1
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
Stígr, ¿alguna vez has matado a un hombre?

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Sí.

3
00:00:48,424 --> 00:00:49,300
¿Por qué?

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Nunca te he visto luchar de ese modo.

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,516
Cada lucha es única.

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
Haces lo que debes cuando debes.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,948
Freydis. Oigo los lamentos
por los muertos.

8
00:01:13,783 --> 00:01:18,538
Estoy muy débil para huir,
pero no soy demasiado vieja para luchar.

9
00:01:20,081 --> 00:01:25,169
Déjame aquí con un hacha
y salva a los demás.

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
No. No dejaré a nadie.

11
00:01:53,072 --> 00:01:59,829
Bendice esta misión divina
de beatificación y conversión, Señor.

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Bendice tu receptáculo sagrado.

13
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
Guíalo en su labor
de convertir almas para tu reino…

14
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
Ya basta.

15
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
- La liturgia lleva su tiempo.
- Se acabó.

16
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
Los trabuquetes están desprotegidos
y queman a los muertos.

17
00:02:16,846 --> 00:02:17,722
¿Cuántos quedan?

18
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
He contado 20.

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Quizá haya más, pero están debilitados.

20
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
Parece que hemos llegado justo a tiempo.

21
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
Sí. Hemos llegado justo a tiempo.

22
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
¡Abrid los barriles!

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,620
Hemos venido para liberar el cuerpo
de mi padre de sus ataduras terrenales.

24
00:02:41,704 --> 00:02:46,042
Del impío suelo desde donde ha clamado
justicia durante siete largos años.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,671
Hoy completaréis la misión
de acabar con la época pagana.

26
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
¡Hoy destruiréis Jomsborg!

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
CONSTANTINOPLA

28
00:03:31,587 --> 00:03:35,633
¡Es el gran Harald Sigurdsson!
¿Quieres unirte a nosotros?

29
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
¿Unirme a qué?

30
00:03:39,261 --> 00:03:40,888
¿A maltratar a tus generales?

31
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
No veo que necesites mi ayuda.

32
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
Creo que te da miedo pelear contra mí.

33
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
¿Miedo? ¿De ti?

34
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
Solo temo lo que haría el emperador

35
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
si le privara de su segundo mejor general.

36
00:04:03,119 --> 00:04:08,332
Algún día, vikingo,
tu ágil lengua no bastará para salvarte.

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
Ya veremos.

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
- Buenos días.
- Buenos días.

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,017
Hemos aprobado
los reclutas para la guardia varega.

40
00:04:26,100 --> 00:04:29,812
- Están listos para revista.
- Spatharocandidatus, ¿podemos hablar?

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Buenos días, emperatriz.

42
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
Escóltame a mis aposentos.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
Emperatriz, por aquí
no se va a tus aposentos.

44
00:04:49,749 --> 00:04:50,791
¿Qué haces?

45
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
Ya lo sabes.

46
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
Esto es peligroso.

47
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
Y tú eres un spatharocandidatus,

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
el segundo hombre más poderoso
del imperio.

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
Muéstrame lo que quieres.

50
00:05:10,728 --> 00:05:11,896
Dime qué necesitas.

51
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
Te quiero a ti.

52
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Emperador, ¿puedo ayudaros?

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,470
Buscaba a la emperatriz.
Me ha parecido oírla.

54
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
Estaba aquí,

55
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
pero creo que ha vuelto a sus aposentos.

56
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
En realidad,
te espera en el jardín, emperador.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
La he escoltado allí.

58
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
Gracias, Harald.

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
Hemos luchado junto a ti durante años.

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Siempre te hemos seguido,

61
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
pero esto es lo más peligroso
que nos has pedido nunca.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
No os he pedido nada.

63
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
VIKINGOS: VALHALLA

64
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
GRECIA

65
00:07:34,997 --> 00:07:36,207
Coged a la monja.

66
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
¡Para! En nombre de Dios, ¡no!

67
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
¿Cómo te llamas?

68
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Niketas.

69
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
¿Quieres rezar sobre sus tumbas?

70
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
No. Ven y come. Estarás hambriento.

71
00:09:01,667 --> 00:09:03,419
Podría haberte matado.

72
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Eso no lo sabemos.

73
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Y no soy Dios
ni especulo sobre su voluntad.

74
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
¿Dios te ha salvado?

75
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
Quizá te ha enviado él.

76
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Soy el último al que enviaría.

77
00:09:18,350 --> 00:09:21,228
Estás herida. Debo vendarte.

78
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Yo lo haré. Trae tela y cerveza.

79
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
La cerveza.

80
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
¿Qué clase de monja eres?

81
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
Una sedienta.

82
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
Me llamo Tamar.

83
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
Leif.

84
00:09:59,266 --> 00:10:00,184
Cuando estés,

85
00:10:00,267 --> 00:10:03,354
te dejaré a salvo
en el pueblo más cercano.

86
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
Si quisiera estar a salvo,
no estaría aquí.

87
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
Dios no envía a sus siervos
a lugares cálidos y cómodos.

88
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
Tengo un propósito.

89
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Restaurar esta casa de Dios.

90
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Si no necesitas mi ayuda, me iré.

91
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
Sí necesito tu ayuda.

92
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
Herida no puedo cargar agua
para mezclar la argamasa.

93
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
El manantial está tras la iglesia
y pronto anochecerá.

94
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Sugiero que empecemos.

95
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
¿Qué es eso?

96
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
Ofrendas para sus dioses y advertencias
de que la muerte acecha dentro.

97
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
¿Qué plaga los ha asolado?

98
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
No ha sido una plaga. He sido yo.

99
00:11:39,616 --> 00:11:42,161
¡Desplegaos! ¡Buscad supervivientes!

100
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
"Protectora de la Fe".

101
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Deberíamos buscar a vuestro padre.

102
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
No irá a ningún lado.

103
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Era el hacha de mi padre.

104
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
Tenemos a alguien.

105
00:13:51,331 --> 00:13:53,709
Busco a la mujer llamada Freydis.

106
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Ha muerto.

107
00:13:58,046 --> 00:13:59,715
Murió de la enfermedad.

108
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
¿Reconoces esta hacha?

109
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Es el hacha de Olaf.

110
00:14:14,605 --> 00:14:16,690
Estaba allí cuando Freydis lo mató.

111
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
¿Qué le pasó a su cuerpo?

112
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
Está fuera de las puertas.

113
00:14:28,076 --> 00:14:31,914
En el Valle de los Muertos,
con los otros cristianos que mató.

114
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
El Valle de los Muertos.

115
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Vas a llevarme hasta allí.

116
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
Traedla.

117
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
¿Adónde vas?

118
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
A Corfú.

119
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
¿Y qué buscas allí?

120
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
Un hombre.

121
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
¿Quién es ese hombre?

122
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
Haces muchas preguntas.

123
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
Podemos turnarnos.

124
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
¿Qué monja bebe cerveza
y sabe de mampostería?

125
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
La que no siempre lo ha sido.

126
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
¿Eras mampostera?

127
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Mi marido lo era. Aprendí de él.

128
00:15:26,468 --> 00:15:28,929
Trabajábamos juntos en un pueblo al sur.

129
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Me toca. ¿El hombre que buscas?

130
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
Un cartógrafo.

131
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
¿Qué quieres de él?

132
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Una respuesta.

133
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
Cuando era pequeño…

134
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
mi padre me llevó de viaje al norte.

135
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
La nave perdió el rumbo en una tormenta.

136
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
Cuando las nubes se levantaron,
vi algo en el horizonte.

137
00:15:58,667 --> 00:16:01,878
Una línea
de altos árboles dorados al alba.

138
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
Soy de Groenlandia.
Nunca había visto árboles.

139
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Cuando fui a decírselo a mi padre…

140
00:16:13,056 --> 00:16:16,018
la tierra desapareció
y yo fui el único en haberla visto.

141
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Permanecí despierto muchas noches

142
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
intentando recordar cómo era.

143
00:16:25,861 --> 00:16:29,281
Se la describía a mi hermana
para mantener viva la imagen.

144
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Pero al final…

145
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
acabé creyendo que la había imaginado.

146
00:16:40,459 --> 00:16:42,210
¿Quieres saber si es real?

147
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
Sí.

148
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
¿Y dónde está?

149
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
¿Quién?

150
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
Tu marido.

151
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Ya ves que aquí no.

152
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Necesitamos más piedras.

153
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
¡Mi caballo!

154
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
¿Y bien?

155
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
No falta mucho.

156
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Creo que mientes.

157
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
¡Señor Magnus!

158
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
¡Deprisa!

159
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
¡Vamos! ¡Deprisa!

160
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
Es Olaf.

161
00:19:32,505 --> 00:19:35,342
Una inscripción. Escrita en latín.

162
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
¡Tenemos dos barcos! ¡Deprisa!

163
00:19:52,525 --> 00:19:57,030
"La necedad del padre vive en el hijo".

164
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
Es una trampa.

165
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
¡No han abandonado Jomsborg!

166
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Hemos mirado en todas partes.

167
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
¡No entre los muertos!
¡Volvamos a Jomsborg!

168
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
¡Vamos!

169
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
¡Freydis!

170
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
¡Usad los remos!

171
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
¡Más deprisa!

172
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
¡Vamos, niños! ¡Subid! ¡Sentaos!

173
00:20:32,357 --> 00:20:34,818
¡Vamos! ¡Remad!

174
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
¡Más deprisa!

175
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
- ¡Venga! ¡Vamos!
- ¡Más deprisa!

176
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
¡Ya vienen!

177
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
¡Se acercan!

178
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
¡Remad!

179
00:21:25,118 --> 00:21:26,828
¡Más deprisa!

180
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
¡Remad!

181
00:21:39,049 --> 00:21:40,342
¡Con más fuerza!

182
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
¡Ya es tarde para rendirse, Freydis!

183
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
Quizá mataste a mi padre,
pero ¡no escaparás de mí!

184
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
¡Tu gente se verá obligada
a pagar por tus pecados!

185
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
¡No me rindo a ti, Magnus!

186
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
¡Te destruyo!

187
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
¡Ahora!

188
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
¡A la izquierda! ¡Todo a babor!

189
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
¡Freydis!

190
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
Debiste dejarme matarlo.

191
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
¿Para dormir sin preocupaciones?

192
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
He evitado que lo mataras

193
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
porque perdonar
es el mayor regalo de Cristo.

194
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
Aquí…

195
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
ese regalo hará que te maten.

196
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
¿No crees en Dios? ¿En ningún dios?

197
00:23:25,989 --> 00:23:30,702
La religión ha provocado más muertes
y odio que cualquier otra cosa.

198
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
No te he preguntado eso.

199
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
He preguntado por Dios.

200
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Una fuerza más grande que tú.

201
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
Más sabia que tú.

202
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
Capaz de perdonar.

203
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
Un dios capaz de perdonarme
sería un necio.

204
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Y yo no adoro a necios.

205
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
Todos cargamos con nuestros errores.

206
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
Mi marido me abandonó.

207
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Me dejó porque…

208
00:24:07,238 --> 00:24:08,531
maté a nuestro hijo.

209
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
Mientras no estaba…

210
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
unos saqueadores nos asaltaron
y mataron a muchas personas.

211
00:24:23,504 --> 00:24:27,967
Cuando llegaron a nuestra casa,
me escondí con nuestro hijo.

212
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Apenas tenía unos meses.

213
00:24:35,016 --> 00:24:36,226
Y necesitaba llorar.

214
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Los bebés lloran.

215
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
Para callarlo…

216
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
yo…

217
00:24:50,531 --> 00:24:52,659
le cubrí la boca con la mano.

218
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
Pero los hombres no se iban.

219
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
Y él no paraba de llorar.

220
00:25:11,010 --> 00:25:13,263
Así que apreté más fuerte.

221
00:25:19,811 --> 00:25:23,648
Cuando por fin se fue, yo seguía viva.

222
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Pero mi hijo estaba muerto.

223
00:25:32,699 --> 00:25:37,036
Mi marido intentó perdonarme,
pero no pudo.

224
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
Ni la gente de mi pueblo.

225
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
¿Crees…

226
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
que tu dios te perdonó?

227
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
No.

228
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
Creo que me ayudó a perdonarme.

229
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
¡Tostig! ¡Harold!

230
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
DINAMARCA

231
00:26:30,381 --> 00:26:32,008
Vamos a celebrarlo. Venid.

232
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Nos reunimos aquí…

233
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
bajo las ramas del árbol primigenio…

234
00:27:14,717 --> 00:27:18,429
para agradecerle
su protección contra los vendos.

235
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
Los ancestros creían que de sus raíces
crecía todo lo que sabemos y amamos.

236
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
¿Recordáis las historias
del gran Árbol de la Vida?

237
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
Este es el árbol.

238
00:27:32,777 --> 00:27:36,781
Ha sobrevivido a muchas cosas,
como nuestra gente…

239
00:27:38,366 --> 00:27:41,911
y nuestras raíces son profundas y fuertes.

240
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
Que nos sirva de lección.

241
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Ven.

242
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
Chicos, vamos.

243
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
¡Abuelo!

244
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
¡Gytha!

245
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Conde Godwin.

246
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
Bienvenido a Dinamarca.

247
00:28:13,985 --> 00:28:16,571
El rey Canuto recibió la bendición papal

248
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
para los tres condados
que están en disputa con los vendos.

249
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
Su palabra y la de la Iglesia
autorizan este acuerdo.

250
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
Excelente.

251
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
Dime, ¿conociste al papa?

252
00:28:32,920 --> 00:28:33,754
Sí.

253
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
¿Es un gran hombre?

254
00:28:37,758 --> 00:28:39,427
De estatura y peso medios.

255
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
¿Qué hacha usa en combate?

256
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
¿Una grande como la mía
o un hacha de mano?

257
00:28:47,435 --> 00:28:48,936
¿O prefiere la espada?

258
00:28:49,020 --> 00:28:53,107
Os comprendo, majestad,
pero ahora los vendos son cristianos

259
00:28:53,191 --> 00:28:56,736
y no podrán resistir
la presión que puede ejercer la Iglesia

260
00:28:56,819 --> 00:29:00,573
si no acceden a sus deseos.
Vuestro hijo lo entiende.

261
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
Es un buen trato.

262
00:29:06,621 --> 00:29:08,164
Un vikingo en Roma.

263
00:29:09,916 --> 00:29:12,543
Reunido con el líder
de la Iglesia cristiana.

264
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
Me gustaría haberlo visto.

265
00:29:15,922 --> 00:29:17,715
Os representó muy bien.

266
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
Y dicen que tú también.

267
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
Luchó como un vikingo.

268
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
Tengo mucho que agradecer aquí.

269
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
Una esposa vikinga…

270
00:29:29,644 --> 00:29:32,230
y dos hijos fuertes con vuestra sangre.

271
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
¿Y qué te parece mi nieto?

272
00:29:39,946 --> 00:29:42,740
Se cree
el heredero al trono de Inglaterra.

273
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
Lucha como un rey,

274
00:29:47,578 --> 00:29:50,998
pero sabe muy poco de Inglaterra
y tendrá rivales.

275
00:29:51,082 --> 00:29:52,458
Estoy preparado.

276
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
Y Godwin puede aconsejarme.

277
00:29:55,461 --> 00:29:58,256
Luché con valor contra los vendos.
Pregunta por ahí.

278
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
El rey debe ser inteligente
además de valiente.

279
00:30:03,302 --> 00:30:05,680
Un rey de verdad
habría anticipado el ataque

280
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
y habría puesto guardias.

281
00:30:08,432 --> 00:30:09,851
Y debe ser fuerte.

282
00:30:11,060 --> 00:30:13,563
A tu edad, mi padre era rey de Dinamarca.

283
00:30:14,814 --> 00:30:17,024
Era un rey pésimo y el reino sufrió.

284
00:30:18,150 --> 00:30:21,529
Aunque era obvio
que yo sería mejor gobernante,

285
00:30:22,154 --> 00:30:23,865
no quería abandonar el trono.

286
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
Podría haber esperado mi turno,
como me aconsejaron,

287
00:30:28,536 --> 00:30:30,246
pero elegí otro camino.

288
00:30:31,998 --> 00:30:33,207
Lo maté.

289
00:30:37,587 --> 00:30:42,216
Si de verdad quieres reinar,
debes ser más fuerte.

290
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
NORMANDÍA

291
00:30:50,141 --> 00:30:51,225
¡Príncipe Eduardo!

292
00:30:52,059 --> 00:30:54,645
Salgamos a cabalgar antes de que me vaya.

293
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
¡Quiero ir!

294
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
No, Alfred. Tu madre quiere verte.

295
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
Vamos. Un último viaje con tu invitado.

296
00:31:07,533 --> 00:31:08,492
Si te preocupa…

297
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
trae a tu guardia.

298
00:31:37,939 --> 00:31:39,565
Alfred, ¿y tu hermano?

299
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
Ha salido a cabalgar con Canuto.

300
00:31:43,319 --> 00:31:45,905
Quería ir con él, pero no me ha dejado.

301
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
Dijo que quería ir con Eduardo.

302
00:32:11,973 --> 00:32:13,432
¿Por qué se van mis hombres?

303
00:32:13,516 --> 00:32:15,059
Porque se lo he ordenado.

304
00:32:16,644 --> 00:32:19,397
Me ha costado muy poco que te abandonaran.

305
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
¿Qué pretendes?

306
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
Tranquilo, Eduardo.

307
00:32:26,487 --> 00:32:30,241
Si hubiera querido hacerte daño,
ya te lo habría hecho.

308
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Desmonta. Hablemos.

309
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
No has ocultado lo que sientes por mí.

310
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
O por tu madre.

311
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
O tu creencia
de que la corona de Inglaterra…

312
00:33:05,651 --> 00:33:06,736
te pertenece.

313
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
¡Así es!
¡El trono es de la casa de Wessex!

314
00:33:11,032 --> 00:33:11,907
Algún día.

315
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Pero no hoy.

316
00:33:16,370 --> 00:33:19,749
Y ocupo ese trono
por los errores que cometió tu padre.

317
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
Pero llegará el día en que no esté.

318
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
Y cuando llegue ese día…

319
00:33:27,173 --> 00:33:29,925
quizá uno de mis hijos lleve la corona.

320
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
Quizá tú o tu hermano.

321
00:33:36,474 --> 00:33:40,102
Pero quien la lleve
debe saber algo importante

322
00:33:40,186 --> 00:33:41,771
o su reinado será breve.

323
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
Los tronos se heredan…

324
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
pero los reyes se forjan.

325
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
Tu padre lo entendía.

326
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Y yo también.

327
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
Quizá tú también algún día.

328
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
¿Por qué me lo cuentas?

329
00:34:09,507 --> 00:34:11,008
Porque tu madre te quiere.

330
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
Y yo amo a tu madre.

331
00:34:15,096 --> 00:34:17,389
Y no me gusta cómo la tratas.

332
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Nos abandonó.

333
00:34:20,017 --> 00:34:21,811
Lo hizo para protegeros.

334
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
No estáis a salvo en Inglaterra.

335
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
¡Hizo lo que hizo
para daros la oportunidad de sobrevivir!

336
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
No la castigues por eso.

337
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
Si quieres ser rey, compórtate como tal.

338
00:34:49,213 --> 00:34:53,801
O tu orgullo y tu rabia
serán tu perdición.

339
00:35:07,148 --> 00:35:08,858
Vaya, príncipe Yaroslav,

340
00:35:08,941 --> 00:35:12,403
¿cómo es que siempre solicitáis tropas
en vuestras visitas?

341
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
Porque siguen siendo necesarias.

342
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
Puedo ofreceros 2000 hombres. Nada más.

343
00:35:21,078 --> 00:35:23,789
Creía que queríamos acabar
con los pechenegos.

344
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
Con 2000 hombres, apenas les haré mella.

345
00:35:27,751 --> 00:35:29,295
Cinco mil es el mínimo.

346
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
No puedo daros tantos.

347
00:35:31,964 --> 00:35:33,674
Pues no me pidáis ayuda

348
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
cuando los pechenegos os asalten.

349
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
Te ofrezco 2000 de mis varegos.

350
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
Valen el doble
que los hombres del general Maniakes.

351
00:35:43,559 --> 00:35:45,144
¿Y quién los dirigirá? ¿Tú?

352
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
No.

353
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
Lo necesito aquí.

354
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
Debo ausentarme. ¿Tenemos un acuerdo?

355
00:35:55,738 --> 00:35:57,239
Sí.

356
00:35:59,200 --> 00:36:01,702
Habéis recorrido
un largo camino, emperatriz.

357
00:36:01,785 --> 00:36:06,707
¿Alguna vez echáis de menos vuestro hogar
y vuestra gente del norte?

358
00:36:07,291 --> 00:36:09,084
Ahora este es mi hogar, Yaroslav.

359
00:36:10,002 --> 00:36:11,879
Esta es mi gente.

360
00:36:25,935 --> 00:36:30,356
Sobrino, había olvidado
lo maravillosa que es Constantinopla.

361
00:36:31,440 --> 00:36:34,485
El arte, la cultura, la belleza.

362
00:36:38,530 --> 00:36:41,784
Con todo esto,
no te culpo por olvidar tu hogar.

363
00:36:42,868 --> 00:36:44,328
No he olvidado Noruega.

364
00:36:45,829 --> 00:36:49,500
Hace siete años, ¿no te dije
que vendría aquí y haría fortuna?

365
00:36:49,583 --> 00:36:51,794
Para regresar y reclamar lo que es mío.

366
00:36:52,670 --> 00:36:53,629
Sí, lo hiciste.

367
00:36:54,255 --> 00:36:55,631
Y en todos estos años,

368
00:36:56,423 --> 00:37:00,511
¿no he enviado todos los tesoros
a Nóvgorod para que los custodies?

369
00:37:01,136 --> 00:37:02,346
Diligentemente.

370
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
¿Y por qué dudas de mí?

371
00:37:06,433 --> 00:37:10,145
¡Porque tienes oro suficiente
para reunir cinco ejércitos!

372
00:37:10,938 --> 00:37:12,273
Y sigues aquí.

373
00:37:14,900 --> 00:37:17,319
Hay cosas que aún debo llevar a cabo.

374
00:37:17,403 --> 00:37:22,157
Sí, ¡te han nombrado "sparticoticus"!
¡Eres importante!

375
00:37:23,367 --> 00:37:24,702
Spatharocandidatus.

376
00:37:25,995 --> 00:37:29,581
Y sí, es importante.
Estoy a un paso del emperador.

377
00:37:32,710 --> 00:37:33,836
El emperador…

378
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
Harald, ¿sabes la diferencia
entre hambre y apetito?

379
00:37:49,059 --> 00:37:52,521
El hambre es
lo que el cuerpo nos dice que necesita.

380
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
El apetito es lo que deseamos.

381
00:37:56,734 --> 00:37:58,193
Conozco la diferencia, tío.

382
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
Hace muchos años, me pediste

383
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
si sabía algo de una mujer
que había desaparecido camino de Jomsborg.

384
00:38:10,039 --> 00:38:12,082
Olaf me preguntó por ella también…

385
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
Parece que Olaf localizó Jomsborg…

386
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
e intentó destruirlo.

387
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
¿Y qué pasó?

388
00:38:24,136 --> 00:38:29,016
Ella los mató a él y a sus hombres,
y ahora gobierna Jomsborg.

389
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
Estaba destinada a ser una líder.

390
00:38:40,694 --> 00:38:43,489
Una líder con un hijo de siete años.

391
00:38:48,786 --> 00:38:49,828
Gracias, tío.

392
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
Me alegra saberlo.

393
00:38:55,417 --> 00:38:58,670
Pero ¿lo suficiente para abandonar esto?

394
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
Freydis eligió su camino.

395
00:39:04,176 --> 00:39:05,386
Yo he elegido el mío.

396
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
¿Qué hacemos?

397
00:39:36,417 --> 00:39:39,420
No tenemos barcos.
No podemos volver a casa.

398
00:39:40,337 --> 00:39:41,463
¡Estamos atrapados!

399
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
Tengo una idea.

400
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Encuentra la cocina,

401
00:39:47,302 --> 00:39:49,680
prepárate una hogaza de pan y cómetela.

402
00:39:50,848 --> 00:39:52,182
Si eso no funciona…

403
00:39:53,559 --> 00:39:56,270
¡pide a san Olaf un segundo milagro!

404
00:40:16,457 --> 00:40:17,624
¡Lo has logrado!

405
00:40:19,042 --> 00:40:19,918
No.

406
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
Lo hemos logrado.

407
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
¿Y ahora qué?

408
00:40:35,184 --> 00:40:38,395
Buscaremos otro hogar.

409
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Siento haberte cogido el caballo,

410
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
pero necesitaba encontrar a mi hermana.

411
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Ella es Esther.

412
00:41:00,292 --> 00:41:01,251
Queremos ayudar.

413
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
Dos pares de manos más para tu iglesia.

414
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
Os lo agradezco.

415
00:41:23,148 --> 00:41:23,982
Vamos, chicos.

416
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Adiós, príncipe Eduardo.

417
00:41:37,454 --> 00:41:38,539
Adiós, rey Canuto.

418
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Adiós, Eduardo.

419
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
Adiós, madre. Esperaré tu regreso.

420
00:42:19,746 --> 00:42:21,248
Para vos, mi señor.

421
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
Lo he tallado yo mismo.

422
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
¿A quién representa?

423
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Al dios vikingo, Thor.

424
00:42:32,884 --> 00:42:35,596
Sé que os inspiró cuando erais pequeño.

425
00:42:35,679 --> 00:42:39,057
Se sujeta la barba
y controla los vientos con su aliento.

426
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
Espero que os ayude
a volver pronto a casa.

427
00:42:42,519 --> 00:42:45,480
Hacía mucho tiempo
que no pensaba en estas cosas.

428
00:42:47,024 --> 00:42:50,819
Te agradezco el regalo,
Guillermo, duque de Normandía.

429
00:42:51,528 --> 00:42:54,615
La sangre de Rollo corre por tus venas.

430
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
Saca de aquí la fuerza.

431
00:43:03,874 --> 00:43:06,752
De un vikingo a otro.

432
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
Gracias.

433
00:43:26,647 --> 00:43:29,483
¿Seguro que no puedo convencerte
para que te quedes?

434
00:43:29,566 --> 00:43:33,362
No. No quiero volver
a colocar más piedras.

435
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
Buena suerte con tus árboles.

436
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
¿Qué pasará cuando acabes la iglesia?

437
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
No hay ninguna campana.

438
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
Al acabar, Dios nos proveerá de una.

439
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS
CREADA POR MICHAEL HIRST

440
00:46:40,882 --> 00:46:45,887
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí