1
00:00:06,632 --> 00:00:10,428
CONSTANTINOPLA

2
00:00:41,876 --> 00:00:45,213
Harald!

3
00:00:45,838 --> 00:00:48,883
A glória é isto, meus amigos!

4
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
O quê?

5
00:01:03,189 --> 00:01:06,526
Recebidos como heróis!
Vá lá! Descontrai-te!

6
00:01:44,105 --> 00:01:46,315
Harald!

7
00:01:52,363 --> 00:01:58,119
Todo-poderoso soberano, atribuí
estes soldados aos Vossos Santos Anjos.

8
00:01:58,202 --> 00:02:04,500
Guardai-os com a Vossa força
e protegei-os.

9
00:02:04,584 --> 00:02:08,337
- Amém!
- Amém!

10
00:02:21,017 --> 00:02:25,021
Hoje, recebemos de volta
o nosso prezado exército…

11
00:02:25,938 --> 00:02:30,526
… e celebramos
a sua vitória esmagadora na Sicília!

12
00:02:33,654 --> 00:02:37,033
A vitória dos vossos filhos,

13
00:02:37,867 --> 00:02:42,371
filhos do povo mais poderoso do mundo,

14
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
o povo de Constantinopla.

15
00:02:45,625 --> 00:02:50,421
Um império
que se estende dos Alpes à Ásia!

16
00:02:58,095 --> 00:03:02,934
Agora, apresento a minha esposa,
a imperatriz Zoe.

17
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Georgios Maniakes… e Harald Sigurdsson,

18
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
sois verdadeiros filhos de Constantinopla.

19
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
E estamos-vos em dívida.

20
00:03:24,997 --> 00:03:28,626
Como recompensa
pelos vossos atos triunfantes na Sicília,

21
00:03:28,709 --> 00:03:35,299
concedemos-vos o título
de espatarocandidatos,

22
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
a maior honra de um guerreiro imperial,
representado na vossa nova armadura.

23
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
Contemplai os nossos heróis!

24
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Voltaste.

25
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
Vim ver o William.

26
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
Sou seu parente.
Não tens direito sobre ele.

27
00:05:26,410 --> 00:05:30,039
Tenho a autoridade do duque,
que o deixou ao meu cuidado.

28
00:05:31,540 --> 00:05:35,711
O pai dele morreu! O duque, agora, é ele.
Deve estar com a família.

29
00:05:35,795 --> 00:05:38,255
Só queres saber do título dele.

30
00:05:38,798 --> 00:05:40,299
Ele daqui não sai.

31
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
Levanta-te, William.
Vens para casa comigo.

32
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Will… é o Alfred.

33
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Pediste-me que te acordasse.

34
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
Eles chegaram!

35
00:06:09,870 --> 00:06:11,372
De novo o pesadelo, não?

36
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
Estás prestes a conhecer o meu pesadelo.

37
00:06:30,141 --> 00:06:37,106
CASTELO DE BAYEUX
NORMANDIA

38
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
- Querida irmã…
- Richard.

39
00:06:52,580 --> 00:06:54,456
- Rei Canute…
- Richard.

40
00:06:54,999 --> 00:06:56,167
Bem-vindos.

41
00:06:56,709 --> 00:06:58,043
Tenho muito gosto.

42
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
A viagem a Roma correu de feição?

43
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
Sim.

44
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Mas foi cansativa.

45
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
É bom estar tão perto de casa.

46
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
Quero muito ver os rapazes.

47
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
- Mãe!
- Alfred!

48
00:07:16,604 --> 00:07:17,771
Cresceste.

49
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Demorei muito tempo.

50
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Como foi em Roma? Conheceste o papa?

51
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
Sim. E vou contar-te tudo.

52
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
O teu irmão?

53
00:07:28,073 --> 00:07:29,283
Estou aqui.

54
00:07:31,160 --> 00:07:32,745
Onde me deixaste há anos.

55
00:07:33,454 --> 00:07:36,790
Edward, cumprimenta devidamente
o rei de Inglaterra.

56
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Senhor… Há quanto tempo.

57
00:07:43,047 --> 00:07:43,881
Pois é.

58
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
E és tão educado como me lembrava.

59
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Alteza, apresento-vos o William,
duque da Normandia.

60
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
Altezas. Bem-vindos à Normandia.

61
00:08:01,774 --> 00:08:05,611
William, não te lembras de mim,
mas sou a tua tia-bisavó, a Emma.

62
00:08:06,195 --> 00:08:10,741
E eu sou o guardião do duque,
Walter, irmão da mãe dele.

63
00:08:11,492 --> 00:08:14,662
Governo por ele,
até que seja maior de idade.

64
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Prazer em conhecer-vos, majestades.

65
00:08:24,672 --> 00:08:27,091
Quero expandir mais o comércio da lã…

66
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
- Vai.
- … ao continente.

67
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
Aos vossos quartos! Sigam-me.

68
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
- Mãe.
- Obrigada.

69
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Quem melhor
que os normandos para nos ajudar?

70
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
A Normandia não precisa de lã inglesa.

71
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
Não foi o que ouvi.

72
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
Podeis ter ouvido mal.

73
00:08:44,275 --> 00:08:47,194
Poderíamos pedir a opinião de sua graça.

74
00:08:48,445 --> 00:08:51,991
William, pareces um jovem pensativo.

75
00:08:53,409 --> 00:08:56,912
Talvez deva esperar um ano,
até à tua ascendência,

76
00:08:56,996 --> 00:08:58,747
para te falar do comércio.

77
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Falai com o meu tio.

78
00:09:04,837 --> 00:09:08,257
Se a Inglaterra baixar o preço da sua lã,

79
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
a Normandia talvez precise dela.

80
00:09:10,301 --> 00:09:12,136
Ficou gordo e rico com o miúdo.

81
00:09:12,219 --> 00:09:14,346
A Inglaterra não tem de o baixar.

82
00:09:14,430 --> 00:09:17,558
Agora, ele controla a Normandia
e está a sugá-la.

83
00:09:17,641 --> 00:09:21,395
O William vai fazer 15 anos
e poderá reclamar o seu poder.

84
00:09:21,979 --> 00:09:26,734
O mais certo é sofrer um acidente
às mãos do fiel guardião.

85
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
E o ducado será do Walter.

86
00:09:31,071 --> 00:09:34,325
Infelizmente,
corre-lhe o sangue do Rollo nas veias.

87
00:09:35,826 --> 00:09:36,660
Talvez.

88
00:09:39,121 --> 00:09:41,081
Ou talvez espere a sua vez.

89
00:09:42,374 --> 00:09:43,208
E tu?

90
00:09:43,292 --> 00:09:45,377
Acreditamos no nosso povo…

91
00:09:45,461 --> 00:09:49,673
Penso nos meus filhos e no que será deles.

92
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Diz ao teu padrasto o que viste aqui.

93
00:09:53,135 --> 00:09:54,970
A lã normanda é ótima, alteza.

94
00:09:55,054 --> 00:09:56,639
Penso no futuro.

95
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
… os direitos do comércio
para a Normandia.

96
00:09:59,433 --> 00:10:01,644
Vês? Ele sabe do que fala.

97
00:10:02,728 --> 00:10:06,774
DINAMARCA
SOLSTÍCIO DE VERÃO

98
00:10:48,232 --> 00:10:49,108
Marido!

99
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Gytha! O que fazes aqui?

100
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
Julgava-te em Roskilde.

101
00:10:56,198 --> 00:11:00,119
Estava lá, mas não quis perder
as celebrações do solstício de verão.

102
00:11:01,662 --> 00:11:04,331
- Pai!
- Harold! Tostig!

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
O que te traz cá?

104
00:11:06,709 --> 00:11:10,212
O Canute quer que entregue
os termos do acordo ao pai em Roma.

105
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
O Forkbeard não está cá.

106
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Ele e a avó foram à catarata

107
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
fazer oferendas aos Landvættir.

108
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
O que é isso? Uma igreja?

109
00:11:17,928 --> 00:11:22,641
Não. Os Landvættir são os espíritos
que protegem esta terra.

110
00:11:23,392 --> 00:11:25,727
Julguei que fôsseis tementes a Deus.

111
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Anda, vem conhecer uma pessoa.

112
00:11:29,440 --> 00:11:32,818
Harefoot! Vem cá conhecer o meu marido.

113
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
Marido, é o príncipe Harald Harefoot,
filho do rei Canute.

114
00:11:44,204 --> 00:11:46,999
Harefoot, é o meu marido, o conde Godwin.

115
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
Godwin, és mesmo tu que queria ver.

116
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
A sério?

117
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
E estás nu.

118
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Entra!

119
00:12:13,775 --> 00:12:18,614
A Gytha disse-me
que o meu pai te dá ouvidos.

120
00:12:20,491 --> 00:12:24,077
E isso é bom, pois quero ser
o próximo rei de Inglaterra.

121
00:12:30,626 --> 00:12:31,543
De Inglaterra?

122
00:12:35,547 --> 00:12:39,384
Decerto sabes que há outros
à tua frente na linha sucessória.

123
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
O teu irmão, Svein,
o filho da Emma, Harthacanute,

124
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
e os filhos dela com o Æthelred,
o Edward e o Alfred.

125
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
Não os receio.

126
00:12:47,351 --> 00:12:48,852
Mas talvez devesses.

127
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Eis porque preciso de ti.

128
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
O que terei de fazer
para que tal aconteça?

129
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Para começar, seria bom vestires-te.

130
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Porque não estás com os teus amigos,
a receber louvores do imperador?

131
00:13:26,139 --> 00:13:31,520
Porque fui responsável
por uma coisa que não é digna de celebrar.

132
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
O que dizes?

133
00:14:07,055 --> 00:14:07,889
Conhecimento.

134
00:14:10,809 --> 00:14:13,020
Passei sete anos a procurá-lo.

135
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
E perdi-me.

136
00:14:44,134 --> 00:14:45,385
O que vais fazer?

137
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
Tentar voltar a saber quem sou.

138
00:15:03,862 --> 00:15:04,780
Imperatriz.

139
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
Acho que nunca vi tanto ouro num só lugar!

140
00:15:15,916 --> 00:15:18,961
Porque nunca tinhas entrado
no palácio imperial.

141
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
Imperatriz.

142
00:15:23,382 --> 00:15:26,093
Que bom ver-vos a todos. O Leif?

143
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Não o vemos desde que entrámos na cidade.

144
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
É o Leif.
Continua a traçar o próprio caminho.

145
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Nem me lembro da Elena
que conhecemos no Dnieper.

146
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
Nem eu. Mas lembro-me
dos bons tempos que lá passámos.

147
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
Também eu.

148
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
Imperatriz.

149
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
Estarocandidatos.

150
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Estais linda.

151
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
O casamento cai-vos bem.

152
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Após as vitórias…

153
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
… ainda queres voltar à Noruega
para ser rei?

154
00:16:06,550 --> 00:16:10,721
Nunca deixei de querer. É o meu destino.

155
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
Os destinos mudam.

156
00:16:21,898 --> 00:16:23,984
O que é isto? Harald!

157
00:16:25,610 --> 00:16:28,363
Estarocandidatos, vinde connosco.

158
00:17:09,446 --> 00:17:13,575
Perdoa-me o secretismo,
mas ninguém pode saber onde isto é.

159
00:17:20,207 --> 00:17:22,751
Posso confiar em ti, Harald Sigurdsson?

160
00:17:23,502 --> 00:17:25,378
Creio já merecer essa confiança.

161
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Então, entra no cofre do imperador.

162
00:17:30,675 --> 00:17:34,596
O tesouro de séculos de conquistas.

163
00:17:36,306 --> 00:17:38,350
Nunca vi nada tão magnífico.

164
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
Não é para contemplares.

165
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
É para levares contigo.

166
00:17:45,357 --> 00:17:49,903
Uma tradição secular
que remonta ao herói conquistador.

167
00:17:50,654 --> 00:17:54,699
Tudo o que aqui vês pode ser teu.

168
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
Mas, como na vida…

169
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
… só tens direito a um tempo limitado.

170
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
Anda, Zoe.

171
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
Deixemos o Harald escolher.

172
00:18:35,532 --> 00:18:39,578
Não tens de escolher. Podes ter tudo.

173
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
A rainha tem cada vez mais poder.

174
00:19:02,184 --> 00:19:04,936
Fazer de mim mensageiro
terá sido ideia dela.

175
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
E o Harefoot?

176
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Rei de Inglaterra?

177
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Já acabaste?

178
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
O Canute sempre precisará de ti.

179
00:19:22,537 --> 00:19:25,415
Só tens de lho lembrar, de vez em quando.

180
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
E já não o serves.

181
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
És da família.

182
00:19:32,255 --> 00:19:33,215
Não sei.

183
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
Desta vez, há algo diferente…

184
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
… na Emma.

185
00:19:41,806 --> 00:19:43,266
Para de falar nela.

186
00:20:19,386 --> 00:20:22,806
- Wends!
- Wends!

187
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Estão a atacar-nos! Fugi!

188
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Wends!

189
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
Vai com os rapazes para o centro!

190
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
Tostig! Harold!

191
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
Não!

192
00:21:46,348 --> 00:21:47,223
Gytha!

193
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Gytha!

194
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
Vai!

195
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Mãe!

196
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Meu irmão.

197
00:23:21,109 --> 00:23:25,071
Guardei tudo. Já podes comprar
dois exércitos com o que tens.

198
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
O plano mantém-se?

199
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
Não esqueci o que quero.

200
00:23:35,582 --> 00:23:36,749
Ainda bem.

201
00:23:39,085 --> 00:23:43,673
Pensava mesmo que o Romanos
te mandaria prender por falares com a Zoe.

202
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
Não te preocupes comigo, Kaysan.

203
00:23:49,929 --> 00:23:50,847
Diz-me…

204
00:23:52,932 --> 00:23:54,017
Viste o Leif?

205
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
Desde que entrámos, não.

206
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
Queres que o procure?

207
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Não.

208
00:24:04,694 --> 00:24:05,528
Eu procuro.

209
00:24:23,421 --> 00:24:24,255
Leif!

210
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
Leif?

211
00:24:33,264 --> 00:24:34,349
O que fazes?

212
00:24:49,739 --> 00:24:51,157
Lutaste por isto.

213
00:24:52,784 --> 00:24:55,411
Aonde fôssemos,
estas eram as tuas recompensas.

214
00:24:55,495 --> 00:24:58,498
Queria usar o conhecimento
para tornar o mundo melhor.

215
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
Acabei por o tornar pior.

216
00:25:03,253 --> 00:25:06,005
Leif, não és culpado
pelo sucedido em Siracusa.

217
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Então, quem é?

218
00:25:09,592 --> 00:25:12,929
Quem combinou os elementos
para fazer aquele fogo?

219
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
Quem criou uma forma
de infligir tal horror?

220
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
O que diria a Mariam?

221
00:25:29,070 --> 00:25:31,823
Ela… ficaria desiludida.

222
00:26:24,792 --> 00:26:28,588
Sim. A última.

223
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
A última.

224
00:26:32,633 --> 00:26:35,178
Daqui, já não há como voltar atrás.

225
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
Sois a última…

226
00:26:39,557 --> 00:26:41,351
A última filha de Uppsala.

227
00:26:42,101 --> 00:26:44,562
Tendes de sobreviver.

228
00:26:49,609 --> 00:26:50,443
Harald!

229
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
Ainda está vivo. O Stígr está com ele.

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
Freydis…

231
00:27:17,428 --> 00:27:18,346
Como está ele?

232
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
É forte.

233
00:27:21,766 --> 00:27:23,017
Como a mãe.

234
00:27:23,101 --> 00:27:25,478
Louvados sejam os deuses. Estás de pé.

235
00:27:26,729 --> 00:27:28,189
Temíamos ter-te perdido.

236
00:27:30,608 --> 00:27:34,654
Fica. Os deuses estão a olhar por ti.

237
00:27:38,282 --> 00:27:39,659
Quantos perdemos?

238
00:27:41,077 --> 00:27:42,078
Pelo menos, metade.

239
00:27:43,663 --> 00:27:45,123
A maioria dos velhos e…

240
00:27:46,416 --> 00:27:49,043
… os sãos que sobreviveram estão fracos.

241
00:28:00,096 --> 00:28:03,307
O veneno estava na farinha
que comprámos em Kattegat.

242
00:28:03,850 --> 00:28:05,184
Bela estratégia.

243
00:28:07,270 --> 00:28:11,149
Fizeste Jomsborg tão difícil de atacar
que precisavam de outro meio.

244
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Mas quem foi?

245
00:28:13,025 --> 00:28:14,986
Acho que saberemos em breve.

246
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Quem fez isto terá curiosidade
por ver o resultado.

247
00:28:18,156 --> 00:28:20,241
Então, temos de estar prontos.

248
00:28:21,325 --> 00:28:23,870
Prontos? Para o quê, Freydis?

249
00:28:24,579 --> 00:28:28,166
Há poucos guerreiros
capazes de lutar e todos estamos fracos.

250
00:28:29,125 --> 00:28:29,959
Podíamos partir.

251
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Antes de chegarem.

252
00:28:33,379 --> 00:28:37,800
E vamos para onde?
Os cristãos cercam-nos totalmente.

253
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
Recebi a tua mensagem.

254
00:28:55,735 --> 00:28:59,530
Tudo o que fizemos,
desde que nos tornámos amigos,

255
00:28:59,614 --> 00:29:01,032
fizemos sempre juntos.

256
00:29:02,784 --> 00:29:04,076
A Ponte de Londres…

257
00:29:05,286 --> 00:29:06,162
Kattegat…

258
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
O Dnieper.

259
00:29:11,584 --> 00:29:13,211
Não me quero despedir.

260
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
A nossa amizade não mudou, Harald.

261
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Mas eu, sim.

262
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
Aonde vou, não preciso disto.

263
00:29:28,601 --> 00:29:29,936
Quero dar-to.

264
00:29:32,021 --> 00:29:34,148
Como eu, dir-te-á sempre a verdade.

265
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
Mas só funciona se o usares.

266
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Lembra-te de como aqui chegaste.

267
00:29:44,617 --> 00:29:47,036
És o melhor navegador que já conheci.

268
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
Que encontres o que procuras.

269
00:30:57,857 --> 00:30:59,609
Devia ter calculado.

270
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
Não te podes culpar, Freydis.

271
00:31:04,614 --> 00:31:07,617
Posso, sim. Sou a escolhida.

272
00:31:09,619 --> 00:31:12,580
Vi um novo lar para o meu povo numa visão.

273
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
Lutei para controlar esta terra.

274
00:31:16,292 --> 00:31:20,129
Matei o Olaf e outros inimigos
que tentaram destruí-la e…

275
00:31:25,092 --> 00:31:26,010
E, agora…

276
00:31:27,887 --> 00:31:30,014
… quando mais preciso de ajuda…

277
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
… os deuses levam-me a força.

278
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Talvez não queiram que lutes.

279
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Mas é quem sou.

280
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
Este pode não ser o lar definitivo
por que lutar.

281
00:31:44,320 --> 00:31:46,948
Talvez te esteja destinada outra terra.

282
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
Onde?

283
00:31:50,368 --> 00:31:52,662
Talvez a Gronelândia, lar do teu povo.

284
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
Não há lá árvores, não…

285
00:31:56,540 --> 00:31:57,792
Não foi o que vi.

286
00:31:58,668 --> 00:32:02,380
Não tenho a resposta.
Só tu a tens, Freydis.

287
00:32:02,463 --> 00:32:05,716
Mas posso afiançar
que desconhecemos muito do mundo.

288
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
Está para além do horizonte

289
00:32:08,511 --> 00:32:10,805
e só se revela

290
00:32:10,888 --> 00:32:13,557
aos sábios e ousados
que o buscam e encontram.

291
00:32:28,072 --> 00:32:29,156
Harald!

292
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Harald!

293
00:32:49,552 --> 00:32:50,720
Algo te incomoda.

294
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
Os meus filhos…

295
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
São estranhos.

296
00:33:04,942 --> 00:33:11,365
O Alfred não, mas… o Edward ressente-me
por eu os ter mandado para cá.

297
00:33:12,033 --> 00:33:14,493
Deixá-los ficar na Inglaterra sem mim…

298
00:33:17,955 --> 00:33:19,290
… teria sido perigoso.

299
00:33:23,252 --> 00:33:27,131
Nem o nosso casamento os teria protegido.

300
00:33:28,382 --> 00:33:29,258
Sabias isso.

301
00:33:31,886 --> 00:33:34,680
Mas podia tê-los trazido
quando regressaste.

302
00:33:35,431 --> 00:33:36,348
E não o fiz.

303
00:33:40,561 --> 00:33:41,562
O Edward odeia-me.

304
00:33:45,024 --> 00:33:46,358
Porque casei contigo.

305
00:33:48,360 --> 00:33:49,195
Por mim.

306
00:33:55,242 --> 00:34:00,915
Aquele selvagem roubou a coroa
do nosso pai. Eu já devia ser rei.

307
00:34:01,957 --> 00:34:03,334
Poupou-nos a vida.

308
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
Chamas a isto vida? Sou um rei sem reino.

309
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
Erguerei um exército de normandos
e entrarei na Inglaterra.

310
00:34:11,258 --> 00:34:12,593
Cometerias um erro.

311
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
Não estás pronto.

312
00:34:19,642 --> 00:34:21,102
Tens de esperar.

313
00:34:21,185 --> 00:34:24,939
Não deves representar uma ameaça.
Deixa-os nem dar por ti!

314
00:34:26,357 --> 00:34:29,318
É o que tu fazes?
Sempre a concordar com o Walter?

315
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
Sim.

316
00:34:32,029 --> 00:34:33,614
E Deus sabe

317
00:34:33,697 --> 00:34:36,742
que, quando chegar o momento,
tomarei o que é meu!

318
00:34:37,409 --> 00:34:38,536
Isso é só garganta.

319
00:34:47,586 --> 00:34:48,671
Juro.

320
00:34:51,340 --> 00:34:52,174
E tu?

321
00:35:34,091 --> 00:35:35,885
A recuperar o que é nosso!

322
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
A escolher o momento.

323
00:36:13,297 --> 00:36:14,506
São as cores do Olaf?

324
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
Sim.

325
00:36:17,301 --> 00:36:18,469
Mas mataste-o.

326
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
Ele tinha um filho. O Magnus.

327
00:36:23,807 --> 00:36:27,895
Tivéssemos nós uma dúzia de guerreiros
e afundávamo-los facilmente.

328
00:36:29,772 --> 00:36:30,898
Sabe que não temos.

329
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Então, o que fazemos?

330
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Deixamos Jomsborg.

331
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Deixamos? É demasiado tarde!

332
00:36:40,741 --> 00:36:43,786
Não. O Magnus não trouxe uma armada,

333
00:36:43,869 --> 00:36:46,080
porque já deu a batalha por acabada.

334
00:36:46,163 --> 00:36:50,167
Tem razão. Só terá de enfrentar
um exército de Jomsvikings mortos.

335
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
Exatamente.

336
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
É o suficiente para o vencer.

337
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
Não voltes para a Noruega.

338
00:38:09,455 --> 00:38:11,081
O teu futuro está aqui.

339
00:38:12,249 --> 00:38:14,001
Só tens de…

340
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
… o tomar.

341
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST

342
00:40:52,993 --> 00:40:57,998
Legendas: Michelle MV Hapetian