1
00:00:06,632 --> 00:00:10,428
‏- קונסטנטינופול -

2
00:00:41,876 --> 00:00:45,213
‏הראלד!

3
00:00:45,838 --> 00:00:48,883
‏כך נראית תהילה, חבריי.

4
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
‏מה? היי!

5
00:01:03,189 --> 00:01:06,526
‏קבלת פנים של גיבורים! קדימה, תירגע.

6
00:01:44,105 --> 00:01:46,315
‏הראלד!

7
00:01:52,363 --> 00:01:58,119
‏שליט כול יכול, צרף את החיילים האלה
‏לשורות מלאכיך הקדושים,

8
00:01:58,202 --> 00:02:04,500
‏שמור עליהם בכוחך וספק להם את הגנתך.

9
00:02:04,584 --> 00:02:08,337
‏אמן!
‏-אמן!

10
00:02:21,017 --> 00:02:25,021
‏היום אנו מברכים את שובו
‏של הצבא האהוב שלנו…

11
00:02:25,938 --> 00:02:30,526
‏וחוגגים את ניצחונו המוחץ בסיציליה!

12
00:02:33,654 --> 00:02:37,033
‏ניצחונם של הבנים שלכם,

13
00:02:37,867 --> 00:02:42,371
‏בני העם האדיר ביותר בעולם,

14
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
‏עמה של קונסטנטינופול.

15
00:02:45,625 --> 00:02:50,421
‏אימפריה שמשתרעת מהאלפים ועד אסיה!

16
00:02:58,095 --> 00:03:02,934
‏כעת, אני מציג את אשתי, הקיסרית זואי.

17
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
‏גאורגיו מאניאקיס… והראלד סיגורדסון,

18
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
‏אתם בניה האמיתיים של קונסטנטינופול.

19
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
‏ואנו חבים לכם חוב.

20
00:03:24,997 --> 00:03:28,626
‏כגמול על ניצחונכם בסיציליה,

21
00:03:28,709 --> 00:03:35,299
‏אנו מעניקים לכם את התואר, "ספתרוקנדידטוס",

22
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
‏הכבוד הנעלה ביותר שניתן ללוחם אימפריאלי,
‏מעמד שאותו מסמל השריון החדש שלכם.

23
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
‏שאו עיניכם לגיבורים שלכם!

24
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
‏חזרת.

25
00:05:11,312 --> 00:05:14,273
‏- ויקינגים: ולהאלה -

26
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
‏באתי לקחת את ויליאם.

27
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
‏אני בן משפחתו. אין לך זכות לקחת אותו.

28
00:05:26,410 --> 00:05:30,039
‏הוענקה לי סמכות הדוכס, שהשאיר אותו בחסותי.

29
00:05:31,540 --> 00:05:35,711
‏אביו מת! הוא הדוכס עכשיו.
‏מקומו עם המשפחה שלו.

30
00:05:35,795 --> 00:05:38,255
‏אכפת לך רק מהתואר שלו.

31
00:05:38,798 --> 00:05:40,299
‏הוא לא הולך לשום מקום.

32
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
‏קום, ויליאם. אתה בא הביתה איתי.

33
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
‏ויל… זה אלפרד.

34
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
‏אמרת לי להעיר אותך כשהם יגיעו.

35
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
‏הם פה.

36
00:06:09,870 --> 00:06:11,372
‏שוב חלמת את הסיוט שלך?

37
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
‏טוב, אתה עומד לפגוש את הסיוט שלי.

38
00:06:30,141 --> 00:06:37,106
‏- טירת באיו, נורמנדי -

39
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
‏סגרו את השערים!

40
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
‏אחותי היקרה.
‏-ריצ'רד.

41
00:06:52,580 --> 00:06:54,456
‏המלך קנוט.
‏-ריצ'רד.

42
00:06:54,999 --> 00:06:56,167
‏ברוך הבא לביתי.

43
00:06:56,709 --> 00:06:58,043
‏טוב להיות כאן.

44
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
‏אני מקווה שהמסע שלכם לרומא היה מועיל?

45
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
‏אכן.

46
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
‏אם כי מתיש.

47
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
‏טוב להיות קרובים כל כך לבית.

48
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
‏אני נרגשת לראות את הבנים.

49
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‏אימא!
‏-אלפרד!

50
00:07:16,604 --> 00:07:17,771
‏גדלת.

51
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
‏נעדרתי זמן רב מדי.

52
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
‏איך היה ברומא? פגשת את האפיפיור?

53
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
‏אכן. אספר לך הכול.

54
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
‏איפה אחיך?

55
00:07:28,073 --> 00:07:29,283
‏אני פה.

56
00:07:31,160 --> 00:07:32,745
‏במקום שבו השארת אותי לפני שנים.

57
00:07:33,454 --> 00:07:36,790
‏אדוארד, עליך לברך כהלכה את מלך אנגליה.

58
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
‏אדוני… עבר זמן רב.

59
00:07:43,047 --> 00:07:43,881
‏אכן.

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
‏ואתה מנומס בדיוק במידה שאני זוכר.

61
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
‏הוד מעלתך, אני מציג בפניך
‏את ויליאם, דוכס נורמנדי.

62
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
‏הוד מעלתכם. ברוכים הבאים לנורמנדי.

63
00:08:01,774 --> 00:08:05,611
‏ויליאם, אתה לא זוכר אותי,
‏אך אני דודה רבתא שלך, אמה.

64
00:08:06,195 --> 00:08:10,741
‏ואני האפוטרופוס של הדוכס,
‏וולטר, אחיו של אימו.

65
00:08:11,492 --> 00:08:14,662
‏אני שולט בשמו עד שהוא יגיע לגיל הבגרות.

66
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
‏אני שמח להכיר את הוד מעלתכם.

67
00:08:24,672 --> 00:08:27,091
‏אני רוצה להרחיב את הסחר שלנו בצמר…

68
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
‏לך עם אלפרד.
‏-…ליבשת.

69
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
‏לחדרים שלכם! בואו אחריי.

70
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
‏אימא.
‏-תודה.

71
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
‏מי יעזור לנו אם לא הדודנים הנורמנים שלנו?

72
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
‏לנורמנדי אין צורך בצמר אנגלי.

73
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
‏זה לא מה ששמעתי.

74
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
‏אולי שמעת לא נכון.

75
00:08:44,275 --> 00:08:47,194
‏אולי כדאי שנשאל את הוד מעלתו
‏ונבדוק מה הוא חושב.

76
00:08:48,445 --> 00:08:51,991
‏ויליאם, אתה נראה כמו בחור צעיר ומתחשב.

77
00:08:53,409 --> 00:08:56,912
‏אולי כדאי שאחכה שנה לעלייתך לכס,

78
00:08:56,996 --> 00:08:58,747
‏ואז אקיים איתך שיחות מסחר.

79
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
‏דודי מדבר בשמי.

80
00:09:04,837 --> 00:09:08,257
‏אם אנגליה תפחית את מחירי הצמר שלה,

81
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
‏אז ייתכן שנורמנדי תזדקק לו.

82
00:09:10,301 --> 00:09:12,136
‏הוא השמין והתעשר בזכות הילד.

83
00:09:12,219 --> 00:09:14,346
‏אנגליה לא צריכה להפחית את המחיר.

84
00:09:14,430 --> 00:09:17,558
‏הוא שולט בנורמנדי כעת.
‏הוא חולב אותה עד הטיפה האחרונה.

85
00:09:17,641 --> 00:09:21,395
‏ויליאם יהיה בן 15 בקרוב.
‏אז הוא יוכל לתבוע שוב את כוחו.

86
00:09:21,979 --> 00:09:26,734
‏סביר יותר שהוא ייקלע לתאונה
‏בידי האפוטרופוס הנאמן שלו.

87
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
‏והדוכסות תעבור לוולטר.

88
00:09:31,071 --> 00:09:34,325
‏לצערי, אני חושש שדמו של רולו
‏לא זורם בחוזקה בעורקיו.

89
00:09:35,826 --> 00:09:36,660
‏אולי.

90
00:09:39,121 --> 00:09:41,081
‏או שאולי הוא ממתין לזמנו.

91
00:09:42,374 --> 00:09:43,208
‏מה איתך?

92
00:09:43,292 --> 00:09:45,377
‏מפני שאני מאמין בעם שלנו…

93
00:09:45,461 --> 00:09:49,673
‏אני חושבת על הבנים שלי ועל מה שיקרה להם.

94
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
‏ספר לאביך החורג על מה שראית שם.

95
00:09:53,135 --> 00:09:54,970
‏הצמר הנורמני מצוין, הוד מעלתך.

96
00:09:55,054 --> 00:09:56,639
‏אני חושבת על העתיד.

97
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
‏…חובותיי לסחר עם נורמנדי.

98
00:09:59,433 --> 00:10:01,644
‏רואה? הוא יודע על מה הוא מדבר.

99
00:10:02,728 --> 00:10:06,774
‏- דנמרק - מידסומור -

100
00:10:48,232 --> 00:10:49,108
‏בעלי!

101
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
‏גיתה! מה את עושה כאן?

102
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
‏חשבתי שאת ברוקסקילד.

103
00:10:56,198 --> 00:11:00,119
‏הייתי שם, אך לא רציתי לפספס
‏את חגיגות אמצע הקיץ.

104
00:11:01,662 --> 00:11:04,331
‏אבא!
‏-הרולד! טוסטיג!

105
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
‏מה הביא אותך לכאן?

106
00:11:06,709 --> 00:11:10,212
‏קנוט ביקש ממני לספר לאביו
‏על תנאי ההסכם שלו ברומא.

107
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
‏פורקבירד לא פה.

108
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
‏הוא וסבתי הלכו למפל

109
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
‏כדי להציע מנחות ל"לאנדוואטיר".

110
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
‏מה זה? כנסייה?

111
00:11:17,928 --> 00:11:22,641
‏לא. הלאנדוואטיר הן הרוחות שמגינות על הארץ.

112
00:11:23,392 --> 00:11:25,727
‏ואני חשבתי שכולכם נוצרים יראי שמיים.

113
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
‏בוא, אני רוצה שתכיר מישהו.

114
00:11:29,440 --> 00:11:32,818
‏קל הרגליים! צא ותכיר את בעלי.

115
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
‏בעלי, זה הנסיך הראלד קל הרגליים,
‏בנו של המלך קנוט.

116
00:11:44,204 --> 00:11:46,999
‏קל הרגליים, זה בעלי, הרוזן גודווין.

117
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
‏גודווין, אתה בדיוק האיש שאני רוצה לראות.

118
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
‏באמת?

119
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
‏ואתה עירום.

120
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
‏תיכנסו.

121
00:12:13,775 --> 00:12:18,614
‏גיתה סיפרה לי שאבי מקשיב לך.

122
00:12:20,491 --> 00:12:24,077
‏וזה טוב, כי אני רוצה להיות מלך אנגליה הבא.

123
00:12:30,626 --> 00:12:31,543
‏אנגליה?

124
00:12:35,547 --> 00:12:39,384
‏אתה מודע לכך שאחרים קודמים לך
‏בסדר הירושה הטבעי?

125
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
‏אחיך סווין,
‏בנם של קנוט ושל אמה, הארדיקאנוט,

126
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
‏ואפילו ילדיה מנישואיה הראשונים לאתלרד,
‏אדוארד ואלפרד.

127
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
‏הם לא מדאיגים אותי.

128
00:12:47,351 --> 00:12:48,852
‏אך אולי אתה צריך לדאוג.

129
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
‏ולכן אני זקוק לעזרתך.

130
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
‏אז ספר לי, מה אני צריך לעשות כדי שזה יקרה?

131
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
‏בגדים יהיו התחלה מצוינת.

132
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
‏מדוע אתה לא עם חבריך, מקבל את שבחי הקיסר?

133
00:13:26,139 --> 00:13:31,520
‏כי הייתי אחראי על משהו
‏שלא מן הראוי לחגוג אותו.

134
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
‏מה אתה אומר?

135
00:14:07,055 --> 00:14:07,889
‏ידע.

136
00:14:10,809 --> 00:14:13,020
‏חיפשתי אותו במשך שבע שנים.

137
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
‏ואיבדתי את עצמי.

138
00:14:44,134 --> 00:14:45,385
‏מה תעשה?

139
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
‏אמצא את המקום האחרון שבו ידעתי מי אני.

140
00:15:03,862 --> 00:15:04,780
‏קיסרית.

141
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
‏לא נראה לי שראיתי בחיי
‏כל כך הרבה זהב במקום אחד.

142
00:15:15,916 --> 00:15:18,961
‏כי מעולם לא היית בתוך הארמון האימפריאלי.

143
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
‏קיסרית.
‏-קיסרית.

144
00:15:23,382 --> 00:15:26,093
‏טוב לראות את כולכם. איפה לייף?

145
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
‏לא ראינו אותו מאז שנכנסנו לעיר.

146
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
‏הוא לייף. הוא עדיין שט במסלול משלו.

147
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
‏אני אפילו לא זוכרת את הלנה שהכרנו בדנייפר.

148
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
‏גם אני לא. אך אני זוכרת
‏את הזמנים הטובים שהיו לנו שם.

149
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
‏גם אני.

150
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
‏קיסרית.

151
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
‏ספתרוקנדידטוס.

152
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
‏את יפהפייה.

153
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
‏הנישואים הולמים אותך.

154
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
‏עם כל הניצחונות שלך…

155
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
‏עדיין ברצונך לשוב לנורווגיה
‏כדי להפוך למלך?

156
00:16:06,550 --> 00:16:10,721
‏רצונותיי מעולם לא התערערו. זהו גורלי.

157
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
‏גורל יכול להשתנות.

158
00:16:21,898 --> 00:16:23,984
‏מה זה? הראלד!

159
00:16:25,610 --> 00:16:28,363
‏ספתרוקנדידטוס, עליך לבוא איתנו.

160
00:17:09,446 --> 00:17:13,575
‏סלח לי על התחבולה,
‏אך אסור שידעו היכן המקום הזה נמצא.

161
00:17:20,207 --> 00:17:22,751
‏אני יכול לתת בך אמון, הראלד סיגורדסון?

162
00:17:23,502 --> 00:17:25,378
‏אני מאמין שהרווחתי את אמונך.

163
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
‏אז היכנס לכספת של הקיסר.

164
00:17:30,675 --> 00:17:34,596
‏אוצר ממאות שנים של כיבושים.

165
00:17:36,306 --> 00:17:38,350
‏מעולם לא ראיתי משהו מרהיב כל כך.

166
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
‏הוא לא מיועד למראה עיניך.

167
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
‏הוא מיועד לכך שתיקח אותו.

168
00:17:45,357 --> 00:17:49,903
‏מסורת בת מאות שנים, לגיבור הכובש.

169
00:17:50,654 --> 00:17:54,699
‏כל מה שנמצא בחדרים האלה יכול להיות שלך.

170
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
‏אך כמו בחיים…

171
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
‏אתה מקבל רק כמות זמן מוגבלת.

172
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
‏בואי, זואי.

173
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
‏הבה נרשה להראלד לבחור.

174
00:18:35,532 --> 00:18:39,578
‏אתה לא חייב לבחור. הכול יכול להיות שלך.

175
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
‏כוחה של המלכה מתחזק.

176
00:19:02,184 --> 00:19:04,936
‏אני בטוח שהיא הציעה
‏את הרעיון לשלוח אותי לכאן.

177
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
‏וכעת, קל הרגליים?

178
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
‏מלך אנגליה?

179
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
‏סיימת?

180
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
‏קנוט תמיד יזדקק לך.

181
00:19:22,537 --> 00:19:25,415
‏אתה רק צריך להזכיר לו את זה מדי פעם.

182
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
‏ואתה כבר לא המשרת שלו.

183
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
‏אתה בן משפחה.

184
00:19:32,255 --> 00:19:33,215
‏אני לא יודע.

185
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
‏יש משהו שונה הפעם…

186
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
‏באמה.

187
00:19:41,806 --> 00:19:43,266
‏תפסיק לדבר על אמה.

188
00:20:19,386 --> 00:20:22,806
‏ונדים!
‏-ונדים!

189
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
‏אנחנו מותקפים! תברחו!

190
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
‏ונדים!

191
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
‏תביאי את הבנים, תישארו במרכז הטבעת!

192
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
‏טוסטיג! הרולד!

193
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
‏לא!

194
00:21:46,348 --> 00:21:47,223
‏גיתה!

195
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
‏גיתה!

196
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
‏לכי!

197
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
‏אימא!

198
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
‏אחי.

199
00:23:21,109 --> 00:23:25,071
‏אחסנתי את הכול.
‏עכשיו תוכל לקנות שני צבאות במה שיש לך.

200
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
‏זאת עדיין התוכנית?

201
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
‏לא שכחתי את מטרותיי.

202
00:23:35,582 --> 00:23:36,749
‏אני שמח.

203
00:23:39,085 --> 00:23:43,673
‏באמת חשבתי שרומנוס
‏ישליך אותך לכלא כי דיברת עם זואי.

204
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
‏אל תדאג לי, קייסן.

205
00:23:49,929 --> 00:23:50,847
‏תגיד לי…

206
00:23:52,932 --> 00:23:54,017
‏ראית את לייף?

207
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
‏לא מאז שנכנסנו לעיר.

208
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
‏שאנסה למצוא אותו?

209
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
‏לא.

210
00:24:04,694 --> 00:24:05,528
‏אני אעשה זאת.

211
00:24:23,421 --> 00:24:24,255
‏לייף!

212
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
‏לייף?

213
00:24:33,264 --> 00:24:34,349
‏מה אתה עושה?

214
00:24:49,739 --> 00:24:51,157
‏בשביל זה נלחמת.

215
00:24:52,784 --> 00:24:55,411
‏בכל מקום שאליו הלכנו, אלה היו הפרסים שלך.

216
00:24:55,495 --> 00:24:58,498
‏התכוונתי להשתמש בידע
‏כדי לשנות את העולם לטובה.

217
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
‏השתמשתי בו ושיניתי אותו לרעה.

218
00:25:03,253 --> 00:25:06,005
‏לייף, אתה לא אשם במה שקרה בסירקוזה.

219
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
‏אז מי אשם?

220
00:25:09,592 --> 00:25:12,929
‏מי גילה שניתן לשלב בין היסודות
‏כדי לייצר אש כזאת?

221
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
‏מי תכנן דרך להוציא לפועל את האימה הזאת?

222
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
‏מה מרים הייתה חושבת?

223
00:25:29,070 --> 00:25:31,823
‏היא… הייתה מאוכזבת.

224
00:26:24,792 --> 00:26:28,588
‏כן. האחרונה.

225
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
‏האחרונה.

226
00:26:32,633 --> 00:26:35,178
‏אין דרך חזור מכאן.

227
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
‏את האחרונה…

228
00:26:39,557 --> 00:26:41,351
‏הבת האחרונה של אופסלה.

229
00:26:42,101 --> 00:26:44,562
‏את מוכרחה לשרוד.

230
00:26:49,609 --> 00:26:50,443
‏הראלד!

231
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
‏הוא עדיין חי. סטיג איתו.

232
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
‏פריידיס…

233
00:27:17,428 --> 00:27:18,346
‏מה שלומו?

234
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
‏הוא חזק.

235
00:27:21,766 --> 00:27:23,017
‏כמו אימא שלו.

236
00:27:23,101 --> 00:27:25,478
‏השבח לאלים. קמת.

237
00:27:26,729 --> 00:27:28,189
‏חששנו שאיבדנו אותך.

238
00:27:30,608 --> 00:27:34,654
‏רק תישאר. האלים שומרים עליך.

239
00:27:38,282 --> 00:27:39,659
‏כמה איבדנו?

240
00:27:41,077 --> 00:27:42,078
‏לפחות חצי.

241
00:27:43,663 --> 00:27:45,123
‏רוב הזקנים ו…

242
00:27:46,416 --> 00:27:49,043
‏הניצולים הבריאים חלשים.

243
00:28:00,096 --> 00:28:03,307
‏הרעל היה בקמח שסחרנו עבורו בקטגט.

244
00:28:03,850 --> 00:28:05,184
‏זו אסטרטגיה מבריקה.

245
00:28:07,270 --> 00:28:11,149
‏הקשיתם כל כך על תקיפת יומסבורג
‏שהם נאלצו לגלות דרך חדשה.

246
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
‏אך מי עשה זאת?

247
00:28:13,025 --> 00:28:14,986
‏אני חושב שנגלה בקרוב.

248
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
‏מי שעשה את זה בטח סקרן לגלות
‏אם התוכנית שלו הצליחה.

249
00:28:18,156 --> 00:28:20,241
‏ועלינו להיות מוכנים כשהם יגיעו.

250
00:28:21,325 --> 00:28:23,870
‏מוכנים? למה, פריידיס?

251
00:28:24,579 --> 00:28:28,166
‏יש לנו רק קומץ לוחמים
‏שיכולים להילחם, וכולם חלשים.

252
00:28:29,125 --> 00:28:29,959
‏אפשר לעזוב.

253
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
‏לפני שהם יגיעו.

254
00:28:33,379 --> 00:28:37,800
‏ולאן נלך? אנחנו מוקפים בנוצרים מכל עבר.

255
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
‏קיבלתי את המסר שלך.

256
00:28:55,735 --> 00:28:59,530
‏כל מה שעשינו מתחילת החברות שלנו,

257
00:28:59,614 --> 00:29:01,032
‏תמיד עשינו יחד.

258
00:29:02,784 --> 00:29:04,076
‏גשר לונדון…

259
00:29:05,286 --> 00:29:06,162
‏קטגט…

260
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
‏הדנייפר.

261
00:29:11,584 --> 00:29:13,211
‏אני לא רוצה להיפרד.

262
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
‏החברות שלנו לא השתנתה, הראלד.

263
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
‏אך אני השתניתי.

264
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
‏לא אזדקק לזה ביעד שלי.

265
00:29:28,601 --> 00:29:29,936
‏אני רוצה שתיקח אותו.

266
00:29:32,021 --> 00:29:34,148
‏כמוני, הוא תמיד יאמר לך את האמת.

267
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
‏אך הוא יעבוד רק אם תשתמש בו.

268
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
‏מי ייתן והוא יזכיר לך איך הגעת עד הלום.

269
00:29:44,617 --> 00:29:47,036
‏אתה הנווט הכי טוב שהכרתי בחיי.

270
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
‏מי ייתן ותמצא עכשיו את מה שאתה מחפש.

271
00:30:57,857 --> 00:30:59,609
‏הייתי צריכה לצפות את זה.

272
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
‏את לא יכולה להאשים את עצמך, פריידיס.

273
00:31:04,614 --> 00:31:07,617
‏כן, אני יכולה. אני הנבחרת.

274
00:31:09,619 --> 00:31:12,580
‏התגלה לי חיזיון של בית חדש לעם שלי.

275
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
‏נלחמתי כדי לשלוט במקום הזה.

276
00:31:16,292 --> 00:31:20,129
‏הרגתי את אולף
‏ואויבים אחרים שניסו להשמיד אותו, ו…

277
00:31:25,092 --> 00:31:26,010
‏ועכשיו…

278
00:31:27,887 --> 00:31:30,014
‏כשאני הכי זקוקה לעזרת האלים…

279
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
‏הם גזלו ממני את כוחי.

280
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
‏אולי כי הם לא רוצים שתילחמי.

281
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
‏אך זו מי שאני.

282
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
‏אני מתכוון שאולי
‏זה לא הבית האחרון להילחם עליו.

283
00:31:44,320 --> 00:31:46,948
‏אולי המקום שנועדתם להיות בו
‏נמצא במקום אחר.

284
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
‏היכן?

285
00:31:50,368 --> 00:31:52,662
‏אולי בגרינלנד. העם שלך שם.

286
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
‏אין עצים בגרינלנד, זה…

287
00:31:56,540 --> 00:31:57,792
‏זה לא המקום שראיתי.

288
00:31:58,668 --> 00:32:02,380
‏אין לי תשובה. פריידיס, רק לך יש.

289
00:32:02,463 --> 00:32:05,716
‏אך אני אומר לך
‏שיש חלקים רבים מהעולם שאינם ידועים לנו.

290
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
‏הם קיימים מעבר לאופק,

291
00:32:08,511 --> 00:32:10,805
‏והם נחשפים רק לאנשים

292
00:32:10,888 --> 00:32:13,557
‏שיש להם סיבה למצוא אותם ואומץ לחפש אותם.

293
00:32:28,072 --> 00:32:29,156
‏הראלד!

294
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
‏הראלד!

295
00:32:49,552 --> 00:32:50,720
‏משהו מטריד אותך.

296
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
‏הבנים שלי…

297
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
‏הם זרים לי.

298
00:33:04,942 --> 00:33:11,365
‏אלפרד לא השתנה, אך… אדוארד נוטר לי טינה
‏על כך ששלחתי אותם לכאן, לנורמנדי.

299
00:33:12,033 --> 00:33:14,493
‏לו היית משאירה אותם באנגליה כשנעדרתי משם…

300
00:33:17,955 --> 00:33:19,290
‏זה היה מסכן אותם.

301
00:33:23,252 --> 00:33:27,131
‏אפילו הנישואים שלנו לא היו מגינים עליהם.

302
00:33:28,382 --> 00:33:29,258
‏ידעת את זה.

303
00:33:31,886 --> 00:33:34,680
‏אך יכולתי להחזיר אותם כשאתה חזרת.

304
00:33:35,431 --> 00:33:36,348
‏ולא עשיתי זאת.

305
00:33:40,561 --> 00:33:41,562
‏אדוארד שונא אותי.

306
00:33:45,024 --> 00:33:46,358
‏כי התחתנתי איתך.

307
00:33:48,360 --> 00:33:49,195
‏למעני.

308
00:33:55,242 --> 00:34:00,915
‏פרא האדם הזה גנב את הכתר של אבינו.
‏על פי חוק, אני כבר אמור להיות המלך.

309
00:34:01,957 --> 00:34:03,334
‏הוא חס על חיינו.

310
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
‏אתה קורא לזה חיים? אני מלך בלי ממלכה.

311
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
‏אני אגייס צבא נורמנים ואפלוש לאנגליה.

312
00:34:11,258 --> 00:34:12,593
‏זו תהיה שגיאה.

313
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
‏אתה לא מוכן.

314
00:34:19,642 --> 00:34:21,102
‏עליך להמתין לרגע המתאים.

315
00:34:21,185 --> 00:34:24,939
‏אל תיתן לאויב שלך לראות אותך כאיום.
‏שהוא ישכח שאתה שם בכלל.

316
00:34:26,357 --> 00:34:29,318
‏זה מה שאתה עושה? תמיד מסכים עם וולטר?

317
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
‏כן.

318
00:34:32,029 --> 00:34:33,614
‏ואלוהים הוא עדי,

319
00:34:33,697 --> 00:34:36,742
‏בבוא העת, אני אקח את מה ששייך לי.

320
00:34:37,409 --> 00:34:38,536
‏קל לדבר.

321
00:34:47,586 --> 00:34:48,671
‏אני נשבע.

322
00:34:51,340 --> 00:34:52,174
‏האם תישבע?

323
00:35:34,091 --> 00:35:35,885
‏לחיי זה שניקח את מה ששייך לנו.

324
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
‏לחיי בחירת הרגע.

325
00:36:13,297 --> 00:36:14,506
‏אלה הצבעים של אולף?

326
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
‏כן.

327
00:36:17,301 --> 00:36:18,469
‏אבל הרגת אותו.

328
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
‏היה לו בן. מגנוס.

329
00:36:23,807 --> 00:36:27,895
‏לו היו לנו אפילו תריסר לוחמים,
‏היינו יכולים להטביע אותם בקלות.

330
00:36:29,772 --> 00:36:30,898
‏הוא יודע שאין לנו.

331
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
‏אז מה נעשה?

332
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
‏נעזוב את יומסבורג.

333
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
‏לעזוב? כבר מאוחר מדי.

334
00:36:40,741 --> 00:36:43,786
‏לא. מגנוס לא הביא צי

335
00:36:43,869 --> 00:36:46,080
‏כי הוא חושב שהקרב כבר נגמר.

336
00:36:46,163 --> 00:36:50,167
‏הוא צודק. הוא יוכל להילחם
‏רק בצבא של יומסוויקינגים מתים.

337
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
‏בדיוק.

338
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
‏זה מספיק כדי להביס אותו.

339
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
‏אל תחזור לנורווגיה.

340
00:38:09,455 --> 00:38:11,081
‏העתיד שלך נמצא כאן.

341
00:38:12,249 --> 00:38:14,001
‏אתה רק צריך…

342
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
‏לקחת אותו.

343
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים"
‏מאת מייקל הירסט -

344
00:40:52,993 --> 00:40:57,998
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל