1
00:00:06,632 --> 00:00:10,428
KONSTANTANIAH

2
00:00:41,876 --> 00:00:45,213
Harald!

3
00:00:45,838 --> 00:00:48,883
Inilah kejayaan yang gilang-gemilang.

4
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
Apa? Hei!

5
00:01:03,189 --> 00:01:06,526
Beginilah wira disambut!
Sudahlah! Jangan banyak fikir.

6
00:01:44,105 --> 00:01:46,315
Harald!

7
00:01:52,363 --> 00:01:58,119
Ya Tuhan yang Maha Agung,
kurniakanlah malaikat kepada tentera ini,

8
00:01:58,202 --> 00:02:04,500
lindungilah mereka dengan kekuatan-Mu
dan payungilah mereka dengan kekuasaan-Mu.

9
00:02:04,584 --> 00:02:08,337
- Amen!
- Amen!

10
00:02:21,017 --> 00:02:25,021
Pada hari ini, kita alu-alukan
kepulangan tentera kesayangan kita

11
00:02:25,938 --> 00:02:30,526
dan raikan kejayaan mereka
yang mengagumkan di Sicily!

12
00:02:33,654 --> 00:02:37,033
Kejayaan anak-anak watanmu,

13
00:02:37,867 --> 00:02:42,371
anak-anak manusia paling gah di dunia,

14
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
yakni rakyat Konstantaniah,

15
00:02:45,625 --> 00:02:50,421
empayar yang meliputi Alps hingga ke Asia!

16
00:02:58,095 --> 00:03:02,934
Sekarang, beta jemput isteri beta,
Maharani Zoe.

17
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Georgios Maniakes dan Harald Sigurdsson,

18
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
kamu wira sebenar Konstantaniah.

19
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
Kami terhutang budi kepada kamu.

20
00:03:24,997 --> 00:03:28,626
Sebagai ganjaran
atas kejayaan kamu di Sicily,

21
00:03:28,709 --> 00:03:35,299
kami kurniakan gelaran Spatharokandidatos,

22
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
status tertinggi bagi wira negara yang
dilambangkan oleh perisai baharu kamu.

23
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
Inilah wira kalian!

24
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Kau dah pulang.

25
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
Aku nak jumpa William.

26
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
Aku bapa saudaranya.
Kau tak berhak menjaganya.

27
00:05:26,410 --> 00:05:30,039
Duke mewasiatkan
hak jagaan anaknya kepada aku.

28
00:05:31,540 --> 00:05:35,711
Ayahnya dah mati! Sekarang, dialah Duke.
Dia patut tinggal bersama keluarganya.

29
00:05:35,795 --> 00:05:38,255
Kau cuma pedulikan statusnya.

30
00:05:38,798 --> 00:05:40,299
Tempatnya di sini.

31
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
Bangun, William. Mari kita pulang.

32
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Will, ini Alfredlah.

33
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Kau suruh aku kejut apabila mereka tiba.

34
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
Mereka dah tiba.

35
00:06:09,870 --> 00:06:11,372
Kau termimpi mimpi ngeri lagi?

36
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
Sekarang, kau akan jumpa mimpi ngeri aku.

37
00:06:30,141 --> 00:06:37,106
ISTANA BAYEUX

38
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
Tutup pagar!

39
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
- Adikku…
- Richard.

40
00:06:52,580 --> 00:06:54,456
- Raja Canute…
- Richard.

41
00:06:54,999 --> 00:06:56,167
Selamat datang.

42
00:06:56,709 --> 00:06:58,043
Saya gembira berada di sini.

43
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
Lawatan kalian ke Rom berjaya?

44
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
Ya,

45
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
tapi memenatkan.

46
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Seronoknya saya kerana hampir pulang.

47
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
Saya nak jumpa anak-anak.

48
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
- Bonda!
- Alfred!

49
00:07:16,604 --> 00:07:17,771
Kamu dah besar.

50
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Bonda pergi terlalu lama.

51
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Bagaimana dengan Rom? Bonda jumpa paus?

52
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
Ya. Nanti bonda ceritakan.

53
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Mana kakanda kamu?

54
00:07:28,073 --> 00:07:29,283
Di sini.

55
00:07:31,160 --> 00:07:32,745
Di tempat bonda tinggalkan saya.

56
00:07:33,454 --> 00:07:36,790
Edward, sapalah Raja England dengan sopan.

57
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Tuanku, dah lama kita tak jumpa.

58
00:07:43,047 --> 00:07:43,881
Benar.

59
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Kamu masih sopan seperti dulu.

60
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Tuanku, memperkenalkan William,
Duke dari Normandy.

61
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
Tuanku, selamat datang ke Normandy.

62
00:08:01,774 --> 00:08:05,611
William, kamu tentu dah lupa,
tapi saya nenda saudara kamu, Emma.

63
00:08:06,195 --> 00:08:10,741
Saya pula Walter,
penjaga duke dan adik ibunya.

64
00:08:11,492 --> 00:08:14,662
Saya pemangkunya
sehingga dia mencapai usia dewasa.

65
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Saya gembira dapat bertemu kalian.

66
00:08:24,672 --> 00:08:27,091
Saya nak kembangkan dagangan bulu bebiri…

67
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
- Ikut Alfred.
- …ke seluruh benua.

68
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
Pergilah. Di sini.

69
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
- Bonda.
- Terima kasih.

70
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Saudara Norman kami tentu boleh bantu.

71
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Normandy tak perlukan bulu bebiri.

72
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
Khabarnya berbeza.

73
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
Mungkin awak silap dengar.

74
00:08:44,275 --> 00:08:47,194
Mungkin kita patut tanya pendapat Duke.

75
00:08:48,445 --> 00:08:51,991
William, kamu nampak pintar.

76
00:08:53,409 --> 00:08:56,912
Mungkin saya patut tunggu
kamu dewasa tahun depan

77
00:08:56,996 --> 00:08:58,747
sebelum bincang tentang perdagangan.

78
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Pak cik saya wakil saya.

79
00:09:04,837 --> 00:09:08,257
Kalau England turunkan harga bulu bebiri,

80
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
mungkin Normandy memerlukannya.

81
00:09:10,301 --> 00:09:12,136
Dia kaya kerana jaga budak itu.

82
00:09:12,219 --> 00:09:14,346
England tak perlu turunkan harganya.

83
00:09:14,430 --> 00:09:17,558
Dia kawal Normandy
dan habiskan harta kekayaannya.

84
00:09:17,641 --> 00:09:21,395
Tak lama lagi, William 15 tahun
dan boleh tuntut kedudukannya.

85
00:09:21,979 --> 00:09:26,734
Tapi kemungkinan besar,
dia akan cedera dalam jagaan pak ciknya,

86
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
dan Walter akan jadi duke.

87
00:09:31,071 --> 00:09:34,325
Sayang sekali, dia tak warisi sifat Rollo.

88
00:09:35,826 --> 00:09:36,660
Mungkin.

89
00:09:39,121 --> 00:09:41,081
Atau mungkin dia tunggu masa.

90
00:09:42,374 --> 00:09:43,208
Kamu bagaimana?

91
00:09:43,292 --> 00:09:45,377
Itu kerana kami percaya orang kami…

92
00:09:45,461 --> 00:09:49,673
Saya bimbangkan masa depan anak-anak saya.

93
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Beritahulah ayah tiri kamu
keadaan di sini.

94
00:09:53,135 --> 00:09:54,970
Bulu bebiri Norman berkualiti.

95
00:09:55,054 --> 00:09:56,639
Saya fikirkan masa depan.

96
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
…bertanggungjawab berdagang
untuk Normandy.

97
00:09:59,433 --> 00:10:01,644
Tengoklah. Dia tahu bidang ini.

98
00:10:02,728 --> 00:10:06,774
PESTA MUSIM PANAS
DENMARK

99
00:10:48,232 --> 00:10:49,108
Sayang!

100
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Gytha! Kenapa awak di sini?

101
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
Saya ingat awak di Roskilde.

102
00:10:56,198 --> 00:11:00,119
Memang pun, tapi saya tak mahu terlepas
sambutan musim panas.

103
00:11:01,662 --> 00:11:04,331
- Ayah!
- Harold! Tostig!

104
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Kenapa awak datang?

105
00:11:06,709 --> 00:11:10,212
Canute mahu saya sampaikan
syarat perjanjian di Rom kepada ayahnya.

106
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
Forkbeard tak ada di sini.

107
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Dia dan nenek saya pergi ke air terjun

108
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
untuk buat korban kepada Landvættir.

109
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
Itu gerejakah?

110
00:11:17,928 --> 00:11:22,641
Tidak. Landvættir ialah semangat
yang melindungi tanah ini.

111
00:11:23,392 --> 00:11:25,727
Saya ingat kamu semua orang Kristian.

112
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Mari, saya perkenalkan seseorang.

113
00:11:29,440 --> 00:11:32,818
Harefoot! Marilah, jumpa suami aku.

114
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
Sayang, ini Putera Harald Harefoot,
anak Raja Canute.

115
00:11:44,204 --> 00:11:46,999
Tuanku, ini suami aku, Earl Godwin.

116
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
Godwin, kaulah orang yang aku nak jumpa.

117
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Yakah?

118
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
Tuanku berbogel.

119
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Masuklah.

120
00:12:13,775 --> 00:12:18,614
Gytha kata ayahanda aku dengar cakap kau.

121
00:12:20,491 --> 00:12:24,077
Baguslah kalau begitu
kerana aku nak jadi Raja England.

122
00:12:30,626 --> 00:12:31,543
England?

123
00:12:35,547 --> 00:12:39,384
Tuanku tentu sedar ada orang lain
dalam susunan penggantian.

124
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
Abang tuanku, Svein,
anak Canute dan Emma, Harthacanute,

125
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
dan anak-anak permaisuri dengan Æthelred,
Edward dan Alfred.

126
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
Aku tak peduli.

127
00:12:47,351 --> 00:12:48,852
Mungkin tuanku patut peduli.

128
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Sebab itu aku perlukan kau.

129
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Jadi, apa aku perlu buat untuk jadi raja?

130
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Pertama sekali, pakai baju.

131
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Kenapa kau tak nikmati sambutan maharaja
bersama kawan-kawan?

132
00:13:26,139 --> 00:13:31,520
Kerana aku bertanggungjawab
atas sesuatu yang tak patut dibanggakan.

133
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Apa maksudnya?

134
00:14:07,055 --> 00:14:07,889
Ilmu.

135
00:14:10,809 --> 00:14:13,020
Selama tujuh tahun aku mencarinya.

136
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
Tapi aku lupa diri.

137
00:14:44,134 --> 00:14:45,385
Apa kau nak buat?

138
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
Cari tempat yang sebati dengan jiwa.

139
00:15:03,862 --> 00:15:04,780
Tuanku.

140
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
Saya tak pernah lihat emas sebanyak itu!

141
00:15:15,916 --> 00:15:18,961
Itu kerana kamu belum pernah
memasuki Istana Diraja.

142
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
- Tuanku.
- Tuanku.

143
00:15:23,382 --> 00:15:26,093
Beta gembira kamu dah pulang. Mana Leif?

144
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Kami tak nampak dia
sejak kami tiba di kota.

145
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Biasalah.
Dia selalu ikut kepalanya sendiri.

146
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Patik pun dah lupa Elena di Dnieper dulu.

147
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
Beta pun, tapi beta ingat lagi
saat gembira kita di sana.

148
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
Patik pun.

149
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
Tuanku.

150
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
Spatharokandidatos.

151
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Tuanku nampak cantik.

152
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
Tuanku sesuai menjadi isteri.

153
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Dengan kejayaan ini,

154
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
masihkah kamu mahu jadi raja di Norway?

155
00:16:06,550 --> 00:16:10,721
Impian patik tak pernah padam.
Itu takdir patik.

156
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
Takdir boleh berubah.

157
00:16:21,898 --> 00:16:23,984
Apa ini? Harald!

158
00:16:25,610 --> 00:16:28,363
Spatharokandidatos, ikut kami.

159
00:17:09,446 --> 00:17:13,575
Maaf kerana terpaksa berahsia,
tapi tempat ini sangat sulit.

160
00:17:20,207 --> 00:17:22,751
Bolehkah beta percayakan kamu,
Harald Sigurdsson?

161
00:17:23,502 --> 00:17:25,378
Patik berhak dipercayai.

162
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Kalau begitu,
masuklah ke bilik kebal maharaja.

163
00:17:30,675 --> 00:17:34,596
Khazanah hasil taklukan
berabad-abad lamanya.

164
00:17:36,306 --> 00:17:38,350
Patik tak pernah lihat harta sehebat ini.

165
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
Semuanya bukan untuk dilihat,

166
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
tapi untuk kamu ambil.

167
00:17:45,357 --> 00:17:49,903
Ia tradisi lama yang meraikan wira agung.

168
00:17:50,654 --> 00:17:54,699
Apa-apa saja di sini
boleh jadi milik kamu.

169
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
Tapi seperti perkara lain
dalam hidup kita…

170
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
masa yang diberikan terhad.

171
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
Mari, Zoe.

172
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
Biar Harald pilih.

173
00:18:35,532 --> 00:18:39,578
Kau tak perlu pilih.
Kau boleh ambil semuanya.

174
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Permaisuri makin berkuasa.

175
00:19:02,184 --> 00:19:04,936
Tentu dia yang mahu saya ke sini.

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
Kini, ada Harefoot?

177
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Raja England?

178
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Awak dah selesai?

179
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
Canute sentiasa perlukan awak.

180
00:19:22,537 --> 00:19:25,415
Tapi sekali-sekala, ingatkanlah dia
tentang kepentingan awak.

181
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Awak pun bukan lagi khadamnya.

182
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Awak kerabatnya.

183
00:19:32,255 --> 00:19:33,215
Entahlah.

184
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
Kali ini, saya nampak

185
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
Emma berubah.

186
00:19:41,806 --> 00:19:43,266
Jangan sebut tentang dia lagi.

187
00:20:19,386 --> 00:20:22,806
- Orang Wend!
- Orang Wend!

188
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Kita diserang! Lari!

189
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Orang Wend!

190
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
Bawa anak-anak ke tengah gelanggang!

191
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
Tostig! Harold!

192
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
Tidak!

193
00:21:46,348 --> 00:21:47,223
Gytha!

194
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Gytha!

195
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
Pergi!

196
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Ibu!

197
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Saudaraku.

198
00:23:21,109 --> 00:23:25,071
Aku dah simpan semuanya.
Ia cukup untuk beli dua pasukan tentera.

199
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Kita masih nak teruskannya?

200
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
Aku belum lupakan matlamat aku.

201
00:23:35,582 --> 00:23:36,749
Baguslah.

202
00:23:39,085 --> 00:23:43,673
Aku ingat Romanos nak humban kau
ke penjara kerana berbual dengan Zoe.

203
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
Tak usah risau tentang aku, Kaysan.

204
00:23:49,929 --> 00:23:50,847
Jadi…

205
00:23:52,932 --> 00:23:54,017
Kau nampak Leif?

206
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
Tidak, sejak tiba di kota.

207
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
Kau mahu aku cari dia?

208
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Tidak.

209
00:24:04,694 --> 00:24:05,528
Aku akan cari.

210
00:24:23,421 --> 00:24:24,255
Leif!

211
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
Leif?

212
00:24:33,264 --> 00:24:34,349
Apa yang kau buat?

213
00:24:49,739 --> 00:24:51,157
Inilah yang kau kejar.

214
00:24:52,784 --> 00:24:55,411
Di mana-mana saja kita berperang,
inilah ganjarannya.

215
00:24:55,495 --> 00:24:58,498
Aku mahu guna ilmu demi kebaikan dunia.

216
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
Tapi aku guna untuk keburukan.

217
00:25:03,253 --> 00:25:06,005
Leif, kejadian di Syracuse itu
bukan salah kau.

218
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Jadi, salah siapa?

219
00:25:09,592 --> 00:25:12,929
Siapa yang jumpa bahan
untuk menghasilkan api sekuat itu?

220
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
Siapa pencipta
kaedah pembunuhan dahsyat itu?

221
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
Apa Mariam akan fikir?

222
00:25:29,070 --> 00:25:31,823
Dia… tentu kecewa.

223
00:26:24,792 --> 00:26:28,588
Ya. Yang terakhir.

224
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
Yang terakhir.

225
00:26:32,633 --> 00:26:35,178
Kau tak boleh berpatah balik.

226
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
Kaulah…

227
00:26:39,557 --> 00:26:41,351
Anak perempuan Uppsala yang terakhir.

228
00:26:42,101 --> 00:26:44,562
Kau harus terus hidup.

229
00:26:49,609 --> 00:26:50,443
Harald!

230
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
Dia masih hidup. Stígr bersamanya.

231
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
Freydis…

232
00:27:17,428 --> 00:27:18,346
Dia bagaimana?

233
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Dia kuat.

234
00:27:21,766 --> 00:27:23,017
Seperti ibunya.

235
00:27:23,101 --> 00:27:25,478
Syukurlah kau dah pulih.

236
00:27:26,729 --> 00:27:28,189
Risaunya kami kalau kau mati.

237
00:27:30,608 --> 00:27:34,654
Tunggu di sini. Dewa-dewa akan jaga kamu.

238
00:27:38,282 --> 00:27:39,659
Berapa orang yang mati?

239
00:27:41,077 --> 00:27:42,078
Separuh orang kita.

240
00:27:43,663 --> 00:27:45,123
Kebanyakan orang tua

241
00:27:46,416 --> 00:27:49,043
dan yang selamat pun masih lemah.

242
00:28:00,096 --> 00:28:03,307
Racun itu di dalam tepung
yang kita dapat di Kattegat.

243
00:28:03,850 --> 00:28:05,184
Strategi itu bijak.

244
00:28:07,270 --> 00:28:11,149
Jomsborg terlalu sukar untuk diserang
sampai mereka terpaksa cari jalan lain.

245
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Tapi siapa dalangnya?

246
00:28:13,025 --> 00:28:14,986
Nanti kita tentu akan tahu.

247
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Dia tentu mahu tahu
sama ada rancangannya berjaya.

248
00:28:18,156 --> 00:28:20,241
Kita perlu bersedia menghadapinya.

249
00:28:21,325 --> 00:28:23,870
Bersedia? Untuk apa, Freydis?

250
00:28:24,579 --> 00:28:28,166
Pahlawan kita tak ramai
dan semua orang kita lemah.

251
00:28:29,125 --> 00:28:29,959
Kita boleh pergi.

252
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Sebelum mereka tiba.

253
00:28:33,379 --> 00:28:37,800
Tapi ke mana?
Kiri kanan kita orang Kristian.

254
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
Aku dapat pesanan kau.

255
00:28:55,735 --> 00:28:59,530
Sejak kita berkawan, semua yang kita buat,

256
00:28:59,614 --> 00:29:01,032
kita buat bersama.

257
00:29:02,784 --> 00:29:04,076
Jambatan London,

258
00:29:05,286 --> 00:29:06,162
Kattegat,

259
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
Sungai Dnieper.

260
00:29:11,584 --> 00:29:13,211
Aku tak mahu kita berpisah.

261
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Persahabatan kita tak berubah.

262
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Aku yang berubah.

263
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
Aku tak perlukan benda ini lagi.

264
00:29:28,601 --> 00:29:29,936
Kau ambillah.

265
00:29:32,021 --> 00:29:34,148
Ia mendedahkan kebenaran, macam aku.

266
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
Tapi hanya jika kau guna.

267
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Semoga ia mengingatkan kau
kepada usaha kau.

268
00:29:44,617 --> 00:29:47,036
Kau pengemudi terhebat yang aku kenal.

269
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
Semoga kau jumpa benda yang kau cari.

270
00:30:57,857 --> 00:30:59,609
Aku sepatutnya dah jangka.

271
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
Jangan salahkan diri kau, Freydis.

272
00:31:04,614 --> 00:31:07,617
Tidak, aku memang bersalah.
Aku orang terpilih.

273
00:31:09,619 --> 00:31:12,580
Aku dapat bayangan syurga baharu
untuk orang aku.

274
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
Aku perjuangkan tempat ini.

275
00:31:16,292 --> 00:31:20,129
Aku bunuh Olaf dan semua musuh
yang cuba memusnahkannya dan…

276
00:31:25,092 --> 00:31:26,010
Sekarang,

277
00:31:27,887 --> 00:31:30,014
ketika aku memerlukan bantuan dewa…

278
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
mereka rampas semua kekuatan aku.

279
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Mungkin mereka tak mahu
kau berperang lagi.

280
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Tapi itulah diri aku.

281
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
Maksud aku,
mungkin ini bukan syurga terakhir kau.

282
00:31:44,320 --> 00:31:46,948
Mungkin kau sepatutnya berada
di tempat lain.

283
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
Di mana?

284
00:31:50,368 --> 00:31:52,662
Mungkin Greenland. Orang kau ada di sana.

285
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
Greenland tandus tanpa pokok, ia…

286
00:31:56,540 --> 00:31:57,792
Ia tiada dalam visi aku.

287
00:31:58,668 --> 00:32:02,380
Aku tak ada jawapannya.
Jawapannya hanya ada dengan kau.

288
00:32:02,463 --> 00:32:05,716
Tapi yang pasti,
banyak lagi tempat yang kita tak tahu.

289
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
Ia di sebalik ufuk

290
00:32:08,511 --> 00:32:10,805
dan didedahkan hanya kepada mereka

291
00:32:10,888 --> 00:32:13,557
yang ada sebab
dan berani untuk mencarinya.

292
00:32:28,072 --> 00:32:29,156
Harald!

293
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Harald!

294
00:32:49,552 --> 00:32:50,720
Dinda bimbang.

295
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
Anak-anak dinda…

296
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
Mereka dingin.

297
00:33:04,942 --> 00:33:11,365
Alfred masih sama, tapi Edward benci dinda
kerana hantar mereka ke Normandy.

298
00:33:12,033 --> 00:33:14,493
Kalau dinda tinggalkan mereka di England,

299
00:33:17,955 --> 00:33:19,290
nyawa mereka terancam.

300
00:33:23,252 --> 00:33:27,131
Perkahwinan kita pun
tak dapat melindungi mereka.

301
00:33:28,382 --> 00:33:29,258
Dinda pun tahu.

302
00:33:31,886 --> 00:33:34,680
Tapi dinda boleh bawa mereka pulang
selepas kanda kembali,

303
00:33:35,431 --> 00:33:36,348
tapi dinda tak buat.

304
00:33:40,561 --> 00:33:41,562
Edward benci dinda…

305
00:33:45,024 --> 00:33:46,358
kerana dinda kahwini kanda.

306
00:33:48,360 --> 00:33:49,195
Demi diri dinda.

307
00:33:55,242 --> 00:34:00,915
Bangsat itu rampas takhta ayahanda kita.
Kanda yang sepatutnya jadi raja.

308
00:34:01,957 --> 00:34:03,334
Dia biar kita hidup.

309
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
Inikah kehidupan?
Kanda raja tanpa kerajaan.

310
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
Kanda akan kumpulkan askar Norman
dan mendarat di England.

311
00:34:11,258 --> 00:34:12,593
Itu satu kesilapan.

312
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
Kau belum bersedia.

313
00:34:19,642 --> 00:34:21,102
Kau perlu bersabar.

314
00:34:21,185 --> 00:34:24,939
Jangan buat musuh rasa terancam.
Biar mereka lupa kita wujud.

315
00:34:26,357 --> 00:34:29,318
Itukah yang kau buat?
Dengan akur kepada Walter?

316
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
Ya.

317
00:34:32,029 --> 00:34:33,614
Aku sumpah,

318
00:34:33,697 --> 00:34:36,742
apabila tiba masanya,
aku akan rampas hak aku!

319
00:34:37,409 --> 00:34:38,536
Kau cakap besar.

320
00:34:47,586 --> 00:34:48,671
Aku sumpah.

321
00:34:51,340 --> 00:34:52,174
Kau sanggupkah?

322
00:35:34,091 --> 00:35:35,885
Untuk rampas hak kita.

323
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
Juga pilih masa terbaik.

324
00:36:13,297 --> 00:36:14,506
Itu bendera Olaf?

325
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
Ya.

326
00:36:17,301 --> 00:36:18,469
Tapi kau dah bunuh dia.

327
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
Dia ada anak, Magnus.

328
00:36:23,807 --> 00:36:27,895
Kalau pahlawan kita lebih ramai,
kita boleh tenggelamkan mereka.

329
00:36:29,772 --> 00:36:30,898
Dia tahu kita sikit.

330
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Jadi, nak buat apa?

331
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Tinggalkan Jomsborg.

332
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Sekarang dah terlambat.

333
00:36:40,741 --> 00:36:43,786
Tidak, Magnus tak bawa armada tentera

334
00:36:43,869 --> 00:36:46,080
kerana yakin dia dah menang.

335
00:36:46,163 --> 00:36:50,167
Dia memang patut yakin.
Dia tahu ramai Jomsviking dah mati.

336
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
Tepat sekali.

337
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
Kita pasti dapat tewaskan dia.

338
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
Jangan pulang ke Norway.

339
00:38:09,455 --> 00:38:11,081
Masa depan kau di sini.

340
00:38:12,249 --> 00:38:14,001
Kau cuma perlu…

341
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
menerimanya.

342
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
BERDASARKAN SIRI VIKINGS
CIPTAAN MICHAEL HIRST

343
00:40:52,993 --> 00:40:57,998
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati