con tu invitado.
Si te preocupa…
trae a tu guardia.
Alfred, ¿y tu hermano?
Ha salido a cabalgar con Canuto.
Quería ir con él, pero no me ha dejado.
Dijo que quería ir con Eduardo.
¿Por qué se van mis hombres?
Porque se lo he ordenado.
Me ha costado muy poco que te abandonaran.
¿Qué pretendes?
Tranquilo, Eduardo.
Si hubiera querido hacerte daño, ya te lo habría hecho.
Desmonta. Hablemos.
No has ocultado lo que sientes por mí.
O por tu madre.
O tu creencia de que la corona de Inglaterra…
te pertenece.
¡Así es! ¡El trono es de la casa de Wessex!
Algún día.
Pero no hoy.
Y ocupo ese trono por los errores que cometió tu padre.
Pero llegará el día en que no esté.
Y cuando llegue ese día…
quizá uno de mis hijos lleve la corona.
Quizá tú o tu hermano.
Pero quien la lleve debe saber algo importante
o su reinado será breve.
Los tronos se heredan…
pero los reyes se forjan.
Tu padre lo entendía.
Y yo también.
Quizá tú también algún día.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque tu madre te quiere.
Y yo amo a tu madre.
Y no me gusta cómo la tratas.
Nos abandonó.
Lo hizo para protegeros.
No estáis a salvo en Inglaterra.
¡Hizo lo que hizo para daros la oportunidad de sobrevivir!
No la castigues por eso.
Si quieres ser rey, compórtate como tal.
O tu orgullo y tu rabia serán tu perdición.
Vaya, príncipe Yaroslav,
¿cómo es que siempre solicitáis tropas en vuestras visitas?
Porque siguen siendo necesarias.
Puedo ofreceros 2000 hombres. Nada más.
Creía que queríamos acabar con los pechenegos.
Con 2000 hombres, apenas les haré mella.
Cinco mil es el mínimo.
No puedo daros tantos.
Pues no me pidáis ayuda
cuando los pechenegos os asalten.
Te ofrezco 2000 de mis varegos.
Valen el doble que los hombres del general Maniakes.
¿Y quién los dirigirá? ¿Tú?
No.
Lo necesito aquí.
Debo ausentarme. ¿Tenemos un acuerdo?
Sí.
Habéis recorrido un largo camino, emperatriz.
¿Alguna vez echáis de menos vuestro hogar y vuestra gente del norte?
Ahora este es mi hogar, Yaroslav.
Esta es mi gente.
Sobrino, había olvidado lo maravillosa que es Constantinopla.
El arte, la cultura, la belleza.
Con todo esto, no te culpo por olvidar tu hogar.
No he olvidado Noruega.
Hace siete años, ¿no te dije que vendría aquí y haría fortuna?
Para regresar y reclamar lo que es mío.
Sí, lo hiciste.
Y en todos estos años,
¿no he enviado todos los tesoros a Nóvgorod para que los custodies?
Diligentemente.
¿Y por qué dudas de mí?
¡Porque tienes oro suficiente para reunir cinco ejércitos!
Y sigues aquí.
Hay cosas que aún debo llevar a cabo.
Sí, ¡te han nombrado "sparticoticus"! ¡Eres importante!
Spatharocandidatus.
Y sí, es importante. Estoy a un paso del emperador.
El emperador…
Harald, ¿sabes la diferencia entre hambre y apetito?
El hambre es lo que el cuerpo nos dice que necesita.
El apetito es lo que deseamos.
Conozco la diferencia, tío.
Hace muchos años, me pediste
si sabía algo de una mujer que había desaparecido camino de Jomsborg.
Olaf me preguntó por ella también…
Parece que Olaf localizó Jomsborg…
e intentó destruirlo.
¿Y qué pasó?
Ella los mató a él y a sus hombres, y ahora gobierna Jomsborg.
Estaba destinada a ser una líder.
Una líder con un hijo de siete años.
Gracias, tío.
Me alegra saberlo.
Pero ¿lo suficiente para abandonar esto?
Freydis eligió su camino.
Yo he elegido el mío.
¿Qué hacemos?
No tenemos barcos. No podemos volver a casa.
¡Estamos atrapados!
Tengo una idea.
Encuentra la cocina,
prepárate una hogaza de pan y cómetela.
Si eso no funciona…
¡pide a san Olaf un segundo milagro!
¡Lo has logrado!
No.
Lo hemos logrado.
¿Y ahora qué?
Buscaremos otro hogar.
Siento haberte cogido el caballo,
pero necesitaba encontrar a mi hermana.
Ella es Esther.
Queremos ayudar.
Dos pares de manos más para tu iglesia.
Os lo agradezco.
Vamos, chicos.
Adiós, príncipe Eduardo.
Adiós, rey Canuto.
Adiós, Eduardo.
Adiós, madre. Esperaré tu regreso.
Para vos, mi señor.
Lo he tallado yo mismo.
¿A quién representa?
Al dios vikingo, Thor.
Sé que os inspiró cuando erais pequeño.
Se sujeta la barba y controla los vientos con su aliento.
Espero que os ayude a volver pronto a casa.
Hacía mucho tiempo que no pensaba en estas cosas.
Te agradezco el regalo, Guillermo, duque de Normandía.
La sangre de Rollo corre por tus venas.
Saca de aquí la fuerza.
De un vikingo a otro.
Gracias.
¿Seguro que no puedo convencerte para que te quedes?
No. No quiero volver a colocar más piedras.
Buena suerte con tus árboles.
¿Qué pasará cuando acabes la iglesia?
No hay ninguna campana.
Al acabar, Dios nos proveerá de una.
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí