1
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
‏"ستيغر"، هل سبق أن قتلت رجلًا؟

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
‏نعم.

3
00:00:48,424 --> 00:00:49,300
‏لماذا تسأل؟

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
‏لم أرك قط تقاتل لأجل القتل.

5
00:00:55,181 --> 00:00:56,516
‏كل قتال يختلف عن سابقه.

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
‏تفعل ما عليك فعله عندما تُضطر.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,948
‏"فريديس". أسمع البكاء على الأموات.

8
00:01:13,783 --> 00:01:18,538
‏أنا أضعف من أن أهرب،
‏لكنني لست مسنة جدًا على القتال.

9
00:01:20,081 --> 00:01:25,169
‏اتركيني خلفك وأعطيني فأسًا وأنقذي الآخرين.

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
‏لا. لن أترك أحدًا ورائي.

11
00:01:53,072 --> 00:01:59,829
‏بارك يا رب هذه المهمة الإلهية
‏للتطويب واعتناق الدين.

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
‏بارك وسيلتك المقدّسة.

13
00:02:02,832 --> 00:02:06,586
‏أرشده وهو يعمل لإرشاد الأرواح إلى ملكوتك…

14
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
‏يكفي.

15
00:02:08,004 --> 00:02:10,590
‏- لا يمكن استعجال خدمة القدّاس.
‏- لقد انتهت.

16
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
‏لا أحد يحرس المقاذيف وهم يحرقون أمواتهم.

17
00:02:16,846 --> 00:02:17,722
‏كم واحدًا تبقّى؟

18
00:02:18,431 --> 00:02:19,974
‏أحصيت عشرينًا.

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
‏قد يكون هناك المزيد،
‏لكن من الواضح أنهم ضعيفون.

20
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
‏يبدو إذًا أننا وصلنا في الوقت الملائم.

21
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
‏نعم. وصلنا في الوقت الملائم.

22
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
‏افتحوا البراميل!

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,620
‏جئنا اليوم لتحرير جسد أبي من نيره الأرضي.

24
00:02:41,704 --> 00:02:46,042
‏من أرض الكفار حيث كان يصرخ
‏طلبًا للعدالة لسبع سنين طويلة.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,671
‏اليوم ستكملون هذه المهمة
‏لإنهاء عصر الوثنيين.

26
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
‏اليوم ستدمرون "يومسبورغ"!

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
‏"(القسطنطينية)"

28
00:03:31,587 --> 00:03:35,633
‏ها هو "هارالد" بن "سيغرد" العظيم!
‏هل ترغب في الانضمام إلينا؟

29
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
‏للقيام بماذا؟

30
00:03:39,261 --> 00:03:40,888
‏للتنمّر على جنرالاتك؟

31
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
‏لا يبدو أنك بحاجة إلى مساعدتي.

32
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
‏أظن أنك خائف من منازلتي.

33
00:03:49,230 --> 00:03:50,856
‏خائف؟ منك أنت؟

34
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
‏أخشى فقط مما سيفعله بي الإمبراطور

35
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
‏عندما أحرمه من ثاني أفضل جنرالاته.

36
00:04:03,119 --> 00:04:08,332
‏يومًا ما أيها الفايكينغ،
‏لن تكفيك فطنتك لإنقاذ حياتك.

37
00:04:12,420 --> 00:04:13,337
‏سنرى.

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
‏- صباح الخير.
‏- صباح الخير.

39
00:04:23,139 --> 00:04:26,017
‏وافقنا على المجندين الجدد
‏للحرس الفارانجيين.

40
00:04:26,100 --> 00:04:29,812
‏- إنهم جاهزون لتقييمك.
‏- "سباثاروكانديداتوس"، هل لي أن أتكلم معك؟

41
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
‏صباح الخير أيتها الإمبراطورة.

42
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
‏أريدك أن ترافقني إلى مخدعي.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
‏أيتها الإمبراطورة،
‏هذا ليس الطريق إلى مخدعك.

44
00:04:49,749 --> 00:04:50,791
‏ماذا تفعلين؟

45
00:04:53,044 --> 00:04:53,961
‏أنت تعرف.

46
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
‏هذا خطر.

47
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
‏وأنت "سباثاروكانديداتوس"،

48
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
‏ثاني أقوى رجل في الإمبراطورية.

49
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
‏أرني ما تريده.

50
00:05:10,728 --> 00:05:11,896
‏أخبرني بما تريده.

51
00:05:22,615 --> 00:05:23,949
‏أريدك أنت.

52
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
‏أيها الإمبراطور، كيف أساعدك؟

53
00:05:41,550 --> 00:05:44,470
‏كنت أبحث عن الإمبراطورة.
‏اعتقدت أنني سمعت صوتها.

54
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
‏كانت هنا،

55
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
‏لكن أعتقد أنها عادت إلى مقرها.

56
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
‏في الواقع،
‏إنها تنتظرك في الحديقة أيها الإمبراطور.

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
‏لقد رافقتها إلى هناك.

58
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
‏شكرًا يا "هارالد".

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,345
‏لقد قاتلنا إلى جانبك لسنوات.

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
‏تبعناك دائمًا،

61
00:06:29,390 --> 00:06:33,018
‏لكن هذا أخطر شيء طلبته منا يومًا.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
‏لم أطلب منكم أي شيء.

63
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
‏"(اليونان)"

64
00:07:34,997 --> 00:07:36,207
‏خذ الراهبة.

65
00:08:17,790 --> 00:08:19,708
‏توقّف! باسم الله، لا!

66
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
‏ما اسمك؟

67
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
‏"نيكيتاس".

68
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
‏هل ترغبين في تلاوة صلاة فوق القبور؟

69
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
‏لا. تعال وكل. لا بد أنك جائع.

70
00:09:01,667 --> 00:09:03,419
‏كان يمكن أن يقتلك.

71
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
‏لسنا متأكدين من هذا.

72
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
‏ولن ألعب دور الله في تخمين نواياه.

73
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
‏هل تظنين أن الله هو من أنقذك؟

74
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
‏ربما هو من أرسلك.

75
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
‏لعلي آخر شخص قد يرغب في إرساله.

76
00:09:18,350 --> 00:09:21,228
‏أنت مصابة. يجب أن أضمد جرحك.

77
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
‏سأفعل ذلك بنفسي.
‏أحضر لي قطعة قماش وبعض الجعة.

78
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
‏الجعة.

79
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
‏أي نوع من الراهبات أنت؟

80
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
‏راهبة ظمأى.

81
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
‏اسمي "تامار".

82
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
‏أنا "ليف".

83
00:09:59,266 --> 00:10:00,184
‏حين تكونين جاهزة،

84
00:10:00,267 --> 00:10:03,354
‏سأصحبك إلى أقرب بلدة حيث ستكونين بأمان.

85
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
‏لو كنت أبحث عن الأمان، لما جئت إلى هنا.

86
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
‏الله لا يرسل خدّامه
‏إلى أماكن دافئة ومريحة.

87
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
‏ثمة غاية من وجودي هنا.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
‏كي أعيد بناء بيت الله هذا.

89
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
‏إن كنت لا تحتاجين إلى مساعدتي،
‏فسأمضي في طريقي.

90
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
‏لكنني بحاجة إلى مساعدتك.

91
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
‏بسبب جرحي،
‏لا أستطيع حمل الماء لمزج الملاط.

92
00:10:30,673 --> 00:10:34,218
‏النبع خلف الكنيسة، وأصبح النهار في آخره.

93
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
‏أقترح أن نبدأ العمل.

94
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
‏ما الغاية من هذه؟

95
00:11:03,205 --> 00:11:07,626
‏إنها أضاحي لآلهتهم،
‏وتحذير من أن الموت يكمن في الداخل.

96
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
‏أي وباء فظيع ألمّ بهم؟

97
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
‏لم يكن وباءً، بل أنا.

98
00:11:39,616 --> 00:11:42,161
‏انتشروا! ابحثوا عن ناجين!

99
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
‏"حامية العقيدة."

100
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
‏يجدر بنا البحث عن والدك.

101
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
‏لن يبارح مكانه.

102
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
‏كان هذا فأس أبي.

103
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
‏وجدنا أحدهم.

104
00:13:51,331 --> 00:13:53,709
‏أنا أبحث عن المرأة المسماة "فريديس".

105
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
‏لقد ماتت.

106
00:13:58,046 --> 00:13:59,715
‏ماتت بسبب المرض.

107
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
‏هل تعرفين هذا الفأس؟

108
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
‏هذا فأس "أولاف".

109
00:14:14,605 --> 00:14:16,690
‏كنت حاضرةً عندما قتلته "فريديس".

110
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
‏ماذا حلّ بجسده؟

111
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
‏إنه خارج البوابات.

112
00:14:28,076 --> 00:14:31,914
‏في "وادي الأموات"
‏مع بقية المسيحيين الذين قتلتهم.

113
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
‏"وادي الأموات."

114
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
‏والآن، ستأخذينني إلى هناك.

115
00:14:46,595 --> 00:14:47,471
‏أحضروها.

116
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
‏ما هي وجهتك؟

117
00:14:57,481 --> 00:14:58,357
‏"كورفو".

118
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
‏وما الذي تسعى إليه هناك؟

119
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
‏أبحث عن رجل.

120
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
‏من هذا الرجل بالنسبة إليك؟

121
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
‏أنت تطرحين أسئلة كثيرة.

122
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
‏يمكن أن يسأل كل منا بدوره.

123
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
‏أية راهبة تحتسي الجعة
‏وتلمّ بالبناء بالحجر؟

124
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
‏راهبة لم تكن راهبة دومًا.

125
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
‏هل كنت بنّاءة؟

126
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
‏زوجي كان كذلك. تعلّمت منه.

127
00:15:26,468 --> 00:15:28,929
‏عملنا معًا في بلدة في الجنوب.

128
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
‏والآن دوري. الرجل الذي تبحث عنه؟

129
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
‏إنه رسّام خرائط.

130
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
‏ماذا تريد منه؟

131
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
‏جواب على المجهول.

132
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
‏حين كنت صغيرًا،

133
00:15:46,154 --> 00:15:48,740
‏أخذني أبي في رحلة إلى الشمال.

134
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
‏خرجت السفينة عن مسارها وسط عاصفة.

135
00:15:52,577 --> 00:15:56,248
‏عندما انقشعت الغيوم في الصباح،
‏رأيت شيئًا في الأفق.

136
00:15:58,667 --> 00:16:01,878
‏خط من الأشجار الطويلة،
‏ذهبية اللون تحت أشعة شمس الشروق.

137
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
‏أنا من "غرينلاند".
‏لم يكن قد سبق لي رؤية الأشجار.

138
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
‏حين ذهبت لأخبر أبي،

139
00:16:13,056 --> 00:16:16,018
‏كانت الأرض قد اختفت،
‏وكنت الوحيد الذي رآها.

140
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
‏لزمن طويل، كنت أتمدد مستيقظًا في الليل

141
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
‏محاولًا أن أتذكّر كيف كانت تبدو.

142
00:16:25,861 --> 00:16:29,281
‏كنت أصفها لأختي
‏لأبقي الصورة حية في مخيلتي.

143
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
‏لكن أخيرًا،

144
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
‏بدأت أعتقد أنها من نسج خيالي.

145
00:16:40,459 --> 00:16:42,210
‏تريد أن تعرف إن كانت حقيقية؟

146
00:16:45,047 --> 00:16:45,922
‏نعم.

147
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
‏وأين هو الآن؟

148
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
‏من؟

149
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
‏زوجك.

150
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
‏من الواضح أنه ليس هنا.

151
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
‏نحتاج إلى مزيد من الحجارة.

152
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
‏حصاني!

153
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
‏إذًا؟

154
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
‏اقتربنا.

155
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
‏أعتقد أنك تكذبين.

156
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
‏لورد "ماغنوس"!

157
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
‏بسرعة!

158
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
‏تحرّك! بسرعة!

159
00:19:23,955 --> 00:19:25,207
‏إنه "أولاف".

160
00:19:32,505 --> 00:19:35,342
‏لافتة. مكتوبة باللاتينية.

161
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
‏لدينا قاربان! بسرعة!

162
00:19:52,525 --> 00:19:57,030
‏"حماقة الأب تستمر مع الابن."

163
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
‏إنه فخ.

164
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
‏لم يهجروا "يومسبورغ"!

165
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
‏بحثنا في كل مكان.

166
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
‏ليس في كل مكان، ليس الأموات!
‏عودوا إلى "يومسبورغ"!

167
00:20:10,418 --> 00:20:11,628
‏تحرّكوا!

168
00:20:17,008 --> 00:20:17,842
‏"فريديس"!

169
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
‏أخرجوا المجاذيف الآن!

170
00:20:27,560 --> 00:20:28,395
‏أسرع!

171
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
‏هيا أيها الأطفال. اركبوا! اجلسوا!

172
00:20:32,357 --> 00:20:34,818
‏هيا! جذّفوا!

173
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
‏أسرع!

174
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
‏- اركبوا! هيا!
‏- أسرع!

175
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
‏إنهم قادمون!

176
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
‏إنهم قادمون!

177
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
‏جذّفوا!

178
00:21:25,118 --> 00:21:26,828
‏أسرع!

179
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
‏جذّفوا!

180
00:21:39,049 --> 00:21:40,342
‏ابذلوا كل جهدكم!

181
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
‏فات الأوان على الاستسلام الآن يا "فريديس"!

182
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
‏لعلك قتلت والدي، لكنك لن تهربي مني!

183
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
‏سيُجبر شعبك على دفع ثمن خطاياك!

184
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
‏أنا لا أستسلم لك يا "ماغنوس"!

185
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
‏بل سأقضي عليك!

186
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
‏الآن!

187
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
‏إلى اليسار بقوة!

188
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
‏"فريديس"!

189
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
‏كان يجدر بك أن تدعيني أقتله.

190
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
‏كي تنام مطمئنًا؟

191
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
‏منعتك من قتله

192
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
‏لأن المسامحة
‏هي أعظم هدية قدّمها لنا المسيح.

193
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
‏في الواقع،

194
00:23:15,979 --> 00:23:17,522
‏تلك الهدية هنا ستتسبب بقتلك.

195
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
‏ألا تؤمن بالله؟ بأي إله؟

196
00:23:25,989 --> 00:23:30,702
‏تسببت الديانة بموت وكراهية
‏أكثر من أي مصدر آخر.

197
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
‏لم أسألك عن الديانة.

198
00:23:33,288 --> 00:23:34,539
‏سألتك عن الله.

199
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
‏عن قوة أعظم منك.

200
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
‏وأكثر حكمة منك.

201
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
‏قادرة على الغفران.

202
00:23:44,799 --> 00:23:47,844
‏أي إله يستطيع أن يغفر لي سيكون إلهًا أحمق.

203
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
‏وأنا لا أعبد الحمقى.

204
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
‏جميعنا نحمل وزر أخطائنا.

205
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
‏زوجي هجرني.

206
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
‏هجرني لأنني…

207
00:24:07,238 --> 00:24:08,531
‏قتلت ابننا.

208
00:24:15,413 --> 00:24:16,956
‏حين كان غائبًا،

209
00:24:18,791 --> 00:24:22,128
‏هاجم المغيرون قريتنا وقتلوا الكثيرين.

210
00:24:23,504 --> 00:24:27,967
‏عندما وصلوا إلى منزلنا،
‏اختبأت تحت الأرضية مع ابننا.

211
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
‏كان عمره بضعة أشهر فقط.

212
00:24:35,016 --> 00:24:36,226
‏وكان لا بد أن يبكي.

213
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
‏الأطفال الرضّع يبكون.

214
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
‏ولإسكاته…

215
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
‏قمت…

216
00:24:50,531 --> 00:24:52,659
‏بتغطية فمه الصغير بيدي.

217
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
‏لكن الرجل أطال المكوث.

218
00:25:04,629 --> 00:25:07,257
‏ولم يتوقّف ابني عن البكاء.

219
00:25:11,010 --> 00:25:13,263
‏فضغطت بيدي بقوة أكبر.

220
00:25:19,811 --> 00:25:23,648
‏وعندما غادر أخيرًا، بقيت أنا حية.

221
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
‏لكن ابني مات.

222
00:25:32,699 --> 00:25:37,036
‏حاول زوجي أن يغفر لي، لكنه لم يستطع.

223
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
‏وكذلك حال الناس من قريتي.

224
00:25:47,880 --> 00:25:49,048
‏هل تظنين…

225
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
‏أن إلهك غفر لك؟

226
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
‏لا.

227
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
‏أعتقد أنه ساعدني على الغفران لنفسي.

228
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
‏"توستيغ"! "هارولد"!

229
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
‏"(الدنمارك)"

230
00:26:30,381 --> 00:26:32,008
‏هيا بنا. لنحتفل. تعالوا.

231
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
‏نجتمع هنا

232
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
‏تحت أغصان الشجرة الأم

233
00:27:14,717 --> 00:27:18,429
‏لنشكرها على حمايتها لنا من الونديين.

234
00:27:19,889 --> 00:27:25,520
‏يعتقد أسلافنا
‏أن كل شيء نعرفه ونحبه قد نما من جذورها.

235
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
‏هل تتذكّران القصة التي رويتها لكما
‏عن شجرة الحياة العظيمة؟

236
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
‏هذه هي الشجرة.

237
00:27:32,777 --> 00:27:36,781
‏عانت من الكثير، تمامًا كشعبنا…

238
00:27:38,366 --> 00:27:41,911
‏وجذورها كجذورنا عميقة وقوية.

239
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
‏فليكن هذا درسًا لنا جميعًا.

240
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
‏تعالوا.

241
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
‏هيا أيها الصبيان.

242
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
‏جدّي!

243
00:27:56,384 --> 00:27:57,635
‏"غيثا"!

244
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
‏إيرل "غدوين".

245
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
‏أهلًا بك في "الدنمارك".

246
00:28:13,985 --> 00:28:16,571
‏تمكن الملك "كنوت" من نيل مباركة البابا

247
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
‏لانتزاع ثلاث مقاطعات في الجنوب،
‏كانت محلّ نزاع مع الونديين.

248
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
‏كلمته وكلمة الكنيسة تدافع عن هذا الاتفاق.

249
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
‏ممتاز.

250
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
‏أخبرني إذًا، هل قابلت البابا؟

251
00:28:32,920 --> 00:28:33,754
‏نعم.

252
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
‏وهل هو رجل ضخم؟

253
00:28:37,758 --> 00:28:39,427
‏طوله ووزنه مقبولان.

254
00:28:40,052 --> 00:28:42,722
‏وأي نوع من الفؤوس يستخدم في المعركة؟

255
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
‏فأس كبير كفأسي
‏أم فأس صغير يُحمل بيد واحدة؟

256
00:28:47,435 --> 00:28:48,936
‏أو ربما يميل إلى حمل السيف.

257
00:28:49,020 --> 00:28:53,107
‏لديك وجهة نظر سديدة يا جلالة الملك،
‏لكن الونديين أصبحوا مسيحيين الآن،

258
00:28:53,191 --> 00:28:56,736
‏ولن يتمكنوا من مقاومة الضغط
‏الذي تمارسه الكنيسة

259
00:28:56,819 --> 00:29:00,573
‏إن لم ينصاعوا لرغباته. وابنك يفهم ذلك.

260
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
‏لقد أبرم صفقة جيدة.

261
00:29:06,621 --> 00:29:08,164
‏فايكينغ في "روما".

262
00:29:09,916 --> 00:29:12,543
‏يلتقي بقائد الكنيسة المسيحية.

263
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
‏كان يطيب لي أن أرى ذلك.

264
00:29:15,922 --> 00:29:17,715
‏لقد أحسن تمثيل شعبك.

265
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
‏وكذلك أنت، كما قيل لي.

266
00:29:22,136 --> 00:29:23,888
‏لقد قاتل كأحد أبناء الفايكينغ.

267
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
‏هناك أمور كثيرة هنا أنا ممتن لها.

268
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
‏لديّ زوجة من الفايكينغ،

269
00:29:29,644 --> 00:29:32,230
‏وابنان قويان يشاركانك صلة الدم.

270
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
‏وما رأيك بحفيدي هذا؟

271
00:29:39,946 --> 00:29:42,740
‏يرغب في أن يكون وريث عرش "إنكلترا".

272
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
‏إنه يقاتل كملك،

273
00:29:47,578 --> 00:29:50,998
‏لكنه يعرف النزر القليل عن "إنكلترا"،
‏وستكون لديه منافسة.

274
00:29:51,082 --> 00:29:52,458
‏أنا مستعد لهم.

275
00:29:53,125 --> 00:29:54,669
‏ولديّ "غدوين" لتقديم النصح لي.

276
00:29:55,461 --> 00:29:58,256
‏قاتلت بشجاعة ضد الونديين،
‏يمكنك أن تسأل أيًا كان.

277
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
‏يجب على الملك أن يكون ذكيًا
‏إلى جانب كونه شجاعًا.

278
00:30:03,302 --> 00:30:05,680
‏الملك الحقيقي كان ليتوقّع هجومهم،

279
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
‏وكان ليضع حرّاسًا.

280
00:30:08,432 --> 00:30:09,851
‏ويجب أن يكون أشدّ بأسًا.

281
00:30:11,060 --> 00:30:13,563
‏حين كنت في مثل سنك،
‏كان أبي ملك "الدنمارك".

282
00:30:14,814 --> 00:30:17,024
‏كان ملكًا ضعيفًا، وعانت البلاد بسبب ذلك.

283
00:30:18,150 --> 00:30:21,529
‏ورغم أنه كان من الواضح
‏أنني سأكون حاكمًا أفضل،

284
00:30:22,154 --> 00:30:23,865
‏إلّا أنه رفض التنازل عن العرش.

285
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
‏كان بوسعي انتظار دوري
‏كما نصحني المستشارون لديّ،

286
00:30:28,536 --> 00:30:30,246
‏لكنني اخترت طريقًا مختلفة.

287
00:30:31,998 --> 00:30:33,207
‏قتلته.

288
00:30:37,587 --> 00:30:42,216
‏إن كنت تنوي أن تحكم حقًا،
‏فيجب أن تكون أشدّ بأسًا.

289
00:30:44,302 --> 00:30:47,263
‏"(نورماندي)"

290
00:30:50,141 --> 00:30:51,225
‏أيها الأمير "إدوارد"!

291
00:30:52,059 --> 00:30:54,645
‏لنذهب في نزهة في الريف قبل رحيلي.

292
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
‏سأذهب أنا!

293
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
‏لا يا "ألفريد". تريد أمك رؤيتك.

294
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
‏تعال. رحلة أخيرة مع ضيفك.

295
00:31:07,533 --> 00:31:08,492
‏إن كنت قلقًا…

296
00:31:09,994 --> 00:31:11,162
‏فأحضر حرّاسك.

297
00:31:37,939 --> 00:31:39,565
‏"ألفريد"، أين أخوك؟

298
00:31:39,649 --> 00:31:41,692
‏ذهب مع "كنوت" في رحلة على الخيول.

299
00:31:43,319 --> 00:31:45,905
‏أردت الذهاب معه، لكنه لم يسمح بذلك.

300
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
‏قال إنه يريد الذهاب فقط مع "إدوارد".

301
00:32:11,973 --> 00:32:13,432
‏لماذا انسحب رجالي؟

302
00:32:13,516 --> 00:32:15,059
‏لأنني طلبت منهم ذلك.

303
00:32:16,644 --> 00:32:19,397
‏كلّفني إقناعهم بالتخلّي عنك
‏مبلغًا قليلًا على نحو مفاجئ.

304
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
‏ماذا تنوي أن تفعل؟

305
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
‏اهدأ يا "إدوارد".

306
00:32:26,487 --> 00:32:30,241
‏لو أنني أردت أن أؤذيك، لفعلت ذلك قبل الآن.

307
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
‏انزل. دعنا نتكلّم.

308
00:32:53,347 --> 00:32:56,267
‏لقد بيّنت بوضوح طبيعة مشاعرك تجاهي.

309
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
‏وتجاه أمك.

310
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
‏واعتقادك بأن تاج "إنكلترا"

311
00:33:05,651 --> 00:33:06,736
‏هو من حقك.

312
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
‏إنه من حقي! التاج ملك لعائلة "ويسيكس"!

313
00:33:11,032 --> 00:33:11,907
‏يومًا ما.

314
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
‏لكن ليس الآن.

315
00:33:16,370 --> 00:33:19,749
‏وأنا أجلس على العرش
‏بسبب أخطاء ارتكبها والدك.

316
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
‏لكن سيأتي اليوم
‏الذي لا أجلس فيه على العرش.

317
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
‏وحين يأتي ذلك اليوم،

318
00:33:27,173 --> 00:33:29,925
‏ربما سيضع أحد أبنائي التاج.

319
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
‏ربما ستضعه أنت أو أخوك.

320
00:33:36,474 --> 00:33:40,102
‏لكن أيًا كان من سيضعه،
‏فعليه أن يدرك أمرًا مهمًا

321
00:33:40,186 --> 00:33:41,771
‏وإلّا فإنه لن يضعه لوقت طويل.

322
00:33:44,023 --> 00:33:46,942
‏ربما بالإمكان توريث العروش…

323
00:33:49,320 --> 00:33:51,280
‏لكن الملوك يُصنعون.

324
00:33:52,531 --> 00:33:54,116
‏كان والدك يفهم ذلك.

325
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
‏وكذلك أنا.

326
00:33:57,536 --> 00:33:59,955
‏ربما يومًا ما ستفهمه أنت أيضًا.

327
00:34:04,543 --> 00:34:05,920
‏لماذا أخبرتني بهذا؟

328
00:34:09,507 --> 00:34:11,008
‏لأن أمك تحبك.

329
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
‏وأنا أحب أمك.

330
00:34:15,096 --> 00:34:17,389
‏ولا تروق لي طريقة معاملتك لها.

331
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
‏لقد تخلّت عنا.

332
00:34:20,017 --> 00:34:21,811
‏فعلت ذلك لحمايتكما.

333
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
‏أنتما لستما بأمان في "إنكلترا".

334
00:34:24,772 --> 00:34:28,484
‏فعلت ما فعلته لمنحكما فرصة للنجاة!

335
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
‏لا تعاقبها على ذلك.

336
00:34:44,708 --> 00:34:48,129
‏إن أردت أن تكون ملكًا، فتصرّف كملك.

337
00:34:49,213 --> 00:34:53,801
‏وإلّا فإن كبرياءك وغضبك سيقضيان عليك.

338
00:35:07,148 --> 00:35:08,858
‏أيها الأمير "ياروسلاف"،

339
00:35:08,941 --> 00:35:12,403
‏لماذا تترافق كل زياراتك
‏مع طلبات لإمدادك بالقوات؟

340
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
‏لأن الحاجة إليهم لا تزال مهمة.

341
00:35:15,990 --> 00:35:19,493
‏أستطيع أن أقدّم لك ألفي رجل. لا أكثر.

342
00:35:21,078 --> 00:35:23,789
‏اعتقدت أنكم تحاولون حلّ مشكلة البجناك.

343
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
‏مع ألفي رجل،
‏بالكاد أستطيع إلحاق أي ضرر بهم.

344
00:35:27,751 --> 00:35:29,295
‏خمسة آلاف هو الحد الأدنى.

345
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
‏لا أستطيع التخلّي عن كل هذا.

346
00:35:31,964 --> 00:35:33,674
‏إذًا لا تأتوا وتطلبوا مساعدتي

347
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
‏عندما يبدأ البجناك بالتبوّل على جدرانكم.

348
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
‏سأعرض عليك ألفي رجل من الفارانجيين.

349
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
‏في معركة متكافئة،
‏قيمتهم ضعف قيمة رجال الجنرال "مانياكيس".

350
00:35:43,559 --> 00:35:45,144
‏ومن سيقودهم؟ أنت؟

351
00:35:45,227 --> 00:35:46,395
‏لا.

352
00:35:47,521 --> 00:35:48,647
‏أحتاج إليه هنا.

353
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
‏يجب أن أغادر. هل توصّلنا إلى اتفاق؟

354
00:35:55,738 --> 00:35:57,239
‏أجل.

355
00:35:59,200 --> 00:36:01,702
‏قطعت مسافة طويلة أيتها الإمبراطورة.

356
00:36:01,785 --> 00:36:06,707
‏أتساءل، ألا تشتاقين إلى ديارك القديمة
‏وشعبك في الشمال؟

357
00:36:07,291 --> 00:36:09,084
‏هذه هي دياري الآن يا "ياروسلاف".

358
00:36:10,002 --> 00:36:11,879
‏وهؤلاء هم شعبي.

359
00:36:25,935 --> 00:36:30,356
‏يا ابن أخي،
‏نسيت كم أن "القسطنطينية" رائعة.

360
00:36:31,440 --> 00:36:34,485
‏الفن والثقافة والجمال.

361
00:36:38,530 --> 00:36:41,784
‏مع كل هذا، لا ألومك على نسيان وطنك.

362
00:36:42,868 --> 00:36:44,328
‏لم أنس "النرويج".

363
00:36:45,829 --> 00:36:49,500
‏قبل سبع سنوات، ألم أخبرك
‏بأنني سآتي إلى هنا وأجمع ثروة؟

364
00:36:49,583 --> 00:36:51,794
‏كي أتمكن من العودة إلى الديار
‏والمطالبة بحقي؟

365
00:36:52,670 --> 00:36:53,629
‏بلى.

366
00:36:54,255 --> 00:36:55,631
‏وعلى مرّ كل تلك السنوات،

367
00:36:56,423 --> 00:37:00,511
‏ألم أرسل كل الكنوز إلى "نوفغورود"
‏كي تحفظها لي؟

368
00:37:01,136 --> 00:37:02,346
‏بجدية متناهية.

369
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
‏لماذا تشكّ فيّ إذًا؟

370
00:37:06,433 --> 00:37:10,145
‏لأنك جمعت ما يكفي من الذهب
‏لتكوين خمسة جيوش!

371
00:37:10,938 --> 00:37:12,273
‏وما زلت هنا.

372
00:37:14,900 --> 00:37:17,319
‏هناك أمور ما زال عليّ تحقيقها هنا.

373
00:37:17,403 --> 00:37:22,157
‏نعم، لقد قلّدوك منصب "سبارتيكوتيكوس"!
‏أنت رجل مهم!

374
00:37:23,367 --> 00:37:24,702
‏يُدعى "سباثاروكانديداتوس".

375
00:37:25,995 --> 00:37:29,581
‏وهو مهم بالفعل.
‏أنا الرجل الثاني خلف الإمبراطور.

376
00:37:32,710 --> 00:37:33,836
‏الإمبراطور…

377
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
‏"هارالد"، هل تعرف الفرق بين الجوع والشهية؟

378
00:37:49,059 --> 00:37:52,521
‏الجوع هو شيء يخبرنا جسدنا
‏بأننا بحاجة إليه.

379
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
‏أما الشهية فهي ما نريده.

380
00:37:56,734 --> 00:37:58,193
‏أعرف الفرق يا عمي.

381
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
‏قبل سنين عديدة، طلبت مني أن أخبرك

382
00:38:02,656 --> 00:38:06,827
‏إن سمعت أي نبأ
‏عن امرأة اختفت في "يومسبورغ".

383
00:38:10,039 --> 00:38:12,082
‏سألني "أولاف" عنها أيضًا.

384
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
‏يبدو أنه حدد موقع "يومسبورغ"

385
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
‏وحاول تدميرها.

386
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
‏وماذا حدث؟

387
00:38:24,136 --> 00:38:29,016
‏قتلته مع كل رجاله،
‏وهي الآن تحكم "يومسبورغ".

388
00:38:32,936 --> 00:38:34,897
‏كان قدرها دومًا أن تكون حاكمة.

389
00:38:40,694 --> 00:38:43,489
‏حاكمة لديها طفل عمره سبع سنوات.

390
00:38:48,786 --> 00:38:49,828
‏شكرًا يا عمي.

391
00:38:51,038 --> 00:38:52,456
‏تسعدني معرفة ذلك.

392
00:38:55,417 --> 00:38:58,670
‏لكن هذا ليس كافيًا كي تترك كل هذا؟

393
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
‏اختارت "فريديس" طريقها.

394
00:39:04,176 --> 00:39:05,386
‏وأنا اخترت طريقي.

395
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
‏ماذا نفعل؟

396
00:39:36,417 --> 00:39:39,420
‏ليست لدينا أية قوارب.
‏ولا سبيل لدينا للعودة إلى الديار.

397
00:39:40,337 --> 00:39:41,463
‏نحن عالقون!

398
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
‏لديّ فكرة.

399
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
‏ابحث عن المطبخ،

400
00:39:47,302 --> 00:39:49,680
‏اخبز لنفسك رغيف خبز كبيرًا وكله.

401
00:39:50,848 --> 00:39:52,182
‏إن لم ينجح ذلك…

402
00:39:53,559 --> 00:39:56,270
‏فصلّ للقديس "أولاف" لحدوث معجزة ثانية!

403
00:40:16,457 --> 00:40:17,624
‏لقد نجحت!

404
00:40:19,042 --> 00:40:19,918
‏لا.

405
00:40:21,503 --> 00:40:22,337
‏بل نحن نجحنا.

406
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
‏ماذا نفعل الآن؟

407
00:40:35,184 --> 00:40:38,395
‏الآن سنبحث عن وطن جديد.

408
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
‏آسف لأنني أخذت حصانك،

409
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
‏لكنني كنت بحاجة إلى إيجاد أختي.

410
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
‏هذه "إستير".

411
00:41:00,292 --> 00:41:01,251
‏جئنا لتقديم المساعدة.

412
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
‏شخص آخر يساعدنا في بناء كنيستك.

413
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
‏وأنا ممتنة للغاية.

414
00:41:23,148 --> 00:41:23,982
‏هيا يا صبيان.

415
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
‏وداعًا أيها الأمير "إدوارد".

416
00:41:37,454 --> 00:41:38,539
‏وداعًا أيها الملك "كنوت".

417
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
‏وداعًا يا "إدوارد".

418
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
‏وداعًا يا أمي. أتطلّع إلى عودتك.

419
00:42:19,746 --> 00:42:21,248
‏هذا لك يا مولاي.

420
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
‏نحتّه بنفسي.

421
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
‏على شبه من هذا؟

422
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
‏على شبه "ثور"، إله الفايكينغ.

423
00:42:32,884 --> 00:42:35,596
‏أعلم أنه ألهمك عندما كنت فتيًا.

424
00:42:35,679 --> 00:42:39,057
‏إنه يمسك بلحيته ويسيطر على الرياح بأنفاسه.

425
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
‏ربما يوفّر لك ريحًا مؤاتية
‏لرحلة عودتك إلى الديار.

426
00:42:42,519 --> 00:42:45,480
‏مرّ زمن طويل لم أفكّر في هذه الأمور.

427
00:42:47,024 --> 00:42:50,819
‏أشكرك على هديتك يا "ويليام"،
‏دوق "نورماندي".

428
00:42:51,528 --> 00:42:54,615
‏دماء "رولو" تجري في عروقك.

429
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
‏عسى أن تستمد القوة من هذا.

430
00:43:03,874 --> 00:43:06,752
‏من فايكينغ إلى آخر.

431
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
‏شكرًا لك.

432
00:43:26,647 --> 00:43:29,483
‏هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع إقناعك
‏بالبقاء فترة أطول؟

433
00:43:29,566 --> 00:43:33,362
‏لا. لا أريد أن أرصف حجرًا آخر ثانيةً.

434
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
‏حظًا طيبًا في إيجاد أشجارك.

435
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
‏ماذا سيحدث عندما تنتهين من بناء الكنيسة؟

436
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
‏لم أر الجرس قط.

437
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
‏عندما ننتهي، سيوفّر لنا الله واحدًا.

438
00:44:45,851 --> 00:44:47,769
‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز)
‏تأليف (مايكل هيرست)"

439
00:46:40,882 --> 00:46:45,887
‏ترجمة "باسل بشور"