1
00:00:41,876 --> 00:00:45,213
Harald !

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,883
Voici à quoi ressemble
la gloire, mes amis !

3
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
Quoi ?

4
00:01:03,189 --> 00:01:06,526
C'est l'accueil du héros !
Allez ! Détends-toi !

5
00:01:44,105 --> 00:01:46,315
Harald !

6
00:01:52,363 --> 00:01:58,119
Tout-puissant souverain,
confie ces soldats à Tes anges saints,

7
00:01:58,202 --> 00:02:04,500
protège-les par Ta force
et garde-les sous Ta protection.

8
00:02:04,584 --> 00:02:08,337
- Amen !
- Amen !

9
00:02:21,017 --> 00:02:25,021
Aujourd'hui, nous fêtons le retour
de notre chère armée

10
00:02:25,938 --> 00:02:30,526
et célébrons
sa victoire écrasante en Sicile !

11
00:02:33,654 --> 00:02:37,033
La victoire de vos fils,

12
00:02:37,867 --> 00:02:42,371
les fils du peuple
le plus puissant au monde,

13
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
le peuple de Constantinople.

14
00:02:45,625 --> 00:02:50,421
Un Empire qui s'étend des Alpes à l'Asie !

15
00:02:58,095 --> 00:03:02,934
À présent, je vous présente mon épouse,
l'impératrice Zoé.

16
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Georgios Maniakes et Harald Sigurdsson,

17
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
vous êtes les véritables fils
de Constantinople.

18
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
Nous vous sommes redevables.

19
00:03:24,997 --> 00:03:28,626
Pour récompenser
vos actions triomphales en Sicile,

20
00:03:28,709 --> 00:03:35,299
nous vous décernons
le titre de spatharocandidat,

21
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
l'honneur suprême pour un guerrier
impérial, symbolisé par cette armure.

22
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
Voici vos héros !

23
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Tu es revenu.

24
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
Je viens pour Guillaume.

25
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
Je suis son parent.
Vous ne pouvez pas le prendre.

26
00:05:26,410 --> 00:05:30,039
J'ai l'autorité du duc, qui me l'a confié.

27
00:05:31,540 --> 00:05:35,711
Son père est mort ! Il est le duc.
Sa place est au sein de sa famille.

28
00:05:35,795 --> 00:05:38,255
Seul son titre vous importe.

29
00:05:38,798 --> 00:05:40,299
Il n'ira nulle part.

30
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
Debout, Guillaume. Tu rentres avec moi.

31
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Guillaume… C'est Alfred.

32
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Je devais te réveiller à leur arrivée.

33
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
Ils sont là.

34
00:06:09,870 --> 00:06:11,372
Encore un cauchemar ?

35
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
Tu es sur le point de rencontrer le mien.

36
00:06:30,141 --> 00:06:37,106
CHÂTEAU DE BAYEUX
NORMANDIE

37
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
Fermez les portes !

38
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
- Ma chère sœur…
- Richard.

39
00:06:52,580 --> 00:06:54,456
- Roi Knut.
- Richard.

40
00:06:54,999 --> 00:06:56,167
Bienvenue chez moi.

41
00:06:56,709 --> 00:06:58,043
C'est bon d'être là.

42
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
Votre voyage à Rome a porté ses fruits ?

43
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
En effet.

44
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Et ce fut épuisant.

45
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
C'est bon d'être près de chez soi.

46
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
J'ai hâte de voir les enfants.

47
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
- Mère !
- Alfred !

48
00:07:16,604 --> 00:07:17,771
Tu as grandi.

49
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Ça fait si longtemps.

50
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Vous avez vu Rome ? Et le Pape ?

51
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
Oui. Je vais tout te raconter.

52
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Où est ton frère ?

53
00:07:28,073 --> 00:07:29,283
Je suis là.

54
00:07:31,160 --> 00:07:32,745
Où tu m'as laissé.

55
00:07:33,454 --> 00:07:36,790
Édouard, salue le roi d'Angleterre
comme il se doit.

56
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Seigneur… Cela fait longtemps.

57
00:07:43,047 --> 00:07:43,881
En effet.

58
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Et tu es toujours aussi courtois.

59
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Altesse, permettez-moi de vous présenter
Guillaume, duc de Normandie.

60
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
Vos Altesses. Bienvenue en Normandie.

61
00:08:01,774 --> 00:08:05,611
Guillaume, tu as dû m'oublier,
mais je suis ta grand-tante, Emma.

62
00:08:06,195 --> 00:08:10,741
Et je suis le tuteur du duc, Walter,
le frère de sa mère.

63
00:08:11,492 --> 00:08:14,662
Je gouverne en son nom
en attendant sa majorité.

64
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Ravi de vous rencontrer, Majestés.

65
00:08:24,672 --> 00:08:27,091
Je veux développer le commerce de laine…

66
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
- Suis Alfred.
- … au continent.

67
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
Dans vos chambres. Par ici.

68
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
- Mère.
- Merci.

69
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Qui de mieux que nos cousins normands
pour aider ?

70
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
On n'a pas besoin de laine anglaise.

71
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
On ne m'a pas dit ça.

72
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
On vous a mal renseigné.

73
00:08:44,275 --> 00:08:47,194
Nous devrions demander
son avis à Sa Grâce.

74
00:08:48,445 --> 00:08:51,991
Guillaume, vous semblez être
un jeune homme intelligent.

75
00:08:53,409 --> 00:08:56,912
Peut-être devrais-je attendre
votre ascension au trône

76
00:08:56,996 --> 00:08:58,747
pour parler commerce avec vous.

77
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Mon oncle a tout dit.

78
00:09:04,837 --> 00:09:08,257
Si l'Angleterre baissait
le prix de la laine,

79
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
la Normandie en achèterait.

80
00:09:10,301 --> 00:09:12,136
Il s'est enrichi grâce au garçon.

81
00:09:12,219 --> 00:09:14,346
Inutile de baisser le prix.

82
00:09:14,430 --> 00:09:17,558
Il contrôle la Normandie
et la saigne à blanc.

83
00:09:17,641 --> 00:09:21,395
Guillaume aura bientôt 15 ans.
Il reprendra le pouvoir.

84
00:09:21,979 --> 00:09:26,734
Ou il aura un accident
à cause de son cher tuteur.

85
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
Le duché reviendra à Walter.

86
00:09:31,071 --> 00:09:34,325
Malheureusement,
il ne ressemble pas beaucoup à Rollo.

87
00:09:35,826 --> 00:09:36,660
Peut-être.

88
00:09:39,121 --> 00:09:41,081
Ou alors il attend son moment.

89
00:09:42,374 --> 00:09:43,208
Et toi ?

90
00:09:43,292 --> 00:09:45,377
Car nous croyons en notre peuple…

91
00:09:45,461 --> 00:09:49,673
Je pense à mes fils
et à ce qu'il adviendra d'eux.

92
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Dis à ton beau-père ce que tu as vu ici.

93
00:09:53,135 --> 00:09:54,970
La laine normande est excellente.

94
00:09:55,054 --> 00:09:56,639
Je pense à l'avenir.

95
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
… mon devoir pour commercer
avc la Normandie.

96
00:09:59,433 --> 00:10:01,644
Vous voyez ?
Il sait de quoi il parle.

97
00:10:02,728 --> 00:10:06,774
DANEMARK
SOLSTICE D'ÉTÉ

98
00:10:48,232 --> 00:10:49,108
Mon mari !

99
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Gytha ! Que fais-tu là ?

100
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
Je te croyais à Roskilde.

101
00:10:56,198 --> 00:11:00,119
Oui, mais je ne voulais pas rater
les festivités du solstice d'été.

102
00:11:01,662 --> 00:11:04,331
- Père !
- Harold ! Tostig !

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

104
00:11:06,709 --> 00:11:10,212
Knut veut que j'informe son père
des termes de son accord à Rome.

105
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
Barbe Fourchue n'est pas là.

106
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Ma grand-mère et lui
sont à la cascade

107
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
pour faire des offrandes aux Landvættir.

108
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
C'est quoi ? Une église ?

109
00:11:17,928 --> 00:11:22,641
Non. Ce sont les esprits
qui protègent cette terre.

110
00:11:23,392 --> 00:11:25,727
Vous n'étiez pas tous chrétiens ?

111
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
J'ai quelqu'un à te présenter.

112
00:11:29,440 --> 00:11:32,818
Pied-de-Lièvre !
Viens rencontrer mon mari.

113
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
Voici le prince Harald Pied-de-Lièvre,
fils du roi Knut.

114
00:11:44,204 --> 00:11:46,999
Pied-de-Lièvre,
voici mon mari, Earl Godwin.

115
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
Godwin, c'est vous que je voulais voir.

116
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Vraiment ?

117
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
Et vous êtes nu.

118
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Entrez !

119
00:12:13,775 --> 00:12:18,614
Gytha m'a dit
que vous êtes le conseiller de mon père.

120
00:12:20,491 --> 00:12:24,077
C'est bien, car je veux être
le prochain roi d'Angleterre.

121
00:12:30,626 --> 00:12:31,543
D'Angleterre ?

122
00:12:35,547 --> 00:12:39,384
Vous n'êtes pas le premier
dans l'ordre naturel de succession.

123
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
Votre frère Svein,
le fils de Knut et Emma, Hardeknut,

124
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
et ses enfants avec Æthelred,
Édouard et Alfred.

125
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
Je ne suis pas inquiet.

126
00:12:47,351 --> 00:12:48,852
Vous devriez peut-être.

127
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Et donc, j'ai besoin de vous.

128
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Que dois-je faire
pour que ce soit possible ?

129
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Vous habiller serait un excellent début.

130
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Pourquoi n'es-tu pas avec tes amis
pour recevoir les louanges de l'empereur ?

131
00:13:26,139 --> 00:13:31,520
Car je suis responsable d'un événement
qui ne mérite pas d'être fêté.

132
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Que dis-tu ?

133
00:14:07,055 --> 00:14:07,889
La connaissance.

134
00:14:10,809 --> 00:14:13,020
J'ai passé sept ans à la traquer.

135
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
Et je me suis perdu.

136
00:14:44,134 --> 00:14:45,385
Que vas-tu faire ?

137
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
Redécouvrir qui j'étais.

138
00:15:03,862 --> 00:15:04,780
Impératrice.

139
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
Je n'ai jamais vu autant d'or
en un seul endroit.

140
00:15:15,916 --> 00:15:18,961
Vous n'avez jamais vu
l'intérieur du palais impérial.

141
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
Impératrice.

142
00:15:23,382 --> 00:15:26,093
C'est bon de tous vous voir. Où est Leif ?

143
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
On ne l'a pas vu depuis l'entrée en ville.

144
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
C'est Leif. Il suit sa propre trajectoire.

145
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Je ne me souviens plus
de l'Elena du Dniepr.

146
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
Moi non plus. Mais je me souviens
des bons moments passés.

147
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
Moi aussi.

148
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
Impératrice.

149
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
Spatharocandidat.

150
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Vous êtes superbe.

151
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
Le mariage vous réussit.

152
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Avec tes victoires,

153
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
souhaites-tu toujours
être roi de Norvège ?

154
00:16:06,550 --> 00:16:10,721
Mes désirs restent inchangés.
C'est ma destinée.

155
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
Les destinées peuvent changer.

156
00:16:21,898 --> 00:16:23,984
Que se passe-t-il ? Harald !

157
00:16:25,610 --> 00:16:28,363
Spatharocandidat,
vous devez venir avec nous.

158
00:17:09,446 --> 00:17:13,575
Pardonnez ce mystère, personne ne doit
savoir où se trouve ce lieu.

159
00:17:20,207 --> 00:17:22,751
Puis-je vous faire confiance, Sigurdsson ?

160
00:17:23,502 --> 00:17:25,378
J'ai mérité cette confiance.

161
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Alors, entrez
dans le caveau de l'empereur.

162
00:17:30,675 --> 00:17:34,596
Le trésor de siècles de conquêtes.

163
00:17:36,306 --> 00:17:38,350
Je n'ai jamais rien vu d'aussi sublime.

164
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
Vous n'êtes pas là pour regarder.

165
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
Mais pour prendre.

166
00:17:45,357 --> 00:17:49,903
C'est une tradition séculaire
envers le héros conquérant.

167
00:17:50,654 --> 00:17:54,699
Tout, dans ces pièces, peut être à vous.

168
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
Mais, comme dans la vie…

169
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
le temps qui vous est imparti est limité.

170
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
Venez, Zoé.

171
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
Laissons Harald choisir.

172
00:18:35,532 --> 00:18:39,578
Tu n'as pas à choisir. Tu peux tout avoir.

173
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Le pouvoir de la reine grandit.

174
00:19:02,184 --> 00:19:04,936
C'était sûrement son idée
de m'envoyer ici.

175
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
Et Pied-de-Lièvre ?

176
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Roi d'Angleterre ?

177
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Tu as fini ?

178
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
Knut aura toujours besoin de toi.

179
00:19:22,537 --> 00:19:25,415
Tu n'as qu'à le lui rappeler
de temps en temps.

180
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Et tu n'es plus son serviteur.

181
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
On est une famille.

182
00:19:32,255 --> 00:19:33,215
Je ne sais pas.

183
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
C'est différent, cette fois,

184
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
avec Emma.

185
00:19:41,806 --> 00:19:43,266
Arrête de parler d'Emma.

186
00:20:19,386 --> 00:20:22,806
- Des Wendes !
- Des Wendes !

187
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
On est attaqués ! Courez !

188
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Des Wendes !

189
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
Les garçons !
Reste au centre du cercle !

190
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
Tostig ! Harold !

191
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
Non !

192
00:21:46,348 --> 00:21:47,223
Gytha !

193
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Gytha !

194
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
Pars !

195
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Mère !

196
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Mon frère.

197
00:23:21,109 --> 00:23:25,071
J'ai tout rangé. Tu pourras acheter
deux armées avec tout ça.

198
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
C'est toujours le plan ?

199
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
Je n'ai pas oublié mon objectif.

200
00:23:35,582 --> 00:23:36,749
Tant mieux.

201
00:23:39,085 --> 00:23:43,673
Je pensais que Romanos allait te jeter
au cachot pour avoir parlé à Zoé.

202
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
Ne t'en fais pas pour moi, Kaysan.

203
00:23:49,929 --> 00:23:50,847
Dis-moi…

204
00:23:52,932 --> 00:23:54,017
As-tu vu Leif ?

205
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
Pas depuis notre arrivée.

206
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
J'essaie de le trouver ?

207
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Non.

208
00:24:04,694 --> 00:24:05,528
J'y vais.

209
00:24:23,421 --> 00:24:24,255
Leif !

210
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
Leif ?

211
00:24:33,264 --> 00:24:34,349
Que fais-tu ?

212
00:24:49,739 --> 00:24:51,157
Tu t'es battu pour ça.

213
00:24:52,784 --> 00:24:55,411
Partout où on a été,
c'était tes récompenses.

214
00:24:55,495 --> 00:24:58,498
Je voulais que le savoir rende
le monde meilleur.

215
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
Je l'ai empiré.

216
00:25:03,253 --> 00:25:06,005
Ce qui est arrivé à Syracuse
n'est pas ta faute.

217
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Ah non ?

218
00:25:09,592 --> 00:25:12,929
Qui a trouvé que mélanger ces éléments
créerait un tel feu ?

219
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
Qui a conçu le moyen
d'envoyer cette horreur ?

220
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
Que penserait Mariam ?

221
00:25:29,070 --> 00:25:31,823
Elle serait déçue.

222
00:26:24,792 --> 00:26:28,588
Oui. La dernière.

223
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
La dernière.

224
00:26:32,633 --> 00:26:35,178
On ne peut plus revenir en arrière.

225
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
Tu es la dernière…

226
00:26:39,557 --> 00:26:41,351
La dernière fille d'Uppsala.

227
00:26:42,101 --> 00:26:44,562
Tu dois survivre.

228
00:26:49,609 --> 00:26:50,443
Harald !

229
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
Il est en vie. Stígr est avec lui.

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
Freydis…

231
00:27:17,428 --> 00:27:18,346
Comment va-t-il ?

232
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Il est fort.

233
00:27:21,766 --> 00:27:23,017
Comme sa mère.

234
00:27:23,101 --> 00:27:25,478
Les dieux soient loués.
Tu es sur pied.

235
00:27:26,729 --> 00:27:28,189
On a eu peur de te perdre.

236
00:27:30,608 --> 00:27:34,654
Reste. Les dieux veillent sur toi.

237
00:27:38,282 --> 00:27:39,659
Combien en a-t-on perdu ?

238
00:27:41,077 --> 00:27:42,078
Au moins la moitié.

239
00:27:43,663 --> 00:27:45,123
Surtout les anciens,

240
00:27:46,416 --> 00:27:49,043
et ceux qui ont survécu sont affaiblis.

241
00:28:00,096 --> 00:28:03,307
Le poison était dans la farine
qu'on a eue à Kattegat.

242
00:28:03,850 --> 00:28:05,184
Une stratégie brillante.

243
00:28:07,270 --> 00:28:11,149
Jomsborg est si dure à attaquer
qu'ils ont dû trouver un nouveau moyen.

244
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Mais qui ?

245
00:28:13,025 --> 00:28:14,986
Je pense qu'on le saura bientôt.

246
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Les coupables voudront voir
si le plan a fonctionné.

247
00:28:18,156 --> 00:28:20,241
Il faudra se tenir prêts.

248
00:28:21,325 --> 00:28:23,870
Prêts ? Pour quoi, Freydis ?

249
00:28:24,579 --> 00:28:28,166
On n'a qu'une poignée de guerriers,
tout le monde est faible.

250
00:28:29,125 --> 00:28:29,959
Partons.

251
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Avant leur arrivée.

252
00:28:33,379 --> 00:28:37,800
Pour aller où ?
On est entourés de chrétiens.

253
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
J'ai eu ton message.

254
00:28:55,735 --> 00:28:59,530
Tout ce qu'on a fait
depuis le début de notre amitié,

255
00:28:59,614 --> 00:29:01,032
on l'a fait ensemble.

256
00:29:02,784 --> 00:29:04,076
Le pont de Londres,

257
00:29:05,286 --> 00:29:06,162
Kattegat,

258
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
le Dniepr.

259
00:29:11,584 --> 00:29:13,211
Je ne te dis pas au revoir.

260
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Notre amitié n'a pas changé, Harald.

261
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Mais moi, si.

262
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
Je n'aurai plus besoin de ça.

263
00:29:28,601 --> 00:29:29,936
Prends-la.

264
00:29:32,021 --> 00:29:34,148
Comme moi,
elle dira toujours la vérité,

265
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
mais seulement si tu t'en sers.

266
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Qu'elle te rappelle le chemin parcouru.

267
00:29:44,617 --> 00:29:47,036
Tu es le plus grand navigateur
que j'aie connu.

268
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
Puisses-tu trouver ce que tu cherches.

269
00:30:57,857 --> 00:30:59,609
J'aurais dû le voir venir.

270
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
Tu ne peux pas t'en vouloir.

271
00:31:04,614 --> 00:31:07,617
Si, je peux. Je suis l'élue.

272
00:31:09,619 --> 00:31:12,580
J'ai reçu une vision
d'un nouveau foyer pour mon peuple.

273
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
Je me suis battue pour ce lieu.

274
00:31:16,292 --> 00:31:20,129
J'ai tué Olaf et d'autres ennemis
qui voulaient le détruire.

275
00:31:25,092 --> 00:31:26,010
Et maintenant,

276
00:31:27,887 --> 00:31:30,014
j'ai besoin de l'aide des dieux,

277
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
et ils me prennent ma force.

278
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Peut-être pour pas que tu te battes.

279
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Mais c'est qui je suis.

280
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
Tu dois peut-être te battre
pour un autre endroit.

281
00:31:44,320 --> 00:31:46,948
Cet endroit est peut-être ailleurs.

282
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
Mais où ?

283
00:31:50,368 --> 00:31:52,662
Peut-être en Terre Verte.
Ton peuple est là-bas.

284
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
Il n'y a pas d'arbres en Terre Verte.

285
00:31:56,540 --> 00:31:57,792
Je n'ai pas vu ça.

286
00:31:58,668 --> 00:32:02,380
Je n'ai pas la réponse, Freydis.
Toi seule l'as.

287
00:32:02,463 --> 00:32:05,716
Mais il y a plein d'endroits
qu'on ne connait pas.

288
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
Par-delà l'horizon,

289
00:32:08,511 --> 00:32:10,805
ils ne se révèlent qu'à ceux

290
00:32:10,888 --> 00:32:13,557
qui ont une raison
et le courage de chercher.

291
00:32:28,072 --> 00:32:29,156
Harald !

292
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Harald !

293
00:32:49,552 --> 00:32:50,720
Ça ne va pas ?

294
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
Mes fils…

295
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
Ce sont des inconnus.

296
00:33:04,942 --> 00:33:11,365
Alfred est le même, mais Édouard m'en veut
de l'avoir envoyé en Normandie.

297
00:33:12,033 --> 00:33:14,493
En Angleterre, en ton absence,

298
00:33:17,955 --> 00:33:19,290
ils auraient été en danger.

299
00:33:23,252 --> 00:33:27,131
Même notre mariage
ne les aurait pas protégés.

300
00:33:28,382 --> 00:33:29,258
Tu le savais.

301
00:33:31,886 --> 00:33:34,680
J'aurais pu les faire revenir
à ton retour.

302
00:33:35,431 --> 00:33:36,348
Mais non.

303
00:33:40,561 --> 00:33:41,562
Édouard me hait.

304
00:33:45,024 --> 00:33:46,358
Car je t'ai épousé.

305
00:33:48,360 --> 00:33:49,195
Pour moi.

306
00:33:55,242 --> 00:34:00,915
Ce sauvage a volé la couronne de mon père.
Je devrais être le roi légitime.

307
00:34:01,957 --> 00:34:03,334
Il a épargné notre vie.

308
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
Tu appelles ça une vie ?
Un roi sans royaume.

309
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
Je lèverai une armée de Normands
pour aller en Angleterre.

310
00:34:11,258 --> 00:34:12,593
Ce serait une erreur.

311
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
Tu n'es pas prêt.

312
00:34:19,642 --> 00:34:21,102
Tu dois attendre.

313
00:34:21,185 --> 00:34:24,939
Ne laisse jamais l'ennemi te voir
comme une menace. Qu'il t'oublie !

314
00:34:26,357 --> 00:34:29,318
C'est ce que tu fais ?
En approuvant Walter ?

315
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
Oui.

316
00:34:32,029 --> 00:34:33,614
Et Dieu m'en est témoin,

317
00:34:33,697 --> 00:34:36,742
le moment venu,
je prendrai ce qui m'appartient !

318
00:34:37,409 --> 00:34:38,536
De braves paroles.

319
00:34:47,586 --> 00:34:48,671
Jurez-le.

320
00:34:51,340 --> 00:34:52,174
D'accord ?

321
00:35:34,091 --> 00:35:35,885
À ce qui nous appartient.

322
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
Au moment opportun.

323
00:36:13,297 --> 00:36:14,506
Les couleurs d'Olaf ?

324
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
Oui.

325
00:36:17,301 --> 00:36:18,469
Mais tu l'as tué.

326
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
Il avait un fils. Magnus.

327
00:36:23,807 --> 00:36:27,895
Avec une douzaine de guerriers,
on les coulerait facilement.

328
00:36:29,772 --> 00:36:30,898
On ne les a pas.

329
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Que fait-on ?

330
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
On quitte Jomsborg.

331
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Partir ? C'est trop tard !

332
00:36:40,741 --> 00:36:43,786
Non. Magnus n'est pas venu
avec une flotte,

333
00:36:43,869 --> 00:36:46,080
pensant que la bataille serait gagnée.

334
00:36:46,163 --> 00:36:50,167
Il a raison. Il n'aura qu'une armée
de Jomsvikings morts à affronter.

335
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
Exactement.

336
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
C'est assez pour le battre.

337
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
Ne retourne pas en Norvège.

338
00:38:09,455 --> 00:38:11,081
C'est ici qu'est ton avenir.

339
00:38:12,249 --> 00:38:14,001
Tout ce que tu as à faire,

340
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
c'est le prendre.

341
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS
CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST

342
00:40:52,993 --> 00:40:57,998
Sous-titres : Michael Puleo