1
00:00:10,178 --> 00:00:13,931
SYRACUSE, SICILE

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,017
[hommes crient au loin]

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
[musique intrigante]

4
00:00:45,046 --> 00:00:45,880
[Romanos] Émir,

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,426
nous avons ouvert une brèche
dans votre barbacane et pris votre ville.

6
00:00:50,510 --> 00:00:52,136
Votre château est encerclé.

7
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Je viens vous demander de vous rendre

8
00:00:55,681 --> 00:00:59,852
afin d'épargner à vos sujets
des souffrances inutiles et la mort.

9
00:00:59,936 --> 00:01:02,730
[parle en arabe]

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,942
[en français] Je n'ai nul besoin
que quelqu'un me traduise.

11
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
Je vous comprends parfaitement.

12
00:01:10,321 --> 00:01:11,948
Il n'y aura pas de reddition.

13
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
Pendant que nous parlons,

14
00:01:14,367 --> 00:01:18,913
une très grande armée sarrasine se prépare
à nous rejoindre d'Alexandrie et du Caire.

15
00:01:19,539 --> 00:01:23,334
Et lorsqu'elle débarquera,
c'est vous qui serez encerclés et vaincus.

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
Alors vous avez intérêt à prier
pour qu'elle arrive vite.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,297
[émir] On n'est pas inquiets.

18
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
On a assez de nourriture
pour résister plusieurs mois s'il le faut.

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
Mais vous n'avez pas d'eau.

20
00:01:34,137 --> 00:01:35,513
[musique intense]

21
00:01:35,596 --> 00:01:37,348
Syracuse possède six puits.

22
00:01:37,849 --> 00:01:39,976
J'ai dévié l'eau de cinq d'entre eux.

23
00:01:40,810 --> 00:01:43,229
Vous avez de quoi tenir
une semaine, au plus.

24
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
Vos alliés pourraient encore nous vaincre
avant que votre peuple ne meure de soif,

25
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
ou peut-être arriveront-ils trop tard et…

26
00:01:52,822 --> 00:01:54,824
Syracuse sera complètement détruite.

27
00:01:56,242 --> 00:01:57,451
Mais quoi qu'il en soit…

28
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
beaucoup mourront.

29
00:02:01,998 --> 00:02:04,292
Et tous souffriront.

30
00:02:13,718 --> 00:02:16,137
Alors je suggère une autre solution.

31
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
Un duel d'homme à homme
entre deux combattants.

32
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
Si vous remportez la victoire,
Syracuse est à vous

33
00:02:24,270 --> 00:02:27,648
et je vous promets que mes guerriers
ne chercheront pas à se venger.

34
00:02:27,732 --> 00:02:28,858
Mais si vous perdez,

35
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
vous devrez partir et ne jamais revenir.

36
00:02:33,237 --> 00:02:36,490
Quoi qu'il arrive,
mon peuple ne devra en aucun cas souffrir.

37
00:02:36,574 --> 00:02:38,993
Et qui comptez-vous choisir
pour le combat ?

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Moi.

39
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
Et vous ?

40
00:02:42,705 --> 00:02:44,457
Je combattrai pour notre empire.

41
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
[Romanos] Non.

42
00:02:53,049 --> 00:02:54,884
Vous affronterez mon Varègue.

43
00:03:02,058 --> 00:03:05,269
Et je vous offre ma parole d'empereur.

44
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
Nul ne fera le moindre mal à vos sujets
et notre accord sera respecté.

45
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
[musique intense continue]

46
00:03:14,278 --> 00:03:16,280
[musique de générique]

47
00:03:30,920 --> 00:03:32,129
[léger gémissement]

48
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
[Stígr] Tu le tiens bien. Oui, comme ça.

49
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
- [Haraldsson] C'est bien, là ?
- [Stígr] Oui, c'est bien. Attaque !

50
00:03:45,101 --> 00:03:47,019
- [Haraldsson crie]
- [Stígr] Attaque !

51
00:03:47,103 --> 00:03:48,646
[les deux rient]

52
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
[Stígr] Très bien.

53
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
- [Haraldsson crie]
- [Stígr rit]

54
00:03:52,733 --> 00:03:54,902
- Bloque l'adversaire.
- [Haraldsson grogne]

55
00:03:54,986 --> 00:03:56,612
[Stígr rit]

56
00:03:57,113 --> 00:03:58,155
Oh ! Regarde.

57
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
[rires]

58
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
[Haraldsson] Maman, regarde !

59
00:04:05,454 --> 00:04:07,999
[grognements]

60
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
[Freydis rit]

61
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
Continue, Harald. Tu vas t'améliorer.

62
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
J'ai la tête qui tourne.

63
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Tu as bu de la cervoise hier soir ?

64
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
Je t'ai vu.
Tu sais que tu es trop jeune pour boire.

65
00:04:23,556 --> 00:04:25,016
Va te reposer à l'intérieur.

66
00:04:28,394 --> 00:04:29,437
[toussote]

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
Et toi, comment ça va, ce matin ?

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,028
Ça va très bien.

69
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
- [brouhaha]
- [animaux de la ferme]

70
00:04:45,578 --> 00:04:47,371
Ça a été une soirée inoubliable.

71
00:04:48,289 --> 00:04:50,124
Dont j'ai aucun souvenir ou presque.

72
00:04:50,207 --> 00:04:51,584
[rires]

73
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Hrefna, pourquoi es-tu déjà debout ?

74
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
Tu devrais être sous les fourrures
avec ton nouvel époux.

75
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Il ne se sent pas très bien.

76
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
- Je suis venue chercher de l'eau.
- Faut qu'il dorme, il a trop bu.

77
00:05:05,931 --> 00:05:06,766
Tiens, Hrefna.

78
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
[musique inquiétante]

79
00:05:11,270 --> 00:05:13,064
[Kolr frissonne]

80
00:05:15,066 --> 00:05:16,400
[Hrefna panique]

81
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Qu'est-ce qui se passe ? Au secours !

82
00:05:22,239 --> 00:05:23,616
Au secours ! Aidez-moi !

83
00:05:25,451 --> 00:05:28,412
- [Freydis] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [brouhaha inquiet]

84
00:05:28,496 --> 00:05:30,831
[propos inquiets des villageois]

85
00:05:31,332 --> 00:05:33,793
[continue de frissonner]

86
00:05:33,876 --> 00:05:34,752
[Hrefna sanglote]

87
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
- [femme] Ça dure depuis quand ?
- Qu'y a-t-il ?

88
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
J'en sais rien.

89
00:05:41,092 --> 00:05:43,094
[musique continue]

90
00:05:45,221 --> 00:05:48,516
Il est brûlant de fièvre
et son cœur bat trop vite.

91
00:05:50,768 --> 00:05:51,685
Il a mangé quoi ?

92
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Ce qu'on a tous mangé hier soir
au festin des noces.

93
00:05:56,232 --> 00:05:57,650
[Kolr gémit]

94
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Harald.

95
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
- Montre-moi la cuisine.
- Oui.

96
00:06:09,578 --> 00:06:11,122
C'est ici qu'on prépare tout.

97
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
[musique inquiétante continue]

98
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
D'où vient la nourriture ?

99
00:06:16,127 --> 00:06:21,465
De nos champs et des forêts aux alentours.
Sauf la farine, on l'achète au marché.

100
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
Quel genre de farine ?

101
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
De seigle.

102
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
On l'a rapportée du marché de Kattegat.

103
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
Pourquoi les Dieux
sont en colère contre nous ?

104
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
Les Dieux n'ont rien à voir là-dedans.

105
00:06:37,398 --> 00:06:40,734
Regarde. Quelqu'un a mis
des champignons vénéneux dans la farine.

106
00:06:42,278 --> 00:06:43,863
On va tous être malades ?

107
00:06:43,946 --> 00:06:45,406
Je connais un remède.

108
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
La plante doit pousser ici,
mais je dois me dépêcher.

109
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Montre-les à Freydis.

110
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
Dis-lui que je reviens.

111
00:06:55,666 --> 00:06:57,001
[tousse]

112
00:06:57,084 --> 00:06:59,545
Il a des frissons
et il vomit tout ce qu'il avale.

113
00:07:00,880 --> 00:07:02,131
Il allait bien au réveil.

114
00:07:02,715 --> 00:07:04,216
Harald, regarde-moi.

115
00:07:04,300 --> 00:07:06,760
Freydis, il faut que tu viennes voir ça.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,888
[musique continue]

117
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
- Tout de suite ?
- Oui.

118
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
[Haraldsson gémit]

119
00:07:14,560 --> 00:07:17,021
Tu sais que je t'aime.
Je reviens au plus vite.

120
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
[musique menaçante]

121
00:07:21,317 --> 00:07:23,319
[propos indistincts]

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
C'est votre première visite à Kattegat,
Seigneur Magnus ?

123
00:07:42,671 --> 00:07:45,549
[Magnus] Non, je suis venu ici
quand j'étais enfant.

124
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
[brouhaha]

125
00:07:58,854 --> 00:08:01,023
[musique menaçante continue]

126
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
[propos indistincts]

127
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
[brouhaha]

128
00:08:30,511 --> 00:08:31,929
[musique s'estompe]

129
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
[Magnus] Roi Svein de Norvège,
fils de Knut.

130
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Je m'appelle Magnus Olafsson.

131
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Magnus,

132
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
tu es le fils d'Olaf. [rit]

133
00:08:48,279 --> 00:08:52,199
C'est avec feu ton père que j'ai taché
mon épée de sang pour la première fois.

134
00:08:54,243 --> 00:08:56,537
Qu'est-ce qui t'amène à Kattegat ?

135
00:08:57,121 --> 00:08:57,997
Mon père.

136
00:08:59,039 --> 00:09:03,168
Je suis venu solliciter la permission
de construire un sanctuaire à sa mémoire.

137
00:09:03,252 --> 00:09:06,672
[Aelfgifu] J'espère que c'est tout
ce que tu as l'intention de faire.

138
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Reine Aelfgifu.

139
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Pardonnez-moi. Je ne vous avais pas vue.

140
00:09:13,846 --> 00:09:16,432
Tu as grandi
depuis la dernière fois que je t'ai vu.

141
00:09:17,016 --> 00:09:18,976
- Mais vous n'avez pas changé.
- Hmm.

142
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
La Norvège vous réussit.

143
00:09:23,147 --> 00:09:25,274
Sauf quand elle s'évertue à me tuer.

144
00:09:25,357 --> 00:09:29,320
Quelle est la véritable raison
de ta visite à Kattegat, Magnus Olafsson ?

145
00:09:30,696 --> 00:09:33,532
As-tu l'intention
de t'emparer du trône de mon fils ?

146
00:09:33,616 --> 00:09:35,868
Ma très chère reine, regardez mon armée.

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
[rires]

148
00:09:38,704 --> 00:09:42,875
Non, un miracle a eu lieu en Angleterre
au nom de mon père.

149
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Un miracle ?

150
00:09:45,461 --> 00:09:48,672
Le jarl Olaf est apparu en rêve
à un moine aveugle, mon seigneur.

151
00:09:48,756 --> 00:09:51,508
Quand il s'est réveillé,
le moine voyait à nouveau.

152
00:09:52,009 --> 00:09:55,471
Le Saint-Père de Rome a proclamé par édit
qu'en cas de second miracle,

153
00:09:55,554 --> 00:09:57,139
le jarl Olaf serait canonisé.

154
00:09:57,222 --> 00:09:59,350
Il deviendrait le premier saint viking.

155
00:10:00,059 --> 00:10:01,060
Saint Olaf.

156
00:10:02,853 --> 00:10:04,730
Voilà qui serait un vrai miracle.

157
00:10:10,569 --> 00:10:12,446
Si ce combat se tenait à Novgorod,

158
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
je pourrais vendre mille places
et j'aurais plus jamais à travailler.

159
00:10:16,367 --> 00:10:18,911
[Batu et Harald rient]

160
00:10:30,589 --> 00:10:31,882
Bonne chance, Harald.

161
00:10:44,728 --> 00:10:47,106
J'ai le droit de choisir
trois armes en tout.

162
00:10:48,482 --> 00:10:50,984
Je vais commencer
avec ma hache de guerre.

163
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
Tu es bien silencieux. Ce qui veut dire
qu'une chose te préoccupe.

164
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
Je crains que tu ne sous-estimes l'émir.

165
00:11:00,536 --> 00:11:03,414
Je ne sous-estime jamais
quelqu'un qui veut me tuer.

166
00:11:03,497 --> 00:11:05,666
Nous nous battrons tous deux
pour notre vie.

167
00:11:06,625 --> 00:11:07,835
Toi, oui, mais pas lui.

168
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Il se battra pour son peuple.

169
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Tout comme moi.

170
00:11:12,381 --> 00:11:13,799
Mais quel peuple ?

171
00:11:14,425 --> 00:11:15,801
Le tien ou celui de Romanos ?

172
00:11:15,884 --> 00:11:19,471
Je vais me battre pour la même raison
que je me bats depuis sept ans.

173
00:11:20,222 --> 00:11:21,181
Pour de l'or.

174
00:11:21,765 --> 00:11:25,269
Afin de rentrer en Norvège
et de reprendre le trône qui me revient.

175
00:11:25,352 --> 00:11:27,980
Tu sais qu'il m'appartient.
C'est la seule raison.

176
00:11:32,276 --> 00:11:33,861
Je suis content d'entendre ça…

177
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
car l'un de vous deux mourra aujourd'hui.

178
00:11:40,200 --> 00:11:43,495
Et qui que ce soit,
il faut que sa mort ait du sens.

179
00:11:43,579 --> 00:11:45,706
[musique inquiétante]

180
00:11:45,789 --> 00:11:47,708
[gémissements, respirations saccadées]

181
00:11:47,791 --> 00:11:50,627
- Allez chercher Stígr.
- [homme] Il y a trop de malades.

182
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
- Aide-moi. [grogne]
- [gémissements]

183
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
Stígr !

184
00:11:58,385 --> 00:12:00,429
[musique inquiétante continue]

185
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
Stígr !

186
00:12:12,316 --> 00:12:13,692
- [gémissements]
- Gunn !

187
00:12:18,113 --> 00:12:20,532
- [Gunn gémit]
- [musique continue]

188
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
- Vous avez trouvé Stígr ?
- [Akí] Il s'est enfui.

189
00:12:28,540 --> 00:12:33,253
On a trouvé ça, caché dans le baril
de farine. Stígr nous a empoisonnés.

190
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Stígr ? Pourquoi ?

191
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
J'en sais rien, mais il a refusé
de manger du pain hier soir.

192
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
[Gunn respire faiblement]

193
00:12:45,140 --> 00:12:47,142
[musique s'intensifie]

194
00:12:49,144 --> 00:12:51,355
[brouhaha]

195
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
[musique orientale]

196
00:13:22,511 --> 00:13:24,304
[acclamations des Varègues]

197
00:13:30,185 --> 00:13:32,396
[encouragements]

198
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
[acclamations]

199
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
[femme yodle]

200
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
[musique s'intensifie]

201
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
[musique s'estompe]

202
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
[foule se calme]

203
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
[homme] Détruisez-le !

204
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
[grognements de lutte]

205
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
[homme 2] Rendez-vous !

206
00:14:21,612 --> 00:14:23,989
[grognements de lutte]

207
00:14:54,937 --> 00:14:57,189
[acclamations de la foule]

208
00:14:58,482 --> 00:14:59,399
[cris indistincts]

209
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
[hurle]

210
00:15:23,048 --> 00:15:26,259
[grognements et acclamations continuent]

211
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
[l'émir halète]

212
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
[grogne]

213
00:15:57,749 --> 00:16:00,293
- [l'émir hurle]
- [acclamations de la foule]

214
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
[l'émir halète]

215
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
[musique dramatique]

216
00:16:14,141 --> 00:16:16,184
[réactions de la foule]

217
00:16:20,564 --> 00:16:22,399
[cris de joie des soldats]

218
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
[musique dramatique continue]

219
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
[sons étouffés]

220
00:16:43,045 --> 00:16:46,131
[halète]

221
00:16:50,761 --> 00:16:52,554
[brouhaha enjoué]

222
00:16:59,644 --> 00:17:02,272
Alors, tu as grandi
à la cour de mon père à Londres ?

223
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
Je t'envie beaucoup.

224
00:17:05,650 --> 00:17:08,445
Tu ne devrais pas.
Il avait très peu de temps pour moi.

225
00:17:09,780 --> 00:17:13,116
J'ai été élevé par ses gardes rus.
Beaucoup connaissaient mon père.

226
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
J'étais avec Olaf
dans ses dernières heures.

227
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Il s'est battu vaillamment contre Freydis.

228
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
Mais elle était trop rapide.

229
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Pourquoi t'a-t-elle épargné ?

230
00:17:31,134 --> 00:17:34,513
Parce que c'est une femme intelligente
et douée de compassion.

231
00:17:35,013 --> 00:17:38,767
Lorsqu'elle m'a rendu Svein,
elle n'a demandé qu'une chose en échange.

232
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
La paix.

233
00:17:41,937 --> 00:17:44,022
Et je compte honorer ma promesse.

234
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
Vous vous méprenez
sur mes motivations, Reine Aelfgifu.

235
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Moi aussi, je viens en paix.

236
00:17:53,657 --> 00:17:55,742
Je sais
que vous faites commerce avec Jomsborg,

237
00:17:55,826 --> 00:17:59,371
alors j'espérais que vous voudriez bien
me présenter à Freydis.

238
00:17:59,454 --> 00:18:02,374
Afin de remplir
mon obligation chrétienne envers le Pape.

239
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
De quelle obligation s'agit-il ?

240
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
- Retrouver sa dépouille.
- À Jomsborg ?

241
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
L'Église ne peut laisser
le premier saint de Scandinavie

242
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
reposer chez les Païens qui l'ont tué.

243
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
Bon…

244
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
je crois qu'on peut t'aider.

245
00:18:18,473 --> 00:18:21,560
- Quand comptes-tu aller à Jomsborg ?
- Bientôt, Roi Svein.

246
00:18:22,435 --> 00:18:23,353
Très bientôt.

247
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Je vois que vous portez un enfant.

248
00:18:30,569 --> 00:18:31,820
C'est votre premier ?

249
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Oui.

250
00:18:35,448 --> 00:18:37,826
Et si c'est un garçon, comme je l'espère,

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
nous l'appellerons Knut,

252
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
comme son illustre grand-père.

253
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
C'est un bon nom.

254
00:18:47,919 --> 00:18:48,879
À Knut !

255
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
[tous] À Knut !

256
00:18:52,007 --> 00:18:54,342
Présent et à venir.

257
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
[tous] Skol !

258
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
[musique menaçante]

259
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
[on frappe à la porte]

260
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
[Magnus] Entrez.

261
00:19:14,070 --> 00:19:15,155
Maître d'équipage.

262
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
[musique continue]

263
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Tu as fait bon commerce à Kattegat ?

264
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
Oui, très bon, Seigneur Magnus.

265
00:19:21,203 --> 00:19:25,373
J'ai pu obtenir un excellent prix pour
les marchandises que vous m'avez confiées.

266
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Excellent.

267
00:19:35,842 --> 00:19:37,636
[brouhaha, toux]

268
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
[musique inquiétante]

269
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
[halète]

270
00:19:57,989 --> 00:19:59,866
[musique continue]

271
00:20:01,326 --> 00:20:02,244
[grogne]

272
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
Il a arrêté de trembler !

273
00:20:13,129 --> 00:20:15,048
Il respire de plus en plus faiblement.

274
00:20:16,258 --> 00:20:17,592
Il est en train de mourir.

275
00:20:18,093 --> 00:20:19,135
Je suis désolée.

276
00:20:24,099 --> 00:20:28,436
- [cloches]
- [chorale religieuse]

277
00:20:41,116 --> 00:20:46,162
[en latin] Votre Sainteté,
merci de me recevoir.

278
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
Bienvenue, mon enfant.

279
00:20:50,041 --> 00:20:52,961
[en français] Adressez-vous
au Saint-Père à travers moi, Reine Emma.

280
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
Je lui donne ma permission.

281
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Mais moi, non.

282
00:20:56,381 --> 00:20:59,217
Nous ne voulons pas établir
de fâcheux précédents.

283
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Dites-nous
ce que vous faites ici, mon enfant.

284
00:21:04,514 --> 00:21:09,311
Je crains que mon mari n'ait pas réussi
à démontrer sa valeur à Sa Sainteté.

285
00:21:09,394 --> 00:21:12,689
Votre époux nous a montré
qu'il se comportait comme un sauvage.

286
00:21:12,772 --> 00:21:16,234
Il se prétend chrétien,
mais n'a aucune déférence envers l'Église.

287
00:21:16,318 --> 00:21:18,028
Je me permets de vous contredire.

288
00:21:18,111 --> 00:21:21,323
Les pieux évêques d'Angleterre
voient en lui un Chrétien dévoué

289
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
et un bienfaiteur généreux,

290
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
autant pour l'Église
que pour ses serviteurs.

291
00:21:25,535 --> 00:21:28,747
Votre mari a attaqué l'Angleterre
à plusieurs reprises.

292
00:21:28,830 --> 00:21:30,957
Et la manière
dont il a parlé à Sa Sainteté

293
00:21:31,041 --> 00:21:34,419
prouve qu'il a toujours
une tendance très forte à l'agression.

294
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
Il a attaqué l'Angleterre pour réparer
une injustice envers son peuple.

295
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Par la violence.

296
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
Il faut parfois recourir
à des remèdes radicaux

297
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
quand c'est le seul moyen
d'obtenir le changement.

298
00:21:44,721 --> 00:21:47,974
L'Église aura besoin d'avoir des alliés
aussi puissants que nous,

299
00:21:48,475 --> 00:21:49,351
en cas de problèmes.

300
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
L'Église ne s'allie pas avec des sauvages,
comme votre roi.

301
00:21:55,148 --> 00:21:59,069
Néanmoins, vous avez accepté
d'envisager une telle alliance

302
00:21:59,152 --> 00:22:00,111
avec le comte Godwin,

303
00:22:00,695 --> 00:22:04,366
en échange de quoi
vous avez reçu 300 solidi d'or, Cardinal.

304
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
Le comte Godwin est un émissaire
de la cour d'Angleterre, Votre Sainteté.

305
00:22:12,040 --> 00:22:17,420
En tant que conseiller papal, je cherchais
à tisser des liens pour la grâce de Dieu.

306
00:22:18,838 --> 00:22:19,798
Tout comme moi.

307
00:22:19,881 --> 00:22:24,386
Mais j'ai peur que vous ne parliez pas
pour l'Angleterre, Votre Altesse.

308
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
Et votre entrevue
avec le Saint-Père est terminée.

309
00:22:36,523 --> 00:22:40,568
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

310
00:22:41,903 --> 00:22:44,614
[en français] Merci de dire
à votre mari, le roi,

311
00:22:44,697 --> 00:22:48,910
que nous l'encourageons à toujours
se montrer aussi généreux et serviable.

312
00:23:04,592 --> 00:23:06,052
[brouhaha enjoué]

313
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
[Romanos] Ravi de voir
que vous vous rétablissez.

314
00:23:32,954 --> 00:23:35,665
Harald, je ne me fais aucune illusion.

315
00:23:35,748 --> 00:23:38,334
Je sais que votre cœur
est toujours dans le Nord.

316
00:23:40,753 --> 00:23:43,965
Aujourd'hui, vous vous êtes battu
pour l'Empire, en mon nom,

317
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
je ne l'oublierai pas.

318
00:23:46,676 --> 00:23:48,761
Je suis très honoré de votre confiance.

319
00:23:50,346 --> 00:23:51,723
Une confiance méritée.

320
00:23:58,730 --> 00:23:59,647
[petit rire]

321
00:24:07,447 --> 00:24:09,616
[propos indistincts]

322
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Faites bon voyage, Votre Majesté.

323
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Georgios Maniakes,

324
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
je sais que je n'aurais pas conquis
la Sicile sans votre aide.

325
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
Merci.

326
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Laissez à vos troupes
deux journées de pillage.

327
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
La destruction du château de Syracuse

328
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
ne débarrassera pas l'Empire
de la menace sarrasine, Majesté.

329
00:24:31,137 --> 00:24:32,639
Nous devrions faire bien plus.

330
00:24:33,348 --> 00:24:37,018
J'ai fait une promesse à l'émir,
son peuple doit être traité avec respect.

331
00:24:38,394 --> 00:24:40,021
Ma parole fait loi.

332
00:24:40,104 --> 00:24:40,980
[musique intense]

333
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
À vos ordres.

334
00:24:49,697 --> 00:24:50,990
[soupire]

335
00:24:52,575 --> 00:24:54,077
[musique s'estompe]

336
00:25:06,422 --> 00:25:08,550
Nous sommes prêts, vous pouvez lui dire.

337
00:25:10,301 --> 00:25:12,971
Avec le respect que je vous dois,
mieux vaut attendre…

338
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Je ne souhaite pas attendre.

339
00:25:19,227 --> 00:25:21,563
[Godwin, en latin] Si vous l'acceptez,

340
00:25:21,646 --> 00:25:25,233
le roi propose
de reprendre les négociations.

341
00:25:27,402 --> 00:25:31,155
[en français] Je ne prétends pas avoir
votre sophistication, Votre Sainteté.

342
00:25:31,239 --> 00:25:34,617
Je m'exprime par des actes,
mieux que je ne le fais en paroles.

343
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Les actions,
c'est cela qui définit mon peuple.

344
00:25:37,870 --> 00:25:39,747
[Godwin traduit en latin]

345
00:25:43,001 --> 00:25:47,255
[en français] Je suis venu à Rome
pour sceller un pacte d'amitié avec vous.

346
00:25:47,338 --> 00:25:50,550
Et je suis navré si ma frustration
de l'autre jour vous a peiné.

347
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
[Godwin traduit en latin]

348
00:25:57,515 --> 00:25:58,766
[en français] Merci.

349
00:26:00,101 --> 00:26:01,185
Après réflexion,

350
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
ma femme m'a encouragé
à vous apporter un cadeau personnel.

351
00:26:07,609 --> 00:26:08,568
[traduit en latin]

352
00:26:12,196 --> 00:26:15,908
[Knut, en français] Afin de vous démontrer
qu'une alliance avec les Vikings

353
00:26:15,992 --> 00:26:18,453
n'est assurément pas source d'embarras,

354
00:26:19,037 --> 00:26:22,624
mais qu'une telle amitié
pourrait profiter à l'Église de Rome.

355
00:26:22,707 --> 00:26:24,584
[traduit en latin]

356
00:26:53,571 --> 00:26:58,159
[en français] Le monde est parfois cruel
en dehors de ce palais, Votre Sainteté.

357
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
[musique intense]

358
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
Un ami viking
est un ami précieux, quoi qu'il arrive.

359
00:27:09,420 --> 00:27:11,464
[Godwin traduit en latin]

360
00:27:13,257 --> 00:27:15,259
[chorale religieuse]

361
00:27:33,319 --> 00:27:35,113
[parle en latin]

362
00:27:43,871 --> 00:27:45,331
[chorale continue]

363
00:27:53,131 --> 00:27:57,051
[en français] Sa Sainteté a dit
qu'il acceptait votre offre généreuse

364
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
et qu'il vous remercie pour…

365
00:28:00,722 --> 00:28:02,557
ce cadeau très touchant.

366
00:28:12,191 --> 00:28:13,609
[chorale s'estompe]

367
00:28:18,281 --> 00:28:20,658
Ce sont les quartiers
du viking Leif Eriksson.

368
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Celui qui a fait s'écrouler la barbacane.

369
00:28:27,248 --> 00:28:28,875
[renifle]

370
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
[musique intrigante]

371
00:28:35,798 --> 00:28:37,550
C'est l'écriture sarrasine.

372
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
[grogne de dégoût]

373
00:29:17,673 --> 00:29:19,675
[musique continue]

374
00:29:27,391 --> 00:29:29,393
[musique s'estompe]

375
00:29:31,437 --> 00:29:33,439
- [corbeaux croassent]
- [halète]

376
00:29:37,401 --> 00:29:39,445
[musique inquiétante]

377
00:29:39,529 --> 00:29:40,780
[Stígr] Freydis !

378
00:29:59,215 --> 00:30:00,258
[déglutit]

379
00:30:03,469 --> 00:30:06,556
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! La touche pas !

380
00:30:08,641 --> 00:30:09,892
Vous ne comprenez pas.

381
00:30:12,061 --> 00:30:13,145
Je leur sauve la vie.

382
00:30:13,229 --> 00:30:15,273
Je t'ai vu lui redonner du poison !

383
00:30:15,356 --> 00:30:17,233
Si je l'avais empoisonnée,
pourquoi revenir ?

384
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
J'aurais pu les laisser mourir.

385
00:30:21,320 --> 00:30:25,408
Regarde dans mon sac. C'est le remède.
Je l'ai apporté pour combattre le poison.

386
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Des tubercules
qui poussent dans la forêt.

387
00:30:27,577 --> 00:30:30,788
On peut les sauver.
Commencez à les couper en morceaux.

388
00:30:37,628 --> 00:30:39,422
[villageois toussent]

389
00:30:40,423 --> 00:30:41,257
[femme] Oui.

390
00:30:43,050 --> 00:30:44,385
[fille tousse]

391
00:30:52,727 --> 00:30:55,146
Kolr, allez, mange ça.

392
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
Je t'en prie, allez.

393
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
Aidez-moi à lui faire avaler.

394
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Il faut lui…

395
00:31:04,989 --> 00:31:07,033
Il faut qu'il avale le remède.

396
00:31:07,783 --> 00:31:09,118
Il est mort, Hrefna.

397
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
Laisse-le partir.

398
00:31:12,705 --> 00:31:14,874
[Hrefna sanglote]

399
00:31:23,674 --> 00:31:25,676
[musique dramatique]

400
00:31:57,875 --> 00:31:59,251
[musique s'estompe]

401
00:32:00,920 --> 00:32:02,922
- [brouhaha]
- [animaux de la ferme]

402
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
Vous venez me dire au revoir ?

403
00:32:09,053 --> 00:32:09,887
Je suis touché.

404
00:32:09,971 --> 00:32:12,264
Je t'ai apporté un cadeau
à offrir à Freydis

405
00:32:12,348 --> 00:32:15,726
afin qu'elle sache que tu viens en paix
et que tu as ma bénédiction.

406
00:32:16,560 --> 00:32:18,646
Je suis sûr
que son peuple et elle t'aideront

407
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
à récupérer le corps de ton père.

408
00:32:21,107 --> 00:32:23,192
C'est très gentil, Roi Svein.

409
00:32:23,859 --> 00:32:26,028
Je leur témoignerai
le respect qu'ils méritent.

410
00:32:26,112 --> 00:32:27,947
Et que méritent-ils, Magnus ?

411
00:32:28,698 --> 00:32:32,868
[petit rire] Votre esprit est toujours
aussi incisif, Reine Aelfgifu.

412
00:32:33,703 --> 00:32:36,288
Je comprends pourquoi
mon père vous estimait tant.

413
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
Ton père n'a jamais eu d'estime
que pour lui-même.

414
00:32:40,292 --> 00:32:42,503
Je vois que c'est un trait héréditaire.

415
00:32:49,635 --> 00:32:51,137
[Magnus] Allez, nous partons !

416
00:32:59,687 --> 00:33:01,689
[homme] Lance le cordage !

417
00:33:01,772 --> 00:33:03,774
[musique inquiétante]

418
00:33:05,943 --> 00:33:07,028
[Magnus] Souquez !

419
00:33:07,111 --> 00:33:09,030
Prions qu'il ne revienne jamais ici.

420
00:33:09,613 --> 00:33:12,408
Mère, il accomplit un voyage d'honneur.

421
00:33:13,617 --> 00:33:18,205
Magnus ignore le sens du mot "honneur",
il voit seulement son intérêt.

422
00:33:18,789 --> 00:33:21,834
Ton grand-père a passé un accord avec Olaf
en montant sur le trône.

423
00:33:21,917 --> 00:33:23,502
En échange de ta protection,

424
00:33:24,170 --> 00:33:27,339
Magnus hériterait un jour
de la Couronne de Norvège.

425
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
Mais ça ne se produirait qu'après ma mort.

426
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Réfléchis.

427
00:33:33,054 --> 00:33:35,181
[musique continue]

428
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
Je ne m'inquiète pas
des intentions de Magnus.

429
00:33:37,725 --> 00:33:39,268
J'ai toute une armée.

430
00:33:40,186 --> 00:33:42,563
Lui, il n'a qu'un bateau
rempli de prêtres.

431
00:33:48,819 --> 00:33:51,906
Puisses-tu croiser une tempête,
un cyclone,

432
00:33:53,324 --> 00:33:54,825
ou un monstre des profondeurs.

433
00:33:57,036 --> 00:33:59,914
N'importe quoi tant que tu ne remets
jamais les pieds ici.

434
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
[Emma] Merci.

435
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
Merci.

436
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
Elle est prête.

437
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
J'ai terminé les préparatifs
pour notre retour en Angleterre

438
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
et envoyé un messager
à votre frère, ma reine,

439
00:34:15,805 --> 00:34:18,307
afin de le prévenir
de notre visite en Normandie.

440
00:34:18,390 --> 00:34:19,850
[Knut] Merci, Godwin.

441
00:34:19,934 --> 00:34:23,395
- Mais vous ne vous joindrez pas à nous.
- [Emma] Ce sera tout.

442
00:34:23,479 --> 00:34:25,648
Je vous envoie au Danemark.

443
00:34:25,731 --> 00:34:28,317
Vous expliquerez notre accord
avec Rome à mon père.

444
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
À vos ordres, Majesté.

445
00:34:31,195 --> 00:34:33,405
J'ai hâte de voir
la terre ancestrale de ma femme.

446
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Ça, j'en doute.

447
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
Mais vous êtes de ma famille, à présent.

448
00:34:37,409 --> 00:34:39,745
Vos enfants ont du sang viking
dans les veines.

449
00:34:39,829 --> 00:34:42,081
Cela vous fera du bien
de voir d'où il vient.

450
00:34:45,709 --> 00:34:49,088
C'est votre sang viking
qui vous a valu la victoire d'aujourd'hui.

451
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
J'ai encore beaucoup à en apprendre.

452
00:34:51,966 --> 00:34:54,343
Hmm, je suis d'accord. Bon voyage.

453
00:34:57,096 --> 00:34:59,098
[musique intrigante]

454
00:35:07,815 --> 00:35:10,776
[propos indistincts]

455
00:35:12,194 --> 00:35:14,113
[femme parle en arabe]

456
00:35:18,284 --> 00:35:19,118
[Leif] Pardon.

457
00:35:19,201 --> 00:35:21,787
- [enfant parle en arabe]
- [Leif] Tiens.

458
00:35:21,871 --> 00:35:23,330
[musique intense]

459
00:35:26,167 --> 00:35:27,710
[femme parle en arabe]

460
00:35:40,723 --> 00:35:42,850
[homme parle en grec]

461
00:35:42,933 --> 00:35:44,059
[Leif] Arrêtez !

462
00:35:48,022 --> 00:35:48,856
Allez-vous-en !

463
00:35:50,608 --> 00:35:52,568
- C'est un ordre !
- [marmonne en grec]

464
00:36:00,534 --> 00:36:02,536
[musique douce]

465
00:36:03,913 --> 00:36:05,039
[soupire]

466
00:36:31,565 --> 00:36:32,983
[objet tombe au sol]

467
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
[en arabe] Vous êtes le bibliothécaire ?

468
00:36:47,706 --> 00:36:51,794
[en arabe] Oui. Vous parlez arabe ?

469
00:36:52,628 --> 00:36:53,545
[en français] Oui.

470
00:36:53,629 --> 00:36:56,924
Je ne suis pas venu ici pour détruire,
mais pour sauver.

471
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
[musique continue]

472
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
Tu reconnais ce symbole ?

473
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Oui. C'est celui du Livre de l'inconnu.

474
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
Montre-le-moi.

475
00:37:14,400 --> 00:37:16,485
Où as-tu entendu parler de cet ouvrage ?

476
00:37:17,319 --> 00:37:20,406
C'est un scribe, en Égypte,
qui m'en a parlé.

477
00:37:20,489 --> 00:37:22,283
Beaucoup pensent qu'il est maudit.

478
00:37:23,075 --> 00:37:26,870
Parce que ce livre remet en question
presque tous les dogmes sacrés.

479
00:37:26,954 --> 00:37:28,622
Non seulement ceux des Musulmans,

480
00:37:29,123 --> 00:37:30,666
mais aussi ceux des Chrétiens.

481
00:37:30,749 --> 00:37:33,669
Je sais, mais je ne crois
en aucune de ces fois,

482
00:37:33,752 --> 00:37:35,212
seulement en la vérité.

483
00:37:47,516 --> 00:37:48,851
Le Livre de l'inconnu.

484
00:37:50,102 --> 00:37:51,270
[exclamation]

485
00:37:57,443 --> 00:37:59,361
[brouhaha]

486
00:38:00,654 --> 00:38:02,448
[femme parle en arabe]

487
00:38:16,628 --> 00:38:18,380
[femme parle en arabe]

488
00:38:26,597 --> 00:38:28,390
[homme, en français] À manger !

489
00:38:28,474 --> 00:38:30,392
[peuple crie en arabe]

490
00:38:30,476 --> 00:38:32,227
[en arabe] À manger.

491
00:38:40,778 --> 00:38:42,071
[brouhaha]

492
00:38:44,865 --> 00:38:46,533
[musique intrigante]

493
00:38:51,663 --> 00:38:54,541
- [propos indistincts]
- [grogne]

494
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
[soldat parle en grec]

495
00:39:05,219 --> 00:39:07,054
[brouhaha continue]

496
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
[musique intrigante continue]

497
00:39:15,229 --> 00:39:17,022
[musique s'estompe]

498
00:39:17,106 --> 00:39:18,982
[bibliothécaire en français]
Que cherches-tu ?

499
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Une carte.

500
00:39:21,193 --> 00:39:23,112
Qui montre
un endroit important à mes yeux.

501
00:39:23,779 --> 00:39:27,741
Ce sont des cartes de lieux inexplorés.
Comment la reconnaîtras-tu ?

502
00:39:28,325 --> 00:39:30,953
Je sais qu'elle sera différente
de toutes les autres.

503
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
C'est celle-là ?

504
00:39:40,170 --> 00:39:42,673
Seulement, je ne sais pas
ce que je regarde.

505
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
Il n'y a ni nord ni sud,
je ne peux pas m'orienter.

506
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
D'où provient-elle ?

507
00:39:47,302 --> 00:39:50,472
Comme tout ce qui compose ce volume,
l'auteur est un mystère.

508
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
Mais cette carte a été apportée de Corfou.

509
00:39:56,562 --> 00:39:59,815
[soldats crient en grec]

510
00:40:03,360 --> 00:40:04,987
[en français] Nous sommes prêts.

511
00:40:05,070 --> 00:40:06,321
[musique intrigante]

512
00:40:06,405 --> 00:40:07,322
Faites-le.

513
00:40:16,790 --> 00:40:19,376
[cris de la foule]

514
00:40:20,586 --> 00:40:21,837
[peuple tousse]

515
00:40:22,880 --> 00:40:24,256
[Maniakes] Lancez !

516
00:40:28,677 --> 00:40:30,888
[peuple tousse]

517
00:40:34,475 --> 00:40:35,476
[soldat parle en grec]

518
00:40:40,772 --> 00:40:43,859
[people crie et tousse]

519
00:40:49,281 --> 00:40:50,991
[musique intrigante continue]

520
00:40:53,076 --> 00:40:54,745
[cris au loin]

521
00:41:04,755 --> 00:41:06,757
[cris du peuple]

522
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
[en français] Non, non, non…

523
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Non !

524
00:41:17,059 --> 00:41:18,393
[halète]

525
00:41:19,102 --> 00:41:20,562
[grognements]

526
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
[conseiller parle en grec]

527
00:41:29,947 --> 00:41:30,864
[Leif] Non !

528
00:41:32,324 --> 00:41:34,243
[musique s'intensifie]

529
00:41:34,743 --> 00:41:37,788
- [peuple crie]
- Non ! Non ! Non !

530
00:41:41,625 --> 00:41:43,335
- [peuple crie]
- Non !

531
00:41:44,253 --> 00:41:46,547
- [explosion]
- [peuple crie]

532
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
[Harald] Y a un problème.

533
00:41:51,969 --> 00:41:54,388
Amenez mon cheval ! Vite !

534
00:41:55,847 --> 00:41:58,308
[cris continuent]

535
00:41:58,392 --> 00:42:00,394
[musique dramatique]

536
00:42:05,107 --> 00:42:06,441
[cri d'agonie]

537
00:42:08,318 --> 00:42:09,361
[femme] Pitié !

538
00:42:10,195 --> 00:42:11,572
Aidez-moi !

539
00:42:12,155 --> 00:42:13,282
Pitié !

540
00:42:13,365 --> 00:42:14,491
[gémit de douleur]

541
00:42:16,577 --> 00:42:17,536
Pitié !

542
00:42:29,798 --> 00:42:31,717
[musique s'intensifie]

543
00:42:32,217 --> 00:42:33,719
Maniakes !

544
00:42:37,139 --> 00:42:38,265
[soldat] Arrêtez-le !

545
00:42:39,933 --> 00:42:41,518
[grognements]

546
00:42:44,730 --> 00:42:46,982
[soldat 2] Attrapez-le ! Tenez-le !

547
00:42:49,151 --> 00:42:50,193
Ça suffit !

548
00:42:50,694 --> 00:42:54,448
Comment vous avez pu faire ça ?
Des femmes et des enfants ?

549
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
Ce sont nos ennemis.

550
00:42:55,782 --> 00:42:57,576
L'empereur a donné sa parole !

551
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
À un homme mort.

552
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
À tout son peuple.

553
00:43:01,496 --> 00:43:04,124
Les Sarrasins sont de la vermine.

554
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
Si on ne les éradique pas,
ils vont se multiplier, se répandre

555
00:43:09,588 --> 00:43:12,215
et ils détruiront bientôt la chrétienté.

556
00:43:12,799 --> 00:43:15,802
J'ai fait ce que l'empereur
n'a pas eu le courage de faire.

557
00:43:16,762 --> 00:43:18,764
T'es un meurtrier, Maniakes.

558
00:43:21,516 --> 00:43:24,686
Non, Leif Eriksson, c'est toi…

559
00:43:26,021 --> 00:43:28,857
C'est ton imagination
qui a créé cette nouvelle arme

560
00:43:28,940 --> 00:43:31,693
et c'est ta science
qui l'a rendue possible.

561
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
C'est toi…

562
00:43:34,363 --> 00:43:36,114
Moi, je n'ai été que le messager.

563
00:43:36,198 --> 00:43:38,200
[musique dramatique]

564
00:44:01,598 --> 00:44:03,600
[musique s'estompe]

565
00:44:04,810 --> 00:44:06,812
[musique de générique]

566
00:44:08,814 --> 00:44:10,732
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS
CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST