1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
-[Glocken läuten]
-[Menschenmenge jubelt in der Ferne]

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,763
[lauter Jubel]

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,559
[schwungvolle Blasmusik wird gespielt]

4
00:00:18,269 --> 00:00:21,439
[vereinzelte Zurufe aus der Menge]

5
00:00:41,709 --> 00:00:42,960
[Junge] Harald!

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,213
Harald!

7
00:00:46,297 --> 00:00:48,800
Genau so sieht Ruhm aus, meine Freunde.

8
00:00:48,883 --> 00:00:50,384
[Batu lacht laut]

9
00:00:56,099 --> 00:00:57,600
[Dorn ächzt]

10
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
Wa… Was?

11
00:01:00,061 --> 00:01:02,021
-Hey!
-[Kaysan lacht laut]

12
00:01:03,189 --> 00:01:06,526
Nicht zu fassen, was hier los ist.
Die schäumen über vor Freude.

13
00:01:07,568 --> 00:01:10,279
-[Menge jubelt weiter]
-[vereinzelte Zurufe]

14
00:01:38,808 --> 00:01:41,102
-[Musik verstummt]
-[Menge jubelt weiter]

15
00:01:42,979 --> 00:01:44,021
[Dorn] Ja!

16
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
Harald!

17
00:01:49,902 --> 00:01:50,987
[Jubel verklingt]

18
00:01:52,405 --> 00:01:54,240
[Griechisch] Allmächtiger Herr,

19
00:01:54,323 --> 00:01:58,119
lasse Deine heiligen Engel
diese Soldaten begleiten,

20
00:01:58,202 --> 00:02:01,038
wache über sie mit Deiner Stärke

21
00:02:01,122 --> 00:02:04,500
und halte weiterhin
Deine schützende Hand über sie.

22
00:02:04,584 --> 00:02:08,129
-Amen!
-[alle] Amen.

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,384
[Menge jubelt]

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,017
[Jubel verklingt]

25
00:02:21,100 --> 00:02:25,188
Heute empfangen wir voller Stolz
unsere geliebte Armee.

26
00:02:25,938 --> 00:02:30,526
Und wir feiern mit ihr
den überwältigenden Sieg auf Sizilien!

27
00:02:30,610 --> 00:02:32,361
[Jubel]

28
00:02:33,696 --> 00:02:37,074
Es ist ein Sieg von euren Söhnen.

29
00:02:38,034 --> 00:02:42,371
Söhnen des mächtigsten Volkes der Welt,

30
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
des Volkes von Konstantinopel.

31
00:02:45,625 --> 00:02:47,168
Ein Imperium,

32
00:02:47,251 --> 00:02:50,963
das sich jetzt von den Alpen
bis nach Asien erstreckt!

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,381
[Jubel]

34
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
[Jubel verklingt]

35
00:02:58,054 --> 00:03:02,934
Und nun präsentiere ich meine Gattin,
die Kaiserin, Zoe!

36
00:03:03,017 --> 00:03:04,560
[Menge jubelt]

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
[Jubel verklingt]

38
00:03:12,026 --> 00:03:14,362
[Zoe] Georgios Maniakes

39
00:03:15,655 --> 00:03:17,365
und Harald Sigurdsson,

40
00:03:18,282 --> 00:03:21,035
ihr seid wahre Söhne Konstantinopels.

41
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
Und wir stehen in eurer Schuld.

42
00:03:25,039 --> 00:03:28,626
Als Lohn
für eure triumphalen Taten auf Sizilien

43
00:03:28,709 --> 00:03:31,796
verleihen wir euch beiden den Titel…

44
00:03:33,339 --> 00:03:35,299
des Spatharokandidatos,

45
00:03:35,383 --> 00:03:38,552
die höchste Ehre
für einen kaiserlichen Krieger.

46
00:03:38,636 --> 00:03:41,889
Ein Status, der durch eure neuen Rüstungen
gekennzeichnet wird.

47
00:03:41,973 --> 00:03:43,474
[Menge jubelt]

48
00:03:44,600 --> 00:03:46,644
[Zoe] Seht her, eure Helden!

49
00:03:46,727 --> 00:03:47,645
[Jubel]

50
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
[entfernter Jubel]

51
00:04:01,284 --> 00:04:04,036
[Baby quengelt im Hintergrund]

52
00:04:05,788 --> 00:04:07,957
[Glocke läutet in der Ferne]

53
00:04:14,964 --> 00:04:16,841
[Mann brüllt auf Griechisch]

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,179
[seufzt erschöpft]

55
00:04:53,836 --> 00:04:55,171
[Frau] Du bist zurück.

56
00:05:05,681 --> 00:05:09,352
[spannungsvolle Titelmusik
mit sphärischem Frauengesang]

57
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
[Titelmusik verklingt]

58
00:05:18,361 --> 00:05:19,987
[sphärische, düstere Klänge]

59
00:05:21,280 --> 00:05:24,408
[Mann 1 mit Echo]
Ich hole William. Ich bin sein Verwandter.

60
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
Du hast kein Recht, ihn zu beanspruchen.

61
00:05:26,577 --> 00:05:30,039
[Mann 2] Der Herzog
hat ihn in meine Obhut übergeben.

62
00:05:30,831 --> 00:05:32,708
-[krächzt]
-[Mann 1] Sein Vater ist tot.

63
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
Er ist jetzt der Herzog.
Er gehört in seine Familie.

64
00:05:36,212 --> 00:05:40,299
Dich interessiert nur sein Titel.
Er geht nirgendwohin.

65
00:05:40,383 --> 00:05:42,259
[eisige Musik]

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,474
[Mann 2 röchelt]

67
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
Steh auf, William.
Du gehst mit mir nach Hause.

68
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
-[japst]
-[Junge] Will.

69
00:05:53,562 --> 00:05:54,814
Ich bin's, Alfred.

70
00:05:56,399 --> 00:06:00,236
Du hast mir gesagt, ich soll dich wecken,
wenn sie eintreffen. Sie sind hier.

71
00:06:06,367 --> 00:06:07,243
[ächzt]

72
00:06:09,787 --> 00:06:11,372
Du hattest wieder Albträume?

73
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
[düstere, spannungsvolle Musik]

74
00:06:17,378 --> 00:06:20,005
Nun, gleich triffst du meinen Albtraum.

75
00:06:20,589 --> 00:06:22,466
[Pferd wiehert im Hintergrund]

76
00:06:23,134 --> 00:06:24,135
[Wiehern]

77
00:06:30,307 --> 00:06:37,064
SCHLOSS BAYEUX
NORMANDIE

78
00:06:38,482 --> 00:06:40,734
[Pferd wiehert]

79
00:06:46,031 --> 00:06:47,867
[Soldat entfernt] Öffnet das Tor!

80
00:06:47,950 --> 00:06:50,327
-[Mann] Meine teuerste Schwester.
-Richard.

81
00:06:50,411 --> 00:06:51,662
[Hunde bellen]

82
00:06:52,705 --> 00:06:54,915
-König Knut.
-[Knut] Richard.

83
00:06:54,999 --> 00:06:58,085
-Willkommen in meinem Heim.
-Es freut mich, hier zu sein.

84
00:06:58,586 --> 00:07:01,130
Ich nehme an,
Eure Reise nach Rom war fruchtbar.

85
00:07:01,964 --> 00:07:02,923
War sie.

86
00:07:03,591 --> 00:07:07,428
Und sehr anstrengend. Es ist gut,
wieder nahe der Heimat zu sein.

87
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
[Emma] Ich freue mich darauf,
die Jungs zu sehen.

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
-Mutter!
-Alfred!

89
00:07:13,559 --> 00:07:14,518
[Emma seufzt]

90
00:07:16,312 --> 00:07:17,771
Oh, du bist gewachsen.

91
00:07:17,855 --> 00:07:19,607
Ich war zu lange fort.

92
00:07:20,399 --> 00:07:22,610
Wie war's in Rom?
Bist du dem Papst begegnet?

93
00:07:22,693 --> 00:07:23,736
Ja, bin ich.

94
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
Lass mich dir davon erzählen.

95
00:07:26,906 --> 00:07:28,073
Wo ist dein Bruder?

96
00:07:28,157 --> 00:07:29,283
[Junge] Ich bin hier.

97
00:07:31,285 --> 00:07:34,330
-Dort, wo du mich zurückgelassen hast.
-[Richard] Edward!

98
00:07:34,914 --> 00:07:37,333
Begrüß lieber anständig
den König von England.

99
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Mylord, ist 'ne Ewigkeit her.

100
00:07:43,172 --> 00:07:44,006
Ist es.

101
00:07:47,092 --> 00:07:49,720
Und du bist noch
genauso höflich wie früher.

102
00:07:51,305 --> 00:07:53,474
[Männer brüllen im Hintergrund]

103
00:07:53,557 --> 00:07:56,644
Euer Hoheit,
darf ich Euch William vorstellen,

104
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
den Herzog der Normandie?

105
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
Euer Hoheit, willkommen in der Normandie.

106
00:08:01,815 --> 00:08:06,070
William, du erinnerst dich nicht an mich,
aber ich bin deine Großtante, Emma.

107
00:08:06,153 --> 00:08:10,783
Und ich bin der Vormund des Herzogs,
Walter, der Bruder seiner Mutter.

108
00:08:11,408 --> 00:08:14,203
Ich herrsche für ihn,
bis er volljährig ist.

109
00:08:14,745 --> 00:08:17,331
Freut mich,
Euch kennenzulernen, Euer Majestäten.

110
00:08:25,381 --> 00:08:29,134
[Knut] Ich möchte unseren Wollhandel
auf den Kontinent ausweiten.

111
00:08:29,635 --> 00:08:31,595
[Frau] Zu euren Gemächern. Hier entlang.

112
00:08:31,679 --> 00:08:32,763
-Mutter.
-Vielen Dank.

113
00:08:32,846 --> 00:08:35,975
Wer könnte uns besser helfen
als unsere normannischen Cousins?

114
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Die Normandie hat keinen Bedarf
an englischer Wolle.

115
00:08:39,103 --> 00:08:42,690
-[Knut] Ich höre da was anderes.
-Vielleicht habt Ihr falsch gehört.

116
00:08:44,275 --> 00:08:47,736
Vielleicht sollten wir Seine Durchlaucht
nach seiner Meinung fragen.

117
00:08:48,487 --> 00:08:52,241
William, du scheinst mir
ein umsichtiger junger Mann zu sein.

118
00:08:53,492 --> 00:08:56,412
Womöglich sollte ich
auf deine Volljährigkeit warten

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,039
und dann mit dir Handelsgespräche führen.

120
00:09:01,292 --> 00:09:03,002
Mein Onkel spricht für mich.

121
00:09:05,045 --> 00:09:07,756
Also sollte England
den Preis der Wolle reduzieren,

122
00:09:07,840 --> 00:09:10,301
dann wär's möglich,
dass die Normandie sie braucht.

123
00:09:10,384 --> 00:09:12,177
Er ist durch den Jungen reich geworden.

124
00:09:12,261 --> 00:09:15,931
-[Knut] England senkt den Preis nicht.
-Er herrscht über die Normandie.

125
00:09:16,015 --> 00:09:18,142
-[Knut und Walter reden]
-Er blutet sie aus.

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,895
William wird bald 15. Dann kann er
seine Herrschaft beanspruchen.

127
00:09:21,979 --> 00:09:24,690
Wahrscheinlicher ist,
dass er einen Unfall erleidet,

128
00:09:25,190 --> 00:09:29,486
durch die Hand seines treuen Vormundes,
und das Herzogtum gehört Walter.

129
00:09:29,570 --> 00:09:31,071
[Knut und Walter reden weiter]

130
00:09:31,155 --> 00:09:34,617
[Richard] Ich fürchte, dass das Blut
Rollos in seinen Adern nur dünn fließt.

131
00:09:35,909 --> 00:09:36,869
Wäre möglich.

132
00:09:38,621 --> 00:09:41,081
Oder vielleicht
wartet er nur auf seine Zeit.

133
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Was ist mit dir?

134
00:09:45,461 --> 00:09:50,215
Ich mach mir Gedanken über meine Söhne
und darüber, was aus ihnen werden soll.

135
00:09:50,299 --> 00:09:52,926
[Walter] Sag deinem Stiefvater,
was du dort gesehen hast.

136
00:09:53,010 --> 00:09:57,056
-[Edward] Die normannische Wolle ist gut.
-Ich mach mir Gedanken über die Zukunft.

137
00:09:57,139 --> 00:10:01,018
-[Edward] …über den Handel mit uns.
-[Walter] Er weiß, wovon er spricht.

138
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
-[festliche Musik wird gespielt]
-[fröhliches Stimmengewirr]

139
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
[Lachen und Jauchzen]

140
00:10:48,232 --> 00:10:49,191
Mein Ehemann!

141
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
Gytha!

142
00:10:52,319 --> 00:10:53,487
Was machst du hier?

143
00:10:54,822 --> 00:10:57,449
-Ich dachte, du bist in Roskilde.
-Das war ich.

144
00:10:57,533 --> 00:11:00,119
Ich wollte die Mitsommer-Feierlichkeiten
nicht verpassen.

145
00:11:00,202 --> 00:11:01,495
[lacht]

146
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
-[Junge] Vater.
-Harald. Tostig.

147
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
Was führt dich hierher?

148
00:11:06,667 --> 00:11:10,212
Ich soll Knuts Bedingungen seiner Einigung
mit Rom an seinen Vater weiterleiten.

149
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
Gabelbart ist nicht hier.

150
00:11:12,339 --> 00:11:16,260
Er und Großmutter sind zum Wasserfall,
um den Landvaettir Opfer zu bringen.

151
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
Was ist das? Eine Kirche?

152
00:11:17,928 --> 00:11:18,762
Nein.

153
00:11:19,471 --> 00:11:22,641
Landvaettir sind wichtige Geister.
Sie beschützen das Land.

154
00:11:23,559 --> 00:11:25,811
Ich dachte,
ihr seid gottesfürchtige Christen.

155
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Komm, ich möchte dir jemanden vorstellen.

156
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Hasenfuß!

157
00:11:31,233 --> 00:11:32,860
Komm Raus. Mein Gatte ist hier.

158
00:11:39,324 --> 00:11:42,745
Gatte, das ist Prinz Harald Hasenfuß,
König Knuts Sohn.

159
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Hasenfuß, das ist mein Gatte, Earl Godwin.

160
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Gytha!

161
00:11:48,167 --> 00:11:51,795
Godwin, Ihr seid genau der Mann,
den ich sprechen will.

162
00:11:51,879 --> 00:11:52,838
Wirklich?

163
00:11:54,173 --> 00:11:55,257
Und Ihr seid nackt.

164
00:11:56,467 --> 00:11:57,468
[Gytha lacht]

165
00:11:58,927 --> 00:11:59,970
[Godwin ächzt]

166
00:12:00,804 --> 00:12:01,972
[Hasenfuß] Komm mit.

167
00:12:05,809 --> 00:12:08,520
[festliche Musik
läuft im Hintergrund weiter]

168
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Gytha hat mir erzählt…

169
00:12:17,196 --> 00:12:18,906
…dass mein Vater auf Euch hört.

170
00:12:20,616 --> 00:12:24,661
Und das ist gut, denn ich wünsche,
der nächste König von England zu sein.

171
00:12:28,999 --> 00:12:30,042
[lacht nervös]

172
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
England?

173
00:12:35,631 --> 00:12:39,051
Euch ist bewusst, dass andere
in der Thronfolge vor Euch stehen?

174
00:12:39,551 --> 00:12:42,221
Euer Bruder Svein,
Knut und Emmas Sohn Hardiknut

175
00:12:42,304 --> 00:12:45,557
und sogar zwei Kinder aus ihrer Ehe
mit Aethelred, Edward und Alfred.

176
00:12:45,641 --> 00:12:49,478
-Vor denen muss ich keine Angst haben.
-Vielleicht solltet Ihr das aber.

177
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Weswegen ich Eure Hilfe brauche.

178
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Also sagt mir, was muss ich tun,
um das zu bewerkstelligen?

179
00:12:59,238 --> 00:13:01,865
Kleidung wär ein ausgezeichneter Anfang.
[lacht]

180
00:13:07,955 --> 00:13:09,832
[Glocken läuten in der Ferne]

181
00:13:14,545 --> 00:13:16,797
[Arabisch]
Wieso bist du nicht bei deinen Freunden

182
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
und lässt dich mit ihnen
vom Kaiser preisen?

183
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
[Leif ächzt leise]

184
00:13:26,181 --> 00:13:31,520
[Arabisch] Weil ich schuld war an etwas,
das nicht gefeiert werden sollte.

185
00:13:42,823 --> 00:13:44,741
[Möwen kreischen in der Ferne]

186
00:13:51,540 --> 00:13:54,293
[spricht altgriechisch]
[Deutsch] Weisheit.

187
00:13:56,169 --> 00:13:57,462
[spricht altnordisch]

188
00:14:00,173 --> 00:14:01,341
[spricht russisch]

189
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
[Deutsch] Was sagst du da?

190
00:14:07,222 --> 00:14:08,432
[Deutsch] Wissen.

191
00:14:11,059 --> 00:14:13,562
Ich habe sieben Jahre lang danach gesucht

192
00:14:14,479 --> 00:14:16,023
und mich selbst verloren.

193
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
[Frau] Was hast du jetzt vor?

194
00:14:47,471 --> 00:14:50,182
Den letzten Ort finden,
an dem ich wusste, wer ich war.

195
00:14:51,808 --> 00:14:55,312
-[festliche exotische Musik wird gespielt]
-[Stimmengewirr]

196
00:15:03,904 --> 00:15:05,072
[Mann] Eure Majestät.

197
00:15:12,245 --> 00:15:15,832
Also ich glaube, ich hab noch niemals
so viel Gold an einem Ort gesehen.

198
00:15:15,916 --> 00:15:19,670
Ja, weil du noch nie im Inneren
des Kaiserlichen Palastes gewesen bist.

199
00:15:20,462 --> 00:15:22,089
-Kaiserin.
-[Kaysan] Kaiserin.

200
00:15:23,298 --> 00:15:25,926
Es tut gut, euch zu sehen. Wo ist Leif?

201
00:15:26,468 --> 00:15:29,012
Den haben wir nicht gesehen,
seit wir in die Stadt einzogen.

202
00:15:29,096 --> 00:15:32,265
Er ist Leif.
Er entscheidet allein, was er tut.

203
00:15:32,349 --> 00:15:33,308
[Batu lacht]

204
00:15:33,392 --> 00:15:36,144
Ich kann mich nicht mehr
an die Elena auf dem Dnjepr erinnern.

205
00:15:37,062 --> 00:15:40,148
Ich auch nicht, aber ich kann mich
an die tolle Zeit erinnern,

206
00:15:40,232 --> 00:15:41,108
die wir hatten.

207
00:15:41,191 --> 00:15:43,568
-[Kaysan] Ihr habt recht.
-[Harald] Kaiserin.

208
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Spatharokandidatos.

209
00:15:49,282 --> 00:15:50,117
[Dorn] Hm.

210
00:15:54,913 --> 00:15:59,042
Ihr seht wunderschön aus.
Steht Euch gut die Vermählung.

211
00:16:00,752 --> 00:16:04,881
Nach all deinen Siegen,
willst du immer noch zurück nach Norwegen,

212
00:16:04,965 --> 00:16:06,299
um König zu werden?

213
00:16:06,800 --> 00:16:11,221
Mein Verlangen hat niemals nachgelassen.
Es ist mein Schicksal.

214
00:16:12,472 --> 00:16:14,891
Schicksale können sich ändern.

215
00:16:14,975 --> 00:16:17,769
[Gelächter und Stimmengewirr
im Hintergrund]

216
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
[Batu] So ist es. Harald!

217
00:16:25,569 --> 00:16:28,488
Spatharokandidatos,
du musst uns begleiten.

218
00:16:37,622 --> 00:16:39,166
[spannungsvolle Musik]

219
00:16:40,042 --> 00:16:41,209
[Mann spricht griechisch]

220
00:16:43,628 --> 00:16:44,504
[Harald seufzt]

221
00:16:49,426 --> 00:16:50,385
[seufzt]

222
00:16:58,393 --> 00:16:59,311
[stößt Luft aus]

223
00:17:09,404 --> 00:17:11,323
Verzeiht die Heimlichtuerei,

224
00:17:11,406 --> 00:17:13,575
aber niemand darf wissen,
wo dieser Ort ist.

225
00:17:20,290 --> 00:17:23,001
Kann ich dir vertrauen, Harald Sigurdsson?

226
00:17:23,627 --> 00:17:25,796
Dieses Vertrauen hab ich mir verdient.

227
00:17:26,296 --> 00:17:29,049
Dann tritt ein
in die Schatzkammer des Kaisers.

228
00:17:30,675 --> 00:17:34,679
Die Schätze
von Jahrhunderten der Eroberungen.

229
00:17:35,847 --> 00:17:38,725
Ich hab noch nie
etwas derart Grandioses gesehen.

230
00:17:39,559 --> 00:17:41,812
Du sollst es dir nicht nur ansehen.

231
00:17:42,604 --> 00:17:43,980
Es soll dir gehören.

232
00:17:45,440 --> 00:17:48,401
Eine Tradition,
die Hunderte von Jahren zurückreicht,

233
00:17:48,485 --> 00:17:50,570
für den siegreichen Helden.

234
00:17:50,654 --> 00:17:54,699
Alles in diesen Räumen kann dein sein.

235
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
Aber… wie auch im Leben…

236
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
…steht dir nur
eine begrenzte Zeit zur Verfügung.

237
00:18:10,674 --> 00:18:11,883
Komm, Zoe.

238
00:18:13,009 --> 00:18:15,345
Lass Harald ganz in Ruhe auswählen.

239
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
[weiter spannungsvolle Musik]

240
00:18:35,740 --> 00:18:39,661
[flüstert] Du musst nicht auswählen.
Du kannst alles haben, wenn du willst.

241
00:18:44,040 --> 00:18:46,084
[Zoes Schritte entfernen sich]

242
00:18:51,965 --> 00:18:54,759
-[festliche Musik läuft]
-[fröhliches Stimmengewirr]

243
00:18:59,472 --> 00:19:01,516
Die Macht der Königin wird stärker.

244
00:19:02,684 --> 00:19:05,353
Mich als Boten herzuschicken,
war sicher ihre Idee.

245
00:19:06,813 --> 00:19:08,356
Und jetzt Hasenfuß?

246
00:19:09,524 --> 00:19:10,775
König von England?

247
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Bist du fertig?

248
00:19:17,407 --> 00:19:21,369
[seufzt] Knut ist auf dich angewiesen.

249
00:19:22,495 --> 00:19:25,248
Nur daran musst du ihn
hin und wieder mal erinnern.

250
00:19:26,124 --> 00:19:28,043
Du bist nicht länger sein Diener.

251
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
Du gehörst zur Familie.

252
00:19:32,297 --> 00:19:33,215
Ich weiß nicht.

253
00:19:34,549 --> 00:19:36,259
Diesmal ist irgendwas anders.

254
00:19:37,010 --> 00:19:38,136
Etwas an Emma.

255
00:19:38,220 --> 00:19:39,387
[ächzt] Au!

256
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
Hör bitte auf, über Emma zu sprechen.

257
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
[beide lachen]

258
00:19:49,147 --> 00:19:50,023
[Gytha ächzt]

259
00:19:54,110 --> 00:19:55,654
[beide atmen heftig]

260
00:19:59,532 --> 00:20:00,408
[beide stöhnen]

261
00:20:00,492 --> 00:20:05,330
-[düstere, spannungsvolle Musik]
-[fröhliches Stimmengewirr im Hintergrund]

262
00:20:15,006 --> 00:20:16,508
[Gytha stöhnt lustvoll]

263
00:20:19,469 --> 00:20:21,221
-[Frau 1] Wenden!
-[Frauen schreien]

264
00:20:21,304 --> 00:20:22,806
[Mann] Wenden!

265
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
[Menschen schreien]

266
00:20:25,308 --> 00:20:28,728
-[Mann] Wir werden angegriffen!
-[Frau 2] Wir werden… [schreit auf]

267
00:20:28,812 --> 00:20:30,563
-[Mann ächzt laut]
-[Männer brüllen]

268
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
[Kampflaute]

269
00:20:32,190 --> 00:20:33,942
Die Wenden!

270
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
[Godwin] Hol die Jungs. Bleibt im Ring!

271
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
Tostig! Harold!

272
00:20:38,697 --> 00:20:39,656
[Frau schreit]

273
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
[brüllt]

274
00:20:42,242 --> 00:20:43,451
[Godwin brüllt]

275
00:20:46,621 --> 00:20:47,622
[Kampflaute]

276
00:20:48,540 --> 00:20:50,750
-[schreit auf]
-[Wende brüllt]

277
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
[Wende ächzt laut]

278
00:20:54,379 --> 00:20:55,588
[aufwühlende Musik]

279
00:20:58,383 --> 00:20:59,342
[Frau schreit]

280
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
[stöhnt]

281
00:21:09,185 --> 00:21:11,021
[Hasenfuß brüllt]

282
00:21:11,813 --> 00:21:13,148
[Frau kreischt laut]

283
00:21:13,231 --> 00:21:14,691
[beide ächzen]

284
00:21:16,026 --> 00:21:17,193
Oh nein!

285
00:21:18,028 --> 00:21:19,696
-[Frau kreischt]
-[lacht]

286
00:21:19,779 --> 00:21:21,698
[Gytha und Wende ächzen]

287
00:21:23,283 --> 00:21:24,909
[Gytha brüllt]

288
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
[Gytha ächzt]

289
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
[atmet heftig]

290
00:21:32,083 --> 00:21:34,169
[sphärische, aufwühlende Musik]

291
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
[Wende ächzt]

292
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
[Kampflaute]

293
00:21:39,299 --> 00:21:40,508
[ächzt laut]

294
00:21:46,514 --> 00:21:47,390
Gytha!

295
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[ächzt]

296
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
[Stimmengewirr]

297
00:21:53,938 --> 00:21:54,814
[Frau schreit]

298
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
-[Godwin brüllt]
-[ächzt]

299
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Gytha!

300
00:22:12,916 --> 00:22:14,834
-[Mann] Hüa!
-Reite los!

301
00:22:15,877 --> 00:22:17,128
[beide ächzen]

302
00:22:21,091 --> 00:22:22,050
[ächzt]

303
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
[weiter sphärische, aufwühlende Musik]

304
00:22:35,313 --> 00:22:36,231
Mutter!

305
00:22:51,704 --> 00:22:52,580
[Menschen jubeln]

306
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
[beide lachen]

307
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
[Hasenfuß] Mein Bruder.

308
00:23:08,012 --> 00:23:08,930
[seufzt]

309
00:23:10,849 --> 00:23:12,308
[Musik verklingt]

310
00:23:14,644 --> 00:23:16,771
[Wellenrauschen]

311
00:23:21,151 --> 00:23:22,402
Ich hab alles verstaut.

312
00:23:22,485 --> 00:23:25,363
Du könntest jetzt
zwei Armeen kaufen mit dem, was du hast.

313
00:23:28,241 --> 00:23:30,118
Das ist noch der Plan?

314
00:23:33,163 --> 00:23:36,875
-Ich hab meine Ziele nicht vergessen.
-[Kaysan] Das freut mich.

315
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Ich dachte wirklich,
Romanos wirft dich ins Gefängnis,

316
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
weil du mit Zoe geredet hast.

317
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
-Mach dir um mich keine Sorgen, Kaysan.
-Hm.

318
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Sag mal…

319
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
Hast du Leif gesehen?

320
00:23:55,101 --> 00:23:57,145
Nicht, seit wir in der Stadt sind.

321
00:23:58,605 --> 00:24:00,482
Soll ich versuchen, ihn zu finden?

322
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Nein.

323
00:24:04,736 --> 00:24:05,612
Ich mach das.

324
00:24:06,821 --> 00:24:08,907
[Feuer knistert]

325
00:24:23,463 --> 00:24:24,339
Leif?

326
00:24:25,340 --> 00:24:27,133
[Holzgegenstände klappern]

327
00:24:29,427 --> 00:24:30,261
Leif?

328
00:24:33,389 --> 00:24:34,641
Was machst du da?

329
00:24:49,906 --> 00:24:51,783
Das ist, wofür du gekämpft hast.

330
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
Alle Orte, an denen wir waren,
das war dein Lohn.

331
00:24:55,787 --> 00:24:59,207
Ich wollte, dass das Wissen benutzt wird,
um die Welt besser zu machen.

332
00:24:59,999 --> 00:25:02,335
Ich hab's benutzt,
um sie schlimmer zu machen.

333
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
Leif, was in Syrakus passiert ist,
war nicht deine Schuld.

334
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
Wessen Schuld war es dann?

335
00:25:08,925 --> 00:25:11,803
Wer hat rausgefunden,
dass die Elemente sich so vermengen lassen

336
00:25:11,886 --> 00:25:13,304
für ein derartiges Feuer?

337
00:25:14,097 --> 00:25:17,559
Und wer hat eine Methode entwickelt,
dieses Übel auszuteilen?

338
00:25:22,522 --> 00:25:24,649
[Glocken läuten in der Ferne]

339
00:25:27,986 --> 00:25:29,946
-Was würde Mariam denken?
-Sie…

340
00:25:30,613 --> 00:25:32,490
Sie wäre unheimlich enttäuscht.

341
00:25:37,287 --> 00:25:38,871
[seufzt]

342
00:25:51,551 --> 00:25:53,261
[melancholische Musik]

343
00:25:53,344 --> 00:25:54,429
[Leif räuspert sich]

344
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
[seufzt]

345
00:26:21,372 --> 00:26:23,416
[spannungsvolle Musik]

346
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
[Seher mit Echo] Oh ja.

347
00:26:26,794 --> 00:26:28,588
Die Letzte.

348
00:26:28,671 --> 00:26:29,672
[krächzt]

349
00:26:30,715 --> 00:26:32,467
-[Freydis] Die Letzte.
-[Krächzen]

350
00:26:32,550 --> 00:26:35,261
[Seher] Für dich gibt es kein Zurück.

351
00:26:36,429 --> 00:26:37,847
[Frau] Du bist die Letzte.

352
00:26:37,930 --> 00:26:38,973
[eisige Musik]

353
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
Die letzte Tochter Uppsalas.

354
00:26:42,101 --> 00:26:44,562
Du musst überleben.

355
00:26:45,271 --> 00:26:46,856
-[japst]
-[Musik verklingt]

356
00:26:46,939 --> 00:26:48,232
[atmet heftig]

357
00:26:49,609 --> 00:26:52,070
-[Freydis] Harald!
-Alles gut. Er lebt noch.

358
00:26:52,153 --> 00:26:53,321
Stígr ist bei ihm.

359
00:26:53,404 --> 00:26:54,697
[seufzt erleichtert]

360
00:26:59,619 --> 00:27:00,578
[Mann] Freydis.

361
00:27:01,871 --> 00:27:04,248
[Stimmengewirr im Hintergrund]

362
00:27:17,512 --> 00:27:18,638
Wie macht er sich?

363
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Er ist stark.

364
00:27:21,849 --> 00:27:23,059
So wie seine Mutter.

365
00:27:23,142 --> 00:27:25,478
Gelobt seien die Götter.
Du hast es geschafft.

366
00:27:26,771 --> 00:27:28,731
Wir hatten Angst, dich zu verlieren.

367
00:27:29,816 --> 00:27:33,319
[Frau] Alles wird gut.
Die Götter kümmern sich um dich.

368
00:27:36,781 --> 00:27:38,116
[Mann] Helft mir schieben.

369
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
Wie viele haben wir verloren?

370
00:27:40,243 --> 00:27:42,161
Äh… Ich schätze die Hälfte.

371
00:27:43,705 --> 00:27:45,456
Die meisten der Alten, und…

372
00:27:46,499 --> 00:27:49,043
…die Gesunden,
die überlebt haben, sind schwach.

373
00:27:52,213 --> 00:27:55,216
-[Mann 1] Schön vorsichtig. Hab ihn.
-[Mann 2] Etwas höher.

374
00:27:55,299 --> 00:27:57,093
[Mann 3] Alles klar. Langsam.

375
00:28:00,179 --> 00:28:01,889
Das Gift war im Mehl versteckt.

376
00:28:01,973 --> 00:28:05,768
-Wir hatten es in Kattegat eingetauscht.
-Eine brillante Strategie.

377
00:28:07,270 --> 00:28:11,315
Es war so schwer, Jomsborg anzugreifen.
Sie mussten etwas Neues entwickeln.

378
00:28:11,899 --> 00:28:12,942
Aber wer war das?

379
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
Ich denke, das erfahren wir bald.

380
00:28:15,111 --> 00:28:18,239
Wer das getan hat, wird neugierig sein,
ob sein Plan aufgegangen ist.

381
00:28:18,322 --> 00:28:20,783
Und wir müssen bereit sein,
wenn er eintrifft.

382
00:28:21,325 --> 00:28:22,285
[Mann] Bereit?

383
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
Für was, Freydis?

384
00:28:24,746 --> 00:28:28,082
Wir haben nur eine Handvoll Krieger,
die kämpfen können. Alle sind schwach.

385
00:28:29,125 --> 00:28:30,251
Wir können gehen,

386
00:28:31,252 --> 00:28:32,336
bevor sie eintreffen.

387
00:28:33,379 --> 00:28:34,547
Und wohin gehen?

388
00:28:35,256 --> 00:28:38,426
Auf allen Seiten
sind wir umgeben von zahllosen Christen.

389
00:28:41,763 --> 00:28:42,680
Äh…

390
00:28:49,145 --> 00:28:51,063
[Harald] Ich hab deine Nachricht erhalten.

391
00:28:55,735 --> 00:28:59,530
Alles, was wir getan haben,
seit dem Beginn unserer Freundschaft,

392
00:28:59,614 --> 00:29:01,574
haben wir immer gemeinsam getan.

393
00:29:02,784 --> 00:29:04,535
Zuerst die Brücke von London.

394
00:29:05,328 --> 00:29:06,162
Dann Kattegat.

395
00:29:07,789 --> 00:29:08,873
Der Dnjepr.

396
00:29:11,667 --> 00:29:14,003
Ich will einfach nicht Abschied nehmen.

397
00:29:14,086 --> 00:29:16,964
Unsere Freundschaft
hat sich nicht geändert, Harald.

398
00:29:18,257 --> 00:29:19,217
Aber ich schon.

399
00:29:23,638 --> 00:29:25,807
Dort, wo ich hingehe,
brauche ich das nicht.

400
00:29:28,851 --> 00:29:29,936
Nimm du es.

401
00:29:32,021 --> 00:29:34,607
Wie ich,
wird es dir immer die Wahrheit sagen.

402
00:29:34,690 --> 00:29:37,276
Aber es funktioniert nur,
wenn du es benutzt.

403
00:29:38,569 --> 00:29:40,738
Es erinnert dich daran,
wie weit du gekommen bist.

404
00:29:44,617 --> 00:29:47,578
Du bist der größte Navigator,
der mir je begegnet ist.

405
00:29:48,538 --> 00:29:51,582
Mögest du jetzt finden, wonach du suchst.

406
00:30:12,228 --> 00:30:14,438
[sphärische, melancholische Musik]

407
00:30:37,712 --> 00:30:38,754
[ächzt]

408
00:30:41,132 --> 00:30:43,634
[pulsierende, aufwühlende Musik]

409
00:30:56,564 --> 00:30:59,817
[steckt Schwert in Scheide]
Ich hätte es vorhersehen müssen.

410
00:31:01,569 --> 00:31:04,238
Du darfst dir dafür nicht
die Schuld geben, Freydis.

411
00:31:04,780 --> 00:31:07,575
Oh doch. Ich bin die Auserwählte.

412
00:31:09,410 --> 00:31:13,247
Und mir wurde die Vision
einer neuen Heimat für mein Volk gezeigt.

413
00:31:13,748 --> 00:31:16,208
Ich hab
um die Kontrolle dieses Ortes gekämpft

414
00:31:16,292 --> 00:31:20,588
und so Olaf und andere Feinde getötet,
die ihn zerstören wollten, und…

415
00:31:24,091 --> 00:31:25,176
[seufzt]

416
00:31:25,259 --> 00:31:26,093
Und jetzt…

417
00:31:27,970 --> 00:31:30,556
…wo ich die Hilfe der Götter
am meisten brauche…

418
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
…haben sie mir meine Kraft entzogen.

419
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
Vielleicht wollen sie nicht,
dass du kämpfst.

420
00:31:38,230 --> 00:31:39,982
Aber dafür bin ich da.

421
00:31:40,066 --> 00:31:43,444
Vielleicht ist dies nicht die Heimat,
um die du kämpfen sollst.

422
00:31:44,111 --> 00:31:47,531
Vielleicht ist der Ort,
an dem du sein solltest, irgendwo anders.

423
00:31:48,950 --> 00:31:49,784
Wo?

424
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
Vielleicht Grönland.

425
00:31:51,661 --> 00:31:53,037
Dein Volk ist dort.

426
00:31:53,704 --> 00:31:55,706
Ich hab Bäume gesehen, und in…

427
00:31:56,582 --> 00:31:58,501
In Grönland gibt es die nicht.

428
00:31:58,584 --> 00:32:01,671
Ich habe nicht die Antwort, Freydis.
Die hast nur du.

429
00:32:02,463 --> 00:32:06,008
Aber es gibt vieles an dieser Welt,
von dem wir nichts wissen.

430
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
Es liegt hinter dem Horizont,

431
00:32:08,511 --> 00:32:10,721
und es wird nur denen offenbar,

432
00:32:10,805 --> 00:32:13,849
die Grund haben, es zu finden,
und den Mut, es zu suchen.

433
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
[schnieft]

434
00:32:23,234 --> 00:32:24,151
[stöhnt leise]

435
00:32:27,029 --> 00:32:29,156
-[stöhnt]
-[Freydis japst] Harald!

436
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Harald.

437
00:32:32,159 --> 00:32:33,703
[Freydis lacht]

438
00:32:39,917 --> 00:32:40,918
[Musik verklingt]

439
00:32:41,002 --> 00:32:42,503
[Kaminfeuer knistert]

440
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Etwas beschäftigt dich.

441
00:32:54,432 --> 00:32:55,266
Meine Söhne.

442
00:32:58,602 --> 00:32:59,812
Sie sind wie Fremde.

443
00:33:04,942 --> 00:33:06,902
Alfred ist noch derselbe, aber…

444
00:33:08,487 --> 00:33:11,866
…Edward nimmt es mir übel,
dass ich sie in die Normandie schickte.

445
00:33:12,366 --> 00:33:15,161
Hättest du sie in England gelassen,
als ich fort war…

446
00:33:18,164 --> 00:33:19,957
…wären sie in Gefahr gewesen.

447
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
Selbst unsere Ehe
hätte sie nicht beschützen können.

448
00:33:28,507 --> 00:33:29,467
Das weißt du.

449
00:33:31,719 --> 00:33:34,680
Aber als du zurückgekommen bist,
hätte ich sie wiederholen können.

450
00:33:35,473 --> 00:33:36,766
Doch ich tat es nicht.

451
00:33:40,561 --> 00:33:41,812
Edward hasst mich.

452
00:33:45,024 --> 00:33:46,817
Weil ich bloß aus Eigennutz…

453
00:33:48,402 --> 00:33:49,653
…deine Frau wurde.

454
00:33:52,239 --> 00:33:53,699
[aufwühlende Musik]

455
00:33:55,242 --> 00:33:59,121
Dieser Wilde
hat die Krone unseres Vaters gestohlen.

456
00:33:59,205 --> 00:34:01,749
Von Rechts wegen
sollte ich jetzt König sein.

457
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
Er hat unsere Leben verschont.

458
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
Du nennst das hier Leben?
Ich bin König ohne Königreich.

459
00:34:07,755 --> 00:34:10,216
Ich werde
eine Armee von Normannen aufstellen

460
00:34:10,299 --> 00:34:11,425
und fahre nach England.

461
00:34:11,509 --> 00:34:13,385
[William] Du würdest einen Fehler begehen.

462
00:34:14,303 --> 00:34:16,222
[treibende, aufgewühlte Musik]

463
00:34:17,056 --> 00:34:18,390
Du bist nicht so weit.

464
00:34:19,767 --> 00:34:23,354
Du musst abwarten. Lass deinen Feind
dich niemals als Bedrohung sehen.

465
00:34:23,437 --> 00:34:25,481
Lass ihn vergessen, dass du existierst.

466
00:34:26,232 --> 00:34:29,568
Ist es das, was du tust,
wenn du Walter beipflichtest?

467
00:34:30,361 --> 00:34:31,195
Ja.

468
00:34:32,029 --> 00:34:35,282
Und Gott ist mein Zeuge,
wenn die Zeit irgendwann gekommen ist,

469
00:34:35,366 --> 00:34:36,742
nehm ich mir, was mein ist.

470
00:34:37,493 --> 00:34:38,536
Mutige Worte.

471
00:34:46,127 --> 00:34:48,754
[William atmet schwer] Ich schwöre es.

472
00:34:51,382 --> 00:34:52,216
Du auch?

473
00:35:03,477 --> 00:35:05,062
[ächzt]

474
00:35:24,039 --> 00:35:24,957
[Alfred ächzt]

475
00:35:33,632 --> 00:35:35,885
Wir holen uns wieder, was unser ist.

476
00:35:38,596 --> 00:35:40,014
Auf den richtigen Moment.

477
00:35:43,267 --> 00:35:45,728
[weiter treibende, aufgewühlte Musik]

478
00:35:45,811 --> 00:35:47,313
[Objekt klirrt leise]

479
00:36:03,329 --> 00:36:05,831
[Männer reden und lachen in der Ferne]

480
00:36:13,297 --> 00:36:14,673
Sind das Olafs Farben?

481
00:36:15,966 --> 00:36:16,800
Ja.

482
00:36:17,301 --> 00:36:18,928
Aber du hast ihn umgebracht.

483
00:36:20,346 --> 00:36:22,556
Er hatte einen Sohn. Magnus.

484
00:36:23,807 --> 00:36:28,270
Hätten wir nur ein Dutzend Krieger,
könnten wir ihn leicht versenken.

485
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
[seufzt]
Er weiß, dass wir sie nicht haben.

486
00:36:31,815 --> 00:36:33,400
Und was machen wir jetzt?

487
00:36:35,611 --> 00:36:37,196
Wir verlassen Jomsborg.

488
00:36:38,530 --> 00:36:41,158
-Verlassen? Es ist zu spät.
-Nein.

489
00:36:42,701 --> 00:36:46,330
Magnus hat keine Flotte mit,
weil er denkt, der Kampf ist vorbei.

490
00:36:46,413 --> 00:36:47,539
[Mann] Er hat recht.

491
00:36:47,623 --> 00:36:50,960
Er müsste nur gegen eine Armee
toter Jomswikinger kämpfen.

492
00:36:51,752 --> 00:36:52,670
Ganz genau.

493
00:36:53,587 --> 00:36:55,256
Das reicht, um ihn zu besiegen.

494
00:36:58,801 --> 00:37:01,470
[weiter treibende, aufgewühlte Musik]

495
00:38:06,702 --> 00:38:08,912
[Zoe] Geh nicht zurück nach Norwegen.

496
00:38:09,538 --> 00:38:11,582
Denn deine Zukunft liegt genau hier.

497
00:38:12,249 --> 00:38:14,877
Alles, was du tun musst…

498
00:38:19,757 --> 00:38:21,425
…ist, sie dir zu greifen.

499
00:38:49,912 --> 00:38:51,872
[aufgewühlte Musik verklingt]

500
00:38:51,955 --> 00:38:53,832
[düstere Musik]

501
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST