1
00:00:06,632 --> 00:00:10,428
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

2
00:00:41,876 --> 00:00:45,213
Χάραλντ!

3
00:00:45,838 --> 00:00:48,883
Έτσι είναι η δόξα, φίλοι μου!

4
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
Τι;

5
00:01:03,189 --> 00:01:06,526
Υποδοχή ηρώων! Έλα! Χαλάρωσε!

6
00:01:44,105 --> 00:01:46,315
Χάραλντ!

7
00:02:21,017 --> 00:02:25,021
Σήμερα, καλωσορίζουμε
τον αγαπητό μας στρατό

8
00:02:25,938 --> 00:02:30,526
και γιορτάζουμε
τη σαρωτική του νίκη στη Σικελία.

9
00:02:33,654 --> 00:02:37,033
Τη νίκη των δικών σας γιων,

10
00:02:37,867 --> 00:02:42,371
γιων του δυνατότερου λαού στον κόσμο,

11
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
του λαού της Κωνσταντινούπολης.

12
00:02:45,625 --> 00:02:50,421
Μια αυτοκρατορία που εκτείνεται
από τις Άλπεις μέχρι την Ασία!

13
00:02:58,095 --> 00:03:02,934
Τώρα, σας παρουσιάζω τη σύζυγό μου,
την αυτοκράτειρα Ζωή.

14
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Γεώργιε Μανιάκη και Χάραλντ Σίγκουρντσον,

15
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
είστε αληθινοί γιοι της Κωνσταντινούπολης.

16
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
Και σας είμαστε υπόχρεοι.

17
00:03:24,997 --> 00:03:28,626
Ως ανταμοιβή για τις θριαμβευτικές
πράξεις σας στη Σικελία,

18
00:03:28,709 --> 00:03:35,299
σας απονέμουμε τον τίτλο
του σπαθαροκανδιδάτου,

19
00:03:35,383 --> 00:03:41,889
τη μεγαλύτερη τιμή ενός πολεμιστή μας,
την οποία σηματοδοτεί η νέα σας πανοπλία.

20
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
Ιδού οι ήρωές σας!

21
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Επέστρεψες.

22
00:05:11,312 --> 00:05:14,273
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ

23
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
Ήρθα για τον Γουίλιαμ.

24
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
Είμαι συγγενής του.
Δεν έχεις δικαίωμα πάνω του.

25
00:05:26,410 --> 00:05:30,039
Έχω την άδεια του δούκα,
που τον άφησε υπό τη φροντίδα μου.

26
00:05:31,540 --> 00:05:35,711
Ο πατέρας του πέθανε! Αυτός είναι
ο δούκας. Ανήκει με την οικογένειά του.

27
00:05:35,795 --> 00:05:38,255
Σε νοιάζει μόνο ο τίτλος του.

28
00:05:38,798 --> 00:05:40,299
Δεν πάει πουθενά.

29
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
Σήκω, Γουίλιαμ. Θα έρθεις σπίτι μαζί μου.

30
00:05:51,769 --> 00:05:54,814
Γουίλ… ο Άλφρεντ είμαι.

31
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Είπες να σε ξυπνήσω όταν φτάσουν.

32
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
Είναι εδώ!

33
00:06:09,870 --> 00:06:11,372
Ξαναείδες τον εφιάλτη σου;

34
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
Τώρα, θα γνωρίσεις τον δικό μου.

35
00:06:30,141 --> 00:06:37,106
ΚΑΣΤΡΟ ΜΠΑΓΙΕ
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ

36
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
Κλείστε τις πύλες!

37
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
-Αδερφή μου…
-Ρίτσαρντ.

38
00:06:52,580 --> 00:06:54,456
-Βασιλιά Κανούτ…
-Ρίτσαρντ.

39
00:06:54,999 --> 00:06:56,167
Καλώς ήρθατε.

40
00:06:56,709 --> 00:06:58,043
Χαρά μας.

41
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
Ελπίζω το ταξίδι σας να απέφερε καρπούς.

42
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
Απέφερε.

43
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Αν και μας κούρασε.

44
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Ωραία να είμαστε κοντά στην πατρίδα.

45
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
Ανυπομονώ να δω τα αγόρια.

46
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
-Μητέρα!
-Άλφρεντ!

47
00:07:16,604 --> 00:07:17,771
Μεγάλωσες.

48
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Λείπω πολύ καιρό.

49
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Πώς ήταν η Ρώμη; Γνώρισες τον Πάπα;

50
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
Ναι. Θα σου τα πω όλα.

51
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Ο αδερφός σου;

52
00:07:28,073 --> 00:07:29,283
Εδώ είμαι.

53
00:07:31,160 --> 00:07:32,745
Όπου με άφησες χρόνια πριν.

54
00:07:33,454 --> 00:07:36,790
Έντουαρντ, χαιρέτα σωστά
τον βασιλιά της Αγγλίας.

55
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Άρχοντά μου, πάει πολύς καιρός.

56
00:07:43,047 --> 00:07:43,881
Ναι.

57
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Κι εσύ είσαι ευγενικός όπως πάντα.

58
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Υψηλότατε, να σας συστήσω τον Γουίλιαμ,
τον δούκα της Νορμανδίας.

59
00:07:58,062 --> 00:08:00,814
Υψηλότατοι. Καλώς ήρθατε στη Νορμανδία.

60
00:08:01,774 --> 00:08:05,611
Γουίλιαμ, δεν με θυμάσαι,
αλλά είμαι η θεία σου, η Έμα.

61
00:08:06,195 --> 00:08:10,741
Κι εγώ είμαι ο κηδεμόνας του δούκα,
ο Γουόλτερ, αδερφός της μητέρας του.

62
00:08:11,492 --> 00:08:14,662
Κυβερνώ για αυτόν μέχρι να ενηλικιωθεί.

63
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Υψηλότατοι.

64
00:08:24,672 --> 00:08:27,091
Θέλω να επεκτείνω το εμπόριο μαλλιού μας…

65
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
-Άντε με τον Άλφρεντ.
-…στην ήπειρο.

66
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
Στα δωμάτιά σας! Από δω.

67
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
-Μητέρα.
-Ευχαριστώ.

68
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Ποιος θα βοηθήσει καλύτερα
από τα ξαδέρφια;

69
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
Η Νορμανδία δεν χρειάζεται αγγλικό μαλλί.

70
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
Άλλο άκουσα εγώ.

71
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
Ίσως ακούσατε λάθος.

72
00:08:44,275 --> 00:08:47,194
Ίσως πρέπει να ζητήσουμε
τη γνώμη του δούκα.

73
00:08:48,445 --> 00:08:51,991
Γουίλιαμ, φαίνεσαι σκεπτόμενος νεαρός.

74
00:08:53,409 --> 00:08:56,912
Ίσως πρέπει να περιμένω έναν χρόνο
για την ηγεμονία σου,

75
00:08:56,996 --> 00:08:58,747
και μετά να μιλήσω μαζί σου.

76
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Μιλά εκ μέρους μου.

77
00:09:04,837 --> 00:09:08,257
Λοιπόν, αν η Αγγλία
έριχνε την τιμή του μαλλιού της,

78
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
πιθανόν να το χρειαστούμε.

79
00:09:10,301 --> 00:09:12,136
Έχει πλουτίσει από τον μικρό.

80
00:09:12,219 --> 00:09:14,346
Δεν χρειάζεται να ρίξουμε την τιμή.

81
00:09:14,430 --> 00:09:17,558
Αυτός ελέγχει τη Νορμανδία τώρα.
Της ρουφάει το αίμα.

82
00:09:17,641 --> 00:09:21,395
Ο Γουίλιαμ θα γίνει σύντομα 15.
Θα ανακτήσει την εξουσία τότε.

83
00:09:21,979 --> 00:09:26,734
Πιο πιθανό να υποστεί κάποιο ατύχημα
στα χέρια του έμπιστου κηδεμόνα του.

84
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
Ο Γουόλτερ θα πάρει το δουκάτο.

85
00:09:31,071 --> 00:09:34,325
Δυστυχώς, φοβάμαι
πως δεν έμοιασε πολύ στον Ρόλο.

86
00:09:35,826 --> 00:09:36,660
Ίσως.

87
00:09:39,121 --> 00:09:41,081
Ή ίσως περιμένει τη σειρά του.

88
00:09:42,374 --> 00:09:43,208
Κι εσύ;

89
00:09:43,292 --> 00:09:45,377
Επειδή πιστεύουμε στον λαό μας…

90
00:09:45,461 --> 00:09:49,673
Σκέφτομαι τους γιους μου
και τι θα απογίνουν.

91
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Πες στον πατριό σου τι έχεις δει εκεί.

92
00:09:53,135 --> 00:09:54,970
Εξαιρετικό το νορμανδικό μαλλί.

93
00:09:55,054 --> 00:09:56,639
Σκέφτομαι το μέλλον.

94
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
…τα εμπορικά μου καθήκοντα στη Νορμανδία.

95
00:09:59,433 --> 00:10:01,644
Βλέπετε; Ξέρει για τι πράγμα μιλάει.

96
00:10:02,728 --> 00:10:06,774
ΔΑΝΙΑ
ΜΕΣΟΚΑΛΟΚΑΙΡΟ

97
00:10:48,232 --> 00:10:49,108
Σύζυγε!

98
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Γκίθα! Τι κάνεις εσύ εδώ;

99
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
Δεν ήσουν στο Ροσκίλντε;

100
00:10:56,198 --> 00:11:00,119
Ήμουν, αλλά δεν ήθελα να χάσω
τους εορτασμούς του Μεσοκαλόκαιρου.

101
00:11:01,662 --> 00:11:04,331
-Πατέρα!
-Χάρολντ! Τόστιγκ!

102
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Τι σε φέρνει εδώ;

103
00:11:06,709 --> 00:11:10,212
Ο Κανούτ ζήτησε να δώσω
τους όρους της συμφωνίας στον πατέρα του.

104
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
Ο Διχαλογένης λείπει.

105
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Πήγε με τη γιαγιά στον καταρράκτη

106
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
να κάνουν προσφορές στα Λάντβετιρ.

107
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
Τι είναι αυτό; Εκκλησία;

108
00:11:17,928 --> 00:11:22,641
Όχι. Λάντβετιρ είναι τα πνεύματα
που προστατεύουν αυτήν τη γη.

109
00:11:23,392 --> 00:11:25,727
Κι εγώ που σας είχα για χριστιανούς.

110
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Έλα, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

111
00:11:29,440 --> 00:11:32,818
Λαγοπόδορε! Έλα έξω
να γνωρίσεις τον σύζυγό μου.

112
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
Από δω ο πρίγκιπας Χάραλντ Λαγοπόδαρος,
γιος του Κανούτ.

113
00:11:44,204 --> 00:11:46,999
Λαγοπόδαρε, από δω ο σύζυγός μου,
κόμης Γκόντγουιν.

114
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
Γκόντγουιν, είσαι ο άνθρωπος
που ήθελα να δω.

115
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Αλήθεια;

116
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
Κι εσύ είσαι γυμνός.

117
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Ελάτε μέσα!

118
00:12:13,775 --> 00:12:18,614
Μου είπε η Γκίθα ότι ο πατέρας μου
ακούει τις συμβουλές σου.

119
00:12:20,491 --> 00:12:24,077
Ωραία, γιατί θέλω να γίνω
ο επόμενος βασιλιάς της Αγγλίας.

120
00:12:30,626 --> 00:12:31,543
Της Αγγλίας;

121
00:12:35,547 --> 00:12:39,384
Γνωρίζεις ότι υπάρχουν άλλοι
που προηγούνται στη διαδοχή.

122
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
Ο Σβέιν, ο γιος του Κανούτ
και της Έμα, ο Aρθακανούτ,

123
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
και τα παιδιά του Έθελρεντ,
ο Έντουαρντ κι ο Άλφρεντ.

124
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
Δεν ανησυχώ για αυτούς.

125
00:12:47,351 --> 00:12:48,852
Μα ίσως θα έπρεπε.

126
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

127
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Πες μου, λοιπόν,
τι πρέπει να κάνω για να γίνει;

128
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Τα ρούχα θα ήταν μια καλή αρχή.

129
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
Γιατί δεν είσαι με τους φίλους σου
στους επαίνους του αυτοκράτορα;

130
00:13:26,139 --> 00:13:31,520
Επειδή ευθύνομαι για κάτι
που δεν θα έπρεπε να πανηγυρίζεται.

131
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Τι λες;

132
00:14:07,055 --> 00:14:07,889
Η γνώση.

133
00:14:10,809 --> 00:14:13,020
Πέρασα επτά χρόνια κυνηγώντας την.

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
Έχασα τον εαυτό μου.

135
00:14:44,134 --> 00:14:45,385
Τι θα κάνεις;

136
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
Θα πάω εκεί που ήξερα ποιος είμαι.

137
00:15:03,862 --> 00:15:04,780
Αυτοκράτειρα.

138
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
Δεν έχω ξαναδεί τόσο χρυσό σε ένα μέρος!

139
00:15:15,916 --> 00:15:18,961
Γιατί δεν έχεις ξαναμπεί
στο αυτοκρατορικό ανάκτορο.

140
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
Αυτοκράτειρα.

141
00:15:23,382 --> 00:15:26,093
Χαίρομαι που σας βλέπω. Πού είναι ο Λέιφ;

142
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Δεν τον έχουμε δει
από την είσοδο στην πόλη.

143
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Είναι ο Λέιφ.
Χαράσσει ακόμη τον δικό του δρόμο.

144
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Δεν θυμάμαι καν την Ελένα του Δνείπερου.

145
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
Ούτε εγώ. Αλλά θυμάμαι
πως περάσαμε καλά εκεί.

146
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
Κι εγώ.

147
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
Αυτοκράτειρα.

148
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
Σπαθαροκανδιδάτε.

149
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Είστε πανέμορφη.

150
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
Ο γάμος σάς πηγαίνει.

151
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Με τόσες νίκες,

152
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
θες ακόμα να γίνεις
βασιλιάς της Νορβηγίας;

153
00:16:06,550 --> 00:16:10,721
Οι επιθυμίες μου δεν κλυδωνίστηκαν ποτέ.
Είναι το πεπρωμένο μου.

154
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
Τα πεπρωμένα αλλάζουν.

155
00:16:21,898 --> 00:16:23,984
Τι είναι αυτό; Χάραλντ!

156
00:16:25,610 --> 00:16:28,363
Σπαθαροκανδιδάτε,
πρέπει να έρθεις μαζί μας.

157
00:17:09,446 --> 00:17:13,575
Συγχώρεσε το πέπλο μυστηρίου,
μα κανείς δεν πρέπει να μάθει πού είμαστε.

158
00:17:20,207 --> 00:17:22,751
Μπορώ να σε εμπιστευτώ,
Χάραλντ Σίγκουρντσον;

159
00:17:23,502 --> 00:17:25,378
Πιστεύω πως το έχω κερδίσει.

160
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Τότε, μπες στο θησαυροφυλάκιό μου.

161
00:17:30,675 --> 00:17:34,596
Ο θησαυρός από κατακτήσεις αιώνων.

162
00:17:36,306 --> 00:17:38,350
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο υπέροχο.

163
00:17:39,392 --> 00:17:41,311
Δεν είναι για να τον κοιτάζεις.

164
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
Αλλά για να τον πάρεις.

165
00:17:45,357 --> 00:17:49,903
Μια παράδοση εκατοντάδων χρόνων
για τον ήρωα-κατακτητή.

166
00:17:50,654 --> 00:17:54,699
Οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο
μπορεί να γίνει δικό σου.

167
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
Όμως, όπως και στη ζωή…

168
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
σου δίνεται περιορισμένος χρόνος.

169
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
Έλα, Ζωή.

170
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
Ας αφήσουμε τον Χάραλντ να διαλέξει.

171
00:18:35,532 --> 00:18:39,578
Δεν χρειάζεται να διαλέξεις.
Μπορείς να τα πάρεις όλα.

172
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Η δύναμη της βασίλισσας μεγαλώνει.

173
00:19:02,184 --> 00:19:04,936
Σίγουρα ήταν δική της ιδέα να έρθω εδώ.

174
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
Κι ο Λαγοπόδαρος;

175
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Βασιλιάς της Αγγλίας;

176
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Τελείωσες;

177
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
Ο Κανούτ πάντα θα σε χρειάζεται.

178
00:19:22,537 --> 00:19:25,415
Απλώς πρέπει να του το θυμίζεις
μια στο τόσο.

179
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Και δεν είσαι πια υπηρέτης του.

180
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Είσαι οικογένεια.

181
00:19:32,255 --> 00:19:33,215
Δεν ξέρω.

182
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
Αυτήν τη φορά κάτι διαφέρει

183
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
στην Έμα.

184
00:19:41,806 --> 00:19:43,266
Μη μιλάς για την Έμα.

185
00:20:19,386 --> 00:20:22,806
-Βένδες!
-Βένδες!

186
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Δεχόμαστε επίθεση! Τρέξτε!

187
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Βένδες!

188
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
Πάρε τα παιδιά, μείνετε στο κέντρο!

189
00:20:36,278 --> 00:20:38,613
Τόστιγκ! Χάρολντ!

190
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
Όχι!

191
00:21:46,348 --> 00:21:47,223
Γκίθα!

192
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Γκίθα!

193
00:22:13,708 --> 00:22:14,793
Φύγε!

194
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Μητέρα!

195
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Αδερφέ μου.

196
00:23:21,109 --> 00:23:25,071
Τα αποθήκευσα όλα.
Μπορείς πλέον να αγοράσεις δύο στρατούς.

197
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Αυτό είναι ακόμη το σχέδιο;

198
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
Δεν ξέχασα τους στόχους μου.

199
00:23:35,582 --> 00:23:36,749
Χαίρομαι.

200
00:23:39,085 --> 00:23:43,673
Αλήθεια νόμιζα πως ο Ρωμανός θα σε έριχνε
στη φυλακή επειδή μίλησες στη Ζωή.

201
00:23:45,967 --> 00:23:47,886
Μην ανησυχείς για μένα, Κεϊζάν.

202
00:23:49,929 --> 00:23:50,847
Πες μου…

203
00:23:52,932 --> 00:23:54,017
Έχεις δει τον Λέιφ;

204
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
Όχι αφότου φτάσαμε εδώ.

205
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
Να πάω να τον βρω;

206
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Όχι.

207
00:24:04,694 --> 00:24:05,528
Θα πάω εγώ.

208
00:24:23,421 --> 00:24:24,255
Λέιφ!

209
00:24:29,385 --> 00:24:30,220
Λέιφ;

210
00:24:33,264 --> 00:24:34,349
Τι κάνεις;

211
00:24:49,739 --> 00:24:51,157
Γι' αυτά πολέμησες.

212
00:24:52,784 --> 00:24:55,411
Όπου πήγαμε, αυτά ήταν η ανταμοιβή σου.

213
00:24:55,495 --> 00:24:58,498
Σκόπευα να κάνουν οι γνώσεις
τον κόσμο καλύτερο.

214
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
Εγώ τον έκανα χειρότερο.

215
00:25:03,253 --> 00:25:06,005
Δεν έφταιγες εσύ
για ό,τι έγινε στις Συρακούσες.

216
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Ποιος έφταιγε;

217
00:25:09,592 --> 00:25:12,929
Ποιος ανακάλυψε ότι η μίξη
των στοιχείων θα έβγαζε φωτιά;

218
00:25:14,055 --> 00:25:16,724
Ποιος σχεδίασε τον τρόπο
που έφερε τη φρίκη;

219
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
Τι θα έλεγε η Μάριαμ;

220
00:25:29,070 --> 00:25:31,823
Θα… απογοητευόταν.

221
00:26:24,792 --> 00:26:28,588
Ναι. Η τελευταία.

222
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
Η τελευταία.

223
00:26:32,633 --> 00:26:35,178
Δεν υπάρχει επιστροφή από δω.

224
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
Είσαι η τελευταία…

225
00:26:39,557 --> 00:26:41,351
Η τελευταία κόρη της Ουψάλα.

226
00:26:42,101 --> 00:26:44,562
Πρέπει να επιζήσεις.

227
00:26:49,609 --> 00:26:50,443
Ο Χάραλντ!

228
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
Ζει ακόμη. Είναι μαζί του ο Στιγκρ.

229
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
Φρέιντις…

230
00:27:17,428 --> 00:27:18,346
Πώς είναι;

231
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Είναι δυνατός.

232
00:27:21,766 --> 00:27:23,017
Σαν τη μητέρα του.

233
00:27:23,101 --> 00:27:25,478
Δόξα στους θεούς. Ξύπνησες.

234
00:27:26,729 --> 00:27:28,189
Φοβηθήκαμε πως σε χάσαμε.

235
00:27:30,608 --> 00:27:34,654
Κάτσε, κάτσε. Οι θεοί σε προσέχουν.

236
00:27:38,282 --> 00:27:39,659
Πόσους χάσαμε;

237
00:27:41,077 --> 00:27:42,078
Τους μισούς.

238
00:27:43,663 --> 00:27:45,123
Πολλούς γέρους και…

239
00:27:46,416 --> 00:27:49,043
οι υγιείς που επέζησαν είναι αδύναμοι.

240
00:28:00,096 --> 00:28:03,307
Το δηλητήριο ήταν στο αλεύρι
που πήραμε στο Κάτεγκατ.

241
00:28:03,850 --> 00:28:05,184
Πανέξυπνη στρατηγική.

242
00:28:07,270 --> 00:28:11,149
Έκανες το Γιόμσμποργκ τόσο απόρθητο
που έπρεπε να βρουν νέο τρόπο.

243
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Μα ποιος το έκανε;

244
00:28:13,025 --> 00:28:14,986
Θα μάθουμε σύντομα, νομίζω.

245
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Όποιος το έκανε θα θέλει να δει αν έπιασε.

246
00:28:18,156 --> 00:28:20,241
Να είμαστε έτοιμοι όταν φτάσουν.

247
00:28:21,325 --> 00:28:23,870
Έτοιμοι; Για τι πράγμα, Φρέιντις;

248
00:28:24,579 --> 00:28:28,166
Έχουμε λίγους ετοιμοπόλεμους
και όλοι είναι είναι αδύναμοι.

249
00:28:29,125 --> 00:28:29,959
Να φύγουμε.

250
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Πριν φτάσουν.

251
00:28:33,379 --> 00:28:37,800
Και πού να πάμε; Από παντού
είμαστε περικυκλωμένοι από χριστιανούς.

252
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
Έλαβα το μήνυμά σου.

253
00:28:55,735 --> 00:28:59,530
Όλα όσα κάναμε από την αρχή της φιλίας μας

254
00:28:59,614 --> 00:29:01,032
τα κάναμε πάντα μαζί.

255
00:29:02,784 --> 00:29:04,076
Τη Γέφυρα του Λονδίνου.

256
00:29:05,286 --> 00:29:06,162
Το Κάτεγκατ.

257
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
Τον Δνείπερο.

258
00:29:11,584 --> 00:29:13,211
Δεν θέλω να πω "αντίο".

259
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Η φιλία μας δεν άλλαξε, Χάραλντ.

260
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Εγώ, όμως, ναι.

261
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
Εκεί που πάω δεν θα το χρειαστώ.

262
00:29:28,601 --> 00:29:29,936
Θέλω να το πάρεις.

263
00:29:32,021 --> 00:29:34,148
Όπως εγώ, θα σου λέει πάντα την αλήθεια.

264
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
Δουλεύει μόνο αν το χρησιμοποιείς.

265
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Ας σου θυμίζει πώς έφτασες ως εδώ.

266
00:29:44,617 --> 00:29:47,036
Είσαι ο καλύτερος πλοηγός που γνώρισα.

267
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
Μακάρι να βρεις τώρα αυτό που ψάχνεις.

268
00:30:57,857 --> 00:30:59,609
Έπρεπε να το προβλέψω.

269
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

270
00:31:04,614 --> 00:31:07,617
Τον κατηγορώ. Είμαι η εκλεκτή.

271
00:31:09,619 --> 00:31:12,580
Είδα σε όραμα
ένα νέο σπίτι για τον λαό μου.

272
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
Πάλεψα για τον έλεγχο της πόλης.

273
00:31:16,292 --> 00:31:20,129
Σκότωσα τον Όλαφ κι άλλους εχθρούς
που ήθελαν να την καταστρέψουν.

274
00:31:25,092 --> 00:31:26,010
Και τώρα

275
00:31:27,887 --> 00:31:30,014
που έχω ανάγκη τη βοήθεια των θεών…

276
00:31:32,183 --> 00:31:33,976
μου στέρησαν τη δύναμή μου.

277
00:31:35,394 --> 00:31:37,521
Ίσως δεν θέλουν να πολεμήσεις.

278
00:31:38,230 --> 00:31:39,774
Μα αυτό είμαι.

279
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
Ίσως δεν πρέπει
να πολεμήσεις για αυτό το σπίτι.

280
00:31:44,320 --> 00:31:46,948
Ίσως είναι γραφτό σου
να είσαι κάπου αλλού.

281
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
Πού;

282
00:31:50,368 --> 00:31:52,662
Στη Γροιλανδία. Ο λαός σου είναι εκεί.

283
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
Δεν έχει δέντρα η Γροιλανδία.

284
00:31:56,540 --> 00:31:57,792
Δεν είδα τη Γροιλανδία.

285
00:31:58,668 --> 00:32:02,380
Δεν έχω την απάντηση.
Φρέιντις, μόνο εσύ την έχεις.

286
00:32:02,463 --> 00:32:05,716
Μα μπορώ να σου πω
ότι υπάρχουν πολλά άγνωστα μέρη.

287
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
Είναι πέρα από τον ορίζοντα

288
00:32:08,511 --> 00:32:10,805
και φανερώνονται μόνο σε όσους

289
00:32:10,888 --> 00:32:13,557
έχουν λόγο να τα βρουν
και θάρρος να τα ψάξουν.

290
00:32:28,072 --> 00:32:29,156
Χάραλντ!

291
00:32:31,075 --> 00:32:32,076
Χάραλντ!

292
00:32:49,552 --> 00:32:50,720
Κάτι σε ενοχλεί.

293
00:32:54,390 --> 00:32:55,683
Οι γιοι μου…

294
00:32:58,602 --> 00:32:59,770
είναι ξένοι.

295
00:33:04,942 --> 00:33:11,365
Ο Άλφρεντ είναι ο ίδιος, μα… ο Έντουαρντ
με μισεί που τους έστειλα στη Νορμανδία.

296
00:33:12,033 --> 00:33:14,493
Αν τους άφηνες στην Αγγλία όσο έλειπα…

297
00:33:17,955 --> 00:33:19,290
θα κινδύνευαν.

298
00:33:23,252 --> 00:33:27,131
Ούτε ο γάμος μας δεν θα τους προστάτευε.

299
00:33:28,382 --> 00:33:29,258
Το ήξερες.

300
00:33:31,886 --> 00:33:34,680
Μα θα μπορούσα
να τους φέρω πίσω όταν γύρισες.

301
00:33:35,431 --> 00:33:36,348
Δεν το έκανα.

302
00:33:40,561 --> 00:33:41,562
Ο Έντουαρντ με μισεί.

303
00:33:45,024 --> 00:33:46,358
Επειδή σε παντρεύτηκα.

304
00:33:48,360 --> 00:33:49,195
Για μένα.

305
00:33:55,242 --> 00:34:00,915
Ο αγροίκος έκλεψε το στέμμα του πατέρα.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι βασιλιάς τώρα.

306
00:34:01,957 --> 00:34:03,334
Μας χάρισε τη ζωή.

307
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
Ζωή το λες αυτό;
Είμαι βασιλιάς χωρίς βασίλειο.

308
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
Θα συγκεντρώσω στρατό Νορμανδών
και θα πάω στην Αγγλία.

309
00:34:11,258 --> 00:34:12,593
Θα έκανες λάθος.

310
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
Είσαι ανέτοιμος.

311
00:34:19,642 --> 00:34:21,102
Περίμενε τη σωστή στιγμή.

312
00:34:21,185 --> 00:34:24,939
Ο εχθρός δεν πρέπει να σε βλέπει
ως απειλή. Άσ' τον να σε ξεχάσει!

313
00:34:26,357 --> 00:34:29,318
Αυτό κάνεις εσύ;
Συμφωνείς πάντα με τον Γουόλτερ;

314
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
Ναι.

315
00:34:32,029 --> 00:34:33,614
Και μάρτυς μου ο Θεός,

316
00:34:33,697 --> 00:34:36,742
όταν έρθει η ώρα, θα πάρω ό,τι μου ανήκει!

317
00:34:37,409 --> 00:34:38,536
Γενναία λόγια.

318
00:34:47,586 --> 00:34:48,671
Το ορκίζομαι.

319
00:34:51,340 --> 00:34:52,174
Εσύ;

320
00:35:34,091 --> 00:35:35,885
Στο να πάρουμε ό,τι μας ανήκει.

321
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
Στη σωστή στιγμή.

322
00:36:13,297 --> 00:36:14,506
Τα χρώματα του Όλαφ;

323
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
Ναι.

324
00:36:17,301 --> 00:36:18,469
Μα τον σκότωσες.

325
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
Είχε έναν γιο. Τον Μάγκνους.

326
00:36:23,807 --> 00:36:27,895
Αν είχαμε έστω 12 πολεμιστές,
θα τους βυθίζαμε εύκολα.

327
00:36:29,772 --> 00:36:30,898
Το ξέρει.

328
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Τι κάνουμε, λοιπόν;

329
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Φεύγουμε.

330
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Φεύγουμε; Είναι πολύ αργά!

331
00:36:40,741 --> 00:36:43,786
Όχι. Ο Μάγκνους δεν έφερε στόλο

332
00:36:43,869 --> 00:36:46,080
επειδή νομίζει ότι η μάχη τελείωσε.

333
00:36:46,163 --> 00:36:50,167
Έχει δίκιο. Πρέπει μόνο να πολεμήσει
έναν στρατό νεκρών Γιόμσβικινγκ.

334
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
Ακριβώς.

335
00:36:53,462 --> 00:36:55,256
Αυτό αρκεί για να ηττηθεί.

336
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
Μη γυρίσεις στη Νορβηγία.

337
00:38:09,455 --> 00:38:11,081
Εδώ είναι το μέλλον σου.

338
00:38:12,249 --> 00:38:14,001
Το μόνο που πρέπει να κάνεις…

339
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
είναι να το πάρεις.

340
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ

341
00:40:52,993 --> 00:40:57,998
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου