1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
[música de tensão]

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,931
SIRACUSA, SICÍLIA

3
00:00:44,545 --> 00:00:45,505
Emir.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,343
Nós destruímos sua barbacã
e tomamos sua cidade.

5
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Seu castelo está cercado.

6
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Eu vim pedir sua rendição,

7
00:00:55,681 --> 00:00:59,852
pra salvar seu povo
de sofrimento e morte desnecessários.

8
00:00:59,936 --> 00:01:02,730
[traduz para árabe]

9
00:01:02,814 --> 00:01:05,358
[em português]
Você não precisa traduzir para mim.

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,610
Eu te entendo perfeitamente.

11
00:01:09,821 --> 00:01:11,489
Não haverá rendição.

12
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
[música esvanece]

13
00:01:12,782 --> 00:01:14,200
Enquanto falamos,

14
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
um grande exército sarraceno

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
está vindo do Cairo e de Alexandria
pra se juntar a nós.

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,832
E, quando ele chegar aqui,

17
00:01:21,332 --> 00:01:23,334
você que será cercado e destruído.

18
00:01:23,417 --> 00:01:26,212
Para o seu bem,
espero que eles cheguem logo.

19
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
[emir] Não estamos preocupados.

20
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
Temos comida e suprimentos
para aguentar muitos meses.

21
00:01:32,051 --> 00:01:33,094
Mas não têm água.

22
00:01:34,137 --> 00:01:35,304
[música de tensão]

23
00:01:35,388 --> 00:01:37,348
[Leif] Siracusa tem seis poços.

24
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
Eu desviei a água de cinco.

25
00:01:40,768 --> 00:01:43,229
Seu suprimento
vai durar no máximo uma semana.

26
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
Talvez seus aliados cheguem até você
e nos destruam antes que isso aconteça,

27
00:01:49,277 --> 00:01:51,904
ou talvez não, e…

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,407
Siracusa desmorone.

29
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
De qualquer maneira…

30
00:01:58,286 --> 00:01:59,954
muitos vão morrer.

31
00:02:01,998 --> 00:02:04,125
E todos vão sofrer.

32
00:02:13,593 --> 00:02:15,636
Então eu ofereço outra solução.

33
00:02:15,720 --> 00:02:17,346
[música se torna de expectativa]

34
00:02:17,430 --> 00:02:19,724
Um combate individual
entre dois lutadores.

35
00:02:20,850 --> 00:02:23,686
Se você for vitorioso, Siracusa é sua,

36
00:02:24,187 --> 00:02:27,648
e você tem minha promessa
de que meus guerreiros não vão retaliar.

37
00:02:27,732 --> 00:02:28,774
Se você perder,

38
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
deve partir e não voltar mais.

39
00:02:32,862 --> 00:02:35,948
E, nos dois casos,
meu povo não deve ser prejudicado.

40
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
E quem seria o seu guerreiro?

41
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Eu.

42
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
E o seu?

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,457
Eu luto pelo Império.

44
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
[imperador] Não.

45
00:02:52,965 --> 00:02:54,926
Você vai lutar contra o meu varangiano.

46
00:03:02,058 --> 00:03:04,936
E você terá a minha promessa.

47
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
Seu povo não vai ser prejudicado,
e nosso acordo será honrado.

48
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
[música engrandece e esvanece]

49
00:03:14,320 --> 00:03:16,113
[música de abertura]

50
00:03:24,538 --> 00:03:25,373
[música para]

51
00:03:30,920 --> 00:03:31,921
[grunhe suavemente]

52
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
[Stígr] Isso mesmo. Muito bom!

53
00:03:39,637 --> 00:03:42,306
- Muito bem. Outra vez.
- [Haraldsson] Vou te acertar.

54
00:03:42,390 --> 00:03:43,349
[Stígr] Ataque.

55
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
- Ataque! Isso!
- [Haraldsson ri]

56
00:03:47,019 --> 00:03:48,646
- [Stígr] Isso!
- [ambos riem]

57
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
[Stígr] Bom!

58
00:03:50,398 --> 00:03:52,525
- [ambos grunhem]
- [Stígr ri]

59
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
- Defenda, assim.
- [ambos grunhem]

60
00:03:55,361 --> 00:03:56,612
[Stígr ri]

61
00:03:57,113 --> 00:03:57,947
O que é aquilo?

62
00:03:58,906 --> 00:03:59,740
[ambos riem]

63
00:03:59,824 --> 00:04:00,992
[ri]

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,454
[Haraldsson] Mãe, olha pra mim! [exclama]

65
00:04:05,538 --> 00:04:07,999
[ambos grunhem]

66
00:04:08,082 --> 00:04:09,333
[Haraldsson ri]

67
00:04:09,834 --> 00:04:12,503
Tenta de novo. Tá melhorando.

68
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
Eu estou um pouco tonto.

69
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Quanto hidromel você bebeu ontem?

70
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
Eu vi você. É muito novo pra beber tanto.

71
00:04:23,556 --> 00:04:25,016
Vá descansar um pouco.

72
00:04:28,311 --> 00:04:29,854
[Haraldsson tosse]

73
00:04:31,647 --> 00:04:33,107
E como se sente essa manhã?

74
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
Me sinto ótima.

75
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
- [balidos]
- [cacarejos]

76
00:04:45,578 --> 00:04:47,621
Essa foi uma noite pra lembrar. [ri]

77
00:04:48,289 --> 00:04:50,124
Pena que eu não me lembro de nada.

78
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
[risadas]

79
00:04:54,545 --> 00:04:56,797
Hrefna, o que você está fazendo acordada?

80
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
Deveria estar deitada
com o seu marido agora.

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
O Kolr não está se sentindo bem.

82
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
- Eu vim pegar água.
- Precisa dormir depois de beber tanto.

83
00:05:05,348 --> 00:05:06,515
Aqui, Hrefna.

84
00:05:06,599 --> 00:05:08,142
[música de tensão]

85
00:05:11,270 --> 00:05:13,064
[Kolr tremendo]

86
00:05:15,066 --> 00:05:16,400
[Hrefna arfa]

87
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
Socorro!

88
00:05:20,321 --> 00:05:21,405
Socorro!

89
00:05:22,615 --> 00:05:23,616
Socorro!

90
00:05:25,451 --> 00:05:28,412
- [mulher] O que aconteceu?
- [falatório de preocupação]

91
00:05:31,332 --> 00:05:33,793
[continua tremendo]

92
00:05:33,876 --> 00:05:35,002
[Hrefna chora]

93
00:05:39,006 --> 00:05:40,007
O que houve?

94
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
Eu não sei.

95
00:05:45,221 --> 00:05:46,347
Ele está com febre.

96
00:05:47,223 --> 00:05:48,766
E o coração está acelerado.

97
00:05:50,643 --> 00:05:51,685
O que ele comeu?

98
00:05:53,104 --> 00:05:55,856
O mesmo que todos comeram
no banquete ontem à noite.

99
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Harald.

100
00:06:01,320 --> 00:06:02,822
[Kolr continua tremendo]

101
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
- Me mostra a cozinha.
- Claro.

102
00:06:08,953 --> 00:06:10,746
É aqui que cozinhamos.

103
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
[música de tensão continua]

104
00:06:14,417 --> 00:06:15,835
Onde conseguem os mantimentos?

105
00:06:15,918 --> 00:06:18,087
Cultivamos ou colhemos tudo o que comemos,

106
00:06:18,587 --> 00:06:19,672
menos a farinha.

107
00:06:20,214 --> 00:06:21,465
A farinha nós negociamos.

108
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
Que tipo de farinha?

109
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
[mulher] Centeio. Trocamos em Kattegat.

110
00:06:30,141 --> 00:06:33,060
O que é isso? Por que os deuses
estão com raiva de nós?

111
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
Os deuses não têm nada a ver com isso.

112
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
São fungos. São muito venenosos.

113
00:06:39,608 --> 00:06:40,985
Alguém colocou na farinha.

114
00:06:42,111 --> 00:06:43,863
O que vai acontecer conosco?

115
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
Existe um remédio.

116
00:06:46,031 --> 00:06:48,993
Pode existir nas proximidades,
mas não temos muito tempo.

117
00:06:49,076 --> 00:06:50,327
Mostra isso pra Freydis.

118
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
Diga a ela que voltarei.

119
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
[Haraldsson tosse]

120
00:06:56,917 --> 00:06:59,587
Ele está tremendo
e não consegue se controlar.

121
00:07:00,754 --> 00:07:02,131
Aconteceu tão rápido.

122
00:07:02,882 --> 00:07:03,757
Olha pra mim.

123
00:07:04,258 --> 00:07:06,802
Freydis, você precisa ver isso.

124
00:07:08,846 --> 00:07:10,431
- Agora?
- Agora.

125
00:07:11,682 --> 00:07:12,641
[Haraldsson grunhe]

126
00:07:15,060 --> 00:07:17,021
Tudo bem… Eu já volto.

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
[música se torna ameaçadora]

128
00:07:25,488 --> 00:07:27,239
[falas indistintas]

129
00:07:39,001 --> 00:07:41,837
[homem] É sua primeira visita a Kattegat,
lorde Magnus?

130
00:07:42,630 --> 00:07:44,965
[Magnus] Não, eu já vim aqui
quando era menino.

131
00:07:52,223 --> 00:07:53,349
[remo respinga água]

132
00:08:29,343 --> 00:08:30,719
[música esvanece]

133
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
[Magnus] Rei Svein da Noruega,
filho de Canute.

134
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Meu nome é Magnus, filho de Olaf.

135
00:08:42,898 --> 00:08:44,149
Magnus,

136
00:08:45,276 --> 00:08:46,443
o filho de Olaf.

137
00:08:46,527 --> 00:08:47,778
[burburinho]

138
00:08:48,404 --> 00:08:49,363
Foi com seu pai

139
00:08:49,446 --> 00:08:51,949
que eu sangrei minha espada
pela primeira vez.

140
00:08:53,951 --> 00:08:56,537
O que o traz em Kattegat
depois de todos esses anos?

141
00:08:57,121 --> 00:08:57,997
Meu pai.

142
00:08:58,831 --> 00:09:00,666
Eu vim para Kattegat pedir permissão

143
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
para erguer um santuário aqui
em nome do meu pai.

144
00:09:03,252 --> 00:09:06,589
Acredito que seja só isso
que pretende fazer enquanto estiver aqui.

145
00:09:06,672 --> 00:09:07,840
Rainha Elgiva.

146
00:09:10,342 --> 00:09:12,970
Me perdoe. Eu não vi Vossa Alteza.

147
00:09:13,846 --> 00:09:16,432
Cresceu muito
desde a última vez que te vi, Magnus.

148
00:09:17,016 --> 00:09:19,018
- E Vossa Alteza não mudou um dia.
- Hum.

149
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
A Noruega lhe fez bem.

150
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
Quando não tentou me matar, sim.

151
00:09:25,858 --> 00:09:29,320
O que o trouxe realmente a Kattegat,
Magnus, filho de Olaf?

152
00:09:30,613 --> 00:09:33,490
Tem alguma coisa a ver
com tirar o trono do meu filho?

153
00:09:33,574 --> 00:09:35,826
Querida rainha, olhe para o meu exército.

154
00:09:35,909 --> 00:09:38,495
[pessoas riem]

155
00:09:38,579 --> 00:09:42,875
Não, aconteceu um milagre na Inglaterra
em nome do meu pai.

156
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Um milagre?

157
00:09:45,628 --> 00:09:48,255
Olaf apareceu para um monge cego
em um sonho, Alteza.

158
00:09:48,756 --> 00:09:51,884
Quando ele acordou no dia seguinte,
sua visão tinha voltado.

159
00:09:51,967 --> 00:09:55,596
O Santo Padre em Roma proclamou que,
se ocorrer um segundo milagre,

160
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
ele vai ser santificado.

161
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
O primeiro santo viking.

162
00:09:59,433 --> 00:10:01,060
- [burburinho]
- Santo Olaf.

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,271
É, isso seria um milagre.

164
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
[falas indistintas]

165
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Se estivéssemos em Novogárdia,

166
00:10:12,363 --> 00:10:16,283
eu venderia mil ingressos pra essa luta,
o suficiente pra me aposentar. [ri]

167
00:10:16,367 --> 00:10:17,284
[riem]

168
00:10:30,589 --> 00:10:31,715
Boa sorte, Harald.

169
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
Nós podemos escolher três armas.

170
00:10:48,357 --> 00:10:50,442
Eu vou começar com um machado de batalha.

171
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
Você está quieto, o que significa
que está preocupado com algo.

172
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Estou preocupado que o subestime.

173
00:11:00,536 --> 00:11:03,205
Não subestimo ninguém
que esteja tentando me matar.

174
00:11:03,288 --> 00:11:05,374
Nós dois vamos lutar por nossas vidas.

175
00:11:06,333 --> 00:11:07,835
[Leif] Não, só você vai lutar.

176
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
Ele está lutando pelo seu povo.

177
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Mas eu também.

178
00:11:12,381 --> 00:11:13,382
[Leif] Que povo?

179
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
O seu ou o do Romanos?

180
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
Hoje eu luto pelo mesmo motivo

181
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
que eu venho lutando durante sete anos.

182
00:11:20,139 --> 00:11:21,432
Pelo tesouro.

183
00:11:21,515 --> 00:11:24,768
Pra que eu possa voltar pra Noruega
e assumir o trono do meu povo,

184
00:11:24,852 --> 00:11:26,145
que é meu por direito.

185
00:11:26,812 --> 00:11:27,980
Nada além disso.

186
00:11:32,276 --> 00:11:33,861
Eu fico feliz em ouvir isso.

187
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
Porque um de vocês vai morrer hoje.

188
00:11:38,866 --> 00:11:39,908
[música de tensão]

189
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
E essa morte

190
00:11:41,577 --> 00:11:42,911
deve significar algo.

191
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
[pessoas tossem, gemem]

192
00:11:47,583 --> 00:11:48,500
Chame o Stígr.

193
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
[homem] Nossa, são muitos.

194
00:11:50,169 --> 00:11:52,171
[pessoas tremendo]

195
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
Stígr!

196
00:12:05,058 --> 00:12:07,102
[música de tensão continua]

197
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
Stígr!

198
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
[Akí] Gunn!

199
00:12:14,485 --> 00:12:16,028
[Gunn respira com dificuldade]

200
00:12:22,117 --> 00:12:23,452
[Gunn tremendo]

201
00:12:25,913 --> 00:12:28,457
- Encontrou ele?
- [Akí] Ele fugiu.

202
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
Achamos isso.

203
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Foram colocados na farinha.

204
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
O Stígr nos envenenou.

205
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
O Stígr? Por quê?

206
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
Eu não sei, mas ele não quis
comer o pão ontem à noite.

207
00:12:40,427 --> 00:12:41,804
[Gunn treme]

208
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
[música intensifica e esvanece]

209
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
[falas indistintas]

210
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
[música de expectativa]

211
00:13:22,511 --> 00:13:24,304
[varangianos vibram]

212
00:13:30,185 --> 00:13:32,396
[gritam com raiva]

213
00:13:32,479 --> 00:13:35,274
[homens gritando indistintamente]

214
00:13:37,818 --> 00:13:39,903
[sarracenos vibrando]

215
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
[vibração diminui]

216
00:13:59,423 --> 00:14:00,924
[música esvanece]

217
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
[homem] Acabe com ele!

218
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
[ambos grunhem]

219
00:14:12,436 --> 00:14:13,896
[multidão vibrando]

220
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
[gritam indistintamente]

221
00:14:21,612 --> 00:14:23,989
[grunhem]

222
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
[emir grunhe]

223
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
[multidão exclama]

224
00:14:54,937 --> 00:14:57,189
[multidão exclama]

225
00:14:57,272 --> 00:14:58,649
[ofega]

226
00:15:06,323 --> 00:15:07,449
[brada]

227
00:15:27,844 --> 00:15:29,304
[emir grunhe]

228
00:15:32,057 --> 00:15:33,433
[multidão exclama]

229
00:15:44,277 --> 00:15:45,529
[ofega]

230
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
[emir ofega]

231
00:15:57,749 --> 00:16:00,293
- [emir grita]
- [multidão exclama]

232
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
[emir ofegando]

233
00:16:05,507 --> 00:16:06,967
[música dramática]

234
00:16:14,141 --> 00:16:16,184
[multidão arfa, exclama]

235
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
[respira com tremor]

236
00:16:20,564 --> 00:16:22,399
[soldados comemoram]

237
00:16:43,045 --> 00:16:45,213
[respirando fortemente]

238
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
[música intensifica e esvanece]

239
00:16:50,761 --> 00:16:52,554
- [conversas alegres]
- [risadas]

240
00:16:59,144 --> 00:17:02,397
[Svein] Então, você foi criado
na corte de meu pai em Londres?

241
00:17:04,399 --> 00:17:05,567
Estou com inveja.

242
00:17:05,650 --> 00:17:08,320
Não fique. Ele tinha pouco tempo pra mim.

243
00:17:09,654 --> 00:17:11,573
Eu fui criado pelos guardas da rainha.

244
00:17:12,074 --> 00:17:13,700
Muitos nem conheceram o meu pai.

245
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Eu estava com o Olaf no final.

246
00:17:19,873 --> 00:17:21,958
Lutou bravamente contra Freydis.

247
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
Mas ela era muito rápida.

248
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
Por que ela te poupou?

249
00:17:31,134 --> 00:17:34,554
Porque ela é uma mulher com inteligência
e também com sentimentos.

250
00:17:35,055 --> 00:17:39,017
Quando a Freydis devolveu o Svein pra mim,
ela pediu apenas uma coisa em troca.

251
00:17:40,143 --> 00:17:41,103
Paz.

252
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
E eu pretendo cumprir essa promessa.

253
00:17:46,608 --> 00:17:49,653
Você confundiu meus motivos,
rainha Elgiva.

254
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
Eu também venho em paz.

255
00:17:53,698 --> 00:17:56,284
Agora, já que Vossa Alteza
negocia com Jomsburgo,

256
00:17:56,368 --> 00:17:59,121
eu esperava que pudesse
me apresentar a Freydis.

257
00:17:59,204 --> 00:18:02,290
Para que eu possa cumprir
minha obrigação cristã com o papa.

258
00:18:02,374 --> 00:18:04,292
E que obrigação é essa?

259
00:18:04,376 --> 00:18:05,710
Recuperar o seu corpo.

260
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
Em Jomsburgo?

261
00:18:07,921 --> 00:18:09,256
A Igreja não pode permitir

262
00:18:09,339 --> 00:18:13,468
que o primeiro santo da Escandinávia
seja enterrado em uma… fortaleza pagã.

263
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
Bom…

264
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
isso pode ser facilmente arranjado.

265
00:18:18,181 --> 00:18:20,100
Quando pretende viajar para Jomsburgo?

266
00:18:20,183 --> 00:18:21,560
Em breve, Alteza.

267
00:18:22,394 --> 00:18:23,311
Muito em breve.

268
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
Estou vendo que está grávida.

269
00:18:30,443 --> 00:18:31,820
É o seu primeiro?

270
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
É.

271
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
E, se for menino,

272
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
vamos chamá-lo de Canute,

273
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
em homenagem ao avô.

274
00:18:43,832 --> 00:18:45,000
É um belo nome.

275
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Ao Canute!

276
00:18:49,504 --> 00:18:51,798
[todos] Ao rei Canute!

277
00:18:51,882 --> 00:18:54,342
Presente e futuro.

278
00:18:54,426 --> 00:18:55,427
[música de tensão]

279
00:18:55,510 --> 00:18:56,386
[mulher] Saúde!

280
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
[batidas à porta]

281
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
Entre.

282
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
[música de tensão continua]

283
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
Ah, contramestre.

284
00:19:16,198 --> 00:19:18,575
Fez boas negociações em Kattegat?

285
00:19:18,658 --> 00:19:20,493
Eu fiz, sim, lorde Magnus.

286
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
Consegui um preço excelente
pelas mercadorias

287
00:19:23,455 --> 00:19:25,373
que foram confiadas a mim, Senhor.

288
00:19:31,713 --> 00:19:32,839
Excelente.

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,052
[pessoas tossindo]

290
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
[música se torna apreensiva]

291
00:19:42,390 --> 00:19:44,226
[mulher respira agitadamente]

292
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
[Stígr ofega]

293
00:20:01,326 --> 00:20:02,244
[grunhe]

294
00:20:10,794 --> 00:20:12,295
[mulher] Ele parou de tremer.

295
00:20:12,879 --> 00:20:15,048
E sua respiração está ficando muito fraca.

296
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
Receio que esteja…

297
00:20:18,218 --> 00:20:19,135
morrendo.

298
00:20:23,014 --> 00:20:24,015
[música esvanece]

299
00:20:24,683 --> 00:20:26,184
ROMA

300
00:20:26,268 --> 00:20:28,436
- [sino badalando]
- [canto coral]

301
00:20:39,739 --> 00:20:40,991
[canto esvanece]

302
00:20:41,074 --> 00:20:46,162
[em latim] Santidade,
obrigada por me receber.

303
00:20:46,746 --> 00:20:48,164
Bem-vinda, filha.

304
00:20:49,582 --> 00:20:52,961
[em português] Deve falar
com o Santo Padre através de mim, rainha.

305
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
Eu permito isso.

306
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Mas eu não.

307
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
É um precedente que não podemos abrir.

308
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Por que está aqui, minha filha?

309
00:21:04,514 --> 00:21:09,311
Eu temo que o meu marido ainda não tenha
demonstrado o seu valor pra Sua Santidade.

310
00:21:09,394 --> 00:21:12,605
Creio que seu marido
demonstrou ser um selvagem.

311
00:21:12,689 --> 00:21:15,984
Ele afirma ser cristão,
mas não tem deferência com a Igreja.

312
00:21:16,067 --> 00:21:19,362
Desculpe, não concordo.
Os bispos da Inglaterra o consideram

313
00:21:19,446 --> 00:21:22,866
não apenas um cristão devoto,
mas também um doador generoso,

314
00:21:22,949 --> 00:21:25,452
tanto para a Igreja
quanto para os seus servos.

315
00:21:25,535 --> 00:21:28,580
Os ataques do seu marido
à Inglaterra são bem conhecidos,

316
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
e seu encontro com Sua Santidade

317
00:21:30,749 --> 00:21:34,252
demonstrou sua grande tendência
para agressão.

318
00:21:34,336 --> 00:21:37,339
Na Inglaterra, ele estava corrigindo
um erro contra seu povo.

319
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Com violência.

320
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
Às vezes, é necessário
esse tipo de remédio

321
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
quando nenhum outro método
de mudança está disponível.

322
00:21:44,095 --> 00:21:47,766
A Igreja deveria ser grata
por ter um aliado tão poderoso…

323
00:21:48,391 --> 00:21:49,934
em tempos de necessidade.

324
00:21:51,728 --> 00:21:55,065
A nossa Igreja não faz alianças
com selvagens.

325
00:21:55,148 --> 00:21:58,443
No entanto, você prontamente concordou
com uma aliança com…

326
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
o conde Godwin,

327
00:22:01,237 --> 00:22:04,199
pela qual recebeu 300 soldos, cardeal.

328
00:22:04,866 --> 00:22:06,368
[música dramática]

329
00:22:08,119 --> 00:22:11,956
O conde Godwin é um emissário
da Corte da Inglaterra, Santidade,

330
00:22:12,040 --> 00:22:13,416
e, como seu conselheiro,

331
00:22:13,500 --> 00:22:17,003
eu só queria estabelecer
uma linha de comunicação.

332
00:22:18,671 --> 00:22:19,964
Assim como eu.

333
00:22:20,465 --> 00:22:21,841
Mas eu temo

334
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
que você não fala pela Inglaterra, Alteza,

335
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
e seu tempo com o Santo Padre expirou.

336
00:22:36,523 --> 00:22:39,651
[fala em latim]

337
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
Amém.

338
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
[em português] Por favor,
transmita o meu desejo

339
00:22:44,656 --> 00:22:48,910
de que seu marido continue
seu serviço mais generoso.

340
00:23:03,591 --> 00:23:04,509
[música esvanece]

341
00:23:04,592 --> 00:23:06,052
[conversas animadas]

342
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
[Romanos] Fico feliz em ver
que está se recuperando.

343
00:23:32,954 --> 00:23:38,001
Harald, eu não tenho ilusões
de que seu coração ainda esteja no Norte.

344
00:23:40,670 --> 00:23:43,298
Nunca será esquecido
que você lutou pelo Império…

345
00:23:43,882 --> 00:23:45,216
em meu nome.

346
00:23:46,593 --> 00:23:48,761
Eu fiquei honrado
com sua confiança em mim.

347
00:23:50,305 --> 00:23:51,723
Confiança merecida.

348
00:23:58,730 --> 00:23:59,647
[ri suavemente]

349
00:24:07,530 --> 00:24:09,616
[falas indistintas continuam]

350
00:24:12,243 --> 00:24:14,245
Boa viagem, Vossa Eminência.

351
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
[Romanos] Georgios Maniakes,

352
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
sem a sua ajuda, nosso sucesso na Sicília
não teria acontecido.

353
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
Obrigado.

354
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Garanta que seus homens
tenham dois dias de pilhagem.

355
00:24:24,839 --> 00:24:27,050
A destruição do castelo de Siracusa

356
00:24:27,133 --> 00:24:30,136
não vai livrar o Império
da ameaça sarracena.

357
00:24:30,970 --> 00:24:32,680
Deveríamos estar fazendo mais.

358
00:24:33,223 --> 00:24:37,018
Fiz uma promessa ao emir
que seu povo seria tratado com respeito.

359
00:24:38,061 --> 00:24:39,812
E a minha palavra é lei.

360
00:24:39,896 --> 00:24:40,980
[música de tensão]

361
00:24:42,440 --> 00:24:43,691
Como desejar.

362
00:24:44,651 --> 00:24:46,110
[soldado] Façam um corredor!

363
00:24:49,197 --> 00:24:51,366
[soldado 2] Abram caminho
para o imperador!

364
00:24:54,160 --> 00:24:55,495
[música esvanece]

365
00:24:55,578 --> 00:24:57,497
[canto coral]

366
00:25:06,339 --> 00:25:08,049
Diga a ele que estamos prontos.

367
00:25:10,385 --> 00:25:11,427
Com todo respeito,

368
00:25:11,511 --> 00:25:14,889
- talvez devêssemos esperar pelo…
- Eu não quero esperar.

369
00:25:19,227 --> 00:25:21,563
[Godwin, em latim]
Se lhe convier, Santidade,

370
00:25:21,646 --> 00:25:25,233
o rei pede que retomemos as negociações.

371
00:25:27,277 --> 00:25:30,738
[em português] Eu não tenho
a sua sofisticação, Santidade.

372
00:25:31,739 --> 00:25:34,200
Eu falo mais com ações
do que com palavras.

373
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Ações são o que definem o meu povo.

374
00:25:37,870 --> 00:25:43,126
[traduz para latim]

375
00:25:43,209 --> 00:25:46,838
[em português] Vim estabelecer
um vínculo de amizade com Vossa Santidade.

376
00:25:47,338 --> 00:25:50,675
Peço desculpas se as minhas frustrações
no outro dia o incomodaram.

377
00:25:50,758 --> 00:25:56,431
[traduz para latim]

378
00:25:57,515 --> 00:25:58,766
[em português] Obrigado.

379
00:25:59,934 --> 00:26:01,185
Depois de uma reflexão,

380
00:26:01,811 --> 00:26:04,897
minha esposa me encorajou
a lhe oferecer um presente pessoal.

381
00:26:07,567 --> 00:26:12,447
[traduz para latim]

382
00:26:12,530 --> 00:26:15,908
[em português] Para demonstrar
que uma aliança com um viking

383
00:26:15,992 --> 00:26:17,994
não é uma coisa para se envergonhar,

384
00:26:18,995 --> 00:26:22,624
e, sim, que pode ser
um benéfico relacionamento.

385
00:26:22,707 --> 00:26:27,128
[traduz para latim]

386
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[canto coral para]

387
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
[música de tensão]

388
00:26:54,197 --> 00:26:58,159
[em português] O mundo é difícil
fora desse palácio, Santidade.

389
00:27:00,370 --> 00:27:02,747
[respira fundo]

390
00:27:04,874 --> 00:27:08,211
Um amigo viking
é um bom amigo para se ter.

391
00:27:09,420 --> 00:27:13,174
- [música intensifica]
- [Godwin traduzindo para latim]

392
00:27:33,361 --> 00:27:36,322
[falando em latim]

393
00:27:53,131 --> 00:27:56,968
[em português] Sua Santidade disse
que aceita sua oferta generosa

394
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
e também agradece os seus…

395
00:28:00,847 --> 00:28:02,557
presentes mais atenciosos.

396
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
[música esvanece]

397
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
[falas indistintas]

398
00:28:18,197 --> 00:28:20,658
Esse é o alojamento
do viking Leif Eriksson.

399
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
É aquele viking que derrubou a barbacã.

400
00:28:31,419 --> 00:28:33,129
[música de tensão]

401
00:28:35,798 --> 00:28:37,550
Escritos sarracenos.

402
00:28:41,512 --> 00:28:42,388
[estala a língua]

403
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
[grunhe, funga]

404
00:29:25,515 --> 00:29:27,308
[música intensifica]

405
00:29:29,060 --> 00:29:29,894
[ave grasnando]

406
00:29:31,354 --> 00:29:33,356
[música se torna apreensiva]

407
00:29:39,529 --> 00:29:40,780
Freydis!

408
00:29:48,913 --> 00:29:51,123
[respira agitadamente]

409
00:29:59,215 --> 00:30:00,258
[engole]

410
00:30:03,469 --> 00:30:06,556
Para! O que você está fazendo?
Saia de cima dela!

411
00:30:08,641 --> 00:30:09,725
Você não entende!

412
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
[grunhem]

413
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
Estou ajudando.

414
00:30:12,979 --> 00:30:15,022
Mais veneno! Eu vi você dando pra ela.

415
00:30:15,106 --> 00:30:16,983
Se fosse veneno, por que eu voltaria?

416
00:30:17,066 --> 00:30:18,776
Eu poderia deixar todos morrerem.

417
00:30:19,277 --> 00:30:20,736
[música melancólica]

418
00:30:21,320 --> 00:30:22,446
Olha na minha bolsa.

419
00:30:22,530 --> 00:30:23,781
Você vai ver o remédio.

420
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
Não é veneno ou cogumelo.

421
00:30:25,408 --> 00:30:27,493
É um tubérculo retirado da mata.

422
00:30:27,577 --> 00:30:29,203
Isso pode salvá-los.

423
00:30:29,287 --> 00:30:31,205
- [cheira]
- [Stígr] Comece a cortá-lo.

424
00:30:37,628 --> 00:30:39,422
[pessoas tossindo]

425
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
[Hrefna respira agitadamente]

426
00:30:52,602 --> 00:30:54,854
Kolr, você tem que engolir.

427
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
Por favor.

428
00:30:56,981 --> 00:30:59,066
[música melancólica continua]

429
00:31:00,902 --> 00:31:02,778
Tem que me ajudar a dar a ele.

430
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Precisamos…

431
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Precisamos fazer ele tomar.

432
00:31:07,867 --> 00:31:08,993
Ele se foi.

433
00:31:10,119 --> 00:31:11,245
Deixe-o descansar.

434
00:31:12,705 --> 00:31:14,874
[Hrefna chorando]

435
00:31:16,459 --> 00:31:17,501
Não…

436
00:31:18,669 --> 00:31:19,879
Não.

437
00:31:20,755 --> 00:31:23,591
[Hrefna continua chorando]

438
00:31:24,926 --> 00:31:26,594
[música melancólica continua]

439
00:31:58,834 --> 00:31:59,835
[música esvanece]

440
00:31:59,919 --> 00:32:01,504
[falas indistintas]

441
00:32:06,926 --> 00:32:08,177
Veio se despedir de mim?

442
00:32:09,053 --> 00:32:09,887
Que atencioso!

443
00:32:09,971 --> 00:32:12,306
Eu trouxe um presente
pra você dar a Freydis,

444
00:32:12,390 --> 00:32:15,393
pra que ela saiba que você veio em paz
e tem a minha bênção.

445
00:32:16,435 --> 00:32:18,646
Tenho certeza
que ela e seu povo vão ajudá-lo

446
00:32:18,729 --> 00:32:20,356
a recuperar o corpo de seu pai.

447
00:32:20,982 --> 00:32:23,067
Obrigado, rei Svein.

448
00:32:23,776 --> 00:32:26,028
Vou dar pra eles
todo o respeito que merecem.

449
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
E quanto é isso, Magnus?

450
00:32:28,572 --> 00:32:29,865
[ri]

451
00:32:29,949 --> 00:32:32,868
Sua inteligência é afiada, rainha Elgiva.

452
00:32:32,952 --> 00:32:36,080
Agora sei por que meu pai
tinha tanta consideração por Vossa Alteza.

453
00:32:36,163 --> 00:32:39,041
Seu pai não pensava muito em ninguém
além de si mesmo.

454
00:32:40,126 --> 00:32:42,503
Vejo que é uma característica
que você herdou.

455
00:32:49,635 --> 00:32:50,761
[Magnus] Vamos partir!

456
00:32:51,303 --> 00:32:52,388
[corneta soa]

457
00:32:59,687 --> 00:33:01,689
[música de tensão]

458
00:33:05,776 --> 00:33:06,902
Remem!

459
00:33:06,986 --> 00:33:08,779
Eu torço pra que ele não volte.

460
00:33:09,739 --> 00:33:12,324
Mãe, ele está em uma viagem de honra.

461
00:33:13,284 --> 00:33:15,327
O Magnus não sabe o que é honra,

462
00:33:16,328 --> 00:33:17,788
só oportunidade.

463
00:33:18,289 --> 00:33:21,250
O seu avô fez um acordo com o Olaf
quando se tornou rei.

464
00:33:21,834 --> 00:33:23,461
Em troca da proteção do Olaf,

465
00:33:23,961 --> 00:33:26,839
o Magnus assumiria
o trono da Noruega um dia.

466
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
Mas só se eu estiver morto.

467
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
Exatamente.

468
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
[Svein] Eu não me preocupo
com o Magnus, mãe.

469
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Eu tenho um exército.

470
00:33:40,186 --> 00:33:42,563
E tudo que ele tem
é um barco com sacerdotes.

471
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
Espero que caia uma tempestade.

472
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
Ou apareça um monstro marinho.

473
00:33:57,036 --> 00:33:59,663
Qualquer coisa
para que você nunca mais volte.

474
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
[música intensifica e esvanece]

475
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
[Emma] Obrigada.

476
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
Obrigada.

477
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
Está pronto.

478
00:34:09,924 --> 00:34:13,260
Já terminei os preparativos
pra nossa viagem de volta à Inglaterra.

479
00:34:13,344 --> 00:34:15,262
E enviei uma mensagem pro seu irmão

480
00:34:15,346 --> 00:34:18,349
de que faremos uma parada
na Normandia no caminho, rainha.

481
00:34:18,432 --> 00:34:19,850
[Canute] Obrigado, Godwin.

482
00:34:19,934 --> 00:34:21,102
No entanto,

483
00:34:21,727 --> 00:34:23,395
você não vai voltar conosco.

484
00:34:23,479 --> 00:34:26,607
Vou mandar você para a Dinamarca
para comunicar pro meu pai

485
00:34:26,690 --> 00:34:28,150
o acordo que fizemos hoje.

486
00:34:29,026 --> 00:34:30,319
Como desejar, Alteza.

487
00:34:30,986 --> 00:34:33,489
Não vejo a hora de visitar
a terra da minha esposa.

488
00:34:33,572 --> 00:34:35,199
[Canute] Eu duvido disso, mas…

489
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
você faz parte da minha família agora.

490
00:34:37,409 --> 00:34:39,203
Seus filhos têm sangue viking.

491
00:34:39,787 --> 00:34:42,081
Não vai te machucar ver de onde ele veio.

492
00:34:45,584 --> 00:34:49,088
Foi sendo um viking que Vossa Alteza
conquistou sua vitória aqui hoje.

493
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
Ainda tenho muito o que aprender.

494
00:34:52,299 --> 00:34:54,343
Concordo. Boa viagem.

495
00:34:54,426 --> 00:34:56,011
[música de tensão]

496
00:35:07,815 --> 00:35:10,317
[soldados falam indistintamente]

497
00:35:12,194 --> 00:35:14,321
[mulher falando apressadamente em árabe]

498
00:35:19,201 --> 00:35:21,954
- [menino fala em árabe]
- [em português] Aqui.

499
00:35:26,542 --> 00:35:27,710
[mulher fala em árabe]

500
00:35:30,963 --> 00:35:31,881
[música esvanece]

501
00:35:31,964 --> 00:35:33,257
[pessoas ofegam]

502
00:35:37,344 --> 00:35:39,221
[soldados revirando móveis]

503
00:35:40,723 --> 00:35:42,808
[homem grita em grego]

504
00:35:42,892 --> 00:35:44,268
[Leif, em português] Parem!

505
00:35:47,897 --> 00:35:48,856
Saiam!

506
00:35:50,691 --> 00:35:52,359
- Agora!
- [murmura em grego]

507
00:35:57,281 --> 00:35:59,283
[música suave]

508
00:36:03,913 --> 00:36:05,039
[exclama suavemente]

509
00:36:06,081 --> 00:36:06,916
[expira]

510
00:36:14,298 --> 00:36:15,216
[suspira]

511
00:36:31,565 --> 00:36:32,691
[objeto cai]

512
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
[em árabe] É o bibliotecário?

513
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
Sim.

514
00:36:49,750 --> 00:36:51,961
Fala árabe?

515
00:36:52,628 --> 00:36:55,381
[em português] Falo.
Eu não vim aqui para destruir,

516
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
eu vim para salvar.

517
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
Reconhece essa marca?

518
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Sim. É O Livro do Desconhecido.

519
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
Me mostra.

520
00:37:10,854 --> 00:37:12,856
[música suave continua]

521
00:37:14,400 --> 00:37:16,235
Como você ouviu falar desse livro?

522
00:37:17,278 --> 00:37:20,406
Um escriba no Egito me contou desse livro.

523
00:37:20,489 --> 00:37:22,366
Muitos acreditam que ele é profano,

524
00:37:22,992 --> 00:37:26,412
porque questiona muito
do que se acredita ser sagrado.

525
00:37:26,912 --> 00:37:28,247
Não só pros muçulmanos,

526
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
mas também pros cristãos.

527
00:37:30,666 --> 00:37:33,669
Eu não acredito
em nenhuma dessas religiões,

528
00:37:34,253 --> 00:37:35,462
só na verdade.

529
00:37:47,308 --> 00:37:48,851
O Livro do Desconhecido.

530
00:37:50,102 --> 00:37:51,270
[arfa]

531
00:37:51,353 --> 00:37:53,355
[música engrandece e esvanece]

532
00:37:57,443 --> 00:37:59,361
[falas indistintas]

533
00:38:00,571 --> 00:38:02,448
[mulher fala em árabe]

534
00:38:16,628 --> 00:38:18,380
[mulher fala em árabe]

535
00:38:22,885 --> 00:38:24,553
[homem, em português] Descubram!

536
00:38:27,097 --> 00:38:28,390
[mulher 2] Comida!

537
00:38:28,474 --> 00:38:30,392
[homem grita em árabe]

538
00:38:30,476 --> 00:38:31,727
[multidão vibra]

539
00:38:31,810 --> 00:38:32,811
[suspira aliviada]

540
00:38:33,312 --> 00:38:34,855
[homem continua gritando]

541
00:38:35,481 --> 00:38:37,524
[pessoas gritam indistintamente]

542
00:38:40,277 --> 00:38:41,945
[música de tensão]

543
00:38:46,617 --> 00:38:49,328
[falatório indistinto]

544
00:38:51,663 --> 00:38:54,541
- [soldado grita indistintamente]
- [grunhidos de esforço]

545
00:39:02,383 --> 00:39:04,134
[soldado fala em grego]

546
00:39:07,554 --> 00:39:09,139
[falatório indistinto continua]

547
00:39:09,223 --> 00:39:10,933
[correntes tilintam]

548
00:39:14,728 --> 00:39:16,397
[música intensifica e suaviza]

549
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
[bibliotecário, em português]
O que está procurando?

550
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Um mapa.

551
00:39:21,110 --> 00:39:23,112
De um lugar importante pra mim.

552
00:39:23,779 --> 00:39:26,031
São todos de lugares desconhecidos.

553
00:39:26,740 --> 00:39:27,741
Como saber qual é?

554
00:39:28,325 --> 00:39:31,120
Vai parecer diferente de todos os outros.

555
00:39:36,542 --> 00:39:37,668
É esse que procura?

556
00:39:40,671 --> 00:39:42,673
Não sei muito bem o que estou olhando.

557
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
Não tem norte ou sul,
não tem como me orientar.

558
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
De onde é isso?

559
00:39:47,302 --> 00:39:50,514
Como muita coisa nesse livro,
seu criador é um mistério.

560
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
Mas isso veio pra cá de Corfu.

561
00:39:54,935 --> 00:39:56,478
[música se torna instigante]

562
00:39:56,562 --> 00:39:59,815
[soldados gritando ordens em grego]

563
00:40:03,068 --> 00:40:04,778
[em português] Estamos prontos.

564
00:40:06,321 --> 00:40:07,239
Faça.

565
00:40:16,790 --> 00:40:19,376
[pessoas exclamam]

566
00:40:21,086 --> 00:40:22,796
[pessoas tossindo]

567
00:40:22,880 --> 00:40:24,173
[Maniakes] Soltar!

568
00:40:28,677 --> 00:40:30,888
[todos tossindo]

569
00:40:34,475 --> 00:40:35,517
[soldado exclama]

570
00:40:40,772 --> 00:40:43,859
[pessoas gritando e tossindo]

571
00:40:49,281 --> 00:40:51,366
[crianças chorando]

572
00:40:53,076 --> 00:40:54,745
[gritos ao longe]

573
00:40:54,828 --> 00:40:56,330
[música instigante continua]

574
00:41:01,835 --> 00:41:03,837
[gritos continuam]

575
00:41:11,803 --> 00:41:13,055
Não, não.

576
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Não!

577
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
[ofega]

578
00:41:19,311 --> 00:41:20,562
[soldados grunhem]

579
00:41:25,943 --> 00:41:26,818
[fala em grego]

580
00:41:29,446 --> 00:41:30,864
[Leif, em português] Não!

581
00:41:32,366 --> 00:41:33,492
[Leif grita]

582
00:41:34,743 --> 00:41:36,662
Não! Não!

583
00:41:36,745 --> 00:41:37,788
Não!

584
00:41:37,871 --> 00:41:39,248
[gritos continuam]

585
00:41:41,625 --> 00:41:43,919
Não!
Não! Não!

586
00:41:44,545 --> 00:41:46,255
[gritos continuam]

587
00:41:49,049 --> 00:41:50,050
[música esvanece]

588
00:41:50,133 --> 00:41:54,388
Tem alguma coisa errada.
Traz o meu cavalo! Rápido!

589
00:41:55,847 --> 00:41:58,308
[gritos desesperados]

590
00:41:58,392 --> 00:42:00,394
[música melancólica]

591
00:42:05,107 --> 00:42:06,441
[grita em agonia]

592
00:42:08,318 --> 00:42:09,403
[mulher] Por favor.

593
00:42:12,114 --> 00:42:13,282
Por favor.

594
00:42:13,365 --> 00:42:14,491
[geme de dor]

595
00:42:27,796 --> 00:42:29,798
[música se torna tensa e instigante]

596
00:42:32,217 --> 00:42:33,719
Maniakes!

597
00:42:37,097 --> 00:42:38,348
[soldado] Cuidado!

598
00:42:39,933 --> 00:42:41,518
[todos grunhindo]

599
00:42:44,479 --> 00:42:46,023
[grunhe]

600
00:42:46,106 --> 00:42:47,899
[soldado 2] Parado! Segurem ele!

601
00:42:47,983 --> 00:42:49,067
[Leif ofega]

602
00:42:49,151 --> 00:42:50,110
Parem!

603
00:42:50,694 --> 00:42:52,487
Como você pôde fazer isso?

604
00:42:52,571 --> 00:42:54,448
Com mulheres e crianças?

605
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
Nosso inimigo.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,367
O imperador deu sua palavra!

607
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
Pra um homem morto.

608
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
Pro povo dele!

609
00:43:01,496 --> 00:43:04,124
Sarracenos são vermes.

610
00:43:05,167 --> 00:43:09,046
Se você não os destruir,
eles vão se multiplicar, se espalhar

611
00:43:09,588 --> 00:43:12,215
e acabar com o cristianismo.

612
00:43:12,758 --> 00:43:15,802
Eu fiz o que o imperador não pôde fazer.

613
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
Você os assassinou.

614
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Não, Leif Eriksson,

615
00:43:23,727 --> 00:43:24,645
você…

616
00:43:26,021 --> 00:43:27,606
os assassinou.

617
00:43:27,689 --> 00:43:29,483
A arma foi a sua ciência.

618
00:43:29,566 --> 00:43:31,485
Sua imaginação que fez isso.

619
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
Eu…

620
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
fui só o mensageiro.

621
00:43:50,754 --> 00:43:52,756
[respirando fortemente]

622
00:43:52,839 --> 00:43:54,841
[música intensificando]

623
00:44:01,598 --> 00:44:02,808
[música esvanece]

624
00:44:04,810 --> 00:44:06,812
[música de encerramento]

625
00:44:08,814 --> 00:44:10,774
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

626
00:46:14,940 --> 00:46:16,066
[música para]