1
00:00:06,632 --> 00:00:10,428
КОНСТАНТИНОПОЛЬ

2
00:00:41,876 --> 00:00:45,213
Харальд!

3
00:00:45,838 --> 00:00:48,883
Вот так выглядит слава, друзья!

4
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
Что? Эй!

5
00:01:03,189 --> 00:01:06,526
Нас встречают как героев!
Ну же! Расслабься!

6
00:01:44,105 --> 00:01:46,315
Харальд!

7
00:01:52,363 --> 00:01:58,119
Господь Всемогущий, поручи этих воинов
святым Ангелам Твоим,

8
00:01:58,202 --> 00:02:04,500
охраняй их силою Твоей
и будь им защитой.

9
00:02:04,584 --> 00:02:08,337
- Аминь!
- Аминь!

10
00:02:21,017 --> 00:02:25,021
Сегодня мы приветствуем
возвращение нашей горячо любимой армии…

11
00:02:25,938 --> 00:02:30,526
…и празднуем
ее сокрушительную победу на Сицилии!

12
00:02:33,654 --> 00:02:37,033
Победу ваших сыновей,

13
00:02:37,867 --> 00:02:42,371
сыновей самого
могущественного народа в мире,

14
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
народа Константинополя.

15
00:02:45,625 --> 00:02:50,421
Империи, которая простирается
от Альп до Азии!

16
00:02:58,095 --> 00:03:02,934
Представляю вам мою жену,
императрицу Зою.

17
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Георгий Маниак… и Харальд Сигурдссон,

18
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
вы истинные сыны Константинополя.

19
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
И мы у вас в долгу.

20
00:03:24,997 --> 00:03:28,626
В награду за ваши
триумфальные сражения на Сицилии

21
00:03:28,709 --> 00:03:35,299
мы даруем вам титул спатарокандидатос –

22
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
высшую награду имперского воина.
Новые доспехи символизируют ваш статус.

23
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
Вот ваши герои!

24
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Ты вернулся.

25
00:05:11,312 --> 00:05:14,273
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА

26
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
Я пришел за Вильгельмом.

27
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
Я его родственник.
У тебя на него нет никаких прав.

28
00:05:26,410 --> 00:05:30,039
У меня полномочия от герцога,
он оставил его на мое попечение.

29
00:05:31,540 --> 00:05:35,711
Его отец умер! Теперь он герцог.
Его место рядом с родными.

30
00:05:35,795 --> 00:05:38,255
Тебя интересует только его титул.

31
00:05:38,798 --> 00:05:40,299
Он никуда не пойдет.

32
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
Вставай, Вильгельм. Мы едем домой.

33
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Вил… это Альфред.

34
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Ты просил разбудить, когда они приедут.

35
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
Они здесь!

36
00:06:09,870 --> 00:06:11,372
Снова приснился кошмар?

37
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
Что ж, скоро ты встретишься
с моим кошмаром.

38
00:06:30,141 --> 00:06:37,106
ЗАМОК БАЙЁ
НОРМАНДИЯ

39
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
Закрыть ворота!

40
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
- Дорогая сестра…
- Ричард.

41
00:06:52,580 --> 00:06:54,456
- Король Кнуд.
- Ричард.

42
00:06:54,999 --> 00:06:56,167
Прошу в мой дом.

43
00:06:56,709 --> 00:06:58,043
Я рад, что я здесь.

44
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
Ваша поездка в Рим была плодотворной?

45
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
Да.

46
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Хотя утомительной.

47
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Хорошо быть так близко к дому.

48
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
Не терпится увидеть мальчиков.

49
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
- Мама!
- Альфред!

50
00:07:16,604 --> 00:07:17,771
Ты подрос.

51
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Меня так долго не было.

52
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Как Рим? Ты встречалась с Папой?

53
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
Встречалась. Я тебе всё расскажу.

54
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Где твой брат?

55
00:07:28,073 --> 00:07:29,283
Я здесь.

56
00:07:31,160 --> 00:07:32,745
Где ты меня когда-то бросила.

57
00:07:33,454 --> 00:07:36,790
Эдвард, поздоровайся
с королем Англии должным образом.

58
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Милорд… мы давно не виделись.

59
00:07:43,047 --> 00:07:43,881
Давно.

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
А ты всё такой же учтивый.

61
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Ваше Высочество, позвольте представить
вам Вильгельма, герцога Нормандии.

62
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
Ваше Высочество,
добро пожаловать в Нормандию.

63
00:08:01,774 --> 00:08:05,611
Вильгельм, ты меня не помнишь –
я твоя двоюродная бабушка Эмма.

64
00:08:06,195 --> 00:08:10,741
А я опекун герцога, Уолтер,
брат его матери.

65
00:08:11,492 --> 00:08:14,662
Я управляю за него,
пока он не достигнет совершеннолетия.

66
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Рад встрече с вами, Ваши Величества.

67
00:08:24,672 --> 00:08:27,091
Я хочу расширить нашу торговлю шерстью…

68
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
- Иди с Альфредом.
- …на континент.

69
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
В свои комнаты! Сюда.

70
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
- Мама.
- Спасибо.

71
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Кто поможет нам лучше
наших нормандских кузенов?

72
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Нормандии не нужна английская шерсть.

73
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
Я слышал другое.

74
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
Возможно, ты не расслышал.

75
00:08:44,275 --> 00:08:47,194
Может, нам стоит узнать
мнение Его Светлости.

76
00:08:48,445 --> 00:08:51,991
Вильгельм, ты, похоже,
рассудительный молодой человек.

77
00:08:53,409 --> 00:08:56,912
Наверное, следует подождать год
до твоего восхождения на трон,

78
00:08:56,996 --> 00:08:58,747
и уже с тобой обсуждать торговлю.

79
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Дядя говорит от меня.

80
00:09:04,837 --> 00:09:08,257
Если Англия снизит цену на свою шерсть,

81
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
может, она и понадобится Нормандии.

82
00:09:10,301 --> 00:09:12,136
Он разбогател на мальчике.

83
00:09:12,219 --> 00:09:14,346
Англии нет необходимости снижать цену.

84
00:09:14,430 --> 00:09:17,558
Он сейчас правит Нормандией.
Высасывает из нее всю кровь.

85
00:09:17,641 --> 00:09:21,395
Вильгельму скоро исполнится 15.
Он сможет взять власть в свои руки.

86
00:09:21,979 --> 00:09:26,734
Вероятнее всего,
он пострадает от рук своего опекуна.

87
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
И герцогство перейдет к Уолтеру.

88
00:09:31,071 --> 00:09:34,325
К сожалению, в его венах
течет слишком мало крови Ролло.

89
00:09:35,826 --> 00:09:36,660
Возможно.

90
00:09:39,121 --> 00:09:41,081
А возможно, он ждет своего часа.

91
00:09:42,374 --> 00:09:43,208
Ну а ты как?

92
00:09:43,292 --> 00:09:45,377
Потому что мы верим в наш народ…

93
00:09:45,461 --> 00:09:49,673
Я думаю о своих сыновьях
и о том, что из них выйдет.

94
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Расскажи своему отчиму,
что ты там видел.

95
00:09:53,135 --> 00:09:54,970
Нормандская шерсть превосходна.

96
00:09:55,054 --> 00:09:56,639
Я думаю о будущем.

97
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
…мои торговые обязательства
с Нормандией.

98
00:09:59,433 --> 00:10:01,644
Видишь? Он знает, о чём говорит.

99
00:10:02,728 --> 00:10:06,774
ДАНИЯ
ПРАЗДНИК ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ

100
00:10:48,232 --> 00:10:49,108
Муж!

101
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Гита! Что ты здесь делаешь?

102
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
Я думал, ты в Роскилле.

103
00:10:56,198 --> 00:11:00,119
Я была там,
но не захотела пропустить праздник.

104
00:11:01,662 --> 00:11:04,331
- Отец!
- Гарольд! Тостиг!

105
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Что привело тебя сюда?

106
00:11:06,709 --> 00:11:10,212
Кнуд попросил передать своему отцу
условия соглашения в Риме.

107
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
Вилобородого здесь нет.

108
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Он с бабушкой пошел к водопаду

109
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
сделать подношения ландветтир.

110
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
Что это? Церковь?

111
00:11:17,928 --> 00:11:22,641
Нет. Ландветтир – это духи,
защищающие нашу землю.

112
00:11:23,392 --> 00:11:25,727
Я думал, вы все
богобоязненные христиане.

113
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Идем, хочу тебя кое с кем познакомить.

114
00:11:29,440 --> 00:11:32,818
Заячья лапа!
Выйди познакомиться с моим мужем.

115
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
Муж, это принц Харальд Заячья лапа,
сын короля Кнуда.

116
00:11:44,204 --> 00:11:46,999
Заячья лапа, это мой муж, эрл Годвин.

117
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
Годвин, как раз ты мне и нужен.

118
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Правда?

119
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
А ты голый.

120
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Заходи!

121
00:12:13,775 --> 00:12:18,614
Гита говорила,
что мой отец прислушивается к тебе.

122
00:12:20,491 --> 00:12:24,077
Это хорошо, потому что я хочу
стать следующим королем Англии.

123
00:12:30,626 --> 00:12:31,543
Англии?

124
00:12:35,547 --> 00:12:39,384
Ты знаешь, что впереди тебя другие
по линии наследования престола.

125
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
Твой брат Свен,
сын Кнуда и Эммы – Харткнуд,

126
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
дети от ее первого брака
с Этельредом – Эдвард и Альфред.

127
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
О них я не переживаю.

128
00:12:47,351 --> 00:12:48,852
Однако следовало бы.

129
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Поэтому мне нужна твоя помощь.

130
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Скажи, что я должен сделать,
чтобы это случилось?

131
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Для начала было бы неплохо одеться.

132
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Почему ты не вместе с друзьями
на чествовании у императора?

133
00:13:26,139 --> 00:13:31,520
Потому что по моей вине случилось то,
что не следует праздновать.

134
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Что ты говоришь?

135
00:14:07,055 --> 00:14:07,889
Знание.

136
00:14:10,809 --> 00:14:13,020
Я потратил семь лет на его поиски.

137
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
И потерял себя.

138
00:14:44,134 --> 00:14:45,385
Что ты собираешься делать?

139
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
Найду то место, где я еще знал, кто я.

140
00:15:03,862 --> 00:15:04,780
Императрица.

141
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
Никогда еще не видел
столько золота в одном месте!

142
00:15:15,916 --> 00:15:18,961
Потому что ты никогда не был
в императорском дворце.

143
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
Императрица.

144
00:15:23,382 --> 00:15:26,093
Я так рада всех вас видеть. Где Лейф?

145
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Мы не видели его с тех пор,
как въехали в город.

146
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Такой уж Лейф. Он по-прежнему
прокладывает свой собственный курс.

147
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Я уже забыла ту Елену,
которую мы знали на Днепре.

148
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
Я тоже. Но я помню то хорошее время,
которое мы провели вместе.

149
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
И я тоже.

150
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
Императрица.

151
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
Спатарокандидатос.

152
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Ты выглядишь прекрасно.

153
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
Замужество тебе к лицу.

154
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
После всех своих побед…

155
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
…ты всё еще хочешь
стать королем Норвегии?

156
00:16:06,550 --> 00:16:10,721
Я никогда не подвергаю сомнению
свои желания. Это моя судьба.

157
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
Судьба имеет свойство меняться.

158
00:16:21,898 --> 00:16:23,984
Что это? Харальд!

159
00:16:25,610 --> 00:16:28,363
Спатарокандидатос, следуй за нами.

160
00:17:09,446 --> 00:17:13,575
Прости мне это ухищрение, но никому
не дозволено знать об этом месте.

161
00:17:20,207 --> 00:17:22,751
Я могу тебе доверять,
Харальд Сигурдссон?

162
00:17:23,502 --> 00:17:25,378
Думаю, я заслужил ваше доверие.

163
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Тогда войди в сокровищницу императора.

164
00:17:30,675 --> 00:17:34,596
Сокровища вековых завоеваний.

165
00:17:36,306 --> 00:17:38,350
Впервые вижу такое великолепие.

166
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
Ты можешь не только увидеть,

167
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
но и взять.

168
00:17:45,357 --> 00:17:49,903
Эта традиция героя-победителя
уходит корнями в столетия.

169
00:17:50,654 --> 00:17:54,699
Твое в этих залах всё, что ты захочешь.

170
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
Но, как и в жизни…

171
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
…твое время ограничено.

172
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
Идем, Зоя.

173
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
Дадим Харальду возможность выбрать.

174
00:18:35,532 --> 00:18:39,578
Тебе не нужно выбирать.
Ты можешь забрать всё.

175
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Власть королевы усиливается.

176
00:19:02,184 --> 00:19:04,936
Уверен, это ее идея –
отправить меня сюда посыльным.

177
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
А теперь Заячья лапа?

178
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Король Англии?

179
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Ты закончил?

180
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
Ты всегда будешь нужен Кнуду.

181
00:19:22,537 --> 00:19:25,415
Надо лишь время от времени
напоминать ему об этом.

182
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Ты больше ему не слуга.

183
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Ты его семья.

184
00:19:32,255 --> 00:19:33,215
Не понимаю.

185
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
На этот раз что-то изменилось…

186
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
…в Эмме.

187
00:19:41,806 --> 00:19:43,266
Хватит говорить об Эмме.

188
00:20:19,386 --> 00:20:22,806
- Венды!
- Венды!

189
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
На нас напали! Убегайте!

190
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Венды!

191
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
Возьми детей, стойте в центр круга!

192
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
Тостиг! Гарольд!

193
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
Нет!

194
00:21:46,348 --> 00:21:47,223
Гита!

195
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Гита!

196
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
Скачи!

197
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Мама!

198
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Мой брат.

199
00:23:21,109 --> 00:23:25,071
Я всё уложил. Этого тебе хватит,
чтобы купить две армии.

200
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Твой план всё еще в силе?

201
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
Я не забыл о своих целях.

202
00:23:35,582 --> 00:23:36,749
Я рад.

203
00:23:39,085 --> 00:23:43,673
Я думал, что Роман решил бросить тебя
в тюрьму за разговор с Зоей.

204
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
Не беспокойся обо мне, Кейсан.

205
00:23:49,929 --> 00:23:50,847
Скажи…

206
00:23:52,932 --> 00:23:54,017
Ты видел Лейфа?

207
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
Нет, с самого приезда сюда.

208
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
Мне попытаться найти его?

209
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Нет.

210
00:24:04,694 --> 00:24:05,528
Я сам.

211
00:24:23,421 --> 00:24:24,255
Лейф!

212
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
Лейф?

213
00:24:33,264 --> 00:24:34,349
Что ты делаешь?

214
00:24:49,739 --> 00:24:51,157
Это то, за что ты сражался.

215
00:24:52,784 --> 00:24:55,411
Куда бы мы ни приходили,
ты брал это как награду.

216
00:24:55,495 --> 00:24:58,498
Я хотел использовать знания,
чтобы сделать мир лучше.

217
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
А сделал его только хуже.

218
00:25:03,253 --> 00:25:06,005
Ты не виноват в том,
что случилось в Сиракузах.

219
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
А кто виноват?

220
00:25:09,592 --> 00:25:12,929
Кто узнал, что элементы
можно смешать и получить огонь?

221
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
Кто изобрел способ
применения этого ужаса?

222
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
Что бы подумала Мариам?

223
00:25:29,070 --> 00:25:31,823
Она… была бы разочарована.

224
00:26:24,792 --> 00:26:28,588
Да. Последняя.

225
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
Последняя.

226
00:26:32,633 --> 00:26:35,178
Отсюда нет возврата.

227
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
Ты последняя…

228
00:26:39,557 --> 00:26:41,351
Последняя дочь Уппсалы.

229
00:26:42,101 --> 00:26:44,562
Ты должна выжить.

230
00:26:49,609 --> 00:26:50,443
Харальд!

231
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
Он еще жив. Стигр рядом с ним.

232
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
Фрейдис…

233
00:27:17,428 --> 00:27:18,346
Как он?

234
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Он сильный.

235
00:27:21,766 --> 00:27:23,017
Как и его мама.

236
00:27:23,101 --> 00:27:25,478
Слава богам. Ты встала.

237
00:27:26,729 --> 00:27:28,189
Мы боялись, что ты умрешь.

238
00:27:30,608 --> 00:27:34,654
Держись. Боги заботятся о тебе.

239
00:27:38,282 --> 00:27:39,659
Сколько мы потеряли?

240
00:27:41,077 --> 00:27:42,078
Не менее половины.

241
00:27:43,663 --> 00:27:45,123
Большинство – старики…

242
00:27:46,416 --> 00:27:49,043
…а кто покрепче – выжили, но слабы.

243
00:28:00,096 --> 00:28:03,307
Яд был в муке,
которую мы выменяли в Каттегате.

244
00:28:03,850 --> 00:28:05,184
Это блестящая стратегия.

245
00:28:07,270 --> 00:28:11,149
На Йомсборг сложно напасть,
и они нашли другой способ.

246
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Но кто это сделал?

247
00:28:13,025 --> 00:28:14,986
Думаю, мы скоро это узнаем.

248
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Тем, кто это сделал,
любопытно, сработал ли их план.

249
00:28:18,156 --> 00:28:20,241
И мы должны быть готовы к их прибытию.

250
00:28:21,325 --> 00:28:23,870
Готовы? Для чего, Фрейдис?

251
00:28:24,579 --> 00:28:28,166
У нас лишь горстка воинов,
способных сражаться, и все они слабы.

252
00:28:29,125 --> 00:28:29,959
Мы могли бы уйти.

253
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
До их прибытия.

254
00:28:33,379 --> 00:28:37,800
А куда идти?
Мы со всех сторон окружены христианами.

255
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
Я получил твое сообщение.

256
00:28:55,735 --> 00:28:59,530
Всё, что мы делали
с самого начала нашей дружбы,

257
00:28:59,614 --> 00:29:01,032
мы всегда делали вместе.

258
00:29:02,784 --> 00:29:04,076
Лондонский мост…

259
00:29:05,286 --> 00:29:06,162
Каттегат…

260
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
Днепр.

261
00:29:11,584 --> 00:29:13,211
Я не хочу прощаться.

262
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Наша дружба не изменилась, Харальд.

263
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Это я изменился.

264
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
Куда я иду, мне это не понадобится.

265
00:29:28,601 --> 00:29:29,936
Я хочу отдать это тебе.

266
00:29:32,021 --> 00:29:34,148
Как и я, она всегда скажет тебе правду.

267
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
Надо лишь прислушаться к ней.

268
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Это напомнит тебе о твоем долгом пути.

269
00:29:44,617 --> 00:29:47,036
Я не встречал мореплавателя лучше тебя.

270
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
Найди наконец то, что ты ищешь.

271
00:30:57,857 --> 00:30:59,609
Я должна была это предвидеть.

272
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
Ты не можешь винить себя, Фрейдис.

273
00:31:04,614 --> 00:31:07,617
Могу. Я избранная.

274
00:31:09,619 --> 00:31:12,580
Мне было видение нового дома
для моих людей.

275
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
Я сражалась за это место.

276
00:31:16,292 --> 00:31:20,129
Я убила Олафа и других врагов,
которые пытались его уничтожить.

277
00:31:25,092 --> 00:31:26,010
А теперь…

278
00:31:27,887 --> 00:31:30,014
…когда мне так нужна помощь богов…

279
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
…они лишили меня силы.

280
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Может, они не хотят,
чтобы ты сражалась.

281
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Но ведь в этом вся я.

282
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
Может, это не последний дом,
за который надо сражаться.

283
00:31:44,320 --> 00:31:46,948
Может, тебе суждено быть
в каком-то другом месте?

284
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
Где?

285
00:31:50,368 --> 00:31:52,662
Возможно, в Гренландии. Там твой народ.

286
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
В Гренландии нет деревьев, это…

287
00:31:56,540 --> 00:31:57,792
Я видела не это место.

288
00:31:58,668 --> 00:32:02,380
У меня нет ответа.
Фрейдис, он есть только у тебя.

289
00:32:02,463 --> 00:32:05,716
Но могу сказать, что существует
огромный неведомый нам мир.

290
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
Он лежит за горизонтом

291
00:32:08,511 --> 00:32:10,805
и открывается лишь тем,

292
00:32:10,888 --> 00:32:13,557
кто в нём нуждается
и кто отважится на поиск.

293
00:32:28,072 --> 00:32:29,156
Харальд!

294
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Харальд!

295
00:32:49,552 --> 00:32:50,720
Тебя что-то тревожит.

296
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
Мои сыновья…

297
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
Мы словно чужие.

298
00:33:04,942 --> 00:33:11,365
Альфред такой же, но… Эдвард злится,
что я отправила их сюда, в Нормандию.

299
00:33:12,033 --> 00:33:14,493
Если бы ты оставила их одних в Англии,

300
00:33:17,955 --> 00:33:19,290
они были бы в опасности.

301
00:33:23,252 --> 00:33:27,131
Даже наш брак не защитил бы их.

302
00:33:28,382 --> 00:33:29,258
Ты знала это.

303
00:33:31,886 --> 00:33:34,680
Но я могла бы забрать их,
когда ты вернулся.

304
00:33:35,431 --> 00:33:36,348
Но не забрала.

305
00:33:40,561 --> 00:33:41,562
Эдвард зол на меня.

306
00:33:45,024 --> 00:33:46,358
Что вышла замуж за тебя.

307
00:33:48,360 --> 00:33:49,195
Ради моей выгоды.

308
00:33:55,242 --> 00:34:00,915
Этот дикарь украл корону нашего отца.
По праву я сейчас должен быть королем.

309
00:34:01,957 --> 00:34:03,334
Он спас наши жизни.

310
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
Ты называешь это жизнью?
Я король без королевства.

311
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
Я соберу норманнскую армию
и отправлюсь в Англию.

312
00:34:11,258 --> 00:34:12,593
Ты совершишь ошибку.

313
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
Ты еще не готов.

314
00:34:19,642 --> 00:34:21,102
Нужно выждать время.

315
00:34:21,185 --> 00:34:24,939
Не позволяй врагу видеть в тебе угрозу.
Пусть забудут о тебе!

316
00:34:26,357 --> 00:34:29,318
Это то, что ты делаешь?
Всегда покоряешься Уолтеру?

317
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
Да.

318
00:34:32,029 --> 00:34:33,614
Бог мне свидетель,

319
00:34:33,697 --> 00:34:36,742
когда придет время, я возьму свое!

320
00:34:37,409 --> 00:34:38,536
Смелая речь.

321
00:34:47,586 --> 00:34:48,671
Я клянусь.

322
00:34:51,340 --> 00:34:52,174
Поклянешься?

323
00:35:34,091 --> 00:35:35,885
Вернем свое.

324
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
Выждем время.

325
00:36:13,297 --> 00:36:14,506
Это флаги Олафа?

326
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
Да.

327
00:36:17,301 --> 00:36:18,469
Но ведь ты же его убила.

328
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
У него был сын. Магнус.

329
00:36:23,807 --> 00:36:27,895
Будь у нас хотя бы дюжина воинов,
мы могли бы легко их потопить.

330
00:36:29,772 --> 00:36:30,898
Он обо всём знает.

331
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Что будем делать?

332
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Покинем Йомсборг.

333
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Покинем? Слишком поздно!

334
00:36:40,741 --> 00:36:43,786
Нет. Магнус не привел флот,

335
00:36:43,869 --> 00:36:46,080
он думает, что битва уже окончена.

336
00:36:46,163 --> 00:36:50,167
И он прав. Ведь ему придется сражаться
с армией мертвых йомсвикингов.

337
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
Именно так.

338
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
Этим мы победим его.

339
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
Не возвращайся в Норвегию.

340
00:38:09,455 --> 00:38:11,081
Твое будущее – здесь.

341
00:38:12,249 --> 00:38:14,001
Тебе нужно лишь…

342
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
…принять его.

343
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»

344
00:40:52,993 --> 00:40:57,998
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт