1
00:00:06,632 --> 00:00:10,428
КОНСТАНТИНОПОЛЬ

2
00:00:41,876 --> 00:00:45,213
Гаральд!

3
00:00:45,838 --> 00:00:48,883
Ось як виглядає слава, друзі мої!

4
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
Що? Агов!

5
00:01:03,189 --> 00:01:06,526
Це ж героїв вітають! Годі! Розслабся!

6
00:01:44,105 --> 00:01:46,315
Гаральд!

7
00:01:52,363 --> 00:01:58,119
Владико Всемогутній, прийми цих солдатів
до ангелів святих Твоїх,

8
00:01:58,202 --> 00:02:04,500
бережи їх силою Твоєю,
огорни їх захистом Твоїм.

9
00:02:04,584 --> 00:02:08,337
-Амінь!
-Амінь!

10
00:02:21,017 --> 00:02:25,021
Сьогодні ми вітаємо
повернення нашої любої армії

11
00:02:25,938 --> 00:02:30,526
та святкуємо їхню
вирішальну перемогу в Сицилії!

12
00:02:33,654 --> 00:02:37,033
Перемогу ваших синів,

13
00:02:37,867 --> 00:02:42,371
синів наймогутнішого в світі народу —

14
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
народу Константинополя.

15
00:02:45,625 --> 00:02:50,421
Імперії, що простягається
від Альп до Азії!

16
00:02:58,095 --> 00:03:02,934
Тепер я представляю вам
свою дружину, імператрицю Зою.

17
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Ґеорґіосе Маніакесе…
й Гаральде Сіґурдссоне —

18
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
ви справжні сини Константинополя.

19
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
І ми в боргу перед вами.

20
00:03:24,997 --> 00:03:28,626
В якості винагороди
за ваші тріумфальні дії в Сицилії

21
00:03:28,709 --> 00:03:35,299
ми даруємо вам титул спатарокандидатос —

22
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
найвищу честь для воїна імперії,
статус, втілений у ваших нових обладунках.

23
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
Узріть ваших героїв!

24
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Ти повернувся.

25
00:05:11,312 --> 00:05:14,273
ВІКІНГИ:
ВАЛЬГАЛЛА

26
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
Я прийшов по Вільгельма.

27
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
Я його родич.
Ви не маєте права лишати його в себе.

28
00:05:26,410 --> 00:05:30,039
Я маю повноваження від герцога,
що віддав його під мою опіку.

29
00:05:31,540 --> 00:05:35,711
Його батько помер! Тепер він герцог.
Його місце разом із родиною.

30
00:05:35,795 --> 00:05:38,255
Вас хвилює лише його титул.

31
00:05:38,798 --> 00:05:40,299
Він нікуди не піде.

32
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
Вставай, Вільгельме.
Ти повертаєшся додому зі мною.

33
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Віле… це Альфред.

34
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Ти просив розбудити, коли вони приїдуть.

35
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
Вони тут!

36
00:06:09,870 --> 00:06:11,372
Знову наснилося жахіття?

37
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
Ну, скоро ти зустрінешся з моїм жахіттям.

38
00:06:30,141 --> 00:06:37,106
ЗАМОК БАЙО
НОРМАНДІЯ

39
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
Зачиніть ворота!

40
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
-Моя люба сестро…
-Річарде.

41
00:06:52,580 --> 00:06:54,456
-Королю Кануте…
-Річарде.

42
00:06:54,999 --> 00:06:56,167
Вітаю в моєму домі.

43
00:06:56,709 --> 00:06:58,043
Добре бути тут.

44
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
Гадаю, ваша мандрівка до Риму
була плідною?

45
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
Так.

46
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Але й виснажливою.

47
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Добре бути так близько до дому.

48
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
Не терпиться побачити хлопців.

49
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
-Матінко!
-Альфреде!

50
00:07:16,604 --> 00:07:17,771
Ти так виріс.

51
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Так багато часу минуло.

52
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Як Рим? Зустрічалася з Папою?

53
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
Так. І розповім тобі про все.

54
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Де твій брат?

55
00:07:28,073 --> 00:07:29,283
Я тут.

56
00:07:31,160 --> 00:07:32,745
Там, де ти лишила мене роки тому.

57
00:07:33,454 --> 00:07:36,790
Едварде, ти маєш як слід
привітати короля Англії.

58
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Мілорде… минуло чимало часу.

59
00:07:43,047 --> 00:07:43,881
Справді.

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
І ти такий же чемний, як і раніше.

61
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Ваша Високосте, дозвольте представити вам
Вільгельма, герцога Нормандії.

62
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
Ваша Високосте. Вітаю в Нормандії.

63
00:08:01,774 --> 00:08:05,611
Вільгельме, ти не пам'ятаєш мене,
але я твоя двоюрідна бабуся, Емма.

64
00:08:06,195 --> 00:08:10,741
А я — опікун герцога, Волтер,
брат його матері.

65
00:08:11,492 --> 00:08:14,662
Я правлю за нього,
доки він не досягне повноліття.

66
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Я радий зустрічі з Вашими Величностями.

67
00:08:24,672 --> 00:08:27,091
Я хочу розширити нашу торгівлю вовною…

68
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
-Іди з Альфредом.
-…на континент.

69
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
До ваших кімнат! Сюди.

70
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
-Мамо.
-Дякую.

71
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Хто ж краще за рідню з Нормандії
допоможе нам?

72
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Нормандії не потрібна англійська вовна.

73
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
Я чув інше.

74
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
Певно, вам почулося.

75
00:08:44,275 --> 00:08:47,194
Може, нам варто запитати Його Милість,
почути його думку.

76
00:08:48,445 --> 00:08:51,991
Вільгельме, ти схожий на розумного юнака.

77
00:08:53,409 --> 00:08:56,912
Можливо, мені варто зачекати рік
до твого повноліття,

78
00:08:56,996 --> 00:08:58,747
а тоді вести перемовини з тобою.

79
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Мій дядько говорить за мене.

80
00:09:04,837 --> 00:09:08,257
Отже, якщо Англія
знизить ціну на свою вовну,

81
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
то, можливо, Нормандія захоче її.

82
00:09:10,301 --> 00:09:12,136
Він жирує за рахунок хлопця.

83
00:09:14,054 --> 00:09:17,558
Тепер він контролює Нормандію.
Обдирає її дочиста.

84
00:09:17,641 --> 00:09:21,395
Скоро Вільгельму виповниться 15.
Тоді він зможе повернути свою владу.

85
00:09:21,979 --> 00:09:26,734
Радше з ним станеться нещасний випадок
від рук його вірного опікуна.

86
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
І герцогство перейде Волтеру.

87
00:09:31,071 --> 00:09:34,325
На жаль, боюся, у його венах
замало крові Ролло.

88
00:09:35,826 --> 00:09:36,660
Можливо.

89
00:09:39,121 --> 00:09:41,081
Або, можливо, він чекає свого часу.

90
00:09:42,374 --> 00:09:43,208
Як щодо вас?

91
00:09:45,461 --> 00:09:49,673
Я думаю про моїх синів,
і про те, що з ними буде.

92
00:09:55,054 --> 00:09:56,639
Я думаю про їхнє майбутнє.

93
00:10:02,728 --> 00:10:06,774
ДАНІЯ
МІДСУМОР

94
00:10:48,232 --> 00:10:49,108
Чоловіче!

95
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Ґіто! Що ти тут робиш?

96
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
Я думав, що ти в Роскілле.

97
00:10:56,198 --> 00:11:00,119
Я була там, але не хотіла
пропустити свято літнього сонцестояння.

98
00:11:01,662 --> 00:11:04,331
-Батьку!
-Гарольде! Тостіґу!

99
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Чому ти приїхав сюди?

100
00:11:06,709 --> 00:11:10,212
Канут попросив мене переказати умови
його угоди з Римом його батьку.

101
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
Вилобородий не тут.

102
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Він із бабусею пішов до водоспаду,

103
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
щоб зробити підношення до ландветте.

104
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
Що це? Церква?

105
00:11:17,928 --> 00:11:22,641
Ні. Ландветте —
це духи, які захищають цей край.

106
00:11:23,392 --> 00:11:25,727
А я вважав вас усіх побожними християнами.

107
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Ходімо, хочу познайомити тебе з деким.

108
00:11:29,440 --> 00:11:32,818
Заяча Лапо!
Ходи сюди й привітай мого чоловіка.

109
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
Чоловіче, це принц Гарольд Заяча Лапа,
син короля Канута.

110
00:11:44,204 --> 00:11:46,999
Заяча Лапо, це мій чоловік, ярл Ґодвін.

111
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
Ґодвіне, саме вас я й хотів побачити.

112
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Справді?

113
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
І ви голі.

114
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Заходьте!

115
00:12:13,775 --> 00:12:18,614
Ґіта сказала мені, що мій батько
прислухається до ваших порад.

116
00:12:20,491 --> 00:12:24,077
І це добре,
бо я хочу бути наступним королем Англії.

117
00:12:30,626 --> 00:12:31,543
Англії?

118
00:12:35,547 --> 00:12:39,384
Вам же відомо, що попереду вас
є й інші претенденти на цей престол.

119
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
Ваш брат Свен,
син Канута й Емми, Гардекнуд,

120
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
та їхні діти від її шлюбу
з Етельредом, Едвард й Альфред.

121
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
Я не переймаюся через них.

122
00:12:47,351 --> 00:12:48,852
Але, мабуть, варто було б.

123
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Саме тому мені потрібні ви.

124
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Скажіть, що мені зробити,
щоб це стало можливим?

125
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Ну, вдягнутись було б гарним початком.

126
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Чому ти не зі своїми друзями,
не отримуєш похвалу імператора?

127
00:13:26,139 --> 00:13:31,520
Бо я відповідальний за дещо,
що не варте святкування.

128
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Що це означає?

129
00:14:07,055 --> 00:14:07,889
Знання.

130
00:14:10,809 --> 00:14:13,020
Я сім років полював на нього.

131
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
І втратив себе.

132
00:14:44,134 --> 00:14:45,385
Що ти збираєшся робити?

133
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
Знайте останнє місце, де знав, ким був.

134
00:15:03,862 --> 00:15:04,780
Імператрице.

135
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
Не пригадую, щоб бачив
стільки золота в одному місці!

136
00:15:15,916 --> 00:15:18,961
Бо ви ще ніколи не були
всередині імперського палацу.

137
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
-Імператрице.
-Імператрице.

138
00:15:23,382 --> 00:15:26,093
Рада бачити вас усіх. Де Лейф?

139
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Ми не бачили його з часу в'їзду до міста.

140
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Він же Лейф.
Досі планує свій власний шлях.

141
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Я вже й не пригадую ту Елену,
яку ми знали на Дніпрі.

142
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
Я теж. Але я пригадую гарні часи,
які ми мали там.

143
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
Я теж.

144
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
Імператрице.

145
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
Спатарокандидатосе.

146
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Виглядаєш прекрасно.

147
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
Шлюб тобі личить.

148
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
З усіма твоїми перемогами…

149
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
досі хочеш стати королем Норвегії?

150
00:16:06,550 --> 00:16:10,721
Мої бажання ніколи не змінювалися.
Це моя доля.

151
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
Долю можна змінити.

152
00:16:21,898 --> 00:16:23,984
Що це? Гаральде!

153
00:16:25,610 --> 00:16:28,363
Спатарокандидатосе, маєте пройти з нами.

154
00:17:09,446 --> 00:17:13,575
Пробачте за таємничість, але ніхто
не має знати, де це місце знаходиться.

155
00:17:20,207 --> 00:17:22,751
Вам можна вірити, Гаральде Сіґурдссоне?

156
00:17:23,502 --> 00:17:25,378
Гадаю, я заслужив цю довіру.

157
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Тоді увійдіть до сховища імператора.

158
00:17:30,675 --> 00:17:34,596
Скарби, завойовані протягом століть.

159
00:17:36,306 --> 00:17:38,350
Ніколи не бачив такої величі.

160
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
Це не для того, щоб дивитися.

161
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
А для того, щоб узяти.

162
00:17:45,357 --> 00:17:49,903
Традиція з сивої давнини,
щоб вшанувати героя-завойовника.

163
00:17:50,654 --> 00:17:54,699
Будь-що з цієї кімнати може стати вашим.

164
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
Але, як і в житті…

165
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
вам дано лише обмежений проміжок часу.

166
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
Ходімо, Зоє.

167
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
Нехай Гаральд обирає.

168
00:18:35,532 --> 00:18:39,578
Ти не маєш обирати. Ти можеш мати все.

169
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Влада королеви стає сильнішою.

170
00:19:02,184 --> 00:19:04,936
Певен, послати мене сюди,
як посланця, було її ідеєю.

171
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
А ще й Заяча Лапа?

172
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Король Англії?

173
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Закінчив?

174
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
Ти завжди будеш потрібен Кануту.

175
00:19:22,537 --> 00:19:25,415
Тобі просто треба
нагадувати йому про це час від часу.

176
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
І ти більше не його слуга.

177
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Ти частина родини.

178
00:19:32,255 --> 00:19:33,215
Ну, не знаю.

179
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
Цього разу дещо змінилося…

180
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
в Еммі.

181
00:19:41,806 --> 00:19:43,266
Годі говорити про Емму.

182
00:20:19,386 --> 00:20:22,806
-Венди!
-Венди!

183
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
На нас напали! Тікайте!

184
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Венди!

185
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
Візьми хлопчиків, стань у центрі кола!

186
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
Тостіґу! Гарольде!

187
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
Ні!

188
00:21:46,348 --> 00:21:47,223
Ґіто!

189
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Ґіто!

190
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
Тікай!

191
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Мамо!

192
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Мій брате.

193
00:23:21,109 --> 00:23:25,071
Я поскладав усе. Тепер ти можеш
придбати дві армії з усім цим.

194
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Ще не передумав?

195
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
Я не забув своїх цілей.

196
00:23:35,582 --> 00:23:36,749
Я радий.

197
00:23:39,085 --> 00:23:43,673
Думав, що Романос кине тебе
до в'язниці за розмову із Зоєю.

198
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
Не переймайся за мене, Кейсане.

199
00:23:49,929 --> 00:23:50,847
Скажи мені…

200
00:23:52,932 --> 00:23:54,017
Ти бачив Лейфа?

201
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
З часу в'їзду до міста — ні.

202
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
Пошукати його?

203
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Ні.

204
00:24:04,694 --> 00:24:05,528
Я сам.

205
00:24:23,421 --> 00:24:24,255
Лейфе!

206
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
Лейфе?

207
00:24:33,264 --> 00:24:34,349
Що ти робиш?

208
00:24:49,739 --> 00:24:51,157
Ти ж за це воював.

209
00:24:52,784 --> 00:24:55,411
То була твоя винагорода за все пережите.

210
00:24:55,495 --> 00:24:58,498
Я хотів використати ці знання,
щоб зробити світ кращим.

211
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
А зробив тільки гіршим.

212
00:25:03,253 --> 00:25:06,005
Лейфе, те, що сталося в Сиракузах, —
не твоя провина.

213
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Тоді чия ж?

214
00:25:09,592 --> 00:25:12,929
Хто віднайшов, як можна змішати
усі ті складові задля такого вогню?

215
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
Хто розробив спосіб доставки цього жаху?

216
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
Що б сказала Маріам?

217
00:25:29,070 --> 00:25:31,823
Вона… була б розчарована.

218
00:26:24,792 --> 00:26:28,588
Так. Остання.

219
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
Остання.

220
00:26:32,633 --> 00:26:35,178
Звідси вороття немає.

221
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
Ти — остання…

222
00:26:39,557 --> 00:26:41,351
Остання донька Уппсали.

223
00:26:42,101 --> 00:26:44,562
Ти маєш вижити.

224
00:26:49,609 --> 00:26:50,443
Гаральд!

225
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
Він досі живий. Стіґ із ним.

226
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
Фрейдіс…

227
00:27:17,428 --> 00:27:18,346
Як він?

228
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Він сильний.

229
00:27:21,766 --> 00:27:23,017
Як і його матір.

230
00:27:23,101 --> 00:27:25,478
Хвала богам. Ти прокинулась.

231
00:27:26,729 --> 00:27:28,189
Ми боялися, що втратили тебе.

232
00:27:38,282 --> 00:27:39,659
Скількох ми втратили?

233
00:27:41,077 --> 00:27:42,078
Щонайменше половину.

234
00:27:43,663 --> 00:27:45,123
Більшість старих…

235
00:27:46,416 --> 00:27:49,043
а здорові, що вижили, слабкі.

236
00:28:00,096 --> 00:28:03,307
Отрута була в борошні,
яке ми купили в Каттеґаті.

237
00:28:03,850 --> 00:28:05,184
Відмінна стратегія.

238
00:28:07,270 --> 00:28:11,149
Ти зробила Йомсборґ таким неприступним,
що вони мусили знайти інший спосіб.

239
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Але хто це зробив?

240
00:28:13,025 --> 00:28:14,986
Гадаю, скоро дізнаємося.

241
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Хто б це не був, їм буде цікаво поглянути,
чи спрацював план.

242
00:28:18,156 --> 00:28:20,241
Маємо підготуватись до їхнього прибуття.

243
00:28:21,325 --> 00:28:23,870
Підготуватись? До чого, Фрейдіс?

244
00:28:24,579 --> 00:28:28,166
Лише жменька воїнів може битися,
а всі решта — слабкі.

245
00:28:29,125 --> 00:28:29,959
Ми могли б піти.

246
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
До їхнього прибуття.

247
00:28:33,379 --> 00:28:37,800
Піти куди? Зусібіч нас оточують християни.

248
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
Я отримав твоє повідомлення.

249
00:28:55,735 --> 00:28:59,530
Усе, що ми робили
від початку нашої дружби,

250
00:28:59,614 --> 00:29:01,032
ми завжди робили разом.

251
00:29:02,784 --> 00:29:04,076
Лондонський міст…

252
00:29:05,286 --> 00:29:06,162
Каттеґат…

253
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
Дніпро.

254
00:29:11,584 --> 00:29:13,211
Я не хочу прощатися.

255
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Наша дружба не змінилася, Гаральде.

256
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Але я мушу.

257
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
Там, куди я мандрую, це не потрібно.

258
00:29:28,601 --> 00:29:29,936
Хочу лишити це тобі.

259
00:29:32,021 --> 00:29:34,148
Як і я, воно завжди казатиме тобі правду.

260
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
Але воно працює лише якщо використовуєш.

261
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Хай це нагадує тобі,
як ти зайшов так далеко.

262
00:29:44,617 --> 00:29:47,036
Ти найкращий відомий мені мореплавець.

263
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
Бажаю тобі знайти те, що шукаєш.

264
00:30:57,857 --> 00:30:59,609
Я мала б передбачити це.

265
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
Не варто звинувачувати себе, Фрейдіс.

266
00:31:04,614 --> 00:31:07,617
Ні, варто. Я ж обрана.

267
00:31:09,619 --> 00:31:12,580
Мені було видіння
нового дому для моїх людей.

268
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
Я боролася за контроль над цим місцем.

269
00:31:16,292 --> 00:31:20,129
Я вбила Олафа та інших ворогів,
які пробували знищити його і…

270
00:31:25,092 --> 00:31:26,010
І тепер…

271
00:31:27,887 --> 00:31:30,014
коли мені
найбільше потрібна допомога богів…

272
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
вони вкрали в мене мою силу.

273
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Певно, вони не хочуть, щоб ти билася.

274
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Але в цьому вся я.

275
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
Я кажу лише, що, може,
це не той дім, за який треба битися.

276
00:31:44,320 --> 00:31:46,948
Може, твоє справжнє місце деінде.

277
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
Де?

278
00:31:50,368 --> 00:31:52,662
Може, у Гренландії. Твої люди там.

279
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
Там немає дерев, це…

280
00:31:56,540 --> 00:31:57,792
Це не місце з видіння.

281
00:31:58,668 --> 00:32:02,380
Я не знаю потрібної відповіді.
Фрейдіс, лише ти знаєш.

282
00:32:02,463 --> 00:32:05,716
Але знаю,
що існує багато невідомих місць у світі.

283
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
Вони лежать за обрієм

284
00:32:08,511 --> 00:32:10,805
і показуються лише тим,

285
00:32:10,888 --> 00:32:13,557
хто має причину й хоробрість знайти їх.

286
00:32:28,072 --> 00:32:29,156
Гаральде!

287
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Гаральде!

288
00:32:49,552 --> 00:32:50,720
Тебе щось турбує.

289
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
Мої сини…

290
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
Вони наче чужі.

291
00:33:04,942 --> 00:33:11,365
Альфред не змінився, але… Едвард
ображений на мене через життя в Нормандії.

292
00:33:12,033 --> 00:33:14,493
Якби ти лишила їх в Англії,
коли мене не було,

293
00:33:17,955 --> 00:33:19,290
вони були б у небезпеці.

294
00:33:23,252 --> 00:33:27,131
Навіть наш шлюб не захистив би їх.

295
00:33:28,382 --> 00:33:29,258
Ти це знаєш.

296
00:33:31,886 --> 00:33:34,680
Але я могла б повернути їх назад,
коли ти повернувся.

297
00:33:35,431 --> 00:33:36,348
Але не повернула.

298
00:33:40,561 --> 00:33:41,562
Едвард ненавидить мене.

299
00:33:45,024 --> 00:33:46,358
Бо я вийшла за тебе.

300
00:33:48,360 --> 00:33:49,195
Заради себе.

301
00:33:55,242 --> 00:34:00,915
Той дикун поцупив корону нашого батька.
Я мав би бути королем зараз.

302
00:34:01,957 --> 00:34:03,334
Він пощадив наші життя.

303
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
Називаєш це життям?
Я король без королівства.

304
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
Я зберу армію норманів
і висаджуся в Англії.

305
00:34:11,258 --> 00:34:12,593
Це було б помилкою.

306
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
Ти не готовий.

307
00:34:19,642 --> 00:34:21,102
Ти маєш дочекатися свого часу.

308
00:34:21,185 --> 00:34:24,939
Не дозволяй ворогам бачити загрозу в собі.
Хай вони краще забудуть про тебе!

309
00:34:26,357 --> 00:34:29,318
Це те, що ти робиш?
Завжди погоджуєшся з Волтером?

310
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
Так.

311
00:34:32,029 --> 00:34:33,614
І Бог мені свідок,

312
00:34:33,697 --> 00:34:36,742
коли прийде час,
я візьму те, що по праву моє!

313
00:34:37,409 --> 00:34:38,536
Хоробрі слова.

314
00:34:47,586 --> 00:34:48,671
Клянуся.

315
00:34:51,340 --> 00:34:52,174
А ти?

316
00:35:34,091 --> 00:35:35,885
Забрати те, що наше по праву.

317
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
Обрати слушну мить.

318
00:36:13,297 --> 00:36:14,506
Це кольори Олафа?

319
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
Так.

320
00:36:17,301 --> 00:36:18,469
Але ти вбила його.

321
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
Він мав сина, Маґнуса.

322
00:36:23,807 --> 00:36:27,895
Якби ми мали хоча б десяток воїнів,
легко потопили б їх.

323
00:36:29,772 --> 00:36:30,898
Він знає, що не маємо.

324
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
То що нам робити?

325
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Ми йдемо з Йомсборґа.

326
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Ідемо? Уже запізно!

327
00:36:40,741 --> 00:36:43,786
Ні. Маґнус не привів флот,

328
00:36:43,869 --> 00:36:46,080
бо думає, що битву вже закінчено.

329
00:36:46,163 --> 00:36:50,167
Він має рацію. Йому протистоятиме
лише армія мертвих йомсвікінгів.

330
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
Саме так.

331
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
Цього буде досить, щоб здолати його.

332
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
Не повертайся до Норвегії.

333
00:38:09,455 --> 00:38:11,081
Тут твоє майбутнє.

334
00:38:12,249 --> 00:38:14,001
Усе, що треба зробити…

335
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
узяти його.

336
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ «ВІКІНГИ»
ЗА МАЙКЛОМ ГЕРСТОМ

337
00:40:52,993 --> 00:40:57,998
Переклад субтитрів: Віталій Данмер