1
00:00:06,674 --> 00:00:08,426
CONSTANTINOPLA

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,428
- [sino badalando]
- [música festiva]

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,472
[multidão comemorando]

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,476
[música festiva mais alta]

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,022
[pessoas gritam indistintamente]

6
00:00:41,876 --> 00:00:44,837
[menino] Oi! Oi!
Eu também quero ser soldado!

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,883
Essa é a glória diante de nós,
meus amigos!

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,301
[Batu ri]

9
00:00:56,099 --> 00:00:57,558
[Dorn grunhe]

10
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
O quê? Ei!

11
00:01:00,770 --> 00:01:01,854
[Kaysan ri]

12
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Recepção de herói.

13
00:01:05,108 --> 00:01:06,359
Vamos, relaxa!

14
00:01:24,627 --> 00:01:27,338
[música festiva e comemorações continuam]

15
00:01:39,267 --> 00:01:41,102
- [música para]
- [multidão vibrando]

16
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
Harald!

17
00:01:51,070 --> 00:01:52,280
[multidão se cala]

18
00:01:52,363 --> 00:01:54,240
[em grego] Senhor Todo-Poderoso,

19
00:01:54,323 --> 00:01:58,119
que Vossos Anjos Sagrados
cuidem destes soldados,

20
00:01:58,202 --> 00:02:01,038
que Vossa força os guarde

21
00:02:01,122 --> 00:02:04,500
e que eles fiquem sob Vossa proteção.

22
00:02:04,584 --> 00:02:05,877
Amém!

23
00:02:05,960 --> 00:02:08,254
[todos] Amém!

24
00:02:11,757 --> 00:02:13,551
[multidão vibrando]

25
00:02:19,849 --> 00:02:20,933
[multidão se cala]

26
00:02:21,017 --> 00:02:25,146
[em português] Hoje, damos as boas-vindas
ao nosso amado exército…

27
00:02:25,938 --> 00:02:30,526
e comemoramos
sua vitória esmagadora na Sicília!

28
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
[multidão vibra]

29
00:02:33,529 --> 00:02:37,033
A vitória de seus filhos,

30
00:02:37,867 --> 00:02:42,371
filhos do povo mais poderoso do mundo,

31
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
o povo de Constantinopla.

32
00:02:45,625 --> 00:02:50,421
Um Império que se estende
dos Alpes à Ásia!

33
00:02:50,504 --> 00:02:51,797
[multidão vibrando]

34
00:02:56,802 --> 00:02:58,012
[multidão se cala]

35
00:02:58,095 --> 00:03:00,806
Agora, eu lhes apresento a minha esposa,

36
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
a imperatriz Zoe.

37
00:03:02,975 --> 00:03:04,644
[multidão vibrando]

38
00:03:10,149 --> 00:03:11,108
[multidão se cala]

39
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
Georgios Maniakes…

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,365
e Harald Sigurdsson,

41
00:03:17,949 --> 00:03:21,035
vocês são verdadeiros filhos
de Constantinopla.

42
00:03:21,994 --> 00:03:23,913
E estamos em dívida com os dois.

43
00:03:24,789 --> 00:03:28,626
Como recompensa
por suas ações triunfantes na Sicília,

44
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
concedemos a vocês o título

45
00:03:33,214 --> 00:03:35,299
de Espatarocandidatos,

46
00:03:35,383 --> 00:03:38,552
a maior honra de um Guerreiro Imperial,

47
00:03:38,636 --> 00:03:41,889
um status representado
por suas novas armaduras.

48
00:03:41,973 --> 00:03:43,307
[multidão vibra]

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,852
[Zoe] Reverenciem seus heróis!

50
00:03:46,936 --> 00:03:48,938
[multidão vibrando ainda mais]

51
00:03:49,438 --> 00:03:51,065
- Harald!
- [Kaysan ri]

52
00:03:59,615 --> 00:04:01,284
[comemorações continuam ao longe]

53
00:04:01,367 --> 00:04:02,868
[gato miando]

54
00:04:06,914 --> 00:04:08,666
[respirando fortemente]

55
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
[pássaros chilreiam]

56
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
[homem 1] Vamos ajudar o barco
que está chegando!

57
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
[homem 2] Estou indo!

58
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
[suspira cansado]

59
00:04:53,753 --> 00:04:55,087
[mulher] Você voltou.

60
00:05:06,432 --> 00:05:08,434
[música de abertura]

61
00:05:15,858 --> 00:05:16,692
[música para]

62
00:05:18,944 --> 00:05:20,279
[música de tensão]

63
00:05:21,364 --> 00:05:24,116
[homem 1] Vim buscar o William.
Eu sou parente dele.

64
00:05:24,200 --> 00:05:26,202
Você não tem o direito de reivindicá-lo.

65
00:05:26,285 --> 00:05:30,039
[homem 2] Eu tenho a autoridade do duque,
que o deixou sob meus cuidados.

66
00:05:31,123 --> 00:05:34,001
[homem 1] O pai dele está morto!
Ele é um duque agora.

67
00:05:34,085 --> 00:05:35,836
Ele tem que ficar com a família.

68
00:05:35,920 --> 00:05:38,255
[homem 2] Você só se importa
com o título dele.

69
00:05:38,339 --> 00:05:40,299
[em francês] Ele não vai a lugar nenhum.

70
00:05:41,175 --> 00:05:43,177
[música intensifica]

71
00:05:48,474 --> 00:05:51,727
[em português] Levante-se, William.
Vai voltar pra casa comigo.

72
00:05:51,811 --> 00:05:54,814
- [arfa]
- [menino] William… é o Alfred.

73
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
[música esvanece]

74
00:05:56,482 --> 00:05:58,651
Disse pra te acordar
quando eles chegassem.

75
00:05:59,151 --> 00:06:00,194
Eles chegaram!

76
00:06:06,283 --> 00:06:07,159
[grunhe]

77
00:06:09,829 --> 00:06:11,372
Teve aquele pesadelo de novo?

78
00:06:15,042 --> 00:06:16,293
[música de tensão]

79
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
Bom, agora vai conhecer meu pesadelo.

80
00:06:20,589 --> 00:06:22,091
[relinchos]

81
00:06:23,134 --> 00:06:25,136
[música intensifica]

82
00:06:30,141 --> 00:06:37,148
CASTELO DE BAYEUX
NORMANDIA

83
00:06:38,482 --> 00:06:40,151
[relinchos]

84
00:06:46,532 --> 00:06:48,075
[soldado] Fechem o portão!

85
00:06:48,159 --> 00:06:49,952
- Minha querida irmã…
- Ricardo.

86
00:06:50,035 --> 00:06:51,662
[música esvanece]

87
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
- Rei Canute…
- [Canute] Ricardo.

88
00:06:54,832 --> 00:06:56,167
Bem-vindo à minha casa.

89
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
É muito bom estar aqui.

90
00:06:58,461 --> 00:07:00,921
Espero que sua visita a Roma
tenha sido frutífera.

91
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
Foi.

92
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Cansativa também.

93
00:07:05,885 --> 00:07:07,428
É bom estar tão perto de casa.

94
00:07:07,511 --> 00:07:10,139
[Emma] Eu estou ansiosa
para ver os meninos.

95
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
- Mãe!
- Alfred!

96
00:07:16,437 --> 00:07:17,771
Nossa, como cresceu.

97
00:07:18,355 --> 00:07:19,899
Eu fiquei muito tempo longe.

98
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Como foi em Roma? Você conheceu o papa?

99
00:07:22,735 --> 00:07:23,736
Conheci.

100
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
Eu vou te contar tudo.

101
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Onde está seu irmão?

102
00:07:28,073 --> 00:07:29,283
[rapaz] Estou aqui.

103
00:07:31,076 --> 00:07:32,745
Exatamente onde você me deixou.

104
00:07:33,454 --> 00:07:36,874
Edward, deveria cumprimentar o rei
adequadamente.

105
00:07:38,584 --> 00:07:39,543
[música suave]

106
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Meu Senhor… faz muito tempo.

107
00:07:43,047 --> 00:07:43,923
Faz.

108
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Continua o mesmo cortês que eu lembro.

109
00:07:53,557 --> 00:07:56,519
Alteza, permita-me apresentar-lhe William,

110
00:07:56,602 --> 00:07:57,978
o duque da Normandia.

111
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
Vossas Altezas, bem-vindos à Normandia.

112
00:08:01,774 --> 00:08:05,569
William, você não deve se lembrar de mim,
mas sou sua tia-avó, Emma.

113
00:08:06,070 --> 00:08:09,240
- E eu sou o guardião do duque, Walter…
- [música dramática]

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
…irmão da mãe dele.

115
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
Até a maioridade, eu governo por ele.

116
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
É um prazer conhecer Vossas Altezas.

117
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
[música esvanece]

118
00:08:24,672 --> 00:08:27,091
[Canute] Quero expandir
o nosso negócio de lã…

119
00:08:27,174 --> 00:08:29,552
- [Emma] Vai com o Alfred.
- …para o continente.

120
00:08:29,635 --> 00:08:31,595
[criada] A seus quartos. Por aqui.

121
00:08:31,679 --> 00:08:32,763
- Vem, Harda.
- Obrigada.

122
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Quem melhor que os primos normandos
para ajudar?

123
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
A Normandia não precisa de lã inglesa.

124
00:08:39,103 --> 00:08:42,690
- [Canute] Não é o que ouvi falar.
- Talvez tenha ouvido errado.

125
00:08:44,233 --> 00:08:47,278
Talvez devêssemos perguntar
o que Sua Graça pensa a respeito.

126
00:08:48,404 --> 00:08:52,032
William, você parece um jovem reflexivo.

127
00:08:53,367 --> 00:08:56,078
Talvez eu devesse esperar sua posse
daqui a um ano,

128
00:08:56,996 --> 00:08:58,747
e então fazer negócios com você.

129
00:09:01,208 --> 00:09:02,585
Meu tio fala por mim.

130
00:09:04,587 --> 00:09:07,756
Agora, se a Inglaterra baixasse
o preço da sua lã,

131
00:09:07,840 --> 00:09:10,050
pode ser que a Normandia precisasse dela.

132
00:09:10,134 --> 00:09:12,094
Ele engordou e ficou rico com o menino.

133
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
[Canute] A Inglaterra não precisa…

134
00:09:13,846 --> 00:09:17,558
Ele controla a Normandia agora.
E faz ela sangrar até secar.

135
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Logo o William vai fazer 15 anos.

136
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
E poderá recuperar o seu poder.

137
00:09:21,979 --> 00:09:24,607
É mais provável que ele sofra um acidente

138
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
nas mãos de seu guardião de confiança.

139
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
E o ducado vai passar a ser do Walter.

140
00:09:30,863 --> 00:09:35,034
Infelizmente, eu temo que ele tenha
um pouco do sangue do Rollo em suas veias.

141
00:09:35,743 --> 00:09:38,537
- É, talvez.
- [Canute e Walter continuam conversando]

142
00:09:38,621 --> 00:09:41,081
Ou, talvez, ele esteja esperando
a hora certa.

143
00:09:42,374 --> 00:09:43,208
Mas e você?

144
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
[Walter] Porque acreditamos no nosso povo…

145
00:09:45,502 --> 00:09:47,254
Estou pensando nos meus filhos

146
00:09:48,297 --> 00:09:50,215
e no que vai ser deles.

147
00:09:50,799 --> 00:09:53,010
[Walter] Diga ao seu padrasto
o que se vê lá.

148
00:09:53,093 --> 00:09:54,887
[Edward] A lã normanda é excelente…

149
00:09:54,970 --> 00:09:56,472
Estou pensando no futuro.

150
00:09:56,555 --> 00:09:59,475
…pra cumprir minhas obrigações comerciais
com a Normandia.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,769
[Walter] Viu?
Ele sabe do que está falando.

152
00:10:02,770 --> 00:10:06,774
DINAMARCA
MIDSUMOR

153
00:10:07,274 --> 00:10:10,653
- [tocam música festiva]
- [conversas alegres]

154
00:10:14,657 --> 00:10:16,283
[risadas]

155
00:10:22,206 --> 00:10:24,208
[conversas indistintas]

156
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
[mulher gemendo de prazer]

157
00:10:36,595 --> 00:10:37,930
[risadas]

158
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
[homem cantarolando]

159
00:10:48,232 --> 00:10:49,108
Marido!

160
00:10:50,317 --> 00:10:53,487
- Gytha! O que está fazendo aqui?
- [ri]

161
00:10:54,697 --> 00:10:57,324
- Achei que estivesse em Roskilde.
- Eu estava.

162
00:10:57,408 --> 00:11:00,119
Mas não queria perder
as comemorações do Dia do Verão.

163
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
- [ambos os garotos] Pai!
- Harold!

164
00:11:03,747 --> 00:11:04,790
Tostig!

165
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
O que trouxe você aqui?

166
00:11:06,709 --> 00:11:10,212
Canute me pediu pra entregar os termos
do acordo em Roma pro pai dele.

167
00:11:10,295 --> 00:11:12,089
O Forkbeard não está aqui.

168
00:11:12,172 --> 00:11:16,135
Ele foi na cachoeira com a minha avó
levar oferendas pro Landvaettir.

169
00:11:16,218 --> 00:11:17,845
O que é isso? Uma igreja?

170
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
Não. [ri]

171
00:11:19,179 --> 00:11:22,641
Landvaettir são os espíritos
que protegem essa terra.

172
00:11:23,392 --> 00:11:25,728
E eu pensei que eram cristãos
tementes a Deus.

173
00:11:25,811 --> 00:11:27,938
Vem, quero te apresentar pra alguém.

174
00:11:29,398 --> 00:11:30,274
Harefoot!

175
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
Saia daí e venha conhecer meu marido.

176
00:11:33,819 --> 00:11:35,028
[mulheres riem]

177
00:11:39,116 --> 00:11:41,493
Marido, esse é o príncipe Harald Harefoot,

178
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
filho do rei Canute.

179
00:11:44,121 --> 00:11:47,040
Harefoot, esse é meu marido,
o conde Godwin.

180
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
Godwin? É exatamente o homem
que eu queria ver.

181
00:11:51,754 --> 00:11:52,629
Verdade?

182
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
E você está nu.

183
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
[ri]

184
00:11:58,677 --> 00:11:59,928
[Godwin exclama]

185
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
[Harefoot] Entre!

186
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
[música festiva continua ao fundo]

187
00:12:13,776 --> 00:12:15,235
[Harefoot] A Gytha me disse

188
00:12:16,945 --> 00:12:18,906
que você tem a confiança do meu pai.

189
00:12:20,532 --> 00:12:24,077
E isso é bom, porque eu quero ser
o próximo rei da Inglaterra.

190
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
[hesita] Inglaterra?

191
00:12:35,547 --> 00:12:39,301
Sabe que existem outras pessoas
na sua frente na linha de sucessão.

192
00:12:39,384 --> 00:12:42,262
Seu irmão Svein, o Hardacanute,
filho do Canute e da Emma,

193
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
e os dois filhos do casamento dela
com Ethelred: Edward e Alfred.

194
00:12:45,641 --> 00:12:49,061
- Não estou preocupado com nenhum deles.
- Mas talvez devesse estar.

195
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Por isso eu preciso da sua ajuda.

196
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Então, me diga, o que eu preciso fazer
pra isso acontecer?

197
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
Vestir algumas roupas seria um bom começo.

198
00:13:07,955 --> 00:13:10,165
- [música para]
- [sino badalando ao longe]

199
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
[em árabe] Por que não está
com seus amigos,

200
00:13:16,964 --> 00:13:19,132
recebendo as honras do imperador?

201
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
[Leif suspira]

202
00:13:26,139 --> 00:13:28,684
[Leif] Porque sou responsável por algo

203
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
que não devia ser celebrado.

204
00:13:51,373 --> 00:13:52,583
[fala em grego]

205
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
[fala em inglês antigo]

206
00:13:56,169 --> 00:13:57,504
[fala em nórdico antigo]

207
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
[fala em russo]

208
00:14:03,218 --> 00:14:05,053
[em português] O que você disse?

209
00:14:06,930 --> 00:14:07,890
Conhecimento.

210
00:14:10,809 --> 00:14:13,020
Eu passei sete anos procurando por ele.

211
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
E me perdi.

212
00:14:44,134 --> 00:14:45,510
[mulher] O que vai fazer?

213
00:14:47,179 --> 00:14:49,681
Voltar pro último lugar
onde eu soube quem eu era.

214
00:14:51,808 --> 00:14:54,186
[música festiva tocando]

215
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
[homem] Ao imperador.

216
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
Eu acho que eu nunca vi
tanto ouro em um só lugar!

217
00:15:15,666 --> 00:15:18,961
Isso porque você ainda não viu
dentro do Palácio Imperial.

218
00:15:20,253 --> 00:15:21,463
Imperatriz.

219
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
É tão bom ver vocês. Onde está o Leif?

220
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
[hesita] Nós não o vimos
desde que entramos na cidade.

221
00:15:29,096 --> 00:15:30,389
Esse é o Leif.

222
00:15:30,472 --> 00:15:33,141
- Ele ainda traça seu próprio caminho.
- [Batu ri]

223
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
Eu não lembro mais da Elena
que nós conhecemos no Dnipro.

224
00:15:36,228 --> 00:15:37,187
[ri suavemente]

225
00:15:37,270 --> 00:15:40,774
Nem eu. Mas eu lembro
dos momentos bons que passamos lá.

226
00:15:40,857 --> 00:15:41,817
[Kaysan] Eu também.

227
00:15:42,526 --> 00:15:43,568
[Harald] Imperatriz.

228
00:15:45,821 --> 00:15:47,239
Espatarocandidato.

229
00:15:49,324 --> 00:15:50,701
[Zoe ri suavemente]

230
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Você está linda.

231
00:15:57,582 --> 00:15:59,042
O casamento te fez bem.

232
00:16:00,127 --> 00:16:01,962
Com todas as suas vitórias…

233
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
você ainda quer voltar
pra Noruega e ser rei?

234
00:16:06,550 --> 00:16:08,552
Meus desejos de forma alguma mudarão.

235
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Esse é o meu destino.

236
00:16:12,347 --> 00:16:14,474
Os destinos podem mudar.

237
00:16:21,898 --> 00:16:24,234
[Batu] O que é isso? Harald!

238
00:16:25,527 --> 00:16:28,530
Espatarocandidato, precisa vir conosco.

239
00:16:37,622 --> 00:16:38,832
[música para]

240
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
[soldado] Pode prosseguir.

241
00:16:43,628 --> 00:16:44,504
[Harald suspira]

242
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
[música de tensão]

243
00:16:48,508 --> 00:16:50,302
[suspira]

244
00:17:09,321 --> 00:17:10,906
Desculpe por toda essa trama,

245
00:17:11,406 --> 00:17:13,575
mas ninguém pode saber
onde fica esse lugar.

246
00:17:20,082 --> 00:17:22,751
Posso confiar em você, Harald Sigurdsson?

247
00:17:23,502 --> 00:17:25,378
Acredito que ganhei essa confiança.

248
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Então entre no cofre do imperador.

249
00:17:30,675 --> 00:17:33,762
O tesouro de séculos de conquistas.

250
00:17:33,845 --> 00:17:35,764
[música se torna suave e misteriosa]

251
00:17:35,847 --> 00:17:38,725
Este lugar é a coisa mais magnífica
que eu já vi.

252
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
Não é pra você contemplar.

253
00:17:42,395 --> 00:17:43,814
É pra você pegar.

254
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
Uma tradição que remonta
a centenas de anos

255
00:17:48,276 --> 00:17:50,028
para o herói conquistador.

256
00:17:50,654 --> 00:17:54,699
Qualquer coisa nessas salas pode ser sua.

257
00:17:55,951 --> 00:17:58,995
Mas, assim como na vida…

258
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
você tem um tempo limitado
pra pegar o que quiser.

259
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
Vamos, Zoe.

260
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
Vamos deixar o Harald escolher.

261
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
[música suave e misteriosa continua]

262
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
[sussurra] Você não precisa escolher.

263
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Você pode ter tudo.

264
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
[passos se afastam]

265
00:18:51,965 --> 00:18:54,759
- [música festiva tocando]
- [conversas alegres]

266
00:18:59,306 --> 00:19:01,474
O poder da rainha está ficando mais forte.

267
00:19:02,184 --> 00:19:05,520
Tenho certeza de que me enviar aqui
como mensageiro foi ideia dela.

268
00:19:06,688 --> 00:19:08,356
E agora o Harefoot?

269
00:19:09,357 --> 00:19:10,609
Rei da Inglaterra?

270
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Já terminou?

271
00:19:17,449 --> 00:19:18,491
[Gytha suspira]

272
00:19:18,575 --> 00:19:21,411
O Canute sempre vai precisar de você.

273
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
Você só precisa lembrá-lo disso
de vez em quando.

274
00:19:25,081 --> 00:19:26,041
[ri]

275
00:19:26,124 --> 00:19:28,418
E você não é mais servo dele.

276
00:19:29,252 --> 00:19:30,462
Você é da família.

277
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Eu não sei.

278
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
Tem alguma coisa diferente dessa vez…

279
00:19:37,052 --> 00:19:38,094
com a Emma.

280
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
[Godwin grunhe]

281
00:19:41,640 --> 00:19:43,266
Para de falar sobre a Emma.

282
00:19:45,268 --> 00:19:46,895
[ambos riem]

283
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
[ambos respiram fortemente]

284
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
[música de tensão]

285
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
[conversas alegres ao longe]

286
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
[pessoas rindo ao longe]

287
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
[ambos ofegam]

288
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
- [mulher] Vendos!
- [gritaria]

289
00:20:21,304 --> 00:20:22,806
[homem] Vendos!

290
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
[gritaria continua]

291
00:20:25,809 --> 00:20:27,852
[homem 2] Estamos sendo atacados!

292
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
[homens gritam]

293
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Vendos!

294
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
Pegue os meninos,
fiquem no centro do campo!

295
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
Tostig! Harold!

296
00:20:38,697 --> 00:20:40,490
[música se torna grandiosa]

297
00:20:40,573 --> 00:20:41,741
[grita]

298
00:20:42,242 --> 00:20:43,618
[Godwin grita]

299
00:20:46,621 --> 00:20:48,206
[grunhem]

300
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
[homem brada]

301
00:20:58,633 --> 00:20:59,926
[mulher grita]

302
00:21:05,974 --> 00:21:07,559
[grunhem]

303
00:21:09,185 --> 00:21:11,229
[Harefoot grita]

304
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
[mulher grita]

305
00:21:14,065 --> 00:21:15,400
[grunhem]

306
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
Larga ela!

307
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
[mulher grita]

308
00:21:19,779 --> 00:21:21,698
- [Gytha grita]
- [homem grunhe]

309
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
[grita]

310
00:21:32,083 --> 00:21:34,169
[música grandiosa continua]

311
00:21:39,299 --> 00:21:40,258
- [grita]
- [grunhe]

312
00:21:46,348 --> 00:21:47,223
Gytha!

313
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
[grunhem]

314
00:21:51,561 --> 00:21:52,771
[homem] Anda, vai, vai!

315
00:21:53,938 --> 00:21:55,398
[mulher grita]

316
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
[ofega]

317
00:22:04,407 --> 00:22:05,909
- [Godwin grita]
- [grunhe]

318
00:22:06,701 --> 00:22:08,036
[ambos grunhem]

319
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Gytha!

320
00:22:12,874 --> 00:22:14,793
- [homem brada]
- Vai!

321
00:22:15,877 --> 00:22:17,629
[ambos grunhem]

322
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
[flecha zune]

323
00:22:27,764 --> 00:22:30,225
[música grandiosa continua]

324
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Mãe!

325
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
[ambos riem]

326
00:22:54,582 --> 00:22:55,834
[Harefoot] Meu irmão.

327
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[todos comemoram]

328
00:23:09,556 --> 00:23:10,890
[música esvanece]

329
00:23:21,109 --> 00:23:22,402
Eu já guardei tudo.

330
00:23:22,485 --> 00:23:25,780
Com o que você tem,
agora dá pra comprar dois exércitos. [ri]

331
00:23:28,241 --> 00:23:30,076
Esse ainda é o plano?

332
00:23:33,037 --> 00:23:34,873
Eu não esqueci os meus objetivos.

333
00:23:35,582 --> 00:23:36,791
Fico feliz.

334
00:23:39,085 --> 00:23:43,673
Eu pensei que o Romanos
ia te jogar na prisão por falar com a Zoe.

335
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
Não se preocupe comigo, Kaysan.

336
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Fale uma coisa…

337
00:23:52,891 --> 00:23:54,058
Você viu o Leif?

338
00:23:55,059 --> 00:23:56,769
Não desde que entramos na cidade.

339
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
Quer que eu vá procurá-lo?

340
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Não.

341
00:24:04,611 --> 00:24:05,528
Deixe que eu vou.

342
00:24:08,198 --> 00:24:09,824
[fogo crepitando]

343
00:24:23,338 --> 00:24:24,255
Leif!

344
00:24:25,340 --> 00:24:26,966
[ruídos em móveis]

345
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
Leif?

346
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
O que está fazendo?

347
00:24:49,781 --> 00:24:51,533
Então foi por isso que você lutou.

348
00:24:52,534 --> 00:24:55,662
Em todos os lugares que passamos,
essas foram suas recompensas.

349
00:24:55,745 --> 00:24:59,082
Eu queria que o conhecimento
fosse usado pra deixar o mundo melhor.

350
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
E usei isso pra deixá-lo pior.

351
00:25:03,169 --> 00:25:06,005
Leif, o que aconteceu em Siracusa
não foi sua culpa.

352
00:25:07,340 --> 00:25:08,424
Então, foi de quem?

353
00:25:08,925 --> 00:25:11,511
Quem descobriu que elementos
poderiam ser misturados

354
00:25:11,594 --> 00:25:12,929
para produzir aquele fogo?

355
00:25:13,972 --> 00:25:16,724
Quem projetou um jeito
desse horror ser entregue?

356
00:25:27,777 --> 00:25:29,153
O que a Mariam pensaria?

357
00:25:29,237 --> 00:25:30,113
Ela…

358
00:25:30,613 --> 00:25:31,990
ficaria desapontada.

359
00:25:51,551 --> 00:25:53,553
[música suave]

360
00:26:14,115 --> 00:26:16,117
[música engrandece]

361
00:26:21,372 --> 00:26:23,374
[música se torna dramática]

362
00:26:24,792 --> 00:26:28,171
Ah, sim. A última.

363
00:26:29,047 --> 00:26:30,131
[ave grasna]

364
00:26:30,715 --> 00:26:32,050
[Freydis] A última?

365
00:26:32,550 --> 00:26:35,261
[vidente] Não há como voltar
a partir daqui.

366
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
[trovão]

367
00:26:36,429 --> 00:26:37,764
[Haakon] Você é a última…

368
00:26:39,057 --> 00:26:42,018
A última filha de Uppsala.

369
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
Você tem que sobreviver.

370
00:26:45,271 --> 00:26:46,648
- [arfa]
- [música esvanece]

371
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
[respira agitadamente]

372
00:26:49,609 --> 00:26:50,485
[Freydis] Harald!

373
00:26:50,568 --> 00:26:53,279
Ele ainda está vivo. Stígr está com ele.

374
00:26:53,363 --> 00:26:54,280
[suspira]

375
00:26:55,323 --> 00:26:56,157
[expira]

376
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
[homem] Freydis…

377
00:27:09,253 --> 00:27:10,171
[expira]

378
00:27:17,261 --> 00:27:18,346
Como ele está?

379
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Ele é forte.

380
00:27:21,683 --> 00:27:22,600
Igual à mãe dele.

381
00:27:22,684 --> 00:27:25,478
Os deuses sejam louvados. Você está de pé.

382
00:27:26,354 --> 00:27:28,439
Estávamos com medo de te perder.

383
00:27:30,608 --> 00:27:32,652
[mulher] Apenas fique. Fique.

384
00:27:33,236 --> 00:27:35,571
Os deuses estão olhando por você.

385
00:27:38,116 --> 00:27:39,659
Quantos nós perdemos?

386
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
Pelo menos metade.

387
00:27:43,579 --> 00:27:45,123
A maioria dos idosos…

388
00:27:46,249 --> 00:27:49,043
Os mais jovens que sobreviveram
estão fracos.

389
00:28:00,054 --> 00:28:03,307
O veneno estava na farinha
que trocamos em Kattegat.

390
00:28:03,891 --> 00:28:05,268
É uma estratégia brilhante.

391
00:28:07,019 --> 00:28:09,772
Você fez com que Jomsburgo
ficasse tão difícil de atacar

392
00:28:09,856 --> 00:28:12,942
- que tiveram que descobrir um jeito novo.
- Mas quem fez isso?

393
00:28:13,025 --> 00:28:14,902
Eu acho que vamos descobrir.

394
00:28:14,986 --> 00:28:18,239
Quem fez isso deve estar curioso
pra saber se o plano deu certo.

395
00:28:18,322 --> 00:28:20,575
Temos que nos preparar
pra quando chegarem.

396
00:28:21,325 --> 00:28:23,870
Nos preparar? Para quê, Freydis?

397
00:28:24,579 --> 00:28:28,541
Temos só um pequeno grupo de guerreiros
que podem lutar, e todos estão fracos.

398
00:28:28,624 --> 00:28:29,959
Poderíamos ir embora.

399
00:28:31,085 --> 00:28:32,336
Antes que eles cheguem.

400
00:28:33,254 --> 00:28:34,338
Embora pra onde?

401
00:28:35,131 --> 00:28:38,009
Estamos cercados de cristãos
por todos os lados.

402
00:28:49,103 --> 00:28:50,772
[Harald] Recebi a sua mensagem.

403
00:28:55,735 --> 00:28:59,530
Tudo que nós fizemos
desde o início da nossa amizade

404
00:28:59,614 --> 00:29:01,115
nós sempre fizemos juntos.

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,160
A ponte de Londres…

406
00:29:05,286 --> 00:29:06,162
Kattegat…

407
00:29:07,288 --> 00:29:08,790
o Dnipro.

408
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
Eu não quero dizer adeus pra você.

409
00:29:14,086 --> 00:29:16,464
Nossa amizade não mudou, Harald.

410
00:29:18,090 --> 00:29:19,091
Mas eu mudei.

411
00:29:23,679 --> 00:29:26,140
Para onde estou indo,
não vou precisar disso.

412
00:29:28,518 --> 00:29:29,936
Quero que fique com ele.

413
00:29:32,021 --> 00:29:34,607
Assim como eu,
ele sempre vai te dizer a verdade.

414
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
Mas só vai funcionar se você usá-lo.

415
00:29:38,361 --> 00:29:40,738
Que isso te lembre
de como você chegou até aqui.

416
00:29:44,617 --> 00:29:47,036
É o maior navegador
que eu já conheci na vida.

417
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
Que agora você encontre
o que você procura.

418
00:30:12,395 --> 00:30:14,397
[música contemplativa]

419
00:30:37,503 --> 00:30:38,421
[grunhe]

420
00:30:38,504 --> 00:30:40,172
[música se torna sentimental]

421
00:30:57,732 --> 00:30:59,609
Eu devia ter previsto isso.

422
00:31:01,569 --> 00:31:03,738
Você não pode se culpar, Freydis.

423
00:31:04,739 --> 00:31:07,450
Sim, eu posso. Eu sou a escolhida.

424
00:31:09,410 --> 00:31:12,413
Eu tive uma visão
de um novo lar pro meu povo.

425
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
Eu lutei pelo controle desse lugar.

426
00:31:16,292 --> 00:31:20,129
Eu matei o Olaf e os outros inimigos
que tentaram destruí-lo…

427
00:31:21,672 --> 00:31:23,674
[música sentimental continua]

428
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
E, agora,

429
00:31:27,845 --> 00:31:30,014
quando eu mais preciso
da ajuda dos deuses…

430
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
eles roubam a minha força.

431
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Talvez porque não queiram que você lute.

432
00:31:38,105 --> 00:31:39,523
Mas isso é quem eu sou.

433
00:31:40,024 --> 00:31:43,653
O que quero dizer é: talvez essa não seja
a última casa pela qual lutar.

434
00:31:44,320 --> 00:31:46,948
Talvez o lugar que você deveria estar
seja outro.

435
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
Onde?

436
00:31:50,368 --> 00:31:52,912
Talvez a Groenlândia. O seu povo está lá.

437
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
Não tem árvores na Groenlândia…

438
00:31:56,457 --> 00:31:57,792
Não é o lugar que eu vi.

439
00:31:58,668 --> 00:32:01,963
[Stígr] Eu não tenho a resposta.
Freydis, só você tem.

440
00:32:02,463 --> 00:32:05,967
Mas posso dizer que existe
um mundo gigante onde não sabemos de nada.

441
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
Ele fica além do horizonte

442
00:32:08,511 --> 00:32:10,721
e só é revelado para aqueles

443
00:32:10,805 --> 00:32:13,766
que tem um motivo para encontrá-lo
e coragem de procurá-lo.

444
00:32:23,317 --> 00:32:24,276
[grunhe suavemente]

445
00:32:27,571 --> 00:32:29,156
[Freydis arfa] Harald!

446
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Harald!

447
00:32:32,827 --> 00:32:34,245
[Freydis ri de felicidade]

448
00:32:41,002 --> 00:32:42,294
[música esvanece]

449
00:32:49,468 --> 00:32:50,803
Alguma coisa te incomoda.

450
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
Os meus filhos…

451
00:32:58,477 --> 00:32:59,770
estão estranhos.

452
00:33:04,734 --> 00:33:06,610
O Alfred é o mesmo, mas…

453
00:33:08,279 --> 00:33:11,323
o Edward me culpa
por mandá-los aqui, pra Normandia.

454
00:33:11,824 --> 00:33:14,910
Se tivesse deixado eles na Inglaterra
enquanto eu estava fora…

455
00:33:17,955 --> 00:33:19,290
estariam em perigo.

456
00:33:23,127 --> 00:33:26,922
Nem o nosso casamento
teria protegido eles.

457
00:33:28,382 --> 00:33:29,467
Você sabia disso.

458
00:33:31,677 --> 00:33:34,680
Mas eu poderia ter vindo buscá-los
quando você voltou.

459
00:33:35,431 --> 00:33:36,390
E eu não vim.

460
00:33:40,061 --> 00:33:41,604
O Edward me odeia.

461
00:33:44,774 --> 00:33:46,358
Porque eu casei com você.

462
00:33:48,360 --> 00:33:49,195
Por mim.

463
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
[música dramática]

464
00:33:55,242 --> 00:33:58,954
Aquele selvagem roubou
a coroa do nosso pai.

465
00:33:59,038 --> 00:34:01,207
Por direito, eu deveria ser rei agora.

466
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
Ele poupou nossas vidas.

467
00:34:03,417 --> 00:34:05,086
Você chama isso de vida?

468
00:34:05,169 --> 00:34:06,545
Eu sou um rei sem reino.

469
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
Vou levantar um exército de normandos
e desembarcar na Inglaterra.

470
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
[William] Estaria cometendo um erro.

471
00:34:14,303 --> 00:34:16,055
[música se torna de expectativa]

472
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
Você não está pronto.

473
00:34:19,391 --> 00:34:21,102
Precisa esperar a hora certa.

474
00:34:21,185 --> 00:34:23,312
Nunca deixe seu inimigo
te ver como ameaça.

475
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
Deixe que esqueçam que você está aqui.

476
00:34:26,273 --> 00:34:29,318
É isso que está fazendo?
Concordando sempre com o Walter?

477
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
É.

478
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
E, com Deus como testemunha,

479
00:34:33,697 --> 00:34:36,742
quando chegar a hora,
eu vou pegar o que é meu!

480
00:34:37,409 --> 00:34:38,536
Fala corajosa.

481
00:34:47,586 --> 00:34:48,671
[William] Eu juro.

482
00:34:51,340 --> 00:34:52,174
Você jura?

483
00:35:02,977 --> 00:35:04,854
[grunhe]

484
00:35:23,998 --> 00:35:24,957
[Alfred grunhe]

485
00:35:34,133 --> 00:35:35,885
Vamos pegar o que é nosso.

486
00:35:38,387 --> 00:35:40,014
Pra escolhermos o momento certo.

487
00:35:43,267 --> 00:35:45,269
[música de expectativa continua]

488
00:36:09,168 --> 00:36:10,961
[música de expectativa continua]

489
00:36:13,297 --> 00:36:14,506
São as cores do Olaf?

490
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
São.

491
00:36:17,301 --> 00:36:18,594
Mas você o matou.

492
00:36:20,221 --> 00:36:21,263
Ele tinha um filho.

493
00:36:21,764 --> 00:36:22,681
Magnus.

494
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
Se tivéssemos uma dúzia de guerreiros,

495
00:36:26,477 --> 00:36:28,270
poderíamos afundá-los facilmente.

496
00:36:28,896 --> 00:36:30,981
[suspira] Ele sabe que não temos.

497
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Então, o que faremos?

498
00:36:35,569 --> 00:36:36,695
Saímos de Jomsburgo.

499
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
Saímos? É tarde demais!

500
00:36:40,741 --> 00:36:41,742
Não.

501
00:36:42,534 --> 00:36:46,080
Magnus não trouxe uma frota
porque acha que a batalha já acabou.

502
00:36:46,163 --> 00:36:50,167
Tem razão. Só terá que enfrentar
um exército de jomsvikings mortos.

503
00:36:51,627 --> 00:36:52,544
Exatamente.

504
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
É assim que vamos derrotá-lo.

505
00:36:58,801 --> 00:37:00,803
[música de expectativa continua]

506
00:37:59,528 --> 00:38:01,530
[música de expectativa continua]

507
00:38:06,535 --> 00:38:08,912
[Zoe] Não volte para a Noruega.

508
00:38:09,496 --> 00:38:11,081
O seu futuro está aqui.

509
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Tudo que você tem que fazer…

510
00:38:19,673 --> 00:38:21,258
é pegá-lo.

511
00:38:49,912 --> 00:38:50,871
[música esvanece]

512
00:38:51,955 --> 00:38:53,957
[música instigante de encerramento]

513
00:38:55,959 --> 00:38:57,920
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

514
00:41:06,882 --> 00:41:07,925
[música para]